Sie sind auf Seite 1von 65
Langenscheidt Arzt-Deutsch Deutsch-Arzt Lachen, wenn der Arzt kommt 2 Langenscheidt Arzt— Deutsch Deutsch —Arzt , 4 von Dr. med. Eckart von Hirschhausen von Dr. Eckart von Hirschhausen Biaoutschweit L Langenscheidt Belin: Mnchen- Wien -Zorich: New York rae Langenschatdt Arzt Deutsch / Deutsch-Arat ‘von Dr. Eckart von Hlrschhausen Layout: Meliner & Reiser Gb Cartoons © Erich Rauschentach ‘Melfoto: Marius Hauschid Der Autor: De Edhar von Hischhausen, 1967 in Frankfurt geboren, str Gere Medizin und Wienschattjourraicmus Seit ober 15 Jan tera Kaboretst, Hmarrane,Rednor und Autor rent. Son Markenzachen: rtligenter Witz mit nacht gen Sotchaten. rst bekannt aus Rado- und TVSendungen ‘re sQustch Comey Clube und »Genal Danebane. Unter em Matic: sHumor nit helene grundete er “Rote Navan DeuteclandeV« und rng Clowns n Krankarhsueet, Eztar van Hrechhauzen latin Brin nguhieehhaucen com wre tongorecheict. do © 2007 ty Largenscheidt KG, Belin und Manchen ISBN o7a-3.asn-6087e.5 Vorwort Ich glaub, ich hab wast ‘Symptom-Check 2u Hause Was redet der da? Grundkurs Arztsprache Zu wom gche ich 2uerst? Beim Hausaret Was macht der da mit mir? Untersuchungen Wer kann das besser? Facharzte Untenrum: Urologen und Frauenarcte lnere: Herz, Lange, Darm und Drisen Aulfere: Haut und Haare Alles, was ner Psychiater und Neurologen Wer ist wer in der Klinik? Halogotier, Halbenge! & Halbstarke Das soll helfen? ‘Agotheke und Bejpackzettel Nachwor. Hatten Sioals Kind auch hre eigene Gehoimsprache? Mo rer Schwester und mirhat es groBen SpaB gemacht, Wor tersozuverdrehan, dasskeinerauler uns wusste, was da- mit gemaint war. Spater entdeckie ich, dass es auch Enwachsene gibt, die mit geradezu kindlicher Froude Go- heimsprache sprechen: Arcte. Und ich wurde einer von ihnen. Ich studierte nach dem Medizinexamen noch Jour nalisus. Sechs Jahre lang hatte ich trainer, ich unvere standlich auszudrickan, und nun solte ich plewiich dia Dinge so sagen, dass sie jeder Leser oder Femsehzu- schauer versteht. Aus dieser professionelien Verwirrtheit ‘machte ich einen neuen Beruf: Medizinischer Kabaretis. \was thnen dieses Buch nutzen kann’ ‘Auch wenn ich Gefahr laufe, den Zorn aller Doktoren auf ‘mich 2u ziehen, weide ich thnen die wichtigsten Voka- bbeln und Regeln der arztlichen Fachsprache verraten, In wenigen Stunden sind Sie in der Lage ‘+ zuverstehen, was hr Arzt sagt, ‘© zuvverstghen, wann er eigentlich nichts sagt, ‘= und mit neuen Ausciticken im Wartezimmer, Fitness- Studio und deheim ungeheuren Eindruck 2u schinden! ‘Ab jetzt wissen Sie, was gespielt wird. Und Sie kannen rmitspielen! Sie kénnen dieses Buch vor oder nach den Mahlzeiten zu sich nehmen. Wenn Sie abnehmen wollen, auch anstelle einer Mahizeit Die Dosierung bestimmen Sie selbst. Eine zige bekannte Nebenwirkung: Sie verstehen plotalch ‘mehr von der Medizin, als thnen und ihrem Aczt heb ist. Dieses Buch erklrt nicht nur Weiter, sondern auch die wichtigsten nonverbalen Signale wie Kittel, Wartezeiten und dszipinarische Einléufe. Die Erlguterungen sind nicht immer wértich, sondern sinngema8. Manchmal sind sie auch unsinngema8, Den Unterschied finden Sie heraus. Was am unsinnigsten lingt, it echt; darauf kanonen Sie sich velassen. Licbe Leserlnnen, Arztinnen und Patientinnen, wenn ich uf Deutsch durchwag die mannliche Form ver= wende, liegt es daran, dass man sich erstens sehr viel leichter aber msnaliche Macken und Macker lustig ‘machen kann und dass wertens fur alle das Resultatles- barer ist. Meine Hochachtung der besseren Halfte der ‘Menschhe't und insbesondore den Menschheitshelfer- Innen gegeniiber ist davon ungetrit. Viel Froude mit den gcheimsten Geheimnisson der arzt- lichen Zaft! the Lilet » free Dank IMeinen Eltarn, dass sie mir das Leben ermoglicht haben, meiner Managerin Susanne Herbert, dass sie mir dieses Buch ermoglcht hat, allen, die mein Medizinstudium erméglicht haben: Heraichen Dank ~ Es war nicht umsonst! Ps: thre Krankhett, thr Lieblingsausdruck fehit? Fur scho- nie Anregungen, Ideen und Anekdoten bin ich sehr dank- bar. Bite direkt uber wivw-hirschhausen.com, PPS: Liebe Kallegen, ich freue mich sehy, dass auch Sie dieses Buch lesen. Zwangeiaufig fehien viele Bereiche und Begiffe. chentschuldige mich beiallen Organen, Verbin- ddan und Laistungstragern, die unzureichend gewurdigt sind. Haftungsausschluss Dieses Buch ist nicht immer ernst gemaint. Dieses Buch ersetzt keinen Besuch beim Arzt! Viele Arzto sind bessar alsin diesem Buch beschrieben, 49,9% sind sogar besser als der Durchschnitt! Lachen Sie Uber die schlechten und empfehlen Sie die ‘quien weiter, pre Saco e biel ng Tier Wilden Die indir ate #2 Bere np ap Geran Ala, de weihen gegen : Ger icon “Ihe berigmgpilescin is ‘ube IRAE ne Die erste zentrale Frage: Hab ich was? Ist es etwas Emns- tes? Muss ich dberhaupt zum Arzt? Es gibt Menschen, ie gehen zum Arzt. wenn sie etwas haben, andere gehen, wenn ihnen etwas febit. Noch andere sind stolz daraut, dass sie nie zum Arzt gehen. allen kann gehetfen \werden. In welche Gruppe gehoren Sie? Schnelltest fiir Hypochonder Erkernnen Sie eines der folgenden Zeichen an sich? Oder alle? Kérpertemperatur Ich messe mehrmals taglch an jeder zur Verfugung ste- henden Korpecoffnung, Ich achte penibel aut de Reihen- folge. Erst im Mund. Abweicnungen der Messergeonisse ‘um 0,1 Grad sind for mich hochst alarmicrend, Ist die Temperatur nicht ethcht, trinke ich etwas. Heifes und. ‘masse gleich noch mal 1D Kérpermasse Wenn ich morgens beim dritten Gewichtscheck 100 Gramm weniger habe als bei den ersten beiden, kant ein ‘Tumor dahinterstecken, der mich von innan auffesst. ES konnte auch daran legen, dassich zwischendurch auf der Toilette war, aber das scheint mir urwvahrscheinlch. Dem. ‘Arzt sage ich besser gleich die ungeschminkte Wahrhat: ein dramatischer und unerklaricher Gewichtsverust. SECM ee eases Schmerzen Jeder Schmerz stein Hillerut meines KOrpers, der gehert Werden wil. esha horche ch mahrfach am Tag in mich hinein. Hite jedem Kopfschmerz kann sch eine neuro- logische Krankheitverbergen. Ega,was das Computerto- rmogramm letzte Woche ergeben hat. Keine Schmerzen Ich spare gerade nichts Alarmiorendes — nichts wie zum ‘Azzt! Gefahilosigket ist ja oft Zeichen einer Depression. ‘oder, wi ich aus meinem Internetforum wei®, einer Ply- reuropathie. Daran muss ich meinen Arzt unbedingt ctinnernt Haut Eine Talgdrise ist verstopft und entzandet. Das kann {ganz schnell 2u einer Biutvergittung im ganzen Korper ‘ohren, Ich binde fachgema8 die Blutzufuhr mit Druckverband ‘ab, bis sich die Farbe von Pickel und Haut angleicht, Dann rue ich den Rettungswagen, Q Her Mein Puls wachsolt im Laufe des Tages mehrfach die Geschwindigkeit. Das it schon fast eine Herzrhythmus- stOrung. Ih gehe sofort in Behandlung, damit der plotz- liche Herztod in der Arztpraxis einttt, wo fachgerecht reanimiert werden kann, Wie hieB der Typ, den ich vor éinem haltien Jahr mal flochtig aut einer Pary kennengelernt habe? So beginnt die Demenz. Ich rufe die Feuerwahy. Verdammt — wie war noch mal die Nummer? a Gehér Dieses seltsame Klingeln im Ohr? Es konnte vom Handy kommen. Aber um sinen Tinnitus sicher auszusche@en, Tieber gleich zum HNO-Art, Det freut sich schon auf me nen Besuch. Am besten, ich Klingel vorher noch mal durch! 1 Ausscheidungen Verstopft, und das schon seit mehreren Stunden? Da ‘eicht kein Einaut. Gleich dle Fauerwenr: Ich verlange ein Roh! La Sie haben eines oder gar mehrere Kastchen angekretzt? Beschaftigen Sieschzur Abwechslung mal nicht mit dem ciganen, sondern mit dem Karper eines anderen Men schen. Oder lesen Sie ein gutes Buch, aber kein medizini- ches! Smee ene sere Schnelltest fiir Arztverweigerer (dio bosonders harton Typon, die in dor Solbstwahr- nehmung nicht $0 geschult sind) konnen Sie auch nur eines der folgenden Zeichen an sich feststellen? Kreuzen Sie an! @ Kérpertemperatur Dia'Skala an meinem Fieberthermomieter reicht nicht ‘mehr aus, um ole Temperatur anzuzeigen? Ich brauche keinen Arzt, sondern setze mich erst mal in den Kuhlschrank. Q Korpermasse Mein Bauchumtang hat seit neun Monaten kontinuierich zugenommen, auderdem sind meine Briste qr6Ber ge- ‘worden? Tipp: Als Frau Kein Grund zur Panik, der Bauch geht ‘wieder weg. lm nachsten Monat sind Sie spontan mehra- re Kilo leichter! ‘Als Mann ~ Grund zur Panik, der Bauch ble, thre Frau Ist bald weg. @ Schimerzen Ich habe so starke Schmerzen, dass ich nicht einmal mehr In Ruhe ternsehen kann. a Meine Soforema@nahime: 2 Aspirin und FTL 2 Diagnose. Wenn Sie dieses Programm langer als 30 Mi- Tuten ertragen, haben Sie etwas Estes Gl Keine Schmerzen ‘Se hagen gar keine Schmerzen, sind aber liber 60 Jahre? Diagnose: Sie sind entweder bewusstlos oder tot, Holen ‘Sie eine zweite Meinung ein. @ Haut Meine Haut ist in letzter Zeit so komisch? \Veranderungen der Farbe sind nicht normal, Rot ist weni- ‘ger schlimm als Blau oder Grin. Wird ein Teil schwarz, massen Sie nicht zum Az, das fat auch von alleine bald 4b. Achten Sie alo insbesondere als harter Mann einmal monatich auf Einschusslocher, Stichverletzungen oder Knochan, dla aus der Haut herausschauen. Tipp Tatoo ‘drumherum stechen lassen, optisch integrieren. 1 Extremitaten und Kérperanhangsgebilde Ich bin gesturzt, hatte einen Kleineren Unfall? Ich fone mich nicht ganz ganz? Tipp: Zur schnellen Orientierung, ob noch alles am KOr- per dran ist, ait die Feustregel: alles in der Mitte einmal, ‘an der Seite zveimal. Ein Koof, 2wei Arme, zwei Beine ‘wischen den Beinen fur Manner die gleiche Regel: alles in dor Mitte cinmal, saitich davon zweimal Be graben Abweichungen: zum Unfalleniturgen, Daou menee eae Hien Sie wissen gerade nicht, woher Sie Komen und wer Sie sinc? Tipp: Eine grobe zeitlche und raumlche Orientierung soll ‘te mvel Tage nach einer Party wiedernergestlt sain. Falls nicht: Besuchen Sie an der Volkshochschule »Existenzial- philosophie far Anfangere, Wenn es nach einem Semester nicht besser wird, besuchen Sie einen Neurologen oder Psychiater a Gehor Sie héren Stimmen, obwohl keiner sonst im Raum ist? Tipp: Stellen Sie ren Fernseher leiser. Wenn die Stimmen Sie Weiter vertolgen, gehen Sie zu einem Psychiater. Auch ‘wenn die timmen Ihnen davon abraten, Das gehort dazu, Ausscheidungen ‘Was oben reingeht, muss auch unten irgendwi wiedar aus, Starke Abweichungen yon dieser Regel solten ala mieren, Alles, was Sie darUber wissen mussen, haben Sie schon im Kindergarten gelernt AUSWERTUNG Sie haben etwas angakrelzt? Jetzt heiBt es stark sein, Sie mlissen zur Arzt! Noch in dieser Jar. ee Ich will was Besonderes! Die schansten Eigennamen und Syndrome Sie sind weder der eine noch der andere Typ? For Patien- ten mit ausgepragtam Wunsch nach Ausgafallenem hier cine Kleine Uste kuriosor Ausfallescheinungen und Fall: geschichten, Viellicht ist jatzt etwas Passendes fUr Sie dabei (Fact i ta me rieur Rudolf Diese erinnert, so haben sich viele bed tende Arzte in Syndromen oder egencn Kranke'ten ver ewig. Unstetbich wird, wer an etwas Seltsarmem sib, oder wer dies als Erste beschrebt. Langer hat man von der zweiten Vaiante, Morbus (die Krankhet plus Bxgen- name, Morbus Alzheimer wurde von Alois Alzhelmar zuerst dokumentiert und wird auch in Zukunft nicht in Verges- senheit geraten, ebanso wenig wie James Parkinsons Schattellahmung, Konrad Rontgen hat es sogar bis zum Vero geschafft: rintgen. Nicht auszudenken, er hatte Leuthousser-Schnarrenberger geheifin, ‘Aber auch oie Moderne hat ihce TUcken. Eine Kleine Aus- wal kurioser Phanomene der Neweit: STIR ee easctt Anarchistischer Arm oder Dr. Strangelove-Syndrom Erinnarn Sia sch an den Film »Dr.Saltsam«? Peter Salles kampfte mit seinen Acm, der sich stanaig zum HitlergruB heben wolte. Enenso gist es Patientan, deren Arm ohne Kontrol dumme Sachen macht: von sich selber worgen, in fremde Pos kneifen bis masturbieren in aller Offentich- kei, Wirklichseltsam — von seinem eigenen Arm auf den ‘Aum genommen zu werden CChinarestaurant-Syndrom Taubhait oder Brennen im Mund, Hitzewallungen und) Schweigzusbrache - Sie meinen, das gehort zu einem Besuch beim Chinesen einfach dazu? Einige empfindlcne Menschen reagieren auf den Geschmacksverstarker Glu ‘tamat so heftig, dass sie kaum mehr atmen und antwor- ‘ten konnen, wenn es heigt: »Hatte smekt?« Friseursalon-Syndrom Schlaganfall nach dem Haarewaschen beim Frisour! Be sonders bei alteren Kundinnen fuhrt das Abknickan des Kopfes nach hinten zur Minderdurchblutung, Waschen- Legen-Fohnen besser mit Vorsicht. Es reicht ja, wenn an- dere durch den Anblick der Frisur der Schlag tit. Hyperventilations-Syndrom neudeutsch: Morbus-TokioHotel. Zu wenig atmen ist nicht gut, zu viel aber auch nicht. Das Kreischen und ee ea ed Hechaln beim Anblick vermeintlicher Stars. Dia Teenias ‘worden ohnmachti, was aber angosichts deratiger Mu. ‘ik bei solchen Kanzerten auch as gesunde Schutzreak- ‘ton des Korpers gewertet werden kann. Jogger-Nippel Entzundung der Brustwarze durch reibende Sportklet ‘Gung, Bei Manner oft das erste Mal, dass sie dort etwas empfinden: Senmerz! Korsakow-Psychose Alkohol ruiniert nicht nur dia Leber, sondeen auch das Hitn, Bei Korsakow skonfabulierte der Patient. Er erzahit ‘antasisch tragisch-komische Geschichten. &r kann sie ‘aber nicht wiederholen, Ein einmaliges Erlebnis. Echtes, ‘Seemannsgarn. sich trinke nur noch Klare, damit es meine Leber nicht sieht. Postkoitale Amnesic Veribergehender Gedachtnisverlust nach Gaschlachts- vyerkeh: Weil Sex den ganzen Korper fordert, bleibt far ‘das Gehien nicht so val Blut Uber. Selen wir ehlich: ohne Hirn gates sowiaso besser. Die langere Phase der Orien- ‘erungglosigket danach kann ernsthatte Folgen haben, von StraBenverkchrsunfallen bis hin 2u der fiesen Frage: Wo bin in und warum?e pre ent hee teas aes Laryngitis, ite fans negptir, Respiration ermal, osicon wtoeh ; Keine Sher te ene Paneer a Teac 4,2 Mage pls. 5% Dy avch avslandiseh, ters S cee Cae Warum reden die meisten Arzte so, wie die meisten Arzte? Wie genau verlauft die Armwerdung des Men- schen? Was passiert da mit den jungen und idealistischen ‘Studienplatzinhabern, dass sie Keine sechs Jalve spater nichts mehr auf Deutsch sagen konnen? Das Alleretste, was ein Medizinstudent gleich im ersten ‘Semester larnt, ist das Fach Terminologie. Offensichtich ist es das Wichtigste, die Schlasselqualfikation for alles ‘Weitere: Er lamt, sch systematsch unverstandlich auszu- Klinischen Wérterbuchse bei Ihrem Doktor steht. Denn Jeder kauft sich das nur einmal, im ersten Semester Aktuell ist die 260. Auflage. Und wenn dort die 150 steht, dann grOBen Sie hn herzlich von mit, und fragen Sie nebenbei: »Mensch, Sie missen doch noch Robert Koch eriebt haben, Wie war der denn so?« So sehr sich die Patienten aber unverstandlche Diagno- ‘sen autregen, so geme verwenden sie inrersets dann die Terminologie gegenidber Dritten. Mir unvesgessen ist ein, Patient Ger Inneren, der wegen unklarer Beschwerden ‘eine Woche lang stationar abgoklart wurde. Aut dem Gang sprach er mich an: »Doktor, mal ganz eich, was ist mit mir los? Ich witterte meine Chance: »Wenn ich ganz ebrtich bin: Sie sind kerngesund, Sie sind einfach nur ei fauler Sack.« Daraut oer Patient: nich hab schon seit Wechen befurch- tet, dass es so was soin kénnte. Aber hatten Sie das Ganze noch mal auf Latein, dann kann ich es auch mel- ner Frau erklaren!« MRE ame Die geheimen Regeln der Arztsprache Die medizinische Fachsprache bestent aus 200.000 Begrffen, aber diese sind us einer relativ Uberschiauba- ren Anzahl von Grundelementen zusammengesetzt. So vetlert auch das schlimmste Wortungetdm seinen Schra- ‘ken, wenn man es in seine Einzeitele zerlegt. Hier ein Bese Arat Deutsch ERCP — endoskopische retrograde ‘Cholangiopankreatikografie endo innen skop reingucken retiograd von hinten Chol Gale Angio Geta Pankreatiko Bauchspeicheldrase Grafie Darstelung Von hirtan nach vorné entschlasselt: Darstellung der Bauchspeicheldrise und der Gallengnge, indem man ‘gegen die Fahrtrichtung einen Reingucker in den Patien- {en schiebt! Cateye neers Also, frisch ans Werk. Ein paar Vokabeln, und dann kann ‘man jeden Baustein mit jadem anderen verbinden. Egal ‘ob Lateinisch, Griechisch oder Arabisch, Und fertig ist das, Fachchinesisch! Prinzip 1: Schlaue Silben vorneweg hyper. zu viel das Guten, »drilbere hhyper- Das Kind geht aut den Sack, alle anderen alc (gehen auf dam Zahntleisch Hyper Keine besonders groBe Tophae, sondern ‘rophie —_schiicht: zu groB geraten, uberzachtet Beispiel: Parola Anderson hat eine iatro- ‘gene (vom Arzt verursachte) Mamma- Hypertraphia. Klingt doch gleich viel rs ppoktabler als »Boah...!< zu wenig, »druntere Zu niedriger Blutdruck. Boim Muskel: 2u schlapp. \wortich: 2u wenig Glack im Blut. Gemeint Ist aber unterauckert,2u wenig Glucase (Blutzucker), Diabetker eden gerne von iver letzten Hypo und meinen kein Nil pferd,