You are on page 1of 24

Serie SY3000/5000

Beneficios:
Mayor caudal y vlvulas ms compactas
Flexibilidad. Es posible mezclar 2 tamaos de vlvula en un mismo bloque
Bajo consumo y caractersticas de seguridad mejoradas
Mayor vida til con un impresionante rendimiento

Electrovlvula de 5 vas
Serie SY3000/5000
Mejore el rendimiento y la fiabilidad de su mquina con la
nueva generacin de electrovlvulas y bloques de SMC

Electrovlvulas: la interfaz entre los controladores electrnicos y los


sistemas neumticos.

Durante los ltimos 30 aos hemos sido testigos de algunos drsticos avances
en tecnologa de electrovlvulas.

Muchos expertos en automatizacin estaran de acuerdo en que los autmatas


(PLC) son el cerebro que se esconde detrs de la mayora de los procesos
automatizados, con las electrovlvulas y los bloques integrados como el corazn
de una mquina, controlando as de manera eficiente la potencia necesaria para
accionar las partes mviles de la mquina.

Y, al igual que sucede con un ser humano, cuando la salud operativa de una
mquina se resiente y los costes de inactividad comienzan a descontrolarse, el
origen de los problemas de fiabilidad suele encontrarse en el corazn, es decir,
en las electrovlvulas y los bloques.

Obtenga una ventaja competitiva gracias a los beneficios


operativos y de produccin de nuestras nuevas
electrovlvulas SY

Serie SY 3000/5000, la nueva generacin de electrovlvulas:

Con una innovadora tecnologa de vlvulas, nuestras nuevas vlvulas


SY3000/5000 ofrecen increbles beneficios de rendimiento y soluciones rentables.

Nuestras nuevas vlvulas SY:

son extremadamente compactas y ofrecen elevados caudales: se consigue el


mismo rendimiento a un menor coste.
operan con un reducido consumo de energa: menores costes de
funcionamiento.
proporcionan una increble fiabilidad que permite ampliar la vida til: se reduce
el tiempo de inactividad.

Reduzca los costes, minimice los requisitos de espacio y


mejore la fiabilidad del sistema gracias a nuestros nuevos
bloques de la serie SY

Bloques de la serie SY 3000/5000, la nueva generacin de bloques


integrados:

Los bloques de electrovlvulas integrados pueden reducir los costes, minimizar


los requisitos de espacio y mejorar la fiabilidad del sistema al eliminar la
necesidad de tuberas y racores excesivos que pueden generar fugas, roturas
o degradarse con el tiempo. Las vlvulas de nuestros bloques integrados
tambin pueden reducir el espacio total necesario e incluir mltiples opciones de
cableado.

Nuestros nuevos bloques integrados SY ofrecen:

una Increble flexibilidad para el montaje de las vlvulas


reducidos costes de instalacin y tiempo de montaje
beneficios de ahorro de energa y de espacio
mejorada seguridad
mltiples opciones y variaciones de cableado con interfaz paralela y en serie

Nuestra nueva generacin de electrovlvulas y bloques puede ayudarle a


que el corazn de su mquina se mantenga sano!

2
Caractersticas

Diseo compacto y gran caudal


10 m
m
Increbles caractersticas de caudal manteniendo un tamao compacto y garantizando el caudal necesario para su aplicacin.
Incremento del caudal del 68% y 44% con respecto a los modelos anteriores.
Plug-in
Cilindro adecuado
Velocidad Serie
6 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125

SY3000
300 mm/s
SY5000

Beneficios:
- El caudal mejorado contribuye a reducir el tiempo de ciclo de la aplicacin, mejorando la productividad.
- Ahorro de tamao y de costes cuando se usa un cilindro de tamao medio (50, 63).

Posibilidad de montaje combinado en el mismo bloque


Ejemplo (SS5Y5-M10F1-) 2 posiciones, biestable
Los tamaos SY3000 y SY5000 se pueden montar en el mismo bloque.
2 posiciones, biestable SY3200-5U1
SY5200-5U1 Placa base (5 estaciones)
Beneficios: se pueden usar actuadores de diferentes Bases apilables de tamao 5000
para montar SY3000
tamaos y diferentes requisitos de caudal en un mismo
bloque, permitiendo el ahorro de aire.

U
o
d
La
s
ne
cio
Esta

3
 La sencilla y rpida sustitucin de la vlvula permite ahorrar trabajo

2
1
D
o
Fcil sustitucin en comparacin con los modelos de bloque apilable.

d
La
La conexin inferior tambin est disponible, proporcionando
 Ahorro de espacio / Mejorada operabilidad ahorro de espacio.
El cableado, el conexionado y los accesorios intermedios estn La conexin inferior reduce el espacio necesario, permite
integrados en un lateral. separar la conexin elctrica de la neumtica y simplifica el
Esto permite ahorrar Posibilidad de funcionamiento montaje en armarios.
desde la parte superior
espacio en el lateral. Instalacin
Espaciador antirretorno doble con
vlvula de escape de presin residual

Espaciador de corte individual de presin


con vlvula de escape de presin residual

Espaciador de ALIM./ESC. individual

Conexionado flexible
 Posibilidad de modificar la direccin, el tamao y el tipo de conexionado. Posibilidad de montaje
combinado en la conexin
Montaje del conexionado en la parte superior Montaje del
Conexin instantnea superior y lateral.
conexionado
Conjunto del bloque de Sustituir nicamente
en un lateral Conexin superior
conex. para conex. A, B el racor y el tapn
Conjunto de cubierta de conexin
Conexin de rosca del cuerpo Salidas de los
tubos con la
Conjunto de cubierta
direccin ptima.

Conexin lateral

Conjunto del bloque de


conex. para conex. P, E
En un bloque con salidas laterales, se
pueden montar presostatos sobre las
En las estaciones con salidas superiores, conexiones superiores.
las salidas laterales han de ser taponadas. Presostato

 Vlvula antirretorno para prevencin de contrapresin


Esto previene fallos de funcionamiento del cilindro causados por el escape de otras vlvulas. Para colocar entre vlvula y bloque
Incorporado dentro de la vlvula Vlvula antirretorno para prevencin de contrapresin
Si el producto resulta afectado por la contrapresin
(disponible como opcin) (junta antirretorno) procedente de los escapes, se puede aadir el conjunto de
vlvula antirretorno para prevencin de contrapresin.
(A)(B)
4 2

5 1 3
(EA) (P) (EB)
5 4 1 2 3
(EA) (A) (P) (B) (EB)

Contacte con SMC para mas informacin. Conjunto de vlvula antirretorno para prevencin de contrapresin

3
 Accesorio intermedio con antirretorno pilotado con posibilidad  Accesorio intermedio de corte de presin individual.
de alivio manual de presin. Se monta entre bloque y vlvula. El suministro de aire a cada una de
Se monta entre la vlvula y el bloque. Permite realizar paradas las vlvulas se puede cortar de forma individual. La vlvula y el
intermedias y prevenir cadas accidentales de los actuadores. cilindro se pueden sustituir sin tener que detener otros dispositivos y
equipos.
Botn para alivio manual
[Parada intermedia] [Prevencin de cadas] Corta la alimentacin de
de la presin residual
presin y pone vlvula y
Para eliminar la Conjunto de espaciador antirretorno doble Conjunto de espaciador antirretorno doble cilindro a escape.
presin residual en el Vlvula monoestable
4(A) 4(A) de 2 posiciones 4(A)
lado del cilindro. 2(B) 2(B) 2(B)
Conjunto de espaciador
vlvula de parada de ALIM.
Vlvula de escape
de 3 posiciones Vlvula monoestable
de 2 posiciones
5(EA)
1(P)
5(EA) 5(EA) 3(EB)
1(P) 1(P)
3(EB) 3(EB)
Ejemplo de vlvula monoestable
Centro a escape Vlvula monoestable/biestable de 2 posiciones
de 2 posiciones
 Doble vlvula de 4 posiciones y 3 vas disponible
 El accionamiento manual deslizante ofrece una mejor visibilidad (slo modelo de sellado elstico)
La operacin de ON/OFF y el bloqueo se pueden realizar con el Dos vlvulas de 3 vas integradas en un cuerpo.
deslizamiento manual (disponible como opcin). Las vlvulas de 3 vas de los lados A y B pueden funcionar
independientemente.
OFF Cuando se utiliza como una vlvula de 3 vas, slo se requiere la
ON mitad del nmero de estaciones.
Tambin se puede utilizar como vlvula de 4 posiciones y 5 vas.

Lado A Lado B Smbolo


Accionamiento Accionamiento (A) (B)
4 2
manual lado B manual lado A
Vlvula Vlvula
(amarillo) (azul)
N.C. N.C. BOB. A 5
BOB. B
(EA) 3
1 (EB)
(P)
(A) (B)
4 2

El estado ON/OFF se puede comprobar rpidamente Vlvula Vlvula


N.A. N.A. BOB. A 5
BOB. B
(EA) 3
Accionamiento Accionamiento 1
(P)
(EB)
manual lado B manual lado A
(A) (B)
ON OFF 4 2
Vlvula Vlvula
N.C. N.A. BOB. A 5
BOB. B
(EA) 3
1 (EB)
(P)

Disposicin del cableado de los conectores


Para el cableado en serie y en paralelo, las vlvulas adicionales se asignan secuencialmente a los pins del conector.
De esta forma, resulta innecesario desmontar la unidad del conector.

 Cuando se instala una electrovlvula monoestable en todo el cableado biestable (en el caso de cableado totalmente biestable)
Electrovlvula Lado del conector
(multiconector sub-D, etc.)

Comn (+, -)
BOB. A Estacin 1
BOB. B
BOB. A Estacin 2
Terminal no utilizado
BOB. A Estacin 3
BOB. B

Electrovlv. biestable Electrovlv. monoestable Electrovlv. biestable


Estacin 3 (cableado biestable) Estacin 1
Estacin 2
La base deriva 2 salidas pero solo se encontrar con 1 bobina. (la otra no se usa)
 Cableado monoestable y biestable mezclados
Cada estacin deriva solo el n de seales necesarias. Electrovlvula Lado del conector
(multiconector sub-D, etc.)

Comn (+, -)
BOB. A Estacin 1
BOB. B Nota) Estos diagramas se
BOB. A Estacin 2
BOB. A suministran nicamente
Estacin 3
BOB. B como explicacin y difieren
del cableado real.
Electrovlv. biestable Electrovlv. monoestable Electrovlv. biestable
Estacin 3 Estacin 2 Estacin 1
Solo hay una bobina en la estacin, y en ese caso, la base solo deriva una seal.

4
ndice

Tabla de seleccin del tamao de vlvula pgina 6

Caractersticas del bloque: caudal / peso pgina 7

Caractersticas tcnicas de la vlvula pgina 8

Forma de pedido de las vlvulas pgina 9

Bloques con base metlica pgina 10

Base metlica plug-in Multiconector sub-D

Bloques en base metlica de una pieza con


construccin resistente y rgida
(4 a 12 estaciones)
Conexin inferior Conexin lateral

Tipo
50
(IP40)
Pgina 10

Tipo
51
(IP40)

Pgina 10

Bloques apilables pgina 12

EX600 EX250
Multiconector Conector EX260
Base para conectar el conector plug-in sub-D Sist. digital/analgico Sistema digital de
circular Sistema de salidas
de entradas/salidas entradas/salidas

Construccin ligera y flexible (el


nmero de estacin y la
configuracin del bloque se
PROFIBUS DP PROFIBUS DP PROFIBUS DP
pueden modificar)
DeviceNetTM DeviceNetTM DeviceNetTM
(2 a 24 estaciones)
EtherNet/IPTM Interfaz AS EtherCAT
EtherCAT CANopen PROFINET
ControlNetTM
EtherNet/IPTM
Pgina 12 Pgina 12 Pgina 13 Pgina 14 Pgina 15
Conexin inferior Conexin lateral

Tipo
10 IP67: M8/M12
(IP40) (IP67) IP40: Multiconector IP67 IP67
Se puede cambiar a conexin
superior y/o mezclarlos. sub-D/Muelle (IP40 ConttolNet) (IP40 para sub-D)

Tipo
11 IP67: con M8/M12
(IP40) (IP67) IP40: Multiconector IP67 IP67
Tipo 11: Solo disponible para SY5000. sub-D/Muelle (IP40 ConttolNet) (IP40 para sub-D)

Los bloques con escapes directos en las placas finales no tienen IP67, pasan a ser IP40.
Opciones de bloques pgina 19

5
Tabla de seleccin del tamao de vlvula

 Tabla de tamao ptimo de actuacin del cilindro neumtico

Cilindro aplicable
Velocidad de Sellado de la
cilindro aplicable vlvula principal Serie
6 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125

SY3000
Sellado elstico
SY5000
100 mm/s o inferior
SY3000
Sellado metlico
SY5000

SY3000
Sellado elstico
SY5000
300 mm/s o inferior
SY3000
Sellado metlico
SY5000

SY3000
Sellado elstico
SY5000
500 mm/s o inferior
SY3000
Sellado metlico
SY5000

[Condiciones de la prueba]
Presin: 0.5 MPa
Longitud de conexionado: 1 m
Factor de carga: 50%
Carrera: 200 mm
Tipo de bloque: SY3000 Bloque apilable conexin lateral
SY5000 Bloque apilable conexin inferior

Utilice la tabla como una gua de seleccin.


Compruebe las condiciones reales en el software Model Selection de SMC.

6
Caractersticas
del bloque

 Curvas de caudal del bloque Nota 1) / Peso del bloque - Base metlica

Tipo de sellado de vlvula: sellado elstico


Tamao conexin Curvas de caudal de las vlvulas
Peso: W [g] Nota 2)
Modelo 1, 5, 3 4, 2 1 4/2 (P A/B) 4/2 3/5 (A/B E)
(n: estaciones)
(P, EA, EB) (A, B) C [dm3/(sbar)] b Qn [l/min] C [dm3/(sbar)] b Qn [l/min]
SS5Y3-50 (conexin lateral) G 1/8 6 1.1 0.19 262 1.1 0.15 256 43.5n + 247
SS5Y3-51 (conexin inferior) G 1/8 6 1.2 0.31 307 1.2 0.14 278 48.5n + 251
SS5Y5-50 (conexin lateral) G 1/4 8 2.6 0.28 652 2.6 0.14 602 110n + 379
SS5Y5-51 (conexin inferior) G 1/4 8 2.7 0.35 709 2.8 0.20 670 113n + 413

Tipo de sellado de vlvula: sellado metlico


Tamao conexin Curvas de caudal de las vlvulas
Peso: W [g] Nota 2)
Modelo 1, 5, 3 4, 2 1 4/2 (P A/B) 4/2 3/5 (A/B E) (n: estaciones)
(P, EA, EB) (A, B) C [dm3/(sbar)] b Qn [l/min] C [dm3/(sbar)] b Qn [l/min]
SS5Y3-50 (conexin lateral) G 1/8 6 0.9 0.14 208 1.0 0.12 230 43.5n + 247
SS5Y3-51 (conexin inferior) G 1/8 6 1.0 0.21 240 1.1 0.10 250 48.5n + 251
SS5Y5-50 (conexin lateral) G 1/4 8 2.2 0.20 527 2.3 0.13 530 110n + 379
SS5Y5-51 (conexin inferior) G 1/4 8 2.4 0.26 595 2.5 0.16 585 113n + 413

 Curvas de caudal del bloque Nota 1) / Peso del bloque - Bloque apilable

Tipo de sellado de vlvula: sellado elstico


Tamao conexin Curvas de caudal de las vlvulas
Peso: W [g] Nota 2)
Modelo 1, 3/5 4, 2 1 4/2 (P A/B) 4/2 3/5 (A/B E)
(n: estaciones)
(P, E) (A, B) C [dm3/(sbar)] b Qn [l/min] C [dm3/(sbar)] b Qn [l/min]
SS5Y3-10 (conexin lateral) 8 6 1.4 0.30 356 1.6 0.19 381 28.9n + 293
SS5Y5-10 (conexin lateral) 10 8 3.3 0.30 839 3.6 0.17 848 74.7n + 398
SS5Y5-11 (conexin inferior) 10 8 3.3 0.29 833 4.2 0.26 1041 76.8n + 445

Tipo de sellado de vlvula: sellado metlico


Tamao conexin Curvas de caudal de las vlvulas
Peso: W [g] Nota 2)
Modelo 1, 3/5 4, 2 1 4/2 (P A/B) 4/2 3/5 (A/B E)
(n: estaciones)
(P, E) (A, B) C [dm3/(sbar)] b Qn [l/min] C [dm3/(sbar)] b Qn [l/min]
SS5Y3-10 (conexin lateral) 8 6 1.2 0.19 286 1.3 0.18 308 28.9n + 293
SS5Y5-10 (conexin lateral) 10 8 2.7 0.24 662 3.1 0.17 730 74.7n + 398
SS5Y5-11 (conexin inferior) 10 8 2.8 0.25 690 3.5 0.15 816 76.8n + 445

Qn (ANR): Presin de flujo descrita en litros por minuto, lado de entrada 0.6 MPa, lado de salida 0.5 MPa.
Nota 1) El valor se refiere a una placa base con 5 estaciones y modelo de 2 posiciones activadas de una en una.
Nota 2) Peso: W es el valor correspondiente al pilotaje interno y al modelo de bloque del multiconector sub-D y conexionado recto con conexiones instantneas.
Solo hace referencia al peso del bloque, para obtener el peso con las vlvulas colocadas, aada los pesos de las vlvulas que aparecen en la pgina 8
para el nmero de estaciones apropiado.

7
Caractersticas tcnicas de la vlvula

Tipo de vlvula Sellado elstico Sellado metlico


Fluido Aire
Rango de presin de 2 posiciones, monoestable 0.15 a 0.7 (1.5 a 7 bar)
0.1 a 0.7
trabajo para pilotaje 2 posiciones, biestable 0.1 a 0.7 (1 a 7 bar)
(1 a 7 bar)
interno 3 posiciones 0.2 a 0.7 (2 a 7 bar)
(MPa) 4 posiciones, doble vlvula de 3 vas 0.15 a 0.7 (1.5 a 7 bar)
-100 kPa a 0.7 (Vaco a 7 bar) -100 kPa a 0.7
Rango de presin de trabajo
(4 posiciones: -100 kPa a 0.6 (Vaco a 6 bar)) (-1 a 7 bar)
Rango de presin de
trabajo para pilotaje 2 posiciones, monoestable
Rango de 2 posiciones, biestable 0.25 a 0.7 0.1 a 0.7
externo (2.5 a 7 bar) (1 a 7 bar)
presin
(MPa) 3 posiciones
de
pilotaje Presin de trabajo + 0.1 (Mn. 0.25)
4 pos., doble vlv. de 3 vas
(Presin de trabajo + 1bar (Mn. 2.5 bar))
Temperatura ambiente y de fluido (C) -10 a 50 (sin congelacin)
Vlv. monoestable/biestable de 2 pos.
Frecuencia mx. de trabajo 5 20
4 posiciones, doble vlvula de 3 vas
(Hz)
3 posiciones 3 10
Modelo de pulsador sin enclavamiento
Accionamiento manual
Modelo con enclavamiento deslizante
Pilotaje interno Escape comn de la vlvula principal y de la vlvula de pilotaje
Tipo de escape de pilotaje
Pilotaje externo Escape individual de la vlvula de pilotaje
Lubricacin No necesaria
Monoestable: Cualquiera
Posicin de montaje Cualquiera
Biestable, 3 pos.: corredera en posicin horizontal.
Resistencia a impactos/vibraciones Nota 1) (m/s2) 150/30
Grado de proteccin IP67 (Basado en IEC60529)
Tensin nominal de la bobina (DC) 24
Fluctuacin de tensin admisible (V) 10% de la tensin nominal
Consumo de energa (W) Estndar 0.4
Supresor de picos de tensin Varistor para modelo no polar
LED indicador LED
Nota 1) Resistencia a impactos: Supera la prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje con respecto a la vlvula principal y al cuerpo, tanto en estado
activado como desactivado. (Valores en el periodo inicial)
Resistencia a vibraciones: Supera la prueba de barrido de frecuencias entre 45 y 2000 Hz Las pruebas se llevaron a cabo una vez en la direccin axial y
otra en ngulo recto respecto a la vlvula principal y la armadura, tanto en estado activado como en estado desactivado (Valores en el periodo inicial)

 Tiempo de respuesta

Serie Tipo de sellado Modelo Tipo de actuacin Tiempo de respuesta (ms)

Sellado elstico SY310 15 o menos


2 posiciones, monoestable
Sellado metlico SY311 15 o menos
Sellado elstico SY320 12 o menos
2 posiciones, biestable
SY3000 Sellado metlico SY321 12 o menos
Sellado elstico SY33/4/50 18 o menos
3 posiciones
Sellado metlico SY33/4/51 18 o menos
Sellado elstico SY3A/B/C0 4 pos., doble vlv. de 3 vas 18 o menos
Sellado elstico SY510 24 o menos
2 posiciones, monoestable
Sellado metlico SY511 24 o menos
Sellado elstico SY520 12 o menos
2 posiciones, biestable
SY5000 Sellado metlico SY521 12 o menos
Sellado elstico SY53/4/50 30 o menos
3 posiciones
Sellado metlico SY53/4/51 28 o menos
Sellado elstico SY5A/B/C0 4 pos., doble vlv. de 3 vas 35 o menos

 Peso de vlvula
Modelo vlv. Tipo sellado Tipo de actuacin Peso g Modelo vlv. Tipo sellado Tipo de actuacin Peso g
Monoestable 74 Monoestable 76
2 posiciones 2 posiciones
Biestable 83 Biestable 86
Sellado Centro cerrado SY301 Sellado Centro cerrado
SY300 elstico 3 posiciones Centro a escape 87 metlico 3 posiciones Centro a escape 90
Centro a presin Centro a presin
4 posiciones Doble vlv. 3 vas 83

Modelo vlv. Tipo sellado Tipo de actuacin Peso g Modelo vlv. Tipo sellado Tipo de actuacin Peso g
Monoestable 82 Monoestable 91
2 posiciones 2 posiciones
Biestable 90 Biestable 101
Sellado Centro cerrado SY501 Sellado Centro cerrado
SY500 elstico 3 posiciones Centro a escape
3 posiciones Centro a escape 100 metlico 111
Centro a presin Centro a presin
4 posiciones Doble vlv. 3 vas 90

8
Forma de pedido
de las vlvulas

 Forma de pedido de las vlvulas (incluye tornillos de montaje)

SY 3 1 0 0 5 U 1
Montaje en placa base
Serie
3 SY3000 Tensin nominal
5 SY5000 5 24 VDC

Tipo de actuacin LED/supresor de picos de tensin y


caractersticas comunes
1 2 posiciones, monoestable
2 2 posiciones, biestable Con LED/supresor de picos de
U
3 3 posiciones, centro cerrado tensin (sin polaridad)
4 3 posiciones, centro a escape
5 3 posiciones, centro a presin
Accionamiento manual
A Doble vlvula .3 vas (N.C./N.C.)
B Doble vlvula .3 vas (N.A./N.A.) : Modelo de pulsador F: Modelo con
C Doble vlvula .3 vas (N.C./N.A.) sin enclavamiento enclavamiento deslizante

Los tipos A,B,C solo estn disponibles con


sellado elstico.

Tipo de sellado
0 Sellado elstico
1 Sellado metlico

Especificacin de pilotaje
Pilotaje interno
R Pilotaje externo

 Forma de pedido del conjunto del bloque de conexin para las


salidas de la vlvula (recambios) Conjunto bloque
Tornillo de montaje de conexin
Para cambiar el conexionado de conexin lateral a conexin superior
(incluidos)

SY 0V 6A Conexin instantnea

Serie
3 3000
5 5000

Especificacin de pilotaje
Pilotaje interno
Tapn (Sern necesarios 2 unids.
R Pilotaje externo para tapar salidas laterales)
Tamao de conexin A, B
Conexin de rosca Conexiones instantneas (Sistema mtrico)
Smbolo Tamao conex. Serie aplicable Serie aplicable
Smbolo Tamao de conexin
M5 M5 SY3000 SY3000 SY5000
01F G 1/8 SY5000 C2 Conexin instantnea 2
Conjunto de tapn (recambios) C3 Conexin instantnea 3.2
SY3000 SY5000 C4 Conexin instantnea 4
Conex. A, B VVQ0000-58A VVQ1000-58A C6 Conexin instantnea 6
C8 Conexin instantnea 8
 Conjunto de tapa superior del cuerpo de la vlvula (recambios)
Usado cuando la conexin superior se cambia por una conexin lateral o inferior.
Tornillo de montaje
(incluidos)

Serie Ref.
Pilotaje interno SY30V-16A
SY3000
Pilotaje externo SY30V-16AR
Pilotaje interno SY50V-16A
SY5000
Pilotaje externo SY50V-16AR

9
Bloques con base metlica tipo 50/51

 Base metlica plug-in: Multiconector sub-D


Tipo 50/Conexin lateral
Tipo 51/Conexin inferior

SS5Y 3 50 F1 06 B KC6 F

Serie Modelo Estaciones de vlvula Tipo de rosca


3 SY3000 50 Conexin lateral F: Multiconector sub-D (25 pins) F G
5 SY5000 51 Conexin inferior Smbolo Estaciones Para las roscas de P y escapes.
50R Conex. lateral/Pilotaje ext. 04 4 estaciones
El pilotaje externo no est disponible 06 6 estaciones
para el modelo con conexin inferior. 08 8 estaciones
Tipo de conector
F1: multiconector sub-D 10 10 estaciones
(25 pins) 12 12 estaciones

Ubicacin de la conexin P, E
B Ambos lados Modelo 50/50R
D Lado D Modelo 51
Hacia
arriba
Conector orientable
Tamao de conexin A, B (racores sustituibles)
Smbolo Conexin A, B SY3000 SY5000
KC6 Conex. instantnea 6 
KC8 Conex. instantnea 8 

Lateral
Los bloques estndar son de cableado doble (cada estacin
IP40 deriva 2 seales). Esto es independiente del tipo de electrovlvula
que luego se monte.
En caso de requerir cableado simple (1 seal a cada estacin) o
 Forma de pedido del conjunto del bloque de cableado mixto (estaciones cableado doble y estaciones
simple mezcladas) consulte con SMC.
Ejemplo (SS5Y3-50F1-)
2 posiciones, biestable (24 VDC)
2 pos., monoestable (24 VDC)
SY3200-5U1 (1 juego)
SY3100-5U1 (3 juegos)
3 posiciones, centro
cerrado (24 VDC)
SY3300-5U1 (1 juego)

oU
Lad
s
io ne
tac
Es
Placa base del bloque 3
(5 estaciones) 2
1
SS5Y3-50F1-05D-KC6F oD
Lad
Para la configuracin de los
bloques de electrovlvulas
SS5Y3-50F1-05D-KC6F 1 juego (Tipo 10, ref. de placa base del bloque de 5 estaciones)
SY3100-5U1 3 juegos (ref. de electrovlv. monoestable de 2 pos.) completos por favor utilice
SY3200-5U1 1 juego (ref. de electrovlv. biestable de 2 pos.) nuestro programa SY
SY3300-5U1 1 juego (ref. de electrovlv. de centro cerrado de 3 pos.) Configurator

La vlvula est numerada como la 1 estacin desde el lado D.

10
 Vista detallada del bloque con base metlica
q
Tipo 50, 51

Par de apriete: 1.4 Nm

Par de apriete: 1.4 Nm w Lado U

Tornillo de sujecin

e Se monta nicamente en el modelo de


montaje sobre ral DIN
(con ral DIN)
Lado D (disponible como opcin)

r Se monta nicamente en el modelo de


Precaucin montaje sobre ral DIN.
(Par de apriete del tornillo de sujecin: 1.4 Nm)
Par de apriete
M2: 0.16 Nm
M3: 0.8 Nm

 Ref. del bloque


Ref.
N Descripcin Nota
SY3000 SY5000
Tornillo de montaje Tornillo de cabeza SY3000-23-24A SY5000-221-1A
q Las referencia corresponde a un kit de 20 tornillos.
de la vlvula Nota 1) redonda (M2 x 32) (M3 x 32.5)
Junta estanqueidad de la base Las referencias mostradas a la izquierda corresponden
w SY30M-11-1A SY50M-11-1A a 10 vlvulas (10 uds.)
(para base metlica plug-in) Nota 2)
e Ral DIN Nota 3) VZ1000-11-1- VZ1000-11-4- : N de estaciones
Conjunto de fijacin de amarre Las referencias mostradas a la izquierda corresponden al conjunto de
r SY30M-15-2A SY50M-15-2A
(para base metlica plug-in) la fijacin de amarre para un bloque (dos juegos de fijaciones de amarre)
Nota 1) Los tornillos de montaje de la electrovlvula estn incluidos al pedir la electrovlvula.
Nota 2) Las juntas van incluidas en el bloque. Si se piden para repuestos o mantenimiento las referencias mostradas arriba corresponden a un lote de 10 juntas.
Nota 3) El ral y las grapas de montaje se pedirn aparte para montar sobre los bloques de la pgina 10.

 Para mas informacin sobre los accesorios disponibles por favor consulte la pagina 19
Placa ciega Espaciador de ALIM. individual Espaciador de ESC. individual
(Centraliza ambos escapes)

Corte individual de presin Antirretorno pilotado doble con Conexiones instantneas


posibilidad de alivio manual Conexionado acodado

Conexionado
recto

11
Bloques apilables tipo 10/11

 Bloque apilable con multiconector sub-D/Conector circular

SS5Y 3 10 F1 05 U C6

Serie Modelo Estaciones de vlvula


3 SY3000 10 Conexin lateral F: Multiconector sub-D (25 pins)
5 SY5000 11 Conexin inferior
Smbolo Estaciones Nota
Para combinaciones de 2 El tipo 11 (conexin inferior) slo 02 2 estaciones
est disponible para SY5000. Cableado
tamaos de vlvula en un
biestable Nota 1)
mismo bloque o bloques con 12 12 estaciones
salidas por la parte inferior se 02 2 estaciones Cableado espec. Nota 2)
utilizan las bases de tamao
(disponible
SY5000. Por favor consulte la
24 24 estaciones hasta 24 bobinas)
forma de pedido en la pg. 18
o utilice el configurador SY. Nota 1) Cableado biestable: las vlvulas monoestables de 2 posiciones o biestables
de 3 y 4 posiciones pueden emplearse para todas las estaciones de bloque.
Tipo de conector La utilizacin de una electrovlvula monoestable de 2 posiciones generar
una seal de control no utilizada.
F1: multiconector sub-D M: Conector circular Nota 2) Cableado especfico, cableado simple o mixto, mximo 24 bobinas (bajo
(25 pins) (26 pins) demanda).
Nota 3) Tambin se incluye el nmero de conjuntos de placa ciega.

LOC
K
FRE
E

Especificacin del conjunto


Superior Ubicacin de la conexin P, E
del bloque de ALIM./ESC.
Conector orientable U Lado U (2 a 10 estaciones)
Pilotaje interno
D Lado D (2 a 10 estaciones)
S Pilotaje int./ Silenciador incorp.
B Ambos lados (2 a 24 estaciones)
R Pilotaje externo
La opcin S implica bajar el
LOC
K grado de IP a IP40.
FRE
E

Tamao de conexin A, B (sistema mtrico)


Lateral Tipo 10 Tipo 11
Conexin lateral Conex. inferior
IP40 IP67 Smbolo Conexin A, B
SY3000 SY5000 SY5000
 Forma de pedido del conjunto del bloque C6 Conex. instantnea 6 
Ejemplo (SS5Y3-10F1-) C8 Conex. instantnea 8  
2 posiciones, biestable (24 VDC)
2 pos., monoestable (24 VDC) SY3200-5U1 (1 juego)
SY3100-5U1 (3 juegos) 3 posiciones, centro
cerrado (24 VDC)
Montaje
SY3300-5U1 (1 juego)
Montaje directo
D Montaje en ral DIN (con ral DIN)
D0 Montaje en ral DIN (sin ral DIN)
LOC
Slo montaje directo para modelo 11 (conexin inferior)
K U
do
FRE
E La
es
ion
tac
Es  Conjunto de cables (DIN 47100)
Placa base del bloque 3
(5 estaciones) 2
1
SS5Y3-10F1-05D-C6 oD Conjunto del cable conector sub-D Conjunto del cables del conector circular
Lad
Longitud Longitud
Ref. del conjunto Ref. del conjunto
cable (L) cable (L)
SS5Y3-10F1-05D-C6 1 juego (Tipo 10, ref. de placa base del bloque de 5 estaciones)
SY3100-5U1 3 juegos (ref. de electrovlv. monoestable de 2 pos.) 3m GVVZS3000-21A-2 1.5 m GAXT100-MC26-015
SY3200-5U1 1 juego (ref. de electrovlv. biestable de 2 pos.) 5m GVVZS3000-21A-3 3m GAXT100-MC26-030
SY3300-5U1 1 juego (ref. de electrovlv. de centro cerrado de 3 pos.) 8m GVVZS3000-21A-4 5m GAXT100-MC26-050
No se puede utilizar para cableado desplazable.
La vlvula est numerada como la 1 estacin desde el lado D. Tambin estn disponibles longitudes diferentes a las mostradas
arriba. Contacte con SMC para obtener ms informacin.
Para la configuracin de los
bloques de electrovlvulas
completos por favor utilice
nuestro programa SY
Configurator

12
 Forma de pedido: Sistema bus de campo con mdulos I/O serie EX600, IP67 para M8/M12 (IP40 para mdulos sub-D y tipo bornas)

SS5Y 3 10 S6 Q 2 05 U C6

Serie Especificaciones de la placa final (placa de alimentacin) Estaciones de vlvula


3 SY3000 Alimentacin con Alimentacin con
conector M12 conector 7/8
Smbolo Estaciones Nota
5 SY5000 Corriente mx. 2A Corriente mx. 8A 02 2 estaciones
Para combinaciones de 2 tamaos de vlvula Sin unidad SI Cableado biestable Nota 1)
en un mismo bloque o bloques con salidas Unidad SI (comn negativo) 4 5 16 16 estaciones
por la parte inferior se utilizan las bases de 02 2 estaciones
Cableado especfico Nota 2)
tamao SY5000. Por favor consulte la forma (mx. 32 bobinas, 24 estaciones)
de pedido en la pg. 18 o utilice el Unidades apilables de entradas/salidas E/S 24 24 estaciones
configurador SY. Ninguna Nota 1) Cableado biestable: las vlvulas monoestables
Modelo 1 1 estacin de 2 posiciones o biestables de 3 y 4
posiciones pueden emplearse para todas las
10 Conexin lateral estaciones de bloque.
9 9 estaciones
11 Conexin inferior La utilizacin de una electrovlvula
Nota 1) N mx: 9 estaciones de E/S.
El tipo 11 (conexin inferior) slo est monoestable de 2 posiciones generar una
Nota 2) La unidad SI (cabecera) no se
disponible para SY5000. seal de control no utilizada. Si desea
considera como unidad E/S.
evitarla, pida una estructura especfica.
Nota 3) Las unidades de entrada/salida se han
Especificacin de la unidad SI Nota 2) Cableado especfico, cableado simple o
de pedir por separado, se enviarn sin
0 Sin unidad SI cableado mixto bajo demanda.
montar (contacte con SMC si los
Nota 3) Tambin se incluye el nmero de conjuntos de
Q DeviceNet precisa totalmente montados).
placa ciega.
N PROFIBUS DP Nota 4) Elija las unidades E/S adecuadas del
ZE EtherNet/IP listado inferior en esta pgina. Consulte
D EtherCAT opciones disponibles en la pg. 17.
Nota) Las unidades E/S no se pueden montar
Especificaciones del conjunto del bloque de ALIM./ESC.: ubicacin de la conexin P, E
sin unidad SI.
Pilotaje interno/
 Ejemplo (SS5Y3-10S6-) Pilotaje interno Pilotaje externo
Silenciador integrado
Unidad de entrada digital Unidad de salida digital Conexin P, E en lado U U C G
EX600-DXPD EX600-DYPB Conexin P, E en lado D D E H
Placa final Unidad SI Conexin P, E en ambos lados B F J
Las opciones con silencioso integrado (C,E,F) implica un grado de
0 1
proteccin IP40.

2 3
B A B A B A B A B A
14 A 14 A 14 A 14 A 14 A
Tamao de conexin A, B (sistema mtrico)
Tipo 10 Tipo 11
Lado D Lado U
PWR
SALIDA
0 1 Conexin lateral Conex. inferior
4 5 Smbolo Conexin A, B
2 3
BUS
PCI
ENTRADA
BUS
SALIDA
12 B 12 B 12 B 12 B 12 B
SY3000 SY5000 SY5000
8 7
C6 Conexin instantnea 6 
1 2 3 4 5 Estaciones de vlvula C8 Conexin instantnea 8  
1 2 Estaciones de unidad E/S

Montaje
Para la configuracin de los
Montaje directo
bloques de electrovlvulas
D Montaje en ral DIN (con ral DIN)
completos por favor utilice
D0 Montaje en ral DIN (sin ral DIN)
nuestro programa SY
Configurator. Slo montaje directo para modelo 11 (conexin inferior)
El ral DIN (D) no se puede seleccionar para el producto
sin unidad SI (modelo 10S60).

 Referencia del bloque


EX600-DXPB Entrada PNP, conector M12, 5 pins (4 uds.), 8 entradas
EX600-DXPC Entrada PNP, conector M8, 3 pins (8 uds.), 8 entradas
Unidad de entrada digital EX600 EX600-DXPC1 Entrada PNP, conector M8, 3 pins (8 uds.), 8 entradas, con funcin de deteccin de rotura de cable
EX600-DXPD Entrada PNP, conector M12, 5 pins (8 uds.), 16 entradas
EX600-DXPE Multiconector sub-D (25 pins), 16 entradas
EX600-DXPF Bloque de bornas de tipo muelle (32 pins), 16 entradas
EX600-DYPB Salida PNP, conector M12, 5 pins (4 uds.), 8 entradas
Unidad de salida digital EX600 EX600-DYPE Multiconector sub-D (25 pins), 16 entradas
EX600-DYPF Bloque de bornas de tipo muelle (32 pins), 16 entradas
Unidad de entrada/salida digital EX600 EX600-DMPE Multiconector sub-D (25 pins), 8 entradas/8 salidas
EX600-DMPF Bloque de bornas de tipo muelle (32 pins), 8 entradas/8 salidas
Unidad de entrada analgica EX600 EX600-AXA Conector M12, 5 pins (2 uds.), entrada de 2 canales
Unidad de salida analgica EX600 EX600-AYA Conector M12, 5 pins (2 uds.), salida de 2 canales
Unidad de entrada/salida analgica EX600 EX600-AMB Conector M12, 5 pins (4 uds.), entrada de 2 canales/salida de 2 canales

13
Bloques apilables tipo 10/11

 Forma de pedido: Sistema bus de campo con mdulos I/O serie EX250, IP67 (IP40 ControlNet)

SS5Y 3 10 S Q 05 U C6

Serie Especificacin de la unidad SI Especificaciones comunes del bloque de entrada


3 SY3000 0 Sin unidad SI Comn negativo
5 SY5000 Q DeviceNet Sin bloque de entrada
N PROFIBUS DP M12, 2 entradas D
Para combinaciones de 2 tamaos de vlvula
Interfaz AS, 8 entradas/8 salidas, 31 modos esclavos, M12, 4 entradas E
en un mismo bloque o bloques con salidas TA
por la parte inferior se utilizan las bases de
alimentacin separada para bloque y para decodificador SI M8, 4 entradas F
tamao SY5000. Por favor consulte la forma Interfaz AS, 4 entradas/4 salidas, 31 modos esclavos, Nota 1) Sin unidad SI, el smbolo es "-".
TB alimentacin separada para bloque y para decodificador SI
de pedido en la pg. 18 o utilice el Nota 2) Si necesita montar bloques de entrada
configurador SY. Interfaz AS, 8 entradas/8 salidas, 31 modos esclavos, mezclados consulte con SMC.
TC Alimentacin comn para bloque y para decodificador SI
Note 3) Consulte forma de pedido de los
Interfaz AS, 4 entradas/4 salidas, 31 modos esclavos, mdulos de entradas en la pg. 17).
Modelo DH Alimentacin comn para bloque y para decodificador SI
10 Conexin lateral Y CANopen Estaciones de vlvula
11 Conexin inferior ZC ControlNet Smbolo Estaciones Nota
El tipo 11 (conexin inferior) slo est ZE EtherNet/IP 02 2 estaciones
disponible para SY5000. Cableado biestable Nota 1)
Nota 1) El bloque de entrada no se puede
montar sin unidad SI. 16 16 estaciones
Estaciones del bloque de entrada Nota 2) La corriente de alimentacin desde la 02 2 estaciones Cableado especfico Nota 2)
Ninguna unidad SI aplicable a la interfaz AS y 1 (disponible hasta 32 bobinas)
1 1 estacin sistema de alimentacin hasta el 24 24 estaciones (bajo demanda)
bloque de entrada y la vlvula es Nota 1) Cableado biestable: las vlvulas monoestables
8 8 estaciones limitada (2A). de 2 posiciones o biestables de 3 y 4
Nota 3) IP40 para la unidad SI aplicable a posiciones pueden emplearse para todas las
Nota) Sin unidad SI, el smbolo es "-". El ControlNet .
nmero mximo de estaciones es estaciones de bloque.
limitado para la unidad SI aplicable a la La utilizacin de una electrovlvula
interfaz AS. monoestable de 2 posiciones generar una
seal de control no utilizada. Si desea evitarla,
 Ejemplo (SS5Y3-10S-) pida una estructura especfica.
2 posiciones, biestable (24 VDC)
SY3200-5U1 (1 juego)

2 posiciones, monoestable (24 VDC) 3 posiciones, centro cerrado (24 VDC)


SY3100-5U1 (3 juegos) SY3300-5U1 (1 juego) Especificaciones del conjunto del bloque de ALIM./ESC.: ubicacin de la conexin P, E
Pilotaje interno/
Pilotaje interno Pilotaje externo
Unidad SI Silenciador integrado
Conexin P, E en lado U U C G
Conexin P, E en lado D D E H
Unidad de entradas Conexin P, E en ambos lados B F J
U
o
d

Las opciones con silencioso incorporado (C,E,F) tiene un grado de


La

es
ion proteccin IP40.
tac
Es

23
1 Tamao de conexin A, B (sistema mtrico)
D

Tipo 10 Tipo 11
do

Conexin lateral Conex. inferior


La

Smbolo Conexin A, B
Placa base del bloque (5 estaciones) SY3000 SY5000 SY5000
SS5Y3-10SQ1A-05D-C6
C6 Conexin instantnea 6 
SS5Y3-10SQ1A-05D-C6 1 juego (Tipo 10, ref. placa base del bloque de 5 estaciones)
SY3100-5U1 3 juegos (ref. electrovlv. monoestable de 2 pos.) C8 Conexin instantnea 8  
SY3200-5U1 1 juego (ref. electrovlv. biestable de 2 pos.)
SY3300-5U1 1 juego (ref. electrovlv. centro cerrado de 3 pos.)
Montaje
La vlvula est numerada como la 1 estacin desde el lado D. Montaje directo
Para las unidades E/S, consulte la pgina 17.
D Montaje en ral DIN (con ral DIN)
D0 Montaje en ral DIN (sin ral DIN)
Slo montaje directo para modelo 11 (conexin inferior)
Para la configuracin de los
El ral DIN (D) no se puede seleccionar para el producto
bloques de electrovlvulas sin unidad SI (modelo 10S0).
completos por favor utilice
nuestro programa SY  Referencias unidades de entrada
Configurator.
EX250-IE1 M12 , 2 entradas
Bloque de entrada EX250 EX250-IE2 M12 , 4 entradas
EX250-IE3 M8 , 4 entradas

14
 Forma de pedido: Sistema bus de campo serie EX260, IP67 (IP40 modelo sub-D)

SS5Y 3 10 S NA N 05 U C6
Serie Estaciones de vlvula Ubicacin de la conexin P, E
3 SY3000 En el caso de la unidad SI con 32 salidas U Lado U (2 a 10 estaciones)
5 SY5000 Smbolo Estaciones Nota D Lado D (2 a 10 estaciones)
02 2 estaciones B Ambos lados (2 a 24 estaciones)
Modelo Cableado biestable Nota 1)
10 Conexin lateral 16 16 estaciones
11 Conexin inferior 02 2 estaciones Cableado especfico Nota 2) Caractersticas del bloque de ALIM./ESC.
Conexionado neumtico inferior (tipo 11) solo (disponible hasta 32 bobinas) Pilotaje interno
disponible para tamao SY5000. 24 24 estaciones (bajo demanda) S Pilotaje interno / Silenciador incorporado
Para combinaciones de 2 tamaos de vlvula en En el caso de la unidad SI con 16 salidas R Pilotaje externo
un mismo bloque o bloques con salidas por la
Smbolo Estaciones Nota La opcin S tiene un grado de proteccin
parte inferior se utilizan las bases de tamao
02 2 estaciones IP40.
SY5000. Por favor consulte la forma de pedido
en la pg. 18 o utilice el configurador SY. Cableado biestable Nota 1)
08 8 estaciones
Caractersticas de la unidad SI 02 2 estaciones Cableado especfico Nota 2)
N de Conector de (disponible hasta 16 bobinas) Montaje
Smbolo Protocolo (bajo demanda)
salidas comunicacin 16 16 estaciones
Montaje directo
0 Sin unidad SI Nota 1) Cableado biestable: las vlvulas
monoestables de 2 posiciones o biestables de D Montaje en ral DIN (con ral DIN)
QA 32
DeviceNet M12 3 y 4 posiciones pueden emplearse para D0 Montaje en ral DIN (sin ral DIN)
QB 16
todas las estaciones de bloque. Slo montaje directo para modelo 11 (conexin
NA 32 La utilizacin de una electrovlvula inferior).
M12
NB PROFIBUS 16 monoestable de 2 posiciones generar una No se puede elegirla la opcin D si el bloque
NC DP 32 Multiconector seal de control no utilizada. Si desea evitarla, no lleva unidad SI.
ND 16 sub-D Nota) pida un bloque con cableado especial.
DA 32 Nota 2) Consulte SMC para bloques con cableado
EtherCAT M12 especial (cableado simple o cableado
DB 16
mezclado).
FA 32
ProfiNet M12
FB 16
Nota) Proteccin IP40 cuando el conector de
comunicacin aplicable es un multiconector
sub-D. El ral DIN no se puede seleccionar
para el producto sin unidad SI.

Polaridad de salida de la unidad SI


N Comn negativo

Tamao de conexin A, B (sistema mtrico)


Tipo 11
Tipo 10/Conexin lateral Conex. inferior
Smbolo Conexin A, B
SY3000 SY5000 SY5000
C6 Conexin instantnea 6 
Recto

C8 Conexin instantnea 8  

 Ejemplo (SS5Y3-10SNAN-)

2 posiciones, biestable (24 VDC)


2 posiciones, monoestable (24 VDC)
SY3200-5U1 (1 juego) SS5Y3-10SNAN-04D-C6 1 juego (Tipo 10, ref. placa base del bloque de 4 estaciones)
SY3100-5U1 (2 juegos)
3 posiciones, centro cerrado (24 VDC) SY3100-5U1 2 juegos (ref. electrovlvula monoestable de 2 pos.)
SY3300-5U1 (1 juego) SY3200-5U1 1 juego (ref. electrovlvula biestable de 2 pos.)
SY3300-5U1 1 juego (ref. electrovlvula de 3 pos., centro cerrado)

La vlvula est numerada como la 1 estacin desde el lado D.

U Para la configuracin de los


do
La bloques de electrovlvulas
o nes
aci completos por favor utilice
Est
3 nuestro programa SY
2 Configurator.
1
Unidad SI serie EX260 D
do
La

15
Bloques apilables tipo 10/11

 Despiece bloques apilables


Lado U
Tipo 10, 11 @5 Par de apriete SY3000: 0.16 Nm
SY5000: 0.8 Nm

w a (Par de apriete: 0.6 Nm)

Lado D Conjunto de disco de separacin de ALIM.


Opcin
@0
@1
@2
Para multiconector sub-D @4
@6 Se monta nicamente
en el modelo de
Conjunto cubierta montaje sobre ral DIN
Conjunto cubierta de silenciador
e (con ral DIN).
Conjunto bloque de conexin
q

LOC Conjunto de disco de separacin de ESC.


K
@3 Opcin
FRE
E
@7 Se monta nicamente en el modelo de
montaje sobre ral DIN.
(Par de apriete del tornillo de sujecin:
1.4 Nm)

@7

Tornillo de sujecin

Para EX600 Para EX260


e
t
y
!0 !11 !2 e
uio !5
!3

!4

La grapa del
otro lado es la @7
Grapas montaje ral DIN @7
Para EX250 Para conector circular
e

!6
!7
!8 e
r
!9

La grapa del
otro lado es la @7
Grapas montaje ral DIN @7

16
 Ref. del bloque

Ref.
N Descripcin Nota
SY3000 SY5000
q Conjunto del base apilable Vase la pg. 18
w Conjunto de bloque final de ALIM./ESC. Vase la pg. 18
e Conjunto de bloque de ALIM./ESC. Vase la pg. 18
r Conjunto de bloque de conector circular SY30M-14-5A 26 pins
t Placa de adaptacin EX600-ZMV2 Con tornillos de montaje (2 uds. de M4 x 6 y 2 uds. de M3 x 8)
EX600-SDN1A DeviceNet PNP (COM-)
EX600-SPR1A PROFIBUS DP PNP (COM-)
y Unidad SI EX600
EX600-SEN1 EtherNet/IP (COM-)
EX600-SEC1 EtherCAT (COM-)
EX600-DXPB Entrada PNP, conector M12, 5 pins (4 uds.), 8 entradas
EX600-DXPC Entrada PNP, conector M8, 3 pins (8 uds.), 8 entradas
u Unidad de entrada digital EX600 EX600-DXPC1 Entrada PNP, conector M8, 3 pins (8 uds.), 8 entradas, con funcin de deteccin de rotura de cable
EX600-DXPD Entrada PNP, conector M12, 5 pins (8 uds.), 16 entradas
EX600-DXPE Multiconector sub-D (25 pins), 16 entradas (COM-)
EX600-DXPF Bloque de bornas de tipo muelle (32 pins), 16 entradas (COM-)
EX600-DYPB Salida PNP, conector M12, 5 pins (4 uds.), 8 entradas
i Unidad de salida digital EX600 EX600-DYPE Multiconector sub-D (25 pins), 16 entradas (COM-)
EX600-DYPF Bloque de bornas de tipo muelle (32 pins), 16 entradas (COM-)
Unidad de entrada/salida digital EX600 EX600-DMPE Multiconector sub-D (25 pins), 8 entradas/8 salidas (COM-)
o
EX600-DMPF Bloque de bornas de tipo muelle (32 pins), 8 entradas/8 salidas (COM-)
!0 Unidad de entrada analgica EX600 EX600-AXA Conector M12, 5 pins (2 uds.), entrada de 2 canales
!1 Unidad de salida analgica EX600 EX600-AYA Conector M12, 5 pins (2 uds.), salida de 2 canales
!2 Unidad de entrada/salida analgica EX600 EX600-AMB Conector M12, 5 pins (4 uds.), entrada de 2 canales/salida de 2 canales
EX600-ED2 Conector M12, 5 pins, Corriente mx. de carga 2 A
Placa final EX600 EX600-ED2-3 Conector M12, 5 pins, Corriente mx. de carga 2 A, con fijacin de montaje en ral DIN
!3
EX600-ED3 Conector 7/8", 5 pins, Corriente mx. de carga 8 A
EX600-ED3-3 Conector 7/8", 5 pins, Corriente mx. de carga 8 A, con fijacin de montaje en ral DIN
!4 Fijacin de amarre para EX600 EX600-ZMA2 Con tornillos de montaje (1 ud. de M4 x 20 y 2 uds. de M4 x 14)
EX260-SDN1 DeviceNet PNP (COM-), conector M12, 32 salidas
EX260-SDN3 DeviceNet PNP (COM-), conector M12, 16 salidas
EX260-SPR1 PROFIBUS DP (COM-), conector M12, 32 salidas
!5 Unidad SI EX260 EX260-SPR3 PROFIBUS DP (COM-), conector M12, 16 salidas
EX260-SPR5 PROFIBUS DP (COM-), multiconector sub-D, 32 salidas
EX260-SPR7 PROFIBUS DP (COM-), multiconector sub-D, 16 salidas
EX260-SEC1 EtherCAT PNP (COM-), conector M12, 32 salidas
EX260-SEC3 EtherCAT PNP (COM-), conector M12, 16 salidas
EX260-SPN1 PROFINET PNP(COM-), conector M12, 32 salidas
EX260-SPN3 PROFINET PNP(COM-), conector M12, 16 salidas
EX250-SDN1 DeviceNet (COM-)
EX250-SPR1 PROFIBUS DP (COM+)
!6 Unidad SI EX250 EX250-SAS3 Interfaz AS, 8 entradas/8 salidas, 31 modos esclavos, 2 sist. aliment. potencia (COM-)
EX250-SAS5 Interfaz AS, 4 entradas/4 salidas, 31 modos esclavos, 2 sist. aliment. potencia (COM-)
EX250-SAS7 Interfaz AS, 8 entradas/8 salidas, 31 modos esclavos, 1 sist. aliment. potencia (COM-)
EX250-SAS9 Interfaz AS, 4 entradas/4 salidas, 31 modos esclavos, 1 sist. aliment. potencia (COM-)
EX250-SCA1A CANopen (COM-)
EX250-SCN1 ControlNet (COM-), IP40
EX250-SEN1 EtherNet/IP (COM-)
EX250-IE1 M12, 2 entradas PNP/NPN (seleccionable mediante conmutador)
!7 Placa final EX250 EX250-IE2 M12, 4 entradas PNP/NPN (seleccionable mediante conmutador)
EX250-IE3 M8, 4 entradas PNP/NPN (seleccionable mediante conmutador)
!8 Tapa final para EX250 EX250-EA1 Con tornillos de montaje (2 uds. de M3 x 10)
!9 Brida montaje para ral DIN SY30M-15-3A
@0 Junta de estanqueidad de la base SY30M-9-1A SY50M-9-1A Est incluida en la base apilable. Si se pide por separado como repuesto, la ref. corresponde a un Kit de 10 juntas
@1 Junta de estanqueidad del conector SX3000-146-2 Incluidos en q. Se puede pedir como repuesto
@2 Junta de estanqueidad del bloque SY30M-9-2 SY50M-9-2 Incluidos en q. Se puede pedir como repuesto
@3 Tirante VVQ1000W-27- SV2000-55-1- : Estaciones del bloque Realice el pedido de 2 uds. para SY3000 y de 3 uds. para SY5000.
Tirantes para estaciones adicionales VVQ1000W-27-1 SV2000-55-2A Incluidos en q
@4
Tirantes para estaciones adicionales (para montaje combinado)
SY50M-49-2 Realice el pedido de 3 uds. para cada estacin
Tornillo de
montaje Tornillo de SY3000-23-24A SY5000-221-1A Caso de pedir aparte, la referecia corresponde a un Kit
@5
de vlvula unin de cabeza redonda (M2 x 32) (M3 x 32.5) de 20 tornillos
(Incluido en la vlvula)
@6 Ral DIN VZ1000-11-1- : Estaciones de bloque
@7 Grapa de amarre SY30M-15-1A SY50M-15-1A Suministrada individualmente

17
 Ref. del bloque

qConjunto base apilable completa

SY 0M 2 A
Serie
Tamao de conexin A, B
3 SY3000
5 SY5000 Smbolo Conexin A, B SY3000 SY5000 Nota
C6 Conexin instantnea 6 Conexin lateral/
inferior
Direccin de conexionado C8 Conexin instantnea 8 Sistema mtrico
1 Conexin lateral
2 Conexin inferior

Cableado
S Cableado monoestable
D Cableado biestable

qBase apilable para combinar modelos. Permite montar SY3000 en un bloque tamao SY5000

SY50M 2 A
Direccin de conexionado Tamao de conexin A, B
3 Conexin lateral Smbolo Conexin A, B Nota
4 Conexin inferior
Conexin lat./inf.
C6 Conexin instantnea 6 Sistema
Cableado mtrico
S Cableado monoestable
D Cableado biestable

wConjunto de bloque final de ALIM./ESC.


Lado U
SY 0M 3 1 A
eConjunto de bloque de ALIM./ESC.
Lado D
SY 0M 1 A
Serie
Montaje
3 SY3000
Especificacin del conjunto del bloque de ALIM./ESC. Montaje directo
5 SY5000
Para EX600/500/250/260, D0 Montaje en rail DIN (sin ral DIN)
1 Conector circular
Tamao de conexin P, E
11 Para multiconector sub-D
Smbolo Conexin P, E SY3000 SY5000 Nota
C8 Conexin instantnea 8 Conex. lat./inf./sup.
Especificacin de pilotaje/conexionado C10 Conexin instantnea 10 Sistema mtrico
Smbolo Caractersticas tcnicas Nota
Pilotaje interno
Conexin
S Pilotaje int. / Silenciador incorporado
lateral
R Pilotaje externo
B Pilotaje interno
Conexin
BS Pilotaje int. / Silenciador incorporado
inferior
BR Pilotaje externo

Direccin de entrada del conector


(nicamentepara multiconector sub-D)
1 Hacia arriba
Se puede cambiar a
orientacin lateral

18
Opciones de bloques

 Opciones de bloques (Accesorios intermedios para montar entre bloque y electrovlvula)

Placa ciega Espaciador de ALIM. individual Espaciador de ESC. individual


(Centraliza ambos escapes)

Pgina 20 Pgina 20 Pgina 20

Corte individual de presin Antirretorno pilotado doble con Conexiones instantneas


posibilidad de alivio manual
Conexionado acodado

Conexionado recto

Pgina 21 Pgina 22 Pgina 23

Opciones del bloque Conjunto de vlvula antirretorno para prevencin de contrapresin en los escapes Opciones de vlvula
Antirretorno pilotado doble con posibilidad de alivio manual

Silenciador (modelo de conexin instantnea)


Etiqueta para discos de separacin

Tamaos de racores combinados


Disco de separacin ALIM./ESC.
Espaciador de ALIM. individual

Espaciador de ESC. individual

Vlvula

Adecuado para baja presin


Corte individual de presin

Serie ,
Adecuado para vaco

Regulador de escape
Diferentes presiones
.

Circulacin inversa
Tapn (Blanco)
Placa ciega

Variaciones del bloque

5 vas
Conexin inferior Conexin lateral Conexin inferior Conexin lateral

SY30
Base metlica plug-in

Tipo
50       
Pilotaje Pilotaje ALIM. Pilotaje ESC.
SY50 ext. ext. indivi- ext. indivi-
dual dual

SY30
Tipo
51      
ALIM.

ESC.
SY50 iindivi- indivi-
dual dual

SY30
Tipo
10          
Base apilable

Pilotaje Pilotaje ALIM. Pilotaje ESC.


SY50 ext. ext. indivi- ext. indivi-
dual dual

Tipo
11 SY50         Pilotaje Pilotaje

ALIM. Pilotaje

ESC.
ext. ext. indivi- ext indivi-
dual dual
Estndar  Opcin

19
 Opciones del bloque para todos los tipos de bloques Precaucin
Par de apriete para tornillo de montaje
Conjunto de placa ciega
M2: 0.16 Nm
(con dos tornillos de montaje)
M3: 0.8 Nm
Utilizado en situaciones donde se aadirn ms vlvulas en el futuro
Tornillo de Tornillo de Forma de pedido del conjunto de la placa ciega
montaje montaje (A) (B)
4 2 SY 0M 26 A
Serie
3 SY3000
5 1 3 5 SY5000
(EA) (P) (EB) Especificacin de la placa base
Diagrama del circuito 1 Para base apilable tipo 10/11
2 Para base metlica plug-in tipo 50/51
SY30M-26-A SY50M-26-A
Conjunto de espaciador de ALIM. individual
(con una junta de estanqueidad del conector, una junta de Forma de pedido del conjunto del espaciador de ALIM./ESC. individual
estanqueidad de placa base y dos tornillos de montaje)
Conexin instantnea
Permite alimentar una electrovlvula a una presin diferente al resto
Modelo recto SY 0M 1A
del bloque.
Conexin instantnea
Modelo en codo SY 0M A
Vlvula monoestable 4(A) Serie
de 2 posiciones 2(B) 3 SY3000
Conjunto de espaciador 5 SY5000
de ALIM. individual
1(P')
5(EA) Tipo de espaciador
1(P) 38 Espaciador de ALIM. individual
3(EB)
Diagrama del circuito 39 Espaciador de ESC. individual
(Ejemplo de montaje de una
vlvula monoestable de 2 posiciones)
Especificacin del conjunto de
espaciador de ALIM./ESC. individual
2 Modelo acodado corto
3 Modelo acodado largo
Nota) Seleccione el modelo
acodado largo para una
vlvula de 3 posiciones.

Tamao de conexin (sistema mtrico)


Smbolo Conexin P, E SY3000 SY5000
L6 Conexin instantnea 6 
Conjunto de espaciador de ESC. individual L8 Conexin instantnea 8 
(con una junta de estanqueidad del conector, una junta de
estanqueidad de placa base y dos tornillos de montaje)
Cuando el escape de la vlvula afecta a otras estaciones debido a
la configuracin del circuito, este conjunto de espaciador se utiliza Tamao de conexin (sistema mtrico)
para el escape individual de la vlvula. Smbolo Conexin P, E SY3000 SY5000
C6 Conexin instantnea 6 
C8 Conexin instantnea 8 
Vlvula monoestable 4(A)
de 2 posiciones 2(B)

Conjunto de espaciador
de ESC. individual 3/5(E')
5(EA)
1(P)
3(EB)
Diagrama del circuito
(Ejemplo de montaje de una
vlvula monoestable de 2 posiciones)

20
 Opciones del bloque Precaucin
Vlvula de corte manual de presin Par de apriete para tornillo de montaje
(con una junta de estanqueidad del conector, una junta de estanqueidad M2: 0.16 Nm
de placa base y dos tornillos de montaje) M3: 0.8 Nm
Se usa para cortar el suministro de aire a una vlvula de forma individual
sin afectar al resto del bloque.

Serie Ref.
SY3000 SY30M-50-1A
SY5000 SY50M-50-1A

Vlvula monoestable 4(A)


de 2 posiciones 2(B)
Vlvula de corte de presin

5(EA)
1(P)
3(EB)
Diagrama del circuito
(Ejemplo de montaje de una
vlvula monoestable de 2 posiciones)

[Montaje de la vlvula de corte individual]


Inserte lateralmente los tornillos de montaje (cortos) en la vlvula de
corte individual. Tornillo de montaje de la vlvula
Par de apriete:
Monte la vlvula de corte individual en el bloque apretando los Serie SY3000: 0.15 Nm
tornillos con el par especificado. Serie SY5000: 0.8 Nm
Monte la vlvula directamente sobre el accesorio de corte de
presin apretando los tornillos de montaje (largos) con el par
especificado. Vlvula
Conjunto del espaciador de la vlvula
Nota) Tenga cuidado en que las tuercas donde roscan estos de parada de ALIM.
con presin residual
tornillos no se desplacen de su posicin correcta.
Tuerca de tipo placa Llave Allen
Tamao nominal de la llave:
Serie SY3000: 1.3
Tornillo de montaje de la vlvula de corte de ALIM. Serie SY5000: 2
Conjunto de la vlvula antirretorno para prevencin de Par de apriete:
contrapresin (para bloques con bases apilables de resina, Serie SY3000: 0.15 Nm
Serie SY5000: 0.8 Nm
tipos 10,11)
Previene fallos de funcionamiento provocados por aire que pueda
entrar por los escapes desde el bloque (pudieran estar causados
por escapes desde otras vlvulas con cilindro grande, etc..).

Nota) Estas vlvulas antirretornos para prevenir contrapresiones


pueden reducir las prestaciones de caudal de la vlvula de
Conjunto de vlvula Conexin EA
una estacin. antirretorno para Conexin EB
prevencin de contrapresin
2 uds. en 1 juego

Serie Ref.
SY3000 SY30M-24-1A
SY5000 SY50M-24-1A

21
 Opciones del bloque Precaucin
Par de apriete para tornillo de montaje
Antirretorno pilotado doble con posible alivio manual de presin <Ejemplo>
M2: 0.16 Nm
(con una junta de estanqueidad del conector, una junta de estanqueidad Conjunto del espaciador antirretorno doble
M3: 0.8 Nm con vlvula de escape de presin residual
de placa base y dos tornillos de montaje) 4(A)
Se usa para posiciones intermedias del cilindro. Use una vlvula de Conjunto de espaciador antirretorno doble
2(B)
centro a escape de 3 posiciones.
Tambin se puede utilizar para prevenir la cada en el extremo de la
carrera del cilindro usando una vlvula monoestable/biestable de 2
Vlvula monoestable
posiciones.
de 2 posiciones
Serie Ref.
5(EA)
SY3000 SY30M-60-1A 1(P)
SY5000 SY50M-60-1A 3(EB)
Diagrama del circuito
(Prevencin de cadas: cuando se monta una
vlvula monoestable de 2 posiciones)
Precaucin Conjunto del espaciador antirretorno doble
Dado que se pueden presentar fugas en diferentes elementos con vlvula de escape de presin residual
del circuito, estas paradas intermedias no se pueden ejecutar 4(A)
2(B)
durante largos periodos. Conjunto de espaciador antirretorno doble
No se puede combinar con una electrovlvula de centro a
presin o de centro cerrado de 3 posiciones.
Para un correcto funcionamiento se recomienda que la carga
del cilindro no supere el 50% de la fuerza que pueda realizar. Vlvula de centro a escape
de 3 posiciones
5(EA)
1(P)
3(EB)
Diagrama del circuito
(Parada intermedia: cuando se monta
una vlvula de centro a escape de 3 posiciones)

Conjunto del disco de separacin ALIM./ESC. (para bloques con bases apilables de resina,
tipos 10,11)
[Disco de separacin de ALIM.]
Es posible suministrar dos presiones diferentes (alta y baja) en un solo bloque mediante la
instalacin de un conjunto de disco de separacin de alimentacin situndolo entre 2
estaciones.
[Disco de separacin de ESC.] Conjunto del disco Conjunto del disco de
Serie
de separacin ALIM. separacin de ESC.
Para separar en un bloque 2 zonas diferentes de escapes se necesitan 2 unidades.
SY3000 SY30M-40-1A SY30M-40-2A
SY5000 SV2000-59-2A SV2000-59-2A
Etiqueta para discos de separacin
Coloque la etiqueta correspondiente entre las estaciones que haya hecho la
separacin de escapes y/o presiones (un kit contiene 3 etiquetas).
Etiqueta para disco Etiqueta para disco Etiqueta para disco
de separacin ALIM./ESC. de separacin de ALIM. de separacin de ESC.

Serie Ref.
SY3000
SJ3000-155-1A
SY5000

C
Silenciador B Serie Modelo rea efectiva A B C
(modelo de conexin instantnea) Para SY3000 (8) AN15-C08 20 mm2 13 20 45
Para SY5000 (10) AN20-C10 30 mm2 16.5 30.5 57.5
A

Tapn (Blanco) Dimensiones


Se insertan en las conexiones que no se Tamao de racor aplicable Modelo A L D
utilizan. d (sistema mtrico)
2 KJP-02 8.2 17 3
d

3.2 KQ2P-23 5 31.5 16


4 KQ2P-04 16 32 6
D

6 KQ2P-06 18 35 8
A 8 KQ2P-08 20.5 39 10
L 10 KQ2P-10 22 43 12

22
Accesorios para bloques
apilables tipo 10/11

Accesorio de cubierta superior de los bloques de alimentacin/escapes

Tornillo de montaje (M3)

Muesca para
Conjunto de cubierta
(Pilotaje interno) SY 3 0M 4 1A
posicionamiento

Conjunto de cubierta del silenciador


(Pilotaje interno/Silenciador incorporado) SY 3 0M 5 1A

Conjunto del bloque de conexin para


pilotaje externo (Conexin lateral/inferior, SY 3 0M 6 1AR 00
pilotaje externo) Dimensin 4
Solo incorpora la conexin de los pilotajes externos.

Conjunto del bloque de conexin


(Conexin superior, pilotaje interno/externo) SY 3 0M 6 1A V C8
Incorpora las conexiones de presin y Series Especificacin de pilotaje
escape y, adems, puede llevar las de los
pilotajes externos.
3 SY3000 Pilotaje interno
5 SY5000 R Pilotaje externo

El conjunto de la cubierta, el conjunto de la cubierta del silenciador y el


Tamao de conexiones P, E
conjunto del bloque de conexin se incluyen en el conjunto del bloque (final) de Smbolo P, E port SY3000 SY5000
ALIM./ESC., pero deben pedirse para modificar la direccin del conexionado. C8 Conexin instantnea 8
C10 Conexin instantnea 10
Par de apriete para tornillo de montaje (M3): 0.6 Nm

 Conexiones instantneas y conjunto de tapn / Ref.

Racores para pedir por separado (para repuestos y/o modificaciones)


Tamao de conexin SY3000 SY5000
Conexin instantnea 2 (modelo recto) VVQ1000-50A-C2
Conexin instantnea 3.2 (modelo recto) VVQ1000-50A-C3
Conexin instantnea 4 (modelo recto) VVQ1000-50A-C4 VVQ1000-51A-C4
Sistema mtrico

Conexin instantnea 6 (modelo recto) VVQ1000-50A-C6 VVQ1000-51A-C6


Conexin A, B

Conexin instantnea 8 (modelo recto) VVQ1000-51A-C8


Conexin instantnea 4 (modelo acodado) SZ3000-73-1A-L4 SZ3000-74-1A-L4
Conexin instantnea 6 (modelo acodado) SZ3000-73-1A-L6 SZ3000-74-1A-L6
Conexin instantnea 8 (modelo acodado) SZ3000-74-1A-L8
Conexin instantnea 4 (modelo acodado largo) SZ3000-73-2A-L4 SZ3000-74-2A-L4
Conexin instantnea 6 (modelo acodado largo) SZ3000-73-2A-L6 SZ3000-74-2A-L6
Conexin instantnea 8 (modelo acodado largo) SZ3000-74-2A-L8
Conexin instantnea 8 (modelo recto) VVQ1000-51A-C8
Sistema mtrico
Conexin P, E

Conexin instantnea 10 (modelo recto) VVQ2000-51A-C10


Conexin instantnea 8 (modelo acodado) SZ3000-74-1A-L8
Conexin instantnea 10 (modelo acodado) SZ3000-83-1A-L10
Conexin instantnea 8 (modelo acodado largo) SZ3000-74-2A-L8
Conexin instantnea 10 (modelo acodado largo) SZ3000-83-2A-L10

Conjunto de tapn (para repuestos y/o modificaciones)


SY3000 SY5000
Conexin A, B VVQ0000-58A VVQ1000-58A
Conexin P, E VVQ1000-58A VVQ2000-58A

23
www.smc.eu
 Para ms informacin acerca de la nueva serie SY3000/5000:

Catlogo digital: www.smc.eu


- Seleccione el producto requerido

- Valide la referencia

- Descargue la informacin relacionada


- Documentacin pdf
- CAD 3D

Configurador de vlvulas SY: www.smc.eu


- Seleccione el tipo de bloque

- Configure el bloque completo

- Contactar con SMC

SY-01A-ES

SMC CORPORATION (Europe)

Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at office@smc.at Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt info@smclt.lt
Belgium +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be info@smcpneumatics.be Netherlands +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl info@smcpneumatics.nl
Bulgaria +359 (0)2807670 www.smc.bg office@smc.bg Norway +47 67129020 www.smc-norge.no post@smc-norge.no
Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr office@smc.hr Poland +48 (0)222119616 www.smc.pl office@smc.pl
Czech Republic +420 541424611 www.smc.cz office@smc.cz Portugal +351 226166570 www.smc.eu postpt@smc.smces.es
Denmark +45 70252900 www.smcdk.com smc@smcdk.com Romania +40 213205111 www.smcromania.ro smcromania@smcromania.ro
Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee smc@smcpneumatics.ee Russia +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru info@smc-pneumatik.ru
Finland +358 207513513 www.smc.fi smcfi@smc.fi Slovakia +421 (0)413213212 www.smc.sk office@smc.sk
France +33 (0)164761000 www.smc-france.fr promotion@smc-france.fr Slovenia +386 (0)73885412 www.smc.si office@smc.si
Germany +49 (0)61034020 www.smc-pneumatik.de info@smc-pneumatik.de Spain +34 945184100 www.smc.eu post@smc.smces.es
Greece +30 210 2717265 www.smchellas.gr sales@smchellas.gr Sweden +46 (0)86031200 www.smc.nu post@smc.nu
Hungary +36 23511390 www.smc.hu office@smc.hu Switzerland +41 (0)523963131 www.smc.ch info@smc.ch
Ireland +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie sales@smcpneumatics.ie Turkey +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr info@smcpnomatik.com.tr
Italy +39 0292711 www.smcitalia.it mailbox@smcitalia.it UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk sales@smcpneumatics.co.uk
Latvia +371 67817700 www.smclv.lv info@smclv.lv

SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing PZ printing PZ 40 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice
and any obligation on the part of the manufacturer.