Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Universidad de Lleida
La objetividad ha sido una de las pautas que desde siempre ha guiado a los
redactores de diccionarios en el momento de enfrentarse a la confeccin de estos.
Sin embargo, todos somos conscientes del hecho de que, desde el momento en
que disponemos no de el diccionario sino de diversos diccionarios, algunas dife-
rencias y, por tanto, la presencia de la relatividad en las definiciones son una reali-
dad. Estas divergencias pueden apreciarse mediante anlisis desde diversos puntos
de vista: desde la comparacin de las definiciones de un mismo trmino en las
sucesivas ediciones de un diccionario en concreto, ya sea para constatar su perma-
nencia, su desaparicin o los cambios acaecidos en su definicin, hasta el cotejo
entre definiciones de una misma entrada en diferentes diccionarios, como pueden
ser uno de lengua y otro de especialidad, por ejemplo, pasando por cualquier tipo
de estrategia de anlisis que nos permita llegar a un objetivo concreto.
Nuestro propsito en el presente trabajo es el de observar el tratamiento
de la voz silencio y otras ms pertenecientes al mismo campo semntico en tres
diccionarios de la lengua espaola: el Diccionario de la lengua espaola editado
por la Real Academia, el Diccionario de uso del espaol de Mara Moliner y el
diccionario Salamanca de la lengua espaola2 ( en el caso de los dos primeros
nos hemos servido de las correspondientes versiones en CD-ROM).
1
Pedro Zarraluki, La historia del silencio, Barcelona, Anagrama, 1994, p. 21.
2
En lo sucesivo nos referiremos a ellos como DRAE, DUE y Salamanca respectivamen-
te. Hemos manejado las ediciones siguientes: Real Academia Espaola, Diccionario de la Len-
gua Espaola, Madrid, versin en soporte CD-ROM de la vigsima primera edicin, 1995;
Mara Moliner, Diccionario de Uso del Espaol, Madrid, Gredos, 1990; Diccionario Salamanca
de la lengua espaola, Madrid, Santillana (coedicin con la Universidad de Salamanca), 1996.
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...
60 Rosa M*Mateu Serra
3
Jess Tusn, El lujo del lenguaje, Barcelona, Paids Comunicacin, 1993.
4
Jess Tusn, op. cit., p. 21.
5
La traduccin es nuestra. Vase Francese Torralba, Rostres del silenci, Lleida, Pags
Editors, 1996, p. 40.
6
Para el tema es imprescindible la lectura de la obra de Raimon Panikkar, El silencio del
Buddha (una introduccin al atesmo religioso), Madrid, Siruela, 1997.
7
"Por qu ponan un pianista en los cines cuando las pelculas eran mudas? es sopor-
table el silencio? (...) Qu resulta ms irritante para nuestros nervios: el ruido o su carencia?"
se pregunta un personaje de la novela de Zarraluki, op. cit., p. 20.
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...
Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios de la lengua espaola 61
8
Podra partirse tanto del campo semntico de la palabra silencio como del campo lxi-
co de una familia de palabras, por ejemplo.
9
Utilizamos el concepto de familia de palabras como aquel grupo de palabras asociadas
entre s por un elemento comn que es la raz (vase Jean Dubois y otros, Diccionario de Lin-
gstica, Madrid, Alianza Editorial, 1983).
10
Vase al final del trabajo el apndice en el que figuran los trrminos que han sido ob-
jeto de anlisis.
11
Seguimos la terminologa empleada por Beatriz Gallardo en Anlisis conversacional y
pragmtica del receptor, Valencia, Ediciones Episteme, 1996.
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...
62 Rosa Ma Mateu Serra
12
Mara Moliner, op. cit., Presentacin, p. X. Se incluyen en este diccionario todas las
voces presentes en el DRAE con algunas excepciones (como las palabras de gemiana o algunos
tecnicismos, por ejemplo).
13
Introduccin al diccionario Salamanca, p. IX.
14
dem, p. XI.
15
Augusto Ponzio, "A silencio y el callar. Entre signos y no signos", en Actas delTV Se-
minario Internacional del Instituto de Semitica Literaria y teatral, Madrid, Visor, 1995, pp.
27-42.
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...
Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios de la lengua espaola 63
blar. De la misma forma Castilla del Pino 16 distingue entre un decir hablando
y un decir callando; en definitiva, el silencio obedecera a una intencin, sera
un acto ilocucionario. Tambin debemos distinguir entre el Silencio (como
acepcin metafrica) y los silencios (con dos acepciones: como hecho social y
como lo tcito en el decir), diferencia consignada por Jos L. Ramrez17.
En cuanto a la familia de palabras del primero de los trminos que nos
ocupan - silencio - tanto el DRAE como el DUE presentan las mismas entra-
das, con la diferencia de que en este ltimo, silenciosamente y silencioso, -sa,
ocupan la misma. Contrariamente, el Salamanca slo comprende cuatro en-
tradas, como puede apreciarse en la lista final de este trabajo: silencioso, -sa, si-
lenciador, silenciar, silencio, silenciososa, fenmeno lgico si tenemos en cuenta
que la intencionalidad de este diccionario es diferente a la de los otros dos
como hemos advertido previamente. En cuanto al primero de los trminos -
silenciador - coinciden fundamentalmente las definiciones en los tres diccio-
narios, ya que se trata de un dispositivo, algo material. Por lo que se refiere al
verbo silenciar apreciamos la similitud de las definiciones entre los tres diccio-
narios, aunque en los dos ltimos queda manifiesta la intencin del agente de
la accin18; existe una nica acepcin en el DUE y varias en el Salamanca que
coinciden fundamentalmente con las del DRAE, aunque es precisamente la
primera la que aporta esta informacin diferente, como leemos a continua-
cin:
silenciar
DRAE: 1. tr. Callar, omitir, pasar en silencio.
2. Hacer callar, reducir al silencio.
DUE: (...) Guardar deliberadamente silencio sobre cierta cosa (...).
Salamanca: 1. Guardar < una persona > silencio sobre [una cosa] o no comuni-
carla intencionadamente (...)
2. (...)
3. (...)
16
Carlos Castilla del Pino (comp.), El silencio, Madrid, Alianza editorial, 1992, p. 80.
17
Cfr. Jos L. Ramrez Gonzlez, El significado del silencio y el silencio del significado, en
Castilla del Pino, op. cit., p. 21.
18
A partir de este momento reflejaremos solamente la informacin del diccionario que
creemos que puede ser objeto de anlisis; omitiremos aquella informacin que creemos no re-
levante. La negrita es nuestra.
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...
64 Rosa M1 Mateu Serra
Silencio
DUE: Circunstancia de no haber ningn sonido en un sitio o en un momento.
19
Introduccin al diccionario Salamanca, p. XI.
20
Indicamos los trminos tal y como aparecen en el DUE
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...
Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios de la lengua espaola 65
DRAE:
1. fr. Omitirla, callarla, no hacer mencin de ella cuando se habla o escribe.
silenciario,a
2. "Silenciero" Hombre que cuida de que se guarde...
silenciero,ra
Silenciario, acepcin 2.
21
Recordemos el significado etimolgico: lat. silentium, derivado de silere "callar, "es-
tar callado".
22
Fernando Poyatos, La comunicacin no verbal (3 vols.), Madrid, Istmo, 1994. El au-
tor recalca en nota a pie de pgina que se refiere a no-actividad para no confundirla con la
inactividad o falta de actividad de lo que de otra forma se concibe como activo, es decir, para
reconocer un estatus propio. Por ello menciona tambin que usa quietud como nombre comn
o genrico.
23
Op. cit., pp. 164-165.
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...
66 Rosa M" Mateu Serra
En cambio en el DRAE cada entrada aporta una definicin sin que se es-
tablezca ninguna relacin entre ellas, cuando son esencialmente equivalentes.
En la entrada silente, el DRAE alude de nuevo a los rasgos de tranquilidad
y sosiego que anteriormente hemos mencionado.
Dentro de la familia de palabras del siguiente trmino - callar - se desta-
ca la diferencia entre las lexas incluidas como entradas en el DRAE y en el
DUE y las presentes, en menor cantidad, en el Salamanca, precisamente por-
que muchas de ellas van marcadas con elementos a los cuales este ltimo, por
sus diferentes intenciones, no presta atencin (muchas de estas entradas llevan
antepuesta la marca de antiguo).
En la entrada callacuece se agradece que el DUE, junto a la acepcin de
"mtalas callando", aada la de "hipcrita", adjetivo no presente en el DRAE
En este mismo diccionario, en la entrada callado,-ct, en una de las acepciones
se aade una informacin no presente en los otros diccionarios que afecta a su
uso: "a veces tiene sentido peyorativo, como solapado o cazurro".
En la entrada callar queremos mencionar dos diferencias del DUE y Sala-
manca con respecto al DRAE. Por una parte, el DUE alude a la diferencia en el
uso entre la forma activa callar y la forma pronominal callarse (el DRAE tam-
bin hace referencia al uso paralelo pronominal, pero despus de cada acep-
cin), adems de la gran cantidad de sinnimos que nombra; por otra parte,
en el dicccionario Salamanca tambin consta como segunda acepcin la de la
forma pronominal y se incorporan en el catlogo de frases y locuciones las
marcas pragmticas de sorpresa e intensificacin:
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...
Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios de la lengua espaola 67
En ltimo lugar, hemos escogido tres trminos que tambin forman par-
te del campo semntico de silencio para comprobar si sus acepciones especfi-
camente lingsticas estaban presentes del algn modo en los diccionarios.
Partimos de la suposicin de que no es as porque son trminos incorporados
recientemente en el dominio de la lingstica de la conversacin. Beatriz Ga-
llardo distingue tres tipos de silencios a partir de un criterio distribucional:
pausas, intervalos y lapsosu. La pausa es el silencio que pertenece a una inter-
vencin, el intervalo es el silencio que se sita entre dos intervenciones; el lapso
es el silencio que se sita entre intercambios (son los silencios ms largos y que
tienden a evitarse socialmente)25.
En el habla cotidiana y en el diccionario se utilizan con frecuencia pausa
y silencio como sinnimos. Como veremos a continuacin el trmino pausa,
en la acepcin que nos interesa se define como "silencio de duracin varia-
ble...":
DRAE:
3. Ling. Silencio de duracin variable que delimita un grupo fnico o una ora-
cin, y signo ortogrfico que lo representa.
Salamanca:
2. Fon. Silencio de duracin variable que se produce al hablar y separa grupos
fnicos, frases, partes de frases.
24
Vase Beatriz Gallardo, op. cit., pp. 118-121.
25
Silencio, pausa e intervalo son trminos utilizados en el campo musical (todos tienen
su acepcin correspondiente en el diccionario en este dominio). Curiosamente George Steiner
nos recuerda que "la msica ha tenido siempre su propia sintaxis, su propio vocabulario y sus
propios medios simblicos. Ms an: junto con las matemticas es el principal lenguaje de la
inteligencia en que la inteligencia est en condiciones de sentir no verbalmente". Vase George
Steiner, Lenguaje y silencio (Ensayos sobre la literatura, el lenguaje y lo inhumano), Barcelona,
Gedisa, p. 47.
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...
68 Rosa M" Mateu Serra
DUE:
1. Porcin de espacio o tiempo que media entre dos cosas.
26
Op.cit.,p. 121.
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...
Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios de la lengua espaola 69
CALLAR
callacuece callacuece
callada
callada 1 1 callada callada
calladamente calladamente
calladito
callado,-da callado,-a callado,da
callador,-ra callador,-a
calladora
callamiento callamiento
callandico, to callandito; callando callandito
callando
callantar callantar
callante callante
callanto,a callanto,-a
callar callar callar
RUIDO
PAUSA, INTERVALO, LAPSO
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...
AISPI. Tratamiento del trmino silencio y otros afines en algunos diccionarios ...