COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION MEXAYHAPOAHAA SNEKTPOTEXHUYECKAR KOMMCCHA Modification N° 1 Amendment No. 1 Nonpasxa Ne 1 Décemte 1088 Decenber 1988 Alexa6ps 1984 ale K Publication 50(131) Publication 50(131) Ny6nuKayyn 50(131) 1978 1978 1978 Vocabulaire Electrotech nal Chapitre 131: Circuits électriques et magnétiques International Electrotechnical Vocabulary Chapter 131: Electric and magnetic circuits MexkayHapogubin asnektpoTexHu4ueckun cnoBapb Tapa 131: Snextpwueckne 4 MarHMTHbIe Yen Les modifications contenues dans le The amendments contained in this lonpaeks,cosepxauynecs # 970s Ho: présent document ont éte approuvées document have been approved undet —xywenre, onodpenat no FTpaniny lect Euivant la Regie des Six Mot. the Six Months’ Rule ecaues Les projets de modifications, dis- The draft amendments, discussed by TIpaex nonpanox, o6eyxacui Tex: cutés par le Comité d'Etudes 1, Technical Committee No. I. were cir- seca woutverow 31, Ont papocrat furentdifusés en septembre 1983 pour culated for approval under the a onoGperie uo Tipaswy Heer e- approbation suivant. la Régle des Six Months’ Rule in September 1983 cue y cewrsGpe 1083. ax xoxywetr Six Mois, sous forme de document as Document I(IEV'131\Central (MBC 151)(Lewrpanstioe ropo)1217 1(VET 13))(Bureau Cenerayi217 Office) 217 Pour de plus amples renseignements, Further details can be found in the loapoGwoer cogepactren & arere consulter le rapport de vote, document Report on. Voting, Document I(IEV 0 ronaconavith, toxyuew® 1(M3C 131) (VEL 131)(Bureau Centralj1230 13 yCentral Office) 1230, {(Ulerempanisce 6iopo}1230, © CEI 1988 Deis de eptosvelon servis — Cogygh-al its reseved ~ Npase naan oxpansieveR 9aKoHOM Bureau Central de la Commission Electratechnique Internationale 3, re de Varembé Genive, Suisse Prix Price ora Ue. boPage 7 Remplacer les termes 131-01-35 et 131-01-36 par de texte suivant —2- Page 7 Replace terms 131-01-35 and 131-01-36 by the following text Crpannua 7 Bawenumy mepaunet 131-01-35 uw 131-01-36 caed youn mexemou. 50(131) mod. 1/Amend. 1 © CEI/EC 1984 13L01-35 source idéale de tension Elément actif fournissant& ses bor- res une tension indépendante du courant qui le traverse 13-01-36 source iéale de courant lément acti fournissant un cou rant indépendant de a tension & ses bornes, Page 9 Ajouter au bas de la page les nouveaux termes 131-01-49 et 131-01-50. 131-01-49 tension de source ‘Tension aux bornes d'une source ideale de tension, 131-01-50 ‘courant de source Courant fourni par une source ‘dale de courant. Ajouter & tous les index les termes 131-01-49 et 131-01-50 &lendroit approprié: Ideal voltage source ‘An active element whose terminal voltage is independent of the cur reat through it Ideal carrent source ‘An active clement through which thecurrentis independent ofthe ter inal voltage. Page 9 Add at bottom of the page the new terms 131-01-49 and 131-01-50. source voltage ‘The terminal voltage ofan ideal vol- tage source. source current “The current through an ideal cur- Add to all indexes, at the ‘appropriate place, terms 131-01-49 and 131-01-50. team cron ampxetns (2.t¢.) Axion’ snese,wanpaane a sanounax KoropOro He ABHOR OT ‘Tora , nporexatoulero a Hest ‘Axruuutt aneweir, TOK KoTOpORO he DeBneuT oF HanpMACIOIN tt ero Crpanuya 9 Ho6asums enusy cmparsayos noabte mepaunvs 131-01-49 4131-01-50. pene wero Hanpoteime wa saxnax seas oro nerow nampa Tox, odyenosneunid wneansan Aobasume 60 ace ‘aachaaumieie ykasameau 16 coomeememayrouyee mecmo mepsunes 131-01-49 1131-01-50. Ideale Spannngsquelle fuente ideal de tension sorgente ideale di tensione Heale spanningsbron ‘édlo napigciowe ideale ideal spimningskalla fuente ideal de corriente; fuente idal de intensidad sorgente ideale di corrente de fuente sorgente di tensione ‘roneparaieg tape fone allspamning ‘corricte de faente; intensidad de fuente sorgente di corrente