Sie sind auf Seite 1von 1
Vonwonr Pnnr¿,cn Mexikanische und balinesische Stücke für Percussionsensembte (4 Spieler) : Mexican and Balinese
Vonwonr
Pnnr¿,cn
Mexikanische und balinesische Stücke
für Percussionsensembte
(4 Spieler) :
Mexican and Balinese pieces
for percussion ensemble (4 players):
Marimba, Vibraphon und Percussion
marimba, vibraphone and percussion
Die folgenden Stücke sind Anangements von drei
mexikanischen und drei balinesischen Melodien.
The following pieces are affangements of three
Mexican and three Balinese melodies. They are
Sie eignen sich besonders zur Heranführung an
Malletinstrumente und das Ensemblespiel. Der
particularly suitable for introducing playing on
mallet instruments and in ensemble. The grade of
Schwierigkeitsgrad reicht von einfach bis mittel-
difficulty ranges from easy to moderately diffrcult
schwer und fast alle Stimmen sind, gegebenenfalls
transponiert, auf einem diatonischen Xylophon
and nearly all parts can be practised, if necessary
then transposed, on a diatonic xylophone,
übbar.
Calw, June 1996
Michael Siefke
Calw, im Juni 1996
Michael Siefke
Erläuterungen:
Explanations:
Bei La Cucaracha, Lo Bamba und Cumpa Chelo
In the pieces La Cucaracha, La Bamba and
stehen Spieler l,2und 3 nebeneinander.
Cumpa Chelo bhe players I, 2 and 3 stand next to
eachother'
;=
R
Bei ktnang und Manggis steht Spieler 1 auf der
In Lanang and Manggls player 1 stands on the
anderen Seite des Marimbas.
other side of the marimba.
1
--)
Bei Manggis werden die Bongos tief gestimmt
und mit harten Mallets gespielt. In den V/iederho-
lungen kann die Dynamik nach Belieben variiert
In Manggis the bongos are tuned low and played
with hard mallets. During the repetitions the dy-
namics can be varied ad libitum.
werden,
Instead of the ceng-ceng (see photo) one can
Als Ersatz für das Ceng-Ceng (siehe Foto)
take slightly closed hi-hat cymbals (played with
kann man ein leicht geschlossenes Hihat (mit
mallets).
Mallets gespielt) nehmen.
Instead of the tuned gongs one can take Orff-
Als Ersatz für die gestimmten Buckelgongs
bass claves (and in Margepati omit the slurs).
kann man Orff-Baßklangstäbe verwenden (und bei
Margepati dann die Bindebögen weglassen).
Translation: J. Whybrow
Ceng-Ceng
Ceng-Ceng