Ali Ghandour 2014 al-Futt al-Makkiyya Kapitel 96: ber das Schweigen und seine Mysterien
www.ibnarabi.de Ali Ghandour 2014 al-Futt al-Makkiyya: Kapitel 96
Kapitel 96: ber das Schweigen und seine Mysterien.i
Allah spricht durch die Zunge seiner Diener
Das Schweigen ist von den Universen untrennbar Nur Ihn gibt es, der mit Sich selbst Redende Der seine eigene Rede Hrende, der Wissende Er ist das Sein, nur Sein Wesen gibt es Das ist die ungetrbte herrschende Wahrheit
W isse, mge Allah dich untersttzen, dass das
Schweigen eine der vier Sulen, durch welche die Mnner und die Frauen Abdlii werden.iii Einer der Abdl wurde gefragt: Wie viel sind die Abdl? Er erwider- te: Vierzig Seelen. Daraufhin sagte der Fragende: Warum hast du nicht vierzig Mnner gesagt. So antworte- te er: Weil es unter ihnen auch Frauen gibt. Dies sagte auch der Prophet bezglich der Perfektion. Er er-
i Ibn al-Arab, Muy ad-Dn: al-Futt al-Makkiyya, Hrsg. v. Amad ams ad-Dn, 9 Bnde, Beirut, 2006, Bd. 3: 271. ii Muy ad-Dn Ibn al-Arab hat sein eigenes Verstndnis von den Abdl. Er schrieb dazu: .wenn er diese vier Sulen verinnerlicht, wird sein Menschsein in einen engelhnlichen Zustand verwandelt. Seine Dienerschaf wird zu Herrschaf. Sein Verstand (aql) wird zu ei- ner Wahrnehmung (iss) und was ihm verborgen (ayb) war, wird ihm ofenkundig (ah- da). Wenn so ein Mensch einen Ort verlsst, hinterlsst er eine Vertretung (Badal) von ihm in Form von einer geistigen Wirklichkeit (aqqa rniyya) von sich, welche sich mit den Seelen des Ortes, aus welchem dieser Gotesfreund (Waliy) ausgezogen ist, trift. Siehe das arabische Original in: Ibn al-Arab, Muy ad-Dn: The Four Pillars of Spiritual Transfor- mation: The Adornment of the Spirituality Transformed (ilyat Al-abdl), 2008, S. 12. iii Diese vier Sulen sind das Schweigen, der Hunger, die Schlaflosigkeit und die Zurckge - zogenheit. Siehe: Ibn al-Arab, al-Futt al-Makkiyya, Bd. 1: S. 419.
1 al-Futt al-Makkiyya: Kapitel 96
whnte, dass auch Frauen die [spirituelle] Vervoll-
kommnung erreichen knnen und gab als Beispiel Ma- ria, die Tochter von Imrn und siya, die Frau des Pharaos.iv Das Schweigen hat sowohl einen spirituellen Zustand (l) als auch eine spirituelle Station (maqm). Was die Station betrift, so gilt es nur denjenigen als tat- schlichen Redner wahrzunehmen, der die Rede in sei- nen Dienern erschaft und das ist nmlich Allah , der Schpfer von Allem. Denn der Diener ist aus seinem We- sen her schweigend und er redet nur mittels Akzidenzi- en. Was den Zustand betrift, so ist der Diener als Redner zu sehen, trotz der Tatsache, dass Allah der Schpfer der Rede ist. Genauso wie die Tatsache, dass der Mensch [sich nur] bewegen kann,v weil in ihm eine Bewegung er- schafen wird.vi Es ist nicht korrekt absolut zu schweigen, weil der Mensch [durch den gttlichen] Befehl verpfichtet wur- de, Allah zu bestimmten Anlssen zu gedenken. Also ist diese Station mit einer transzendenten Eigenschaft [ifa tanzh] eingeschrnkt, da das Schweigen eine ne- gierende Beschreibung ist. Dies gilt aber fr die uere
iv Wurde u. A. in a al-Buar im Buch von aad al-anbiy unter bb qawlihi tala
wa araba allahu maalan li-llan man imraata frawn berliefert. v Wortwrtlich: Als sich Bewegender [gilt]. vi Im Einklang mit der aartischen Theologie geht a-ay al-Akbar davon aus, dass alle Handlungen der Geschpfe von Allah direkt erschafen werden und dass die Menschen sich diese Handlungen aneignen. Siehe: Ghandour, Ali: Die Freiheit Gotes und des Menschen: Zur Theorie des kasb in der aartischen Theologie, in: Jahrbuch fur islami- sche Theologie und Religionspdagogik Band 2, Hrsg. v. Ahmad Milad, Khorchide, Mou- hanad Karimi, Freiburg im Breisgau, 2014
2 al-Futt al-Makkiyya: Kapitel 96
Seite [ahir] ] des Menschen. Was die innere Seite [bin]
betrift, so ist das Schweigen unvorstellbar, da sein Gan- zes Allah preist. Deswegen ist hier die Rede vom Schwei- gen im herkmmlichen Sinne. Wer sein Schweigen mit nicht verpfichtenden Dingen oder mit etwas, was kein Gottesgedenken ist, unter- bricht, so gilt er nicht als Schweigender. Der tatschlich Schweigende ist jener, der ununterbro- chene Zeiteinheiten [im Schweigen] erreicht. Wenn ei- ner selbst prfen will, ob er von jenen ist, die gem [dem wahrhaftigen] Schweigen geschwiegen haben, dann soll er schauen ob er das, was er nur mit der Rede erlangt hat, einzig und allein mit der reinen inneren Be- strebung erreichen kann..vii Gelingt ihm das, dann ist er ein wahrer Schweigender. Zum Beispiel, wenn er seinem Bediensteten Befehle erteilen will wie Schenke mir Was- ser ein!, Bring mir Essen! oder Geh zu jener Person und sag ihr das und jenes!, dann geschieht dies wortlos, denn sein Bediensteter empfngt in seinem Inneren all jene Befehle, die ihm sein Herr erteilt, ohne dass dieser zu ihm spricht. Denn Allah schaft im Gehr des Dieners, dass er die Stimme jenes Schweigenden ihm befehlend hrt. Auch wenn es zwar der Wirklichkeit nicht ent- spricht, so ist die Stimme in der Imagination [dieses Die- ners] vorhanden. Wer diesen Zustand nicht so erlebt, soll nicht behaupten er wre ein Schweigender. Was den Schweigenden, der durch die Gestik spricht, be-
vii Hier ist die Rede von einer Art Telepathie.
3 al-Futt al-Makkiyya: Kapitel 96
trift, so strengt er sich und andere nur an und bewirkt
nichts. Er ist vielmehr wie jemand, der einem Stummen, der nur mit Handzeichen kommuniziert, nachahmt. Solch [eine Behauptung] soll man keine Beachtung schenken. Das ist auch ein Punkt, in welchem manche Anhnger des Sf-Weges sich verirrt haben. Wer sich selbst helfen will, so haben wir ihm die Waage dieser Station so erklrt, dass ihm nichts unklar bleibt. Das Gesagte erreichen nur diejenigen, die den Rang vom Isnviii erlangt haben und nicht einfache Muslime oder Glubige , die sich noch nicht in der Station des Isn be- fnden.
Literaturverzeichnis Ghandour, Ali: Die Freiheit Gottes und des Menschen: Zur Theorie des kasb in der aartischen Theologie, in: Jahrbuch fur is- lamische Theologie und Religionspadagogik Band 2, Hrsg. v. Ah- mad Milad, Khorchide, Mouhanad Karimi, Freiburg im Breisgau, 2014. Ibn al-Arab, Muy ad-Dn: al-Futt al-Makkiyya, Hrsg. v. Amad ams ad-Dn, 9 Bnde, Beirut, 2006. : The Four Pillars of Spiritual Transformation: The Adornment of the Spirituality Transformed (ilyat Al-abdl), 2008.
viii Isn ist Allah so zu dienen, als ob man Ihn sehen wrde.
