2017-6-1 REGLAMENTO DE ARBITRAJE DE LA CMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI)

REGLAMENTODEARBITRAJEDELACMARADECOMERCIOINTERNACIONAL(CCI)
(Envigordesdeel1deenerode1998)

ndicedematerias.
ClusulatipodearbitrajedelaCCJ.
Reglamentodearbitraje.
Disposicionespreliminares
Artculo1LaCorteinternacionaldearbitraje
Artculo2Definiciones
Artculo3Notificacionesocomunicacionesescritasplazos
Iniciodelprocedimiento
Artculo4Demandadearbitraje
Artculo5Contestacinalademandademandareconvencional
Artculo6Efectosdelconvenioarbitral
ElTribunalarbitral
Artculo7Disposicionesgenerales
Artculo8Nmeroderbitros
Artculo9Designacinyaceptacindelosrbitros
Artculo10Pluralidaddepartes
Artculo11Recusacindelosrbitros
Artculo12Sustitucindelosrbitros
Elprocedimientoarbitral
Artculo13Devolucindelexpedientealtribunalarbitral
Artculo14Lugardelarbitraje
Artculo15Reglasaplicablesalprocedimiento
Artculo16Idiomadelarbitraje
Artculo17Reglasdederechoaplicablesalfondo
Artculo18Actedemissioncalendariodedesarrollodelprocedimiento
Artculo19Nuevaspeticiones
Artculo20Instruccindelacausa
Artculo21Audiencias
Artculo22Conclusindelosdebates
Artculo23Medidascautelares
Lasentencia
Artculo24Plazoenelcualellaudoarbitraldebeserpronunciado
Artculo25Pronunciamientodellaudoarbitral
Artculo26Laudoarbitralacordadoporlaspartes
Artculo27ExamenpreviodellaudoarbitralporlaCorte
Artculo28Concrecineinterpretacindellaudoarbitral
Gastos
Artculo30Provisinparagastosdelarbitraje
Artculo31Decisinsobrelosgastosdelarbitraje
Otrascuestiones
Artculo32Modificacindelosplazos
Artculo33Renunciaalderechodeobjetar
Artculo34Exencinderesponsabilidad
Artculo35Reglageneral
ApndiceI
EstatutodelaCorteInternacionaldeArbitrajedelaCCI
Artculo1Mission
Artculo2ComposicindelaCorte
Artculo3Designacin
Artculo4SesinplenariadelaCorte
Artculo5Comitsrestringidos
Artculo6Confidencialidad
Artculo7Modificacindelreglamentodearbitraje
ApndiceII
ReglamentodergimeninteriordelaCorteInternacionaldeArbitrajedelaCCI
Artculo1CarcterconfidencialdelasactividadesdelaCorteInternacionaldeArbitraje
Artculo2ParticipacindelosmiembrosdelaCorteInternacionaldeArbitrajeenlosarbitrajesdelaCCI
Artculo3RelacionesentrelosmiembrosdelaCorteyloscomitsnacionalesdelaCCI
Artculo4Comitrestringido
Artculo5SecretariadodelaCorte

http://www.sc.ehu.es/dpwlonaa/legislacion/ARBITRAJE%20INTERNACIONAL/CCI.htm 1/9
2017-6-1 REGLAMENTO DE ARBITRAJE DE LA CMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI)
Artculo6Examenpreviodeloslaudos
ApndiceIII
Gastosyhonorariosdelarbitraje
Artculo1Provisinparalosgastosdelarbitraje
Artculo2Gastosyhonorarios
Artculo3Designacinderbitros
Artculo4Cuadrosdeclculodegastosadministrativosydehonorariosdelrbitro.

CLUSULATIPODEARBITRAJEDELACCI

LaCCIrecomiendaatodaslaspartesquedeseenhacerreferenciaalarbitrajedelaCCIensucontratosqueinsertenlasiguienteclusula
tipo:
Serecuerdaalasparteslaposibilidadqueposeendeestipularenlaclusuladearbitrajeelderechoquehaderegirelcontrato,elnmerode
rbitros,ellugardelarbitrajeyelidiomadelprocedimiento.
Lalibreeleccinporlaspartesdelderechoaplicable,dellugardelarbitrajeydelidiomadelprocedimientonoesobjetoderestriccionespor
elreglamentodearbitrajedelaCCI.Resultaparticularmenterelevanteadvertirquesegnlalegislacindeciertospases,laclusuladearbitrajedebe
seraceptadaexpresamenteporlaspartesoqueinclusodebeserestipuladasegnformasparticulares.
Frances
TodadiferenciaderivadadelpresentecontratooenrelacinconlserresueltadefinitivamentesegnelReglamentodeArbitrajedelaCmarade
ComercioInternacionalporunoovariosrbitrosdesignadosconformeaesteReglamento

REGLAMENTODEARBITRAJE
DISPOSICIONESPRELIMINARES
Artculo1.LaCorteInternacionaldeArbitraje.
1.LaCorteInternacionaldeArbitraje(enadelantelaCorte)delaCmaradeComercioInternacional(laCCI)eselorganismode
arbitrajedependientedelaCCI.LosestatutosdelaCortefiguranenelApndiceI.LosmiembrosdelaCortesondesignadosporelConsejodela
CmaradeComercioInternacional.LaCortetieneelcometidodepermitirlasolucinporlavadelarbitrajedelasdiferenciasqueposeancarcter
internacional,interviniendoenelmbitodelosnegocios,conformealReglamentodearbitrajedelaCmaradeComercioInternacional(enadelante
Reglamento). Tambin, la Corte asume el cometido de atender a la solucin, conforme al presente Reglamento, de las diferencias que surjan en
asuntosquenoposeancarcterinternacionalsiexisteunconvenioarbitralqueleatribuyacompetencia.
2.LaCortenoresuelvediferencias.SlotienecomocometidoladeasegurarlaaplicacindelReglamento.EstablecesuReglamentointerior
(ApndiceII).
3.CorrespondealPresidentedelaCorteoaunodelosVicepresidentes,enausenciadelPresidenteoasupeticin,adoptarensunombrelas
decisionesurgentes,conlacondicindeinformaralaCorteensuprximasesin.
4. La Corte puede, segn las modalidades previstas en su Reglamento interior, delegar a una o a varias formaciones de sus miembros el
poderadoptarciertasdecisiones,conlacondicindeinformaracercadelasdecisionesadoptadasenlasesinsiguiente.
5.BajoladireccindesuSecretariogeneral(elSecretariogeneral),elsecretariodelaCorte(elSecretariado)tienesusedeenlaCmara
deComercioInternacional.
Artculo2.Definiciones.
Enlosartculossiguiente:
(i)Laexpresintribunalarbitralaludealolosrbitros.
(ii)Laexpresindemandanteydemandadoaludeaunoovariosdemandantesydemandados.
(iii)Laexpresinlaudoseaplicaparticularmenteaunlaudoparcialofinal.
Artculo3.Notificacionesocomunicacionesescritasplazos.
1.Cualquierdocumentacinocomunicacionesescritaspresentadasporlaspartes,ascomotodossusanexos,debenseracompaadosde
tantascopiascomopartesmsunamsparacadarbitroyparaelSecretariado.Unejemplardetodaslacomunicacionesdeltribunalarbitralalas
parteshanseserenviadosalSecretariado.
2.TodaslasnotificacionesocomunicacionesdelSecretariadoydeltribunalarbitralhandeserrealizadasenlaltimadireccindelaparte,
residenciadeldestinatarioodesurepresentante,demodoque,comunicadalacausa,esconocida.Lasnotificacionesolascomunicacionespuedenser
efectuadasmedianteacusederecibo,cartacertificada,courier,telecopia,telex,telegramaomedianteotromediodetelecomunicacinquepermitala
pruebadelenvo.
3.Lanotificacinolacomunicacinseconsiderahechacuandoesrecibidaconformealasdisposicionesindicadasoesrecibidaporla
propiaparteoporsurepresentante.
4.LosplazosqueseutilicenolosqueestnprevistosenelpresenteReglamentocomienzanacomputarseapartirdeldasiguienteenelque
la notificacin o la comunicacin es realizada segn el pargrafo precedente. Cuando en el pas donde la notificacin o la comunicacin ha sido
considerada como hecha en una concreta fecha, el da siguiente en que sea feriado o no laborable, el plazo comienza a computarse el primer da
laborable siguiente. Los da feriados y no laborables estn comprendidos en el cmputo de los plazos. Si el ltimo da del plazo es feriado o no
laborableenelpasenelquelanotificacinolacomunicacinseconsiderahecha,elplazohadeexpiraraltrminodelprimerdalaborablesiguiente.
Artculo4.Peticindearbitraje.
1.LapartequedeseeacudiralarbitrajesegnelpresenteReglamentohadedirigirsupeticindearbitraje(lademanda)alSecretariado,
quenotificaaldemandanteyaldemandadolarecepcindelademandaylafechaqueenlamismaconsta.
2. La fecha de recepcin de la demanda por el Secretariado, es considerada, a todos los fines como determinante para el inicio del
procedimientoarbitral.
3.Lademandahadecontenerparticularmente:
a)Losnombresydenominacionescompletas,calidadydireccindecadaunadelaspartes.

http://www.sc.ehu.es/dpwlonaa/legislacion/ARBITRAJE%20INTERNACIONAL/CCI.htm 2/9
2017-6-1 REGLAMENTO DE ARBITRAJE DE LA CMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI)
b)Unaexposicindelanaturalezaycircunstanciasdellitigioquehaoriginadolademanda.
c)Unaindicacindelobjetodelademanday,siesposibledeodelascantidadesreclamadas.
d)Losacuerdossuscritosyenparticularelconveniodearbitraje.
e)Todaslasindicacionestilesconcernientesalnmeroderbitrosysueleccinconformealasdisposicionesdelosartculo8,9y10as
comoladesignacindelrbitroenelmodoexigidoentalespreceptos.
f)Cualquierobservacintilrelativaallugardelarbitraje,lasreglasdederechoaplicablesyelidiomaautilizar.
4.Eldemandantehadedirigirsudemandaconjuntamenteconlosejemplaresqueprevelartculo3,pargrafo1ypagaranticipadamente
losgastosadministrativosfijadosenelApndiceIII(gastosyhonorariosdelarbitraje)envigoralafechadeliniciodelprocedimientoarbitral.
5. Cuando se disponga del nmero suficiente de copias de la demanda y una vez que se haya procedido a pagar adelantadamente, el
Secretariadoenvaalapartedemandada,paraqueconteste,unacopiadelademandaydelosdocumentosanexos.
6.Cuandosepresenteunademandadearbitrajerelativaaunarelacinjurdicarespectodelaqueconstelaexistenciadeprocedimiento
arbitral entre las mismas partes sometidas al presente Reglamento, la Corte puede, a peticin de una de las partes decidir que se adjunte el o los
escritosprincipalesdedemandasobrelosqueyaseencuentrapendienteelprocedimientoacondicindequeelactodemisinnohayasidosuscrito
oaprobadoporlaCorte.UnavezqueelactodemisinhasidosuscritooaprobadoporlaCorte,laacumulacinnopuedeserrealizadamsqueen
lascondicionesprevistasenelartculo19.
Artculo5.Contestacinalademandademandareconvencional.
1. El demandado ha de plantear, en el plazo de treinta das a contar desde la recepcin de la demanda de arbitraje enviada por el
Secretariado,unarespuesta(lacontestacin)enlaquesehandecontenerparticularmenteloselementossiguiente:
a)Sunombreydenominacincompleta,calidadydireccin.
b)Suscomentariossobrelanaturalezaylascircunstanciasdellitigioqueseencuentraenelorigendelademanda.
c)Suposicinsobrelasdecisionessolicitadas.
d) Cualquier indicacin til relativa al nmero de rbitros y su eleccin a la vista de las propuestas planteadas por el demandante y
conformealasdisposicionesdelosartculo8,9y10ascomoqueladesignacindelrbitroserealizaraconformeaesospreceptos.
e)Cualquierobservacintilrelativaallugardelarbitraje,lasreglasdederechoaplicablesyelidiomaautilizar.


REGLAMENTODEARBITRAJEDELACMARADECOMERCIOINTERNACIONAL(CCI) *

2.ElSecretariadopuedeconcederaldemandadounaprrrogadelplazoparacontestar,acondicindequelapeticindeprrrogacontenga
larespuestaalasproposicionesquehayansidoformuladasrespectoalnmeroderbitrosysueleccin,ysiesnecesarioenvirtuddelosartculo8,9
y10ladesignacinderbitro.EnsudefectolaCorteprocederconformealpresentereglamento.
3.LacontestacinsecomunicaalSecretariado,entregandolosejemplaresprevistosporelartculo3pargrafo1.
4.SeentregarporelSecretariadounacopiadelacontestacinydelosdocumentosanejosaldemandante.
5.Todademandareconvencionalformuladaporeldemandadodebecontenersupeticinycontenerparticularmente:
a)Unaexposicindelanaturalezaycircunstanciasdellitigiorespectodelorigendelademandareconvencional.
b)Unaindicacindelobjetodelademanday,enlamedidadeloposible,deodelascantidadesreclamadas.
6. El demandante puede presentar una nota de respuesta, en un plazo de treinta das a partir de la recepcin de la o de las demandas
reconvencionalescomunicadasporelSecretariado.ElSecretariadopuedeprorrogaresteplazo.
Artculo6.Efectodelconvenioarbitral
1.Cuandolaspartesconvienensometersealarbitrajesegnelreglamento,sesometenalReglamentoenvigorenlafechadeiniciodel
procedimientoarbitral,amenoqueacuerdensometersealReglamentoenvigorenlafechadesuconvenioarbitral.
2.Sieldemandadonocontestaalademandacomoestprevistoenelartculo5,ocuandounadelaspartesplanteaunoovariaspropuestas
relativas a la existencia, validez, o alcance del convenio arbitral, la Corte puede decidir, sin prejuzgar la admisibilidad o el fundamento de tales
propuestas,queelarbitrajetengalugarsi,primafacie,estimaposiblelaexistenciadeunconvenioarbitralacomodadoalreglamento.Enestecaso,
corresponder al tribunal arbitral decidir sobre su propia competencia. Si la Corte no llega a esta conclusin, las partes son informadas de que el
arbitraje no puede tener lugar. En este caso las partes mantienen su derecho de dirigirse ante la jurisdiccin competente segn que estn o no
vinculadasporunconvenioarbitral.
3.Siunadelaspartesrehusaoseabstienedeparticiparenelarbitrajeoentodafasedeste,elarbitrajecontinuarapesardeesterechazoo
abstencin.
4.Amenosquesehayaconvenidootracosa,lanulidadpretendidaolainexistenciaalegadanoimplicalaincompetenciadelrbitro,si
consideralavalidezdelconvenioarbitral.Eles(rbitro)competenteinclusoenelcasodeinexistenciaonulidaddelconvenio,paradeterminarlos
respectivosderechosdelaspartesysuspropuestasdedemandasyconclusiones.
ELTRIBUNALARBITRAL
Artculo7.Disposicionesgenerales.
1.Todorbitrodebeserypermanecerindependientedelaspartesenlacausa.
2.Antesdesunombramientooconfirmacin,elrbitropropuestohadefirmarunadeclaracindeindependenciaydaraconocerpor
escrito al Secretariado los hechos o circunstancias que puedan cuestionar su independencia respecto de las partes. El Secretariado comunicar por
escritoestasinformacionesalaspartesyfijarunplazoparaquestaspuedandaraconocersusobservaciones.
3.Elrbitropondr,inmediatamenteenconocimientoporescritoalSecretariadoyalaspartesloshechosocircunstanciasdelamisma
naturalezaquesurjandurantelatramitacindelarbitraje.
4.LaCorteproveersinrecursosobreelnombramiento,laconfirmacin,larecusacinolasustitucindeunrbitro.Noserncomunicados
losmotivosdeestadecisin.
5.Unavezaceptadasumisin,elrbitrosecomprometeacumplirhastasufinelpresentereglamento.
6.Amenosquelaspartesnolohayanderogado,eltribunalarbitralseconstituirconformealoestablecidoenlosartculos8,9y10.
Artculo8.Nmeroderbitros
http://www.sc.ehu.es/dpwlonaa/legislacion/ARBITRAJE%20INTERNACIONAL/CCI.htm 3/9
2017-6-1 REGLAMENTO DE ARBITRAJE DE LA CMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI)
1.Loslitigiossernzanjadosporunrbitronicooportresrbitros.
2.Silaspartesnohanfijadodecomnacuerdoelnmerodelosrbitros,laCortenombrarunrbitronico,amenosqueellitigio
justifiqueelnombramientodetresrbitros.Enestecaso,eldemandantedesignarunrbitroenelplazodequincedasacontardesdelarecepcinde
lanotificacindeladecisindelaCorte,yeldemandadodesignarunrbitroenelplazodequincedasacontardesdelarecepcindelanotificacin
deladesignacinhechaporeldemandante.
3.Cuandolasparteshayanacordadoqueellitigioserzanjadoporunrbitronico,puedendesignarlodemutuoacuerdo.Afaltadeacuerdo
delaspartesenunplazodetreintadasapartirdelarecepcindelanotificacindelademandadearbitrajealaotraparte,oentodonuevoplazo
sealadoporelSecretariado,laCortenombrarunrbitronico.
4.Cuandoellitigiosesometaatresrbitros,cadaunadelaspartes,enlademandadearbitrajeyenlacontestacinalamisma,designarun
rbitro.Siunadelaspartesseabstiene,elnombramientoseefectuarporlaCorte.Eltercerrbitro,queasumirlapresidenciadeltribunalarbitral,
sernombradoporlaCorte,amenosquelaspartesnohayanacordadodemododistintoencuyocasoladesignacinsesometeaconfirmacinsegn
loestablecidoenelartculo9.Si,altrminodelplazofijadoporlaspartesoimpuestoporlaCorte,noseharealizadoningunadesignacin,eltercer
rbitrosernombradoporlaCorte.
Artculo9.Nombramientoyconfirmacindelosrbitros.
1.Despusdelnombramientooconfirmacindeunrbitro,laCortetendrencuentasunacionalidad,sulugarderesidenciaysusvnculos
conlospasesdelosqueseansbditoslaspartesylosotrosrbitros,ascomoladisponibilidadyaptituddelrbitrodeconducirelarbitrajeconforme
alpresentereglamento.SeharlomismocuandoelSecretariadogeneralseallamadoparaconfirmarunrbitrosegnelartculo9,pargrafo2.
2.ElSecretariadogeneralpuedeconfirmarencalidaddecorbitros,rbitrosnicosypresidentedetribunalesarbitralesalaspersonas
designadas por las partes o en aplicacin de sus particulares acuerdos si stos han asumido una declaracin de independencia sin reservas o si la
declaracindeindependenciaconreservasnodalugaraningunaoposicin.LaCorteserinformadadeestaconfirmacinensuprximasesin.Siel
Secretariadogeneralestimaqueuncorbitro,unrbitronicoounpresidentedetribunalarbitralnodebeserconfirmado,estacuestinsesometera
ladecisindelaCorte.
3. Cuando incumba a la Corte nombrar un rbitro nico o un presidente de tribunal arbitral, proceder a su designacin en base a la
propuestadelComitnacionaldelaCCIqueestimeapropiado.SilaCortenoadmiteestapropuesta,osielComitnacionalnorealizalapropuesta
solicitadaenelplazoimpuestoporlaCorte,laCortepuedereiterarsusolicitudopedirunapropuestaaotroComitnacionalqueestimeapropiado.
4.CuandolaCorteconsiderequelascircunstanciasloexigen,puedeelegirunrbitronicooelpresidentedeltribunalarbitralenunpasen
elquenohayaComitnacionalanoserqueunadelaspartesseopongaenelplazoestablecidoporlaCorte.
5.Elrbitronicooelpresidentedeltribunalarbitralserdenacionalidaddiferentealadelaspartes.Sinembargo,silascircunstanciaslo
justificanamenosqueunadelaspartesnoseopongaenelplazoestablecidoporlaCorte,elrbitronicooelpresidentedeltribunalarbitralpodrser
elegidodeunpasdelqueunadelaspartesseasbdita.
6. Cuando incumba a la Corte nombrar un rbitro en sustitucin de la parte que haya fallado en designarlo, proceder a nombrarlo a
propuesta del Comit nacional del pas del que sea sbdita la parte. Si la Corte no acepta esta proposicin o si el Comit nacional no hace la
proposicinsolicitadaenelplazosealadoporlaCorte,osilaparteencuestinessbditadeunpasenelquenosehayaconstituidoelComit
nacional,laCorteeslibreparaelegirlapersonaqueestimecompetente.ElSecretariadoinformaralComitnacionaldelpasdelqueseasbditaesta
persona,siexisteuno.
Artculo10.Pluralidaddeparte.
1.Encasodepluralidaddedemandantesodedemandados,ysiellitigiosesometeatresrbitros,losdemandantesconjuntamenteylos
demandadosconjuntamente,designarnunrbitroporconfirmacinsegnlasdisposicionesdelartculo9.
2.Afaltadeunadesignacinconjuntaydecualquierotroacuerdoentrelaspartessobrelasmodalidadesdeconstitucindeltribunalarbitral,
laCortepuedenombrarcadaunodelosmiembrosdeltribunalarbitralydesignaraunodeellosencalidaddepresidente.Enestecaso,laCorteeslibre
de elegir cualquier persona que considere apta para actuar en calidad de rbitro, en aplicacin de las reglas del artculo 9 cuando lo considere
apropiado.
Artculo11.Recusacindelosrbitros.
1.Lademandaderecusacin,fundadaenunaalegacindefaltadeindependenciaoencualquierotromotivo,esconocidamedianteelenvo
alSecretariadodeunadeclaracinescritaenlaqueseprecisenloshechosycircunstanciasenlasquesefundeestademanda.
2.Lademandadebeserenviadaporlapartebajopenadepreclusin,tantoenlostreintadassiguientesalarecepcinporestadela
notificacindeladesignacinodelaconfirmacindelrbitro,yaenlostreintadassiguientesalafechaenlaquelapartequehayapresentadola
recusacin haya sido informada de los hechos y circunstancias que invoca en apoyo de su demanda de recusacin, si este dato es posterior a la
recepcindelanotificacin.
3.LaCortesepronunciarsobrelaadmisin,yalpropiotiempo,sihalugar,sobreelbuenfondodelademandaderecusacin,despusque
elSecretariadohayainstadoalrbitrorespectivo,alasdemspartesyacualquierotromiembrodeltribunalsiexiste,apresentarsusobservaciones
porescritoenelplazoconveniente.Estasobservacionessecomunicarnalaspartesyalosrbitros.
Artculo12.Sustitucindelosrbitros.
1.Tendrlugarlasustitucindeunrbitroencasodemuerte,derecusacin,dedimisinaceptadaporlaCorteoporpeticindetodaslas
partes.
2.TendrlugarigualmentelasustitucinporiniciativadelaCorte,cuandostaconstatequeelrbitroestimpedidodeiureodefactopara
cumplirsumisin,ocuandolnocumplasusfuncionesconformealreglamentooenlosplazosestablecidos.
3.Cuandoenbasealasinformacionesquehayanllegadoasuconocimiento,laCorteconsidereaplicableelartculo12,pargrafo2,se
pronunciar despus de que el rbitro respectivo, las partes y los otros miembros del tribunal, si es que los hay, hayan podido presentar sus
observacionesporescritoenelplazoconveniente.Estasobservacionesserncomunicadasalaspartesyalosrbitros.
4.Encasodesustitucindeunrbitro,laCortedecidir,discrecionalmente,continuaronoelprocedimientoinicialdedesignacin.Tan
pronto se haya reconstituido, el tribunal decidir, despus de haber invitado a las partes a emitir sus observaciones si contina el procedimiento
anterioryenqumedida.
5.Finalizadoslosdebates,ademsderemplazaralrbitromuertoodestituidoporlaCorteenaplicacindelartculo12,pargrafo1y2,la
Cortepuededecidir,siloestimaapropiado,quelosrbitrosrestantescontinenelarbitraje.Paradecidirse,laCortetendrencuentalasobservaciones

http://www.sc.ehu.es/dpwlonaa/legislacion/ARBITRAJE%20INTERNACIONAL/CCI.htm 4/9
2017-6-1 REGLAMENTO DE ARBITRAJE DE LA CMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI)
delosdemsrbitrosydelaspartesytodoelementoqueconsiderepertinentesegnlascircunstancias.

REGLAMENTODEARBITRAJEDELACMARADECOMERCIOINTERNACIONAL(CCI)*

Artculo13.Trasladodeladocumentacinaltribunalarbitral
ElSecretariadotransmiteladocumentacinaltribunalarbitraldeentrelosquehansidoconstituidosyconlacondicindequelaprovisin
reclamada,eneseestadodelprocedimiento,porelSecretariadohasidoentregada.
Artculo14.Lugardelarbitraje
1.LaCortefijaellugardelarbitrajesiemprequelaspartesnosepongandeacuerdosobresufijacin.
2.Salvoquesehayaacordadodiversamenteporlaspartes,ydespusdehaberlesconsultado,eltribunalarbitralpuedecelebraraudienciasy
reunionesencualquierotroentornoqueconsidereoportuno.
3.Eltribunalarbitralpuededeliberarencualquierentornofsicoqueconsidereoportuno.
Artculo15.Reglasaplicablesalprocedimiento
1.ElprocedimientoanteeltribunalarbitralserigeporelpresenteReglamentoy,enlossupuestosdesilenciodeesteltimo,porlasreglas
quelaspartes,oensudefectoeltribunalarbitraldeterminen,tantosiserefiereonoaunaleynacionaldeprocedimientoaplicablealarbitraje.
2.Entodosloscasos,eltribunalarbitralhadeaplicarelprocedimientodemaneraequitativaeimparcialyvelandoporqueacadapartesele
hayadadolaposibilidaddesersuficientementeodo.
Artculo16.Idiomasdelarbitraje
Endefectodeacuerdoentrelaspartes,eltribunalarbitralfijaelidiomaoidiomasdelprocedimientoarbitral,teniendoencuentatodasla
circunstanciaspertinentesyenconcretoelidiomadelcontrato.
Artculo17.Reglasdederechoaplicablesalfondo
1.Laspartessonlibredeelegirlasreglasdederechoqueeltribunalarbitraldebaaplicaralfondodellitigio.Endefectodeeleccinporlas
partesrespectoderegladederechoaplicables,elartculoaplicarlasreglasdederechoqueconsidereapropiadas.
2.Entodosloscasos,eltribunalarbitralatenderalasdisposicionesdelcontratoyalosusosdelcomerciopertinente.
3.Eltribunalarbitralresuelvesegnamigablecomposicin,odecideexaequoetbono,solosilasparteshanacordadoeninvestirledetales
poderes.
Artculo18.Actademissioncalendariodedesarrollodelprocedimiento
1.TraselenvodeladocumentacinporelSecretariado,eltribunalarbitralprocede,enpresenciadeladocumentacinrecibidaodelas
partes,enelestadoenquesehalle,aprecisarsumisin.Enlamisinconcretadasecontendrnlasmencionessiguientes:
a)Losnombres,denominacionescompletasycualidaddelaspartes.
b)Lasdireccionesdelaspartesdondepodrnvlidamentesernotificadasalolargodelatramitacindelarbitraje.
c)Unaexposicinsumariadelaspretensionesdelaspartesydelasdecisionessolicitadasy,enlamedidadeloposible,unaindicacinde
todoelmontantereclamadocomoprincipalomediantereconvencin.
d)Amenosqueeltribunalarbitralnoloconsidereoportuno,unalistadepuntoslitigiososaresolver.
e)Losnombres,apellidos,calidadydireccindelosrbitros.
f)Ellugardelarbitraje.
g) Lasprecisionesrelativasalasreglasaplicablesalprocedimientoysisepresentaelcaso,lamencindelospoderespararesolveren
amigablecomposicinoparadecidirexaequoetbonodeltribunalarbitral.
2.Elactademissindebesersuscritaporlaparteyporeltribunalarbitral.Enlosdosmesesdelenvoenlosqueselehabrentregadola
documentacin, el tribunal arbitral comunica a la Corte el acta de misin rubricada por las partes y por ella misma. La Corte puede, segn
peticinmotivadadeltribunalarbitral,einclusodeoficio,siloconsideranecesario,prolongareseplazo.
3.Siunadelaspartesrechazaparticiparenlaelaboracindelactaonodesearubricarla,sesometealaCorteparasuaprobacinunavezque
elactademissionhasidorubricadoconformealpargrafo2anterioroaprobadaporlaCorteelprocedimientoarbitralsiguesucurso.
4.Conposterioridadalaredaccindelactademissionotanrpidamentequeseaposiblesdespusdelamisma,eltribunalarbitral,previa
consulta a las partes, establece en un documento separado el calendario provisional que considera adecuado aplicar al procedimiento y lo
comunicaalaCorteyalaspartes.TodamodificacinulteriordeesecalendariosercomunicadoalaCorteyalaspartes.
Artculo19.Peticionesnuevas
DespusdelarbricadelactademissionosuaprobacinporlaCorte,laspartesnopuedenplantearnuevaspeticiones,reconvencionales
ono,almargendeloscontenidosdelactademission,salvoautorizacindeltribunalarbitralquetendrconocimientodelanaturalezadeestas
nuevaspeticionesprincipalesoreconvencionales,delestadodedesarrollodelprocedimientoydecualquieraotrascircunstanciaspertinentes.
Artculo20.Instruccindelacausa
1.Eltribunalarbitralinstruyelacausaenelplazomsbreveportodoslosmediosapropiados.
2. Tras el examen de los escritos de las partes y de todos los documentos aportados por ellos a los debates, el tribunal arbitral oye
contradictoriamentelaspartessiunadeellaslosolicitaensudefecto,puededecidirdeoficioorlas.
3.Eltribunalarbitralpuededecidirortestigos,expertospropuestosporlaspartes,ocualquierotrapersona,enpresenciadelaspartes,oen
suausenciasihansidodebidamenteconvocados.
4.Eltribunalarbitralpuede,trasconsultaralaspartes,designaraunoovariosexpertos,definirsuscometidosyrecibirsusdictmenes.Si
unadelasparteslosolicita,sehadepreverlaposibilidaddeinterrogartrasunaaudienciaelexpertooexpertosdesignadosporelrbitro.
5. En cualquier momento del procedimiento, el tribunal arbitral puede solicitar a las partes que propongan la prueba supletoria que
consideranoportuna.
6.Eltribunalarbitralpuededecidirpronunciarsesobreellitigioenbasealosdocumentospresentadosporlaspartes,cuandoalgunadelas
partesnosolicitaaudienciaalguna.
7.Eltribunalarbitralpuedeadoptarmedidasparaprotegerlossecretoscomercialesylasinformacionesconfidenciales.
Artculo21.Audiencias

http://www.sc.ehu.es/dpwlonaa/legislacion/ARBITRAJE%20INTERNACIONAL/CCI.htm 5/9
2017-6-1 REGLAMENTO DE ARBITRAJE DE LA CMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI)
1.Cuandolaaudienciatengalugar,eltribunalarbitralconvocaalaspartesacomparecerantel,conobservanciadeunplazooportuno,enel
daylugarqueestablezca.
2. Si una de las partes, regularmente convocada no se presenta sin excusa vlida, el tribunal arbitral puede proceder no obstante a la
audiencia.
3. El tribunal arbitral ha de establecer las audiencias a las que todas las partes poseen el derecho de estar presentes. Salvo acuerdo del
tribunalarbitralydelasparteslasaudienciassonajenasalaspersonasextraasalprocedimiento.
4. Las partes han de comparecer en persona o mediante representante debidamente mandatado. Pueden igualmente hallarse asistidas de
consejeros.
Artculo22.Cierredelosdebates
1. El tribunal arbitral procede al cierre de los debates cuando considere que las partes han tenido posibilidades suficientes de ser odas.
Despus de ese momento, ningn escrito, ningn argumento, ni ninguna prueba puede ser presentada, salvo a peticin o con autorizacin del
tribunalarbitral.
2.Cuandoeltribunalarbitralestableceelcierredelosdebates,indicaalSecretariadolafechaaproximadaenlaqueelproyectodesentencia
sersometidoallaCorteparasuaprobacintalycomoindicaelartculo27.EltribunalarbitralcomunicaalSecretariadoelcambioquepueda
afectaraesafecha.
Artculo23.Medidascautelares
1.Amenosquesehayaacordadodeotromodoporlaspartes,eltribunalarbitralpuede,traselenvodeladocumentacinapeticindeuna
de las partes, ordenar cualquier medida cautelar que considere apropiada. Su adopcin se puede condicionar a la constitucin de garantas
adecuadas.Lasmedidasaludidasenelpresenteartculosonadoptadasmedianteresolucinmotivadaosiesnecesariobajolaformadesentencia,
sieltribunalarbitralloconsideraadecuado.
2. Las partes pueden, antes del envo de la documentacin al tribunal arbitral y con arreglo a las circunstancias antedichas, pedir de la
autoridad judicial la adopcin de medidas cautelares. La actitud de la autoridad judicial en orden a la obtencin de tales medidas, o para
ejecutarlasunavezadoptadasporeltribunalarbitralnoimplicacontravenirelconvenioarbitralniconstituyeunarenunciaalmismoniprejuzga
lacompetenciadeltribunalarbitral.Semejantepeticin,ascomotodaslasmedidasadoptadasporlaautoridadjudicial,debernserpuestasen
conocimientodelSecretariado.Esteltimoprocederainformaraltribunalarbitral.

REGLAMENTODEARBITRAJEDELACMARADECOMERCIOINTERNACIONAL(CCI)*

LASENTENCIA
Artculo24.Plazoenelquedebedictarseellaudoarbitral
1.Eltribunalarbitraldebepronunciarsulaudoenunplazodeseismeses.Esteplazocorrerdesdeeldaenquelaltimafirmadeltribunal
arbitralodelaspartessehayapuestosobreelactademisinoenelcasoprevistoenelartculo18,prrafo3,desdelafechadenotificacinaltribunal
arbitralporlasecretariadelaaprobacindeactademisin.
2.Lacortepuede,apeticinmotivadadeltribunalarbitral,oensucasodeoficio,prolongaresteplazo,siloestimanecesario.
Artculo25.Formacindellaudo
1.Encasodepluralidadderbitros,ellaudosedictarpormayora.Endefectodemayora,elpresidentedeltribunaldecidirsolo.
2.Ellaudodebersermotivado.
3.Ellaudosesuponedictadoenlasededelarbitrajeyenlafechaqueenlsemenciones.
Artculo26.Laudodeacuerdoconlaspartes
Silaspartesseponendeacuerdounavezqueeltribunalarbitraltieneensupoderladocumentacinenlostrminosdelartculo13,elhecho
puede,apeticindelaspartesyconelacuerdodeltribunalarbitral,serrecogidoenunlaudodictadoconelacuerdodelaspartes.
Artculo27.ExamenpreviodellaudoporlaCorte.
Antesdefirmarellaudo,eltribunalarbitraldebesometerelproyectoalaCorte.Estapuedeprescribirmodificacionesdeforma.Puede
respetandolalibertaddedecisindeltribunalarbitral,llamarsuatencinsobrelospuntosqueinteresanalfondodellitigio.Eltribunalarbitralno
puededictarningnlaudosinhabersidoaprobadoenlaformaporlaCorte.
Artculo28.Notificacin,depsitoycarcterejecutoriodellaudo
1.Dictadoellaudo,laSecretarianotificaalasparteseltextofirmadoporeltribunalarbitral,despusquelosgastosdelarbitrajehayansido
ntegramentepagadosalaCmaradeComercioInternacionalporlasparteso,porunadeellas.
2.SeentregarndoscopiassuplementariasdebidamentecertificadasporlaSecretariaGeneraldelaCorte,exclusivamentealaspartesquelo
pidan.
3.Desdequesehahecholanotificacinconformealprrafo1,laspartesrenuncianacualquierotranotificacinodepsitoacargodel
tribunalarbitral.
4.SedepositareloriginaldetodolaudodictadoconformeaestereglamentoenlaSecretariadelaCorte.
5.EltribunalarbitralylaSecretariadelaCorteprestarnsuayudaalaspartesparaelcumplimientodetodaslasformalidadesquepuedan
sernecesarias.
6.Todolaudoarbitraltienecarcterobligatorioparalaspartes.Porsometersuconflictoaestereglamento,laspartesseobliganaejecutarsin
dilacinellaudoyrenunciaratodaslasvasderecursoolasquepuedanvlidamenterenunciar.
Artculo29.Correccineinterpretacindellaudo
1.ElTribunalarbitralpuededeoficiocorregirtodoerrormaterial,declculootipogrfico,ocualquiererrordelamismanaturaleza
contenidoenellaudo,siemprequeestacorreccinseasometidaalaaprobacindelaCorteenlostreintadasdesdelafechadedicholaudo.
2.Todademandaderectificacindeunerrorrecogidoenelartculo29,prrafo1,odeinterpretacindellaudo,debedirigirsealaSecretaria
enlostreintadassiguientesalanotificacindellaudoalaspartesconelnmerodecopiasprevistoenelartculo3prrafo1.Despusdeenviada
(remitida) la demanda al tribunal arbitral, este fijar a la otra parte un corto plazo que no exceder normalmente de treinta da contados desde la
recepcindelademandaporestaparte,paraquelasometaacomentarios.Sieltribunalarbitraldecidecorregirointerpretarellaudo,sometersu

http://www.sc.ehu.es/dpwlonaa/legislacion/ARBITRAJE%20INTERNACIONAL/CCI.htm 6/9
2017-6-1 REGLAMENTO DE ARBITRAJE DE LA CMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI)
proyectodedecisinalaCortelomstardetreintadasdespusdequehayafinalizadoelplazopararecibirloscomentariosdelaotraparte,oenel
plazofijadoporlaCorte.
3.Ladecisindecorregirointerpretarellaudo,tendrlaformadeunaadendaqueserparteintegrantedellaudo.Losdispuestoenlos
artculos25,27y28seaplicarmutatismutandis.

LOSGASTOS
Artculo30.Provisinparalosgastosdelarbitraje
1. Desde la recepcin de la demanda de arbitraje, la Secretaria General puede indicar al demandante que pague un adelanto sobre la
provisinparagastosdelarbitrajecuyomontanteesfijadoparacubrirlosgastosdelarbitrajehastaelestablecimientodelactademisin.
2.Cuandoseaposible,laCortefijalaprovisindeformaquecubranloshonorariosygastosdeltribunalarbitralascomo,losgastos
administrativosdelaCCIcorrespondientesalasdemandasdearbitrajeyalasdemandasreconvencionales.Estacantidadpuedeserrevaloradaentodo
momento durante el arbitraje. En el caso en que, independientemente de la demanda principal, se hayan formulado una o varias demandas
reconvencionales,laCortepuedefijarprovisionesdistintasparalademandaprincipaloparalaolasdemandasreconvenionales..
3.LasprovisionesfijadasporlaCortesondebidasenpartesigualesporeldemandanteyeldemandado.Todopagorealizadosegnlo
establecidoporelartculo30,prrafo1,seconsiderarcomounpagoparcialdeltotaldelaprovisin.Sinembargo,cualquierpartepuedepagarla
totalidaddelaprovisincorrespondienteaunademandaprincipaloreconvenional,silaotrapartenopagaloquelecorresponde.CuandolaCortefija
dosprovisionesdistintasenaplicacindelartculo30,prrafo2,cadapartedebepagarlaprovisincorrespondienteasusrespectivasdemandas.
4.Cuandolademandadeprovisinnoseasatisfecha,laSecretariapuede,previaconsultaalTribunalarbitral,invitarleasuspendersus
actividades, y fijar un plazo que no ser inferior a quince das, finalizado el cual la demanda principal o reconvenional a la que corresponda esta
provisin,seconsiderarretirada.Enelcasoenquelaparteconcernidaentiendaquedebeoponerseaestamedida,puedesolicitar,enelplazosupra
que la cuestin sea resuelta por la Corte. Esta retirada no priva a la parte concernida del derecho a replantear ulteriormente la misma demanda o
demandareconvencionalenotroprocedimiento.
5.Enelcasoenqueunaparteopongaunaexcepcindecompensacinaunademanda,principaloreconvencional,estaexcepcinde
compensacinsetendrencuentaenelclculodelaprovisindelarbitraje,comounademandadistinta,cuandoimpliqueparaeltribunalarbitralel
examendecuestionessuplementarias.
Artculo31.Decisinsobrelosgastosdelarbitraje
1.LosgastosdelarbitrajecomprendenloshonorariosygastosdelosrbitrosylosgastosadministrativosdelaCCIfijadosporlaCorte
conforme a lo establecido en la tabla de clculo vigente en el momento de iniciarse el procedimiento arbitral, los honorarios y gastos de expertos
nombradosporeltribunalarbitralascomolosgastosrazonablesexpuestosporlaspartesparasudefensaconocasindelarbitraje.
2.LaCortepuedefijarloshonorariosdelodelosrbitrosencantidadsuperioroinferioralaqueresultedelatabladeclculoenvigor,silo
consideranecesarioporcircunstanciasexcepcionales.Encualquiermomentodelprocedimiento,eltribunalarbitralpuedetomarotrasdecisionessobre
losgastosdiferentesalosfijadosporlaCorte.
3.Ellaudodefinitivodeltribunalarbitral,liquidarlosgastosdelarbitrajeydecidiracualdelaspartesincumbeelpago,oenqu
proporcinsedividenentreellas.

CUESTIONESDIVERSAS
Artculo32.Modificacindelosplazos
1.LaspartespuedenacordarreducirlosdiferentesplazosprevistosporelpresenteReglamento.Unacuerdoconesafinalidadconcluido
despusdelaconstitucindeltribunalarbitralsolosereficazconsubeneplcito.
2.LaCortepuedeacordardeoficioprolongarcualquieradelosplazosmodificadosconocasindelapartadoprimerodelartculo32si
consideraqueesnecesarioparapermitirleopermitiraltribunalarbitralcumplirsusfuncionessegnelpresentereglamento.
Artculo33.Renunciaalderechoahacerobjeciones
Lapartepersonadaenelarbitrajequenoplanteaobjecionessobredisposicionesdelreglamento,sobrereglasaplicablesalprocedimiento,
sobrelaactuacindelTribunalarbitral,osobrecualquierestipulacincontenidaenelconvenioarbitralrelativaalaconstitucindeltribunalarbitralo
respectoalaprosecucindelprocedimientoesporqueseconsideraqueharenunciadoalasmismas.
Artculo34.Exclusinderesponsabilidad
Nilosrbitros,nilaCorteosusmiembros,nilaCmaradeComercioInternacionalosupersonal,nilosComitsnacionalesdelaCmarade
ComercioInternacionalsonresponsablesrespectodecualquierhecho,actouomisinrelativoalarbitraje.
Artculo35.Reglageneral
Entodosloscasosnoindicados,laCorteyeltribunalarbitralsehandeajustaraloindicadoenesteReglamentoyrealizarntodoslos
esfuerzosparaqueellaudoseasusceptibledesancinlegal

APNDICEII
REGLAMENTOINTERIORDELACORTEINTERNACIONALDEARBITRAJEDELACCI
Artculo1.CarcterconfidencialdelasactividadesdelaCorteinternacionaldearbitraje
1.LassesionesdelaCortetantosisetratadesesinplenariacomodecomitrestringido,slosernaccesiblesasusmiembrosyalpersonal
desusecretaria.
2. Sin embargo, el Presidente de la Corte podr de forma excepcional, invitar a otras persona a asistir a las sesiones. Estas se hallan
obligadasarespetarelcarcterconfidencialdelostrabajosdelaCorte.
3.LosdocumentossometidosalaCorteojustificadosenellaconocasindelosprocedimientosqueadministra,sloserncomunicadosa
losmiembrosdelaCorteyasusecretarayatodapersonaautorizadaporelPresidenteaasistiralassesionesdelaCorte.
4.ElPresidenteoelSecretariogeneraldelaCortepuedenautorizaralosqueefectentrabajosdenaturalezacientficasobrederecho
comercial internacional para que tengan conocimiento de sentencias y otros documentos de inters general, con excepcin de memorias, notas,
comunicacionesypiezasremitidasporlaspartesenelprocedimientoarbitral.

http://www.sc.ehu.es/dpwlonaa/legislacion/ARBITRAJE%20INTERNACIONAL/CCI.htm 7/9
2017-6-1 REGLAMENTO DE ARBITRAJE DE LA CMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI)
5. La concesin de esa autorizacin est subordinada al compromiso de su beneficiario de respetar el carcter confidencial de los
documentoscomunicados,ydenoprocederaningunapublicacinsinhaberantessometidoeltextoalSecretariogeneraldelaCorte.
6.Encadaasuntodearbitrajesometidoalreglamento,laSecretariaconservarenlosarchivosdelaCortetodaslassentencias,actasde
misin,decisionesdelaCorte,ascomolacopiadelcorreoremitidoporlaSecretaria.
7.Todoslosdocumentos,comunicacionesocorreoemanadodelaspartesodelosrbitrospuedenserdestruidossalvoqueunaparteoun
rbitro pida por escrito en el plazo fijado por la Secretaria que le sean devueltos. Los costes o gastos que surjan sern a cargo de esta parte o del
rbitro.
Artculo2.ParticipacindelosmiembrosdelaCorteinternacionaldearbitrajeenlosarbitrajesdelaCCI
1.ElPresidenteyelpersonaldesecretariadelaCortenopuedenintervenircomorbitroocomoconsejeroenunasuntosometidosal
arbitrajedelaCCI.
2.ElVicepresidenteylosdemsmiembrosdelaCortenopuedenserdirectamentenombradosrbitrosporlaCorte.Pueden,sinembargo,
serpropuestosparaestafuncinporunaovariaspartesosiguiendocualquierotroprocedimientoacordadoentrelaspartesdeconformidadconloque
dispongalaCorte.
3.CuandoelPresidente,elVicepresidente,otromiembrodelaCorte,ounmiembrodelaSecretariasehallaporcualquierrazn,interesado
enunprocedimientopendienteantelaCorte,debeninformardeelloalSecretariogeneraldelaCortedesdequeseoriginaesasituacin.
4.DebenabstenersedetodaparticipacinenlasdiscusionesodecisionesenlasqueintervendranenelsenodelaCorteconocasindeeste
procedimientoyausentarsedelaSaladereunionesdelaCorteencuantoseanconvocados.
5.NorecibirncomunicacionesdelasinformacionesydelosdocumentossometidosalaCorteinternacionaldearbitrajeconocasindel
procedimientoabierto.
Artculo3.RelacionesentrelosmiembrosdelaCorteylosComitsnacionalesdelaCCI
1.LosmiembrosdelaCorteson,porsucualidad,independientesanteelComitnacionaldelaCCIapropuestadelcualhansidonombrados
porelConsejodelaCCI.
2.Deben,adems,tenerporconfidencialesanteelmismoComitnacionallasinformacionesrelativasadeterminadoslitigios,enlosque
hayanpodidotenerconocimientoporsucalidaddemiembrosdelaCorte,aexcepcindeloscasosenlosquehansidoautorizadosporelPresidenteo
elSecretariogeneraldelaCorteparacomunicarunainformacinalcomit.
Artculo4.Comitrestringido
1.Enaplicacindelodispuestoporelartculo1delreglamentoydelartculo5delEstatuto(ApndiceI),laCortecrearensusenoun
Comitrestringido.
ElComitrestringidosecomponedeunPresidenteydealmenosdosmiembros.ElPresidentedelaCortepresideelcomitrestringido.
PuededesignarunPresidentedelaCorteo,encircunstanciasexcepcionalesaotromiembrodelaCorteparaquelesustituyaensuausenciacomo
PresidentedelComitrestringido.
3.LosdosmiembrosdelComitrestringidosonnombradosporlaCorteinternacionaldearbitrajedeentrelosVicepresidentesuotros
miembrodelaCorte.AesteefectolaCortedesignardespusdecadasesinplenarialosmiembrosqueformarnpartedelassesionesdelComit
restringidoqueactuarnantesdelasesinplenariasiguientedelaCorte.
4.ElComitrestringidosereneconvocadoporsuPresidente.Elqurumsefijaendosmiembros.
5.(a)LaCortedeterminarlasdecisionesquepodrnseradoptadasporelComitrestringido.
(b)LasdecisionesdelComitrestringidosernadoptadasporunanimidaddesusmiembros.
(c)CuandoelComitrestringidonopuedadecidirojuzgueoportunoabstenerse,reenviarelasuntoalasiguientesesinplenariadela
Corteenlaqueeventualmentepodrrealizarsecualquierpropuestaquejuzgueapropiada.
(d)LasdecisionesdelComitrestringidosepodrnenconocimientodelaCorteenlasiguientesesinplenaria.
Artculo5.SecretaradelaCorte.
1.Ensuausencia,elSecretariogeneralpodrdelegaralconsejerogeneraladjuntolafacultaddeconfirmaralosrbitrosdedeclarar
conformes las copias de las sentencias y de solicitar el pago de la provisin para los gastos del arbitraje previsto en los artculos 9, 28 y 30 del
reglamento.
2.Lasecretariapuede,conlaaprobacindelaCorte,emitirlasnotasydemsdocumentosdestinadosalainformacindelaspartesydelos
rbitrosonecesariasparalatramitacindelarbitraje.
Artculo6.Examenpreviodelassentencias
Conocasindelexamenpreviodelosproyectosdesentenciaenvirtuddelartculo27delreglamento,laCortedebertenerencuenta,enla
medidadeloposible,lasexigenciasdelasdisposicioneslegalesimperativasdellugardelarbitraje.

APNDICEIII
GASTOSYHONORARIOSDELARBITRAJE
Artculo1.Provisinparagastosdearbitraje
1.CadademandadearbitrajesometidaalasprescripcionesdelReglamentodebeacompaarsedelpagodeunanticipode2.500$USpara
atenderlosgastosadministrativos.Estepagonoserrecuperableyseconsideraruncrditodeldemandanteenlapartequelecorrespondedelos
gastosadministrativosdelarbitrajecausados.
2.Elanticiposobrelaprovisinparagastosdearbitrajefijadoporelsecretariogeneralconformealartculo30delreglamentonodeber
normalmenteexcederlacuantaobtenidaporlasumadegastosadministrativos,delmnimodehonorariosdelosrbitros(fijadossegnlatablade
clculoestablecidaalefecto)correspondientealacuantadelademandaydegastosreembolsableseventualesdelTribunalarbitralocasionadosporel
establecimientodelactademisin.Cuandoestacuantanosedeclare,elSecretariogeneralfijarelanticipoasuarbitrio.Elpagoefectuadoporel
demandadoserllevadoasucrditoenlapartequelecorrespondedelaprovisinparagastosdelarbitrajedeterminadoporlaCorte.
3.Engeneral,despusdelafirmadelactademisinosuaprobacinporlaCorteyelestablecimientodelcalendarioprovisional,elTribunal
Arbitralnoserelegidoconformealartculo30delReglamentomsqueparalasdemandasprincipalesoreconvencionalesenlasquesehayapagado
latotalidaddelaprovisin.

http://www.sc.ehu.es/dpwlonaa/legislacion/ARBITRAJE%20INTERNACIONAL/CCI.htm 8/9
2017-6-1 REGLAMENTO DE ARBITRAJE DE LA CMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI)
4.LaprovisinparagastosdelarbitrajefijadoporlaCorteconformealartculo30delreglamento,comprendeloshonorariosdelrbitroo
rbitros(deaquenadelanterbitro),losgastoseventualesdelrbitroylosgastosadministrativos.
5.Cadapartedebepagaralcontadosupartedelaprovisinglobal.Sinembargo,sisuparteexcedeciertacuantafijadaporlaCorte,puede
utilizarunagarantabancariaparaestacuantaadicional.
6.LapartequeyahaaceptadolatotalidaddesupartedelaprovisinfijadaporlaCorteconformealartculo30delreglamento,puedepagar
lapartedeprovisindebidaynoabonadaporlapartenocomparecienteatravsdeunagarantabancaria.
7.CuandolaCortehayafijadoprovisionesdistintasenaplicacindelartculo30delreglamento,elSecretarioinstarporseparadoacada
unadelaspartesapagarlasprovisionescorrespondientesasusrespectivasdemandas.
8.Cuandodespusdelafijacindeprovisionesdistintas,laprovisinfijadaparalademandadeunaparteexcedalamitaddelaprovisin
globalfijadadeantemano(alavistadedemandasprincipalesyreconvencionalesquesonobjetodeprovisionesdistintas)puedeutilizarseunagaranta
bancariaparaelpagodelacantidadqueexcedadedichamitad.Silacuantadelaprovisindistintaesaumentadaenelfuturo,almenoslamitadde
esteincrementodeberserpagadoalcontado.
9.ElSecretarioestablecerlascondicionesaplicablesalasgarantasbancariasquelaspartespuedenutilizarconformealasdisposiciones
anteriores.
10.Conformealartculo30delreglamento,lacuantadelaprovisinparagastosdelarbitrajepuedeserrevisadaencualquiermomentodel
procedimiento,particularmenteparatenerencuentalasvariacionesdelacuantadellitigio,loscambiosenlaestimacindelacuantadelosgastos
delrbitro,olaevolucindelacomplejidadydeladificultaddelasunto.
11.ConanterioridadaliniciodetodapericiaordenadaporelTribunalArbitral,laspartes,ounadeellas,debenentregarunaprovisincuya
cuanta,determinadaporelTribunalArbitral,debersersuficienteparacubrirloshonorariosygastosprobablesyafines.Loshonorariosygastosdel
perito sern fijados por el Tribunal Arbitral. El Tribunal Arbitral tiene la responsabilidad de asegurar el pago por las partes de estos honorarios y
gastos.
Artculo2.Gastosyhonorarios
1.Salvoloestablecidoenelartculo31delreglamento,laCortefijarloshonorariosdelrbitrosegnlatabladeclculos,oasuarbitrio
cuandolacuantaenlitigionohayasidoestablecida.
2.Despusdelafijacindehonorariosdelrbitro,laCortetendrenconsideracinladiligenciadelrbitro,eltiempotranscurrido,la
rapidez del procedimiento y la complejidad del litigio, con el fin de establecer una cifra dentro de los lmites previstos o, en las circunstancias
excepcionalesdelartculo31delreglamento,conarregloaesoslmites.
3.Cuandounasuntosesometaamsdeunrbitro,laCortepuedediscrecionalmente,aumentarlasumaestimadadestinadaalpagode
honorarios,normalmentedentrodellmitedeltripledeaquellaprevistaparaelrbitronico.
4.LoshonorariosygastosdelrbitrosonfijadosexclusivamenteporlaCorte,conformealoestablecidoenelreglamento.Todoacuerdo
entrepartesyrbitrossobresushonorariosescontrarioalreglamento.
5.LaCortefijarlosgastosadministrativosparacadaarbitrajesegnlatabladeclculosaprobada,oasudiscrecincuandolacuantadel
litigionosehayadeterminado.Silascircunstanciasdelcasolohacenexcepcionalmentenecesario,laCortepuedefijarlosgastosadministrativosen
unacuantainferiorosuperior,alaqueresultaradelatabladeclculoaprobada,perosinpodernormalmentesepararelmximoprevistoenlatabla
declculo.Porotraparte,laCortepuedeexigirelpagodegastosadministrativossuplementariospormantenerensuspensounprocedimientoantela
peticinconjuntadelaspartesodeunadeellassinlaoposicindelaotraparte.
6.Siunarbitrajefinalizaantesdedictarunlaudo,laCortefijarlosgastosdelarbitrajediscrecionalmenteteniendoencuentaelestado
alcanzadoporelprocedimientoarbitral,ascomo,otroselementospertinentes.
7.Enelcasodeunademandaconarreglosalartculo29delreglamento,laCortepuedefijarunaprovisinparcubrirloshonorariosygastos
suplementarios del Tribunal Arbitral y subordinar la transmisin de esta demanda al Tribunal Arbitral al pago al contado de la totalidad de esta
provisinalaCCI.LaCortepuedefijardiscrecionalmenteloshonorarioseventualesdelarbitrajecuandoapruebeladecisin.
8.Cuandoelprocedimientodearbitrajehayasidoprecedidodeunatentativadeconciliacin,lamitaddelosgastosadministrativos,pagados
porlaconciliacintienenlaconsideracinsimilaralosexigidosattulodegastosdearbitraje.
9.Lascantidadespagadasalrbitronoincluyenelimpuestosobreelvaloraadido(IVA)ocualquierotratasa,cargaylosimpuestosque
debanrecaersobreloshonorariosdelrbitro.Laspartesdebenpagarestastasasocargasentodocasosupagoessolamenteasuntoentreelrbitroy
laspartes.
Artculo3.Nombramientoderbitros
1.Seexigirunpagode2.500$USalaparterequirenteporcadapeticindenombramientoderbitrodirigidaalaCCIalavistadeun
arbitrajenosometidoalreglamento.Nosetendrencuentaningunapeticindedesignacinderbitrosinoestacompaadadeestepagoquenoser
recuperableyseradquiridodefinitivamenteporlaCCI.
2.EstepagocubrircualquierintervencinadicionaldelaCCIposterioralnombramientodelrbitro,talcomoladecisintomadacon
ocasindelademandaderecusacindelrbitroyelnombramientodeunrbitroquelosustituya.
Artculo4.Tabladeclculodegastosadministrativosydehonorariosdelrbitro.
1.Latabladeclculodegastosadministrativosydehonorariosderbitrosseaplicaratodoslosprocedimientospresentadosel1deenero
de1998oconposterioridadaestafechasegncualsealaversindelreglamentoalaqueestossehayansometidos.
2.Paracalcularlacuantadelosgastosadministrativosydehorariosdelrbitro,sedebensumarlascantidadescalculadasparacadatramo.
Sin embargo, si la cuanta en litigio supera 80 millones de $ US, la cantidad estimada de 75.800 $ US costituir la totalidad de los gastos
administrativos.



.

http://www.sc.ehu.es/dpwlonaa/legislacion/ARBITRAJE%20INTERNACIONAL/CCI.htm 9/9