Sie sind auf Seite 1von 124

ie-datenheft_deu.book Seite 1 Donnerstag, 17.

April 2008 7:40 07

Fr Schaltschrank-Experten

Daten, Fakten und Informationen

R
ie-datenheft_deu.book Seite 1 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Alles klar?!
Bei der tglichen Arbeit hilft Ihnen unsere
bewhrte Sammlung von Daten und Fakten
rund um den Schaltschrank.
Hier finden Sie die technischen Hinter-
grundinformationen und im aktuellen Rittal
Katalog die passenden Produkte fr Ihre
Anwendung.
Und wenn Sie wnschen stehen Ihnen
diese im Handumdrehen zur Verfgung,
denn eines unserer zahlreichen Liefer-
zentren steht garantiert in Ihrer Nhe!

Gren und Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3


Allgemeine technische Gren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kleine elektrotechnische Formelsammlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wichtige Vorschriften und Normen fr Schaltschrnke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wichtige Vorschriften und Normen fr Elektronikgehuse und Elektronikschrnke . . . . . . . . 16


Grundmae des 19-Aufbausystems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Auszug aus der VDE 0113-1/DIN EN 60 204-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Farbkennzeichnung fr Drucktaster-Bedienteile und ihre Bedeutung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Elektro-Verdrahtungs-System Leitungen in Kabelkanlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27


Schutzart nach DIN EN 50 102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Schutzarten nach DIN EN 60 529 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Grundlagen und Fakten zum Explosionsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Isolierte Starkstromleitungen nach VDE 0281 und 0282 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Auendurchmesser von Leitungen und Kabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42


berstrom-Schutzeinrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Klassen bei Niederspannungssicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Erluterungen zur Schmelzsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Typgeprfte und partiell typgeprfte Kombinationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Begriffe fr Kurzschlussstrme in Drehstromnetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51


Verlustleistung (NH- und D-System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Dauerstrme fr Stromschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Berechnung der Verlustleistung von Sammelschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Hintergrundinformationen UL 508 bzw. 508A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ie-datenheft_deu.book Seite 2 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Widerstand von Kupfer-Stromschienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61


Strombelastungskorrektur fr Cu-Sammelschienensysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Motorbemessungsstrme von Drehstrommotoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Kabelverschraubungen nach Norm: DIN EN 50 262 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Innen- und Auendurchmesser von Installationsrohren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67


Farbkennzeichnung von Widerstnden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Bezeichnung von Klemmen und Netzleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Bildzeichen der Elektronik nach DIN 30 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Bildzeichen von Schutzarten nach DIN EN 60 529. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71


Schaltzeichen nach DIN EN 60 617/IEC 60 617 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Kennbuchstaben fr die Kennzeichnung von Betriebsmitteln
nach DIN EN 61 346-1/IEC 61 346-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Schaltzeichen fr Elektroinstallation nach DIN EN 60 617/IEC 60 617 . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Dezimale Teile und Vielfache von Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91


Normen fr den Daten- und Telekommunkationsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Netzwerkinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Begriffe in der Datenbertragungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
EMV-Kurzinformation zum Thema EMV/HF-geschirmte Gehuse und CE-Zeichen . . . . . . 103

Schaltschrank-Klimatisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Berechnungsgrundlagen der Schaltschrank-Klimatisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Ausfhrungsbeispiele fr Krantransport von Rittal Schaltschrnken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Prfzeichen und Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Approbationen und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

1
ie-datenheft_deu.book Seite 2 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Rittal CM Kompakt-Systemschrank

fr kompakte Einheiten mit der Ausbauvielfalt des Topschrank-


R

Systems TS 8. Endlich unendliche Mglichkeiten in der


Kompaktklasse.
ie-datenheft_deu.book Seite 3 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Gren und Einheiten


Lnge Meter m
Flche Quadratmeter m2, 1 a = 100 m2, 1 ha = 100 a,
1 km2 = 100 ha
Volumen Kubikmeter m3, Liter l
Masse, Gewicht Kilogramm kg; Gramm g; Tonne t
Kraft, Gewichtskraft Newton N; 1 N = 1 kgm/s2
Druck Bar bar, Pascal Pa, 1 bar = 105 Pa, 1 Pa = 1 N/m2
Zeit Sekunde s, Minute min, Stunde h, Tag d, Jahr a
Frequenz Hertz Hz, 1 Hz = 1/s
Geschwindigkeit Meter pro Sekunde m/s
Beschleunigung Meter pro Sekunde im Quadrat m/s2
Arbeit, Energie Joule J, Wattsekunde Ws, Kilowattstunde kWh
Wrmemenge 1 J = 1 Ws = 1 Nm
Leistung Watt W (Wirkleistung), 1 W = 1 Nm/s = 1 J/s
Voltampere VA (Scheinleistung)
Var var (Blindleistung)
Temperatur Kelvin K, Grad Celsius C, 0C = 273,15 K
Temperaturdifferenz 1 K = 1C
Lichtstrke Candela
Leuchtdichte Candela pro Quadratmeter cd/m2
Lichtstrom Lumen lm
Beleuchtungsstrke Lux lx
Strom Ampere A
Spannung Volt V
Widerstand Ohm , 1 = 1 V/A
Leitwert Siemens S, 1 S = 1 ---1-
Elektrizittsmenge Coulomb C, Amperesekunden As,
Amperestunden Ah, 1 C = 1 As
Kapazitt Farad F, 1 F = 1 As/V
Elektrische Feldstrke Volt pro Meter V/m
Elektrische Flussdichte Coulomb durch Quadratmeter C/m2
Stromdichte Ampere pro mm2, A/mm2
Magnetische Feldstrke Ampere pro Meter A/m
Magnetischer Fluss Weber Wb, Voltsekunde Vs, 1 Wb = 1 Vs
Magnetische Flussdichte Tesla T, 1 T = 1 Vs/m2
Induktion, Induktivitt Henry H, 1 H = 1 Vs/A

3
ie-datenheft_deu.book Seite 4 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Basiseinheiten nach dem internationalen Einheitssystem sind das Meter m,


das Kilogramm kg, die Sekunde s, das Ampere A, das Kelvin K, das
Candela cd und das Mol mol. Von diesen Einheiten werden alle anderen
Einheiten abgeleitet.

Basiseinheiten
1 Kilogramm (1 kg) ist die Masse des Internationalen Kilogrammprototyps,
welcher im Bureau International des Poids et Mesures in Svre bei Paris
aufbewahrt wird.
1 Meter (1 m) ist die Lnge der Strecke, die Licht im Vakuum whrend der
Dauer von 1/299 792 458 Sekunden durchluft.
1 Sekunde (1 s) ist das 9 162 631 770-fache der Periodendauer der dem
bergang zwischen den beiden Hyperfeinstrukturniveaus des Grund-
zustandes von Atomen des Nuklids 133Cs entsprechenden Strahlung.
1 Kelvin (1 K) ist der 273,15-te Teil der thermodynamischen Temperatur des
Tripelpunkt des Wassers.
1 Candela (1 cd) ist die Lichtstrke, mit welcher ein 600 000-ster Teil eines
Quadratmeters der Oberflche eines schwarzen Strahlers bei der Tempera-
tur des bei dem Druck 101 325 kg  m1  s2 erstarrenden Platins senkrecht
zu seiner Oberflche leuchtet.
1 Ampere (1 A) ist die Strke eines zeitlich unvernderlichen Stromes,
der durch zwei im Vakuum in 1 m Abstand parallel liegenden Leitern, von
vernachlssigbar kleinem kreisfrmigem Querschnitt flieend, zwischen
diesen eine elektrodynamische Kraft von 1 N je m Leiterlnge hervorruft.
1 Mol (1 mol) ist die Stoffmenge eines Systems, das aus ebensoviel Einzel-
teilchen besteht, wie Atome in 12/1000 Kilogramm des Kohlenstoffnuklids
12C enthalten sind.

Abgeleitete Einheiten
1 Volt (1 V) ist die elektrische Spannung zwischen zwei Punkten eines
fadenfrmigen, homogenen, gleichmig temperierten Leiters, in dem
bei einem Strom von 1 A zwischen den Punkten 1 W umgesetzt wird.
Der Widerstand dieses Leiters ist 1 .
1 Joule (1 J) ist gleich der Arbeit, die verrichtet wird, wenn der Angriffs-
punkt der Kraft 1 N in Richtung der Kraft um 1 m verschoben wird.
1 Watt (1 W) ist gleich der Leistung, bei der whrend der Zeit 1 s die Energie
1 J umgesetzt wird.
4
ie-datenheft_deu.book Seite 5 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Allgemeine technische Gren


Internationales Einheitssystem (SI)
Basisgren
Physikalische Symbol SI-Basiseinheit weitere SI-Einheiten
Gre
Lnge l m (Meter) km, dm, cm, mm, m, nm, pm
Masse m kg (Kilogramm) Mg, g, mg, g
Zeit t s (Sekunde) ks, ms, s, ns
Elektrische
I A (Ampere) kA, mA, A, nA, pA
Stromstrke
Thermodynam.
T K (Kelvin)
Temperatur
Stoffmenge n mol (Mol) Gmol, Mmol, Kmol, mmol, mol
Lichtstrke Iv cd (Candela) Mcd, kcd, mcd

Umrechnungsfaktoren fr alte Einheiten in SI-Einheiten


Gre alte Einheit SI-Einheit genau ~
Kraft 1 kp 9,80665 N 10 N
1 dyn 1  105 N 1  105 N
Kraftmoment 1 mkp 9,80665 Nm 10 Nm
Druck 1 at 0,980665 bar 1 bar
1 Atm = 760 Torr 1,01325 bar 1,01 bar
1 Torr 1,3332 mbar 1,33 mbar
1 mWS 0,0980665 bar 0,1 bar
1 mmWS 0,0980665 mbar 0,1 mbar
1 mmWS 9,80665 Pa 10 Pa
Festigkeit, kp - N - N -
1 ------------------- 9,80665 ------------------- 10 -------------------
Spannung mm2 mm2 mm2
Energie 1 mkp 9,80665 J 10 J
1 kcal 4,1868 kJ 4,2 kJ
1 erg 1  107 J 1  107 J
Leistung
1 kcal
------------------- 4,1868 kJ
---------- 4,2 kJ
----------
h h h

1 kcal
------------------- 1,163 W 1,16 W
h
1 PS 0,735499 kW 0,74 kW

5
ie-datenheft_deu.book Seite 6 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Umrechnungsfaktoren (Fortsetzung)
Gre alte Einheit SI-Einheit genau ~
Wrmedurch- kcal - kJ - kJ -
1 ----------------------------- 4,1868 ---------------------------- 4,2 -----------------------------
gangszahl m 2 h C m2 h K m2 h K
kcal -
1 ----------------------------- W -
1,163 -------------------- W -
1,16 --------------------
m 2 h C m2 K m2 K

Kleine elektrotechnische Formelsammlung


Ohmsches Gesetz

U=RI U-
I = ----- R =U
------
R I
Leitungswiderstand
L L
R= ----------------- R= ----------------
A A

Kupfer: = 56 m/ mm2; 1
--x- = = 0,0178 mm2/m

Aluminium: = 36 m/ mm2; 1
--x- = = 0,0278 mm2/m

L = Lnge des Leiters (m) = spez. Widerstand ( mm2/m)


= Leitfhigkeit (m/ mm2) A = Querschnitt des Leiters (mm2)

Reihenschaltung Parallelschaltung
Fr zwei Widerstnde gilt
R 1 R2
R = --------------------------
-
I1
R1
R1 + R2
R1 R2 R3
I2
R2 I1 R2
I Ig ------ = ---------
U U I2 R1

Rg = R1 + R2 ++ Rn Fr drei und mehr Widerstnde gilt


I1 1 = ---------
------
1 - + --------- 1 - + --------------
1 - + --------- 1-
R1 R R1 R2 R3
I2
Rn
R2
I3
R3
G = G1 + G2 + G3 +
Ig
U
1 Ig = I
G = ------
R Ig = U  G
6
ie-datenheft_deu.book Seite 7 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Rittal Kompakt-Schaltschrnke AE

Das Original millionenfach bewhrt.


R

Top Qualitt und attraktives Preis-/Leistungsverhltnis bei ber


60 Mavarianten und unschlagbarem Zubehr.
ie-datenheft_deu.book Seite 8 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Grenzenlose Vielfalt . . .

Das sind die Merkmale des Rittal Angebots fr die individuel-


R

len Systemlsungen an der Schnittstelle Mensch/Maschine,


wie z. B. das Comfort-Panel.
ie-datenheft_deu.book Seite 9 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Spannungsfall

Gleichstrom Wechselstrom Drehstrom


2LP 2LP LP
Uv = ------------------------------ Uv = ------------------------------ Uv = ------------------------------
AU AU AU
2LI 2 L I cos
Uv = -------------------------
A Uv = ----------------------------------------------------
A

Uv = Spannungsfall Beispiel: 2LI


U = Netzspannung Uv = -------------------------
A
A = Querschnitt
I = Gesamtstrom L = 100 m 2 100 10
P = Gesamtleistung A = 2,5 mm2 Uv = ------------------------------------------
L = Lnge des Leiters x = 56 m/ mm2 56 2,5
x = Leitfhigkeit I = 10 A Uv = 14,3 V

Widerstnde im Wechselstromkreis

Der induktive Widerstand

XL =  L =2f XL = induktiver Widerstand ()


L = Induktivitt (H)
U U
I = -------- I = ----------------- I = Strom (A)
XL L
, f = Kreisfrequenz, Frequenz (1/s)

Der kapazitive Widerstand


1
XC = ------------------- =2f XC = kapazitiver Widerstand ()
C
C = Kapazitt (F)
U
I = --------- I = Strom (A)
XC
, f = Kreisfrequenz, Frequenz (1/s)

9
ie-datenheft_deu.book Seite 10 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Verschiedene Werte sinusfrmiger Wechselgren


U
i = Is  sin t Ueff = ---------s-
U, I Us, Is
u = Us  sin t 2
T Is
= 2f Ieff = ----------
2
0
0
180

360
2
1
f = -----
T Uar = 0,637  Us
T = 1
----- Iar = 0,637  Is
f
Spannungsverlauf

Us Us
U U

t t

Einweggleichrichtung Zweiweggleichrichtung

Uar = 0,318  Us Uar = 0,637  Us


Ueff = 0,5  Us Ueff = 0,707  Us

Us
Us+
U U
t2

t t1
Us

3-Phasen-Gleichrichtung Rechteckiger Spannungsverlauf


Us+ t1 + Us t2
Uar = 0,827  Us Uar = ------------------------------------------------------------------
-
Uar = 0,841  Us t1 + t2
U
2
s+ t 1+ U
2
s t 2
Uar = --------------------------------------------------------------------------
t 1+ 2 t

i, u = Momentanwerte (A, V) f = Frequenz (1/s)


Is, Us = Scheitelwerte (A, V) = Kreisfrequenz (1/s)
Ieff, Ueff = Effektivwerte (A, V) T = Dauer einer Periode (s)
Iar, Uar = arithmetische Mittelwerte (A, V)

10
ie-datenheft_deu.book Seite 11 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Ein- und Ausschaltvorgnge

mit Induktivitten L
= ---
R
t
i = I 1 e ------
R
L Strom nach dem Einschalten

i = I e ------
t Strom nach dem Ausschalten

mit Kapazitten
= RC
t
R i = I e -------
Ladestrom
u = U 1 e -------
t
C

Ladespannung

u = U e ------t-
Entladespannung

= Zeitkonstante (s) u, i = Augenblickswerte von


t = Zeit (s) Strom und Spannung (V, A)
e = Basis der natrlichen U, I = Anfangs- bzw. Endwerte von
Logarithmen Strom und Spannung (V, A)

Elektrische Leistung von Motoren

Abgegebene Leistung Stromaufnahme


P1
Gleichstrom P1 = U  I  I = -----------------
-
U
P1
Wechselstrom P1 = U  I   cos I = ----------------------------------------------
U cos

P1 = an der Welle des Motors abgegebene mechanische Leistung


lt. Leistungsschild
P2 = aufgenommene elektrische Leistung
P P1
Wirkungsgrad = --------1  (100 %) P 2 = --------

P2

11
ie-datenheft_deu.book Seite 12 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Resonanz im Wechselstromkreis

Reihenschwingkreis Parallelschwingkreis

L 90
90 90 R
L R C C 90

1 1
fres = ---------------------------------------- fres = ----------------------------------------
2 LC 2 LC

Q = 1 L
------ Q = R C
------ ------
R C L
fres R fres G
b = ---------- ; b = ------------- f b = ---------- ; b = ------------- f
Q Xres res Q Bres res

Z = R + L -----------
2 1 - 2 Z = 1
------------------------------------------------------------------
C 1
G + ---------- C
2 2
L
U I
Ures I res
1 1
0,707 0,707

fres f fres f
f f f f
b b

fres = Resonanzfrequenz (1/s) b = Bandbreite

Q = Kreisgte Z = Scheinwiderstand ()
1
G = --- = Wirkleitwert B = Blindleitwert
R

Elektrische Leistung

Gleichstrom Wechselstrom

P = UI P = U  I  cos

12
ie-datenheft_deu.book Seite 13 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Berechnung der Leistung im Wechselstromkreis

Qc
kapazitiv Ql
induktiv U
IC IL, IB
UC UL Ub
IR IR,IW
S P P S
U I I
UR UR, UW

I I

P = S  cos Uw = U  cos Iw = I  cos

Q = S  sin Ub = U  sin Ib = I  sin

S = P2 + Q2 U = U 2w + U 2b I = I w2 + I b2

S = UI

cos = R
----
Z
sin = X
---
Z
2 2
Z = R +X

S = Scheinleistung (VA) X = Blindwiderstand

P = Wirkleistung (W) Uw, Ub = Wirk-, Blindspannung (V)

Q = Blindleistung (VA) Iw, Ib = Wirk-, Blindstrom (A)

Z = Scheinwiderstand () sin , cos = Leistungsfaktoren

R = Wirkwiderstand ()

13
ie-datenheft_deu.book Seite 14 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Wichtige Vorschriften und Normen


fr Schaltschrnke
Rittal hat fr die Idee der Standardisierung von Schaltschrnken den Durch-
bruch im Markt geschaffen.
Mit malich festgelegten Modellen, die in Groserien uerst rationell gefer-
tigt werden, bietet Rittal erstaunliche Preisvorteile und eine beispiellose
Lieferfhigkeit (ber 100 gut bestckte Auslieferungslager weltweit).
Rittal Schaltschrank-Systeme anwendungsfreundlich konstruiert, modern
im Design werden heute als die Schrittmacher der Branche bezeichnet.
Zuverlssigkeit in der Qualitt und technische Sicherheit nehmen im Rittal
Leistungsspektrum den 1. Platz ein. Rittal Schaltschrnke erfllen alle ein-
schlgigen Normen, Vorschriften und Richtlinien wie z. B.
DIN EN 62 208 Leergehuse fr Niederspannungs-Schaltgertekombinationen
IEC 60 297-2 Teilungsmae fr Schaltschrnke
Blatt 1 3
DIN 41 488 Niederspannungs-Schaltanlagen
Teil 2
DIN 41 488 Hochspannungs-Schaltanlagen
Teil 3
DIN 41 494 Bauweise fr elektronische Einrichtungen, Frontplatten und
Teil 1 Gestelle (Mae fr 19-System)
DIN 43 668 Schlssel fr Zellen oder Schranktren von elektrischen
Schaltanlagen (Doppelbart)
Gre 3: Niederspannungs-Anlagen
Gre 5: Hochspannungs- und Niederspannungs-Anlagen
DIN 7417 Dornschlssel mit Innenvierkant, Gre 7 fr Schiffsbau
DIN 43 656 Farben fr elektrische Innenraum-Schaltanlagen
Das Energiewirtschaftsgesetz bestimmt: Elektrische Energieanlagen und
Energieverbrauchsgerte sind ordnungsgem, d. h. nach den aner-
kannten Regeln der Technik, einzurichten und zu unterhalten. Als
solche Regeln gelten die Bestimmungen des Verbandes Deutscher
Elektrotechniker (VDE). Der Verbreitung und Vielfalt von Anlagen unter
1000 V entspricht die besondere Bedeutung von VDE 0100 Bestimmungen
fr das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter
1000 V. Zustzlich zu beachten sind bei Starkstromanlagen die Technischen
Anschluss-Bedingungen (TAB) der Elektrizitts-Versorgungs-Unternehmen
(EVU), bei Fernmelde- und Antennenanlagen VDE 0800 Vorschriften fr die
Fernmeldeanlagen und VDE 0855 Bestimmungen fr Antennenanlagen.
Neuanlagen sollen zukunftssicher und wirtschaftlich sein. Wichtige Hinweise
hierzu finden sich auer in den Anschlussbedingungen in den vom
Deutschen Normen-Ausschuss (DNA) herausgegebenen Normblttern (DIN).

14
ie-datenheft_deu.book Seite 15 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Rittal Electronic Systems

bietet Ihnen das complete know-how im Bereich


R

Electronic-Packaging. Auf hohem Niveau bis Level 4.


Komplette Lsungen fr CPCI, VME, ATCA und MTCA.
ie-datenheft_deu.book Seite 16 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Wichtige Vorschriften und Normen


fr Elektronikgehuse und Elektronikschrnke
Die Grundlage fr die 19-Technik bietet die amerikanische Standard-Norm
ASAC 83.9. Ihr entsprechen die DIN 41 494 Teil 1 und die IEC-Publikation
60 297. Aufbauend auf dieser Grundnorm sind einzelne Normbltter
erschienen, die in entsprechender Reihenfolge zusammengestellt ein auf-
einander abgestimmtes Baukastensystem mit den daraus folgenden ma-
lichen Gesetzmigkeiten erkennen lassen. Von der kleinsten Einheit der
Leiterplatte Europakarte mit dem dazugehrigen Steckverbinder wird die
Steckbaugruppe gebildet. Diese Steckbaugruppe wird in den Baugruppen-
trger mit der dazugehrigen Frontplatte eingesetzt. Der Baugruppentrger
schlielich findet die Aufnahme im Elektronikgehuse und Elektronik-
schrank.

Baugruppen- DIN 41 494 Teil 2 Mae der Steck-Baugruppen,


trger und IEC 60 297-3 Einbauteilung und Federleisten
Baugruppen
Frontplatten DIN 41 494 Teil 2 Ma der Frontplatten und deren
IEC 60 297-3 Befestigungsbohrungen, Abmessungen
der Gestelle und der Befestigungs-
bohrungen fr Frontplatten
Leiterplatten DIN 41 494 Teil 2 Abmessungen der Leiterplatte
IEC 60 297-3
Steck- DIN 41 494 Teil 4 Leiterplatte mit Steckverbinder,
verbinder IEC 60 603-2 Einbaumae fr direktes und
indirektes Stecken
DIN 41 611 Ltfreie Verbindungen, Wickel-,
Crimp-, Klammer-, Schneid-Klemm-
Verbindungen
*) Verbindlich sind immer die jeweils in Kraft gesetzten Ausgaben der
VDE-Bestimmungen und DIN-Bltter.
Zu beziehen sind:
VDE-Vorschriften: VDE-Verlag GmbH, 10625 Berlin, Bismarckstrae 33
DIN-Bltter: Beuth-Verlag GmbH, 10787 Berlin

16
ie-datenheft_deu.book Seite 17 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Grundmae des 19-Aufbausystems


Baugruppentrger
IEC 60 297-3
h

c
b
a

a) Auenma = 482,6 mm (19) c) Einbauraum:


Teileinheiten: 84 TE =
84 x 5,08 mm (nutzbare Einbau-
breite im Baugruppentrger)

b) Befestigungslochabstand h) Hheneinheit: 3 HE =
= 465 mm 3 x 44,45 mm (kleinstes Bau-
gruppentrgerhhenma fr
Leiterplatten/Europakarten)

Steckbaugruppen
Steckverbinder nach DIN 41 626 Steckverbinder nach DIN 41 617
85
90
90
95

Befestigungsebene Befestigungsebene
der Federleiste der Stiftleiste

Beschreibung Hhe Tiefe


Europakarte 100 mm 160 mm
Doppeleuropakarte 233,4 mm 160 mm

17
ie-datenheft_deu.book Seite 18 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Rittal TopTherm PLUS

verkrpert Energieeffizienz und fortschrittlichste Nanotechno-


R

logie gepaart mit Funktionalitt. Khlleistung effektiv erzeugt


und gezielt verteilt. Design sthetik mit Signalwirkung.
ie-datenheft_deu.book Seite 19 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Auszug aus der VDE 0113-1/DIN EN 60 204-1


Sicherheit von Maschinen;
Elektrische Ausrstung von Maschinen, allgemeine Anforderungen

5.2 Externer Schutzleiteranschluss


Eine Klemme fr den Anschluss des externen Schutzleiters muss in der
Nhe der zugehrigen Auenleiterklemmen vorgesehen sein.
Die Klemme muss so dimensioniert sein, dass sie den Anschluss eines
ueren Kupferleiters mit einem Querschnitt entsprechend nachfolgender
Tabelle ermglicht.
Wird ein Schutzleiter aus einem anderen Material als Kupfer verwendet,
muss die Klemmgre entsprechend gewhlt werden.

Mindestquerschnitt des externen Schutzleiters aus Kupfer

Querschnitt S der Auenleiter Mindestquerschnitt


fr den Netzanschluss des externen Schutzleiters
(mm2) (mm2)
S 16 S
16 < S 35 16
S > 35 S/2

Die Klemme fr den externen Schutzleiter muss mit den Buchstaben PE


gekennzeichnet sein. Die Anwendung der Bezeichnung PE ist auf die
Klemme fr den Anschluss des Schutzleitersystems der Maschine an den
externen Schutzleiter des Netzanschlusses zu beschrnken.

Um Missverstndnisse zu vermeiden, drfen andere Klemmen, die fr den


Anschluss von Maschinenteilen an das Schutzleitersystem verwendet wer-
den, nicht mit PE bezeichnet werden. Stattdessen sind sie durch das Sym-
bol 417-IEC-5019 oder durch die Verwendung der Zweifarbenkombination
GRN-GELB zu kennzeichnen.

19
ie-datenheft_deu.book Seite 20 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

6. Schutz gegen elektrischen Schlag

6.1 Allgemeines
Die elektrische Ausrstung muss den Schutz von Personen gegen elektri-
schen Schlag vorsehen, und zwar:
gegen direktes Berhren und
bei indirektem Berhren.

Dies muss durch die Anwendung der Schutzmanahmen entsprechend 6.2


und 6.3 erreicht werden. Bei Verwendung von PELV entsprechend 6.4 ist
sowohl der Schutz gegen direktes Berhren als auch bei indirektem Berh-
ren sichergestellt.

6.2 Schutz gegen direktes Berhren


Fr jeden Stromkreis oder jeden Teil der elektrischen Ausrstung mssen
entweder die Manahmen nach 6.2.1 oder 6.2.2 und, falls zutreffend, 6.2.3
angewendet werden.

6.2.1 Schutz durch Gehuse (Umhllungen)


Aktive Teile mssen sich innerhalb von Gehusen befinden, die den ent-
sprechenden Anforderungen aus den Abschnitten 4, 13 und 16 gengen.
Fr leicht zugngliche obere Abdeckungen von Gehusen ist mindestens
der Schutzgrad gegen direktes Berhren IP 4X oder IP XXD zu erfllen
(siehe EN 60 529).
Das ffnen eines Gehuses (d. h. ffnen von Tren, Entfernen von
Deckeln, Abdeckungen und hnlichem) darf nur mglich sein, wenn eine
der folgenden Bedingungen erfllt ist:
a) Verwendung eines Schlssels oder Werkzeugs fr den Zugang von
Elektrofachkrften oder elektrotechnischen Personen, wenn es unange-
messen ist, die Ausrstung abzuschalten. Der Hauptschalter darf, wenn
erforderlich, bei geffneter Tr geschaltet werden.
b) Trennung aktiver Teile innerhalb des Gehuses, bevor das Gehuse ge-
ffnet werden kann.
Dies kann erreicht werden durch Verriegeln der Tr mit einem Trenn-
schalter (z. B. Hauptschalter), so dass die Tr nur geffnet werden kann,
wenn der Trennschalter offen ist, und dass der Trennschalter nur einge-
schaltet werden kann, wenn die Tr geschlossen ist. Es ist jedoch zuls-
sig, dass durch eine Spezialeinrichtung oder ein Werkzeug, nach Vor-
gabe des Lieferanten, Elektrofachkrfte die Verriegelung aufheben
knnen, vorausgesetzt, dass:

20
ie-datenheft_deu.book Seite 21 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

es jederzeit mglich ist, den Trennschalter zu ffnen whrend die Verrie-


gelung aufgehoben ist, und
beim Schlieen der Tr die Verriegelung automatisch wieder wirksam
wird.
Wenn mehr als eine Tr den Zugang zu aktiven Teilen ermglicht, ist diese
Forderung sinngem anzuwenden.
Alle Teile, die nach dem Trennen unter Spannung bleiben, mssen gegen
direktes Berhren mindestens der Schutzart IP 2X oder IP XXB (siehe
EN 60 529) entsprechen. Solche Teile mssen entsprechend 18.2 mit einem
Warnschild gekennzeichnet sein.
Ausgenommen von dieser Regelung sind die Netzanschlussklemmen des
Hauptschalters, wenn letztere fr sich in einem getrennten Gehuse unter-
gebracht ist.
c) Das ffnen ohne die Verwendung eines Schlssels oder Werkzeugs und
ohne Abschalten der aktiven Teile darf nur mglich sein, wenn alle akti-
ven Teile mindestens entsprechend der Schutzart IP 2X oder IP XXB
(siehe EN 60 529) gegen direktes Berhren geschtzt sind. Falls Ab-
deckungen diesen Schutz bieten, drfen sie entweder nur durch ein
Werkzeug entfernt werden, oder alle durch sie geschtzten aktiven Teile
mssen automatisch abgeschaltet werden, wenn die Abdeckung ent-
fernt wird.

8.2 Schutzleitersystem

8.2.1 Allgemeines
Das Schutzleitersystem besteht aus:
der PE-Klemme (siehe 5.2);
den leitfhigen Konstruktionsteilen der elektrischen Ausrstung und der
Maschine und
den Schutzleitern in der Ausrstung der Maschine.

Alle Teile des Schutzleitersystems mssen so ausgelegt sein, dass sie in


der Lage sind, den hchsten thermischen und mechanischen Beanspru-
chungen durch Erdschlussstrme standzuhalten, die in dem jeweiligen Teil
des Schutzleitersystems flieen knnten.
Ein Konstruktionsteil der elektrischen Ausrstung oder der Maschine kann
als Teil des Schutzleitersystems verwendet werden, wenn der Querschnitt
dieses Teiles elektrisch mindestens gleich dem Querschnitt des erforder-
lichen Kupferleiters ist.

21
ie-datenheft_deu.book Seite 22 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

8.2.2 Schutzleiter
Schutzleiter mssen in bereinstimmung mit 15.2.2 gekennzeichnet sein.
Es sollten Kupferleiter verwendet werden. Wird ein anderer Leiterwerkstoff
anstelle von Kupfer verwendet, darf der elektrische Widerstand je Lngen-
einheit nicht den des zulssigen Kupferleiters berschreiten. Solche Leiter
drfen nicht kleiner als 16 mm2 im Querschnitt sein.
Der Querschnitt von Schutzleitern muss in bereinstimmung mit den Anfor-
derungen von IEC 364-5-54, 543.1, oder EN 60 439-1,7.4.1.7, je nachdem,
welche zutrifft, ermittelt werden.
Diese Anforderung ist in den meisten Fllen erfllt, wenn das Verhltnis zwi-
schen dem Querschnitt der Auenleiter und dem zugehrigen Schutzleiter,
die mit dem Teil der Ausrstung in Verbindung stehen, mit Tabelle 1 berein-
stimmt.

8.2.3 Durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems


Alle Krper der elektrischen Ausrstung und der Maschine(n) mssen mit
dem Schutzleitersystem verbunden sein.
Sind elektrische Betriebsmittel an Deckeln, Tren oder Abdeckplatten ange-
bracht, muss die Durchgngigkeit des Schutzleitersystems sichergestellt
sein. Dies darf nicht von Befestigungselementen, Scharnieren oder Trag-
schienen abhngig sein. Der (die) Schutzleiter muss (mssen) zu den
Leitern, die die Ausrstung versorgen, gehren.
Sind keine elektrischen Betriebsmittel an Deckeln, Tren oder Abdeckplat-
ten befestigt oder nur PELV-Stromkreise vorhanden, werden die Metall-
scharniere oder hnliches als ausreichend angesehen, um eine durch-
gehende Verbindung sicherzustellen.
Wird ein Teil aus irgendeinem Grund entfernt (z. B. normale Wartung), darf
das Schutzleitersystem fr die restlichen Teile nicht unterbrochen werden.

8.2.5 Teile, die nicht an das Schutzleitersystem angeschlossen werden


mssen
Es ist nicht notwendig, Krper an das Schutzleitersystem anzuschlieen,
wenn diese so angebracht sind, dass sie keine Gefahr darstellen, weil:
sie nicht groflchig berhrt oder mit der Hand umfasst werden
knnen und weil sie kleine Abmessungen haben (weniger als ungefhr
50 mm x 50 mm)
oder
sie so angeordnet sind, dass eine Berhrung mit aktiven Teilen oder ein
Isolationsfehler unwahrscheinlich ist.
Dies trifft zu fr kleine Teile wie Schrauben, Nieten und Bezeichnungsschil-
der und fr Teile innerhalb von Gehusen, ungeachtet ihrer Gre (z. B.
Elektromagnete von Schtzen oder Relais, mechanische Teile von Gerten).

22
ie-datenheft_deu.book Seite 23 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

8.2.7 Schutzleiter-Anschlusspunkte
Alle Schutzleiter mssen in bereinstimmung mit 15.1.1 angeschlossen
werden. Es ist nicht zulssig, Schutzleiter an Anschlussteile anzuschlieen,
die benutzt werden, um Gerte oder Teile zu befestigen oder zu verbinden.
Jeder Schutzleiter-Anschlusspunkt muss als solcher durch Verwendung des
Symbols 417-IEC-5019 gekennzeichnet werden. Wahlweise knnen Klem-
men fr den Anschluss von Schutzleitern durch die Zweifarbenkombination
GRN-GELB kenntlich gemacht werden. Die Buchstaben PE sind fr die
Klemme zum Anschluss des externen Schutzleiters reserviert (siehe 5.2).

13.3 Schutzarten
Der Schutz von Schaltgerten gegen Eindringen von festen Fremdkrpern
und Flssigkeiten muss angemessen sein, unter Bercksichtigung der
ueren Einflsse, unter denen die Maschine voraussichtlich betrieben wird
(d. h. der Aufstellungsort und die physikalischen Umgebungsbedingungen),
und muss ausreichend sein gegen Staub, Khlmittel, Metallspne und
mechanische Beschdigung.
Gehuse von Schaltgerten mssen mindestens die Schutzart IP 54
(siehe EN 60 529) haben.
Ausnahmen von dieser Forderung der Mindestschutzart sind:
belftete Gehuse, die nur Motor-Anlasswiderstnde, dynamische
Bremswiderstnde oder hnliche Ausrstung enthalten: IP 22;
Motoren: IP 23;
belftete Gehuse, die andere Ausrstung enthalten: IP 33.
Die vorhergenannten sind Mindestschutzarten. Eine hhere Schutzart kann,
abhngig von den Aufstellungsbedingungen, notwendig sein, z. B. Schaltge-
rte an einem Aufstellungsort, der durch Wasserstrahl (abspritzend) gerei-
nigt wird, sollten mit mindestens IP 66 geschtzt werden.
Schaltgerte, die feinem Staub ausgesetzt sind, mssen mit mindestens
IP 65 geschtzt werden.

13.4 Gehuse, Tren und ffnungen


Verschlsse, die verwendet werden, um Tren und Abdeckungen zu
sichern, sollten unverlierbar sein. Fenster, die zum Beobachten von innen
eingebauten Anzeigeeinrichtungen vorgesehen sind, mssen aus einem
Material sein, das geeignet ist, mechanischen Beanspruchungen und che-
mischen Einflssen standzuhalten, z. B. gehrtetes Glas, Polycarbonat-
platten (3 mm dick).
Es wird empfohlen, dass Gehusetren senkrechte Scharniere haben soll-
ten, vorzugsweise solche, dass die Tren aushngbar sind. Der ffnungs-
winkel sollte mindestens 95 sein. Die Tren sollten nicht breiter als 0,9 m
sein.

23
ie-datenheft_deu.book Seite 24 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Gehuse, in die Personen leicht gnzlich eintreten knnen, mssen mit


Mitteln versehen sein, die es ermglichen zu entkommen, z. B. Paniksiche-
rungen auf der Innenseite der Tren, Gehuse, die fr solchen Zugang
vorgesehen sind, z.B. fr Instandhaltung, mssen eine freie Breite von
mindestens 0,7 m und eine freie Hhe von mindestens 2,0 m haben. In
Fllen, bei denen:
die Ausrstung whrend des Zuganges hchstwahrscheinlich strom-
fhrend ist
und
leitfhige Teile freiliegend sind,
muss die freie Breite mindestens 1,0 m sein. In Fllen, bei denen solche
Teile auf beiden Seiten des Zugangsweges vorhanden sind, muss die freie
Breite mindestens 1,5 m sein.

10.2 Drucktaster

10.2.1 Farben
Drucktaster-Bedienteile mssen entsprechend nachfolgender Tabelle farbig
gekennzeichnet sein.
Die bevorzugten Farben fr START/EIN-Bedienteile sollten WEISS, GRAU
oder SCHWARZ, vorzugsweise WEISS sein. GRN darf, ROT darf nicht
verwendet werden.
Die Farbe ROT muss fr Not-Aus-Bedienteile verwendet werden. Die Farben
fr STOP/AUS-Bedienteile sollten SCHWARZ, GRAU oder WEISS, vorzugs-
weise SCHWARZ sein. ROT ist ebenfalls erlaubt. GRN darf nicht benutzt
werden.
WEISS, GRAU und SCHWARZ sind die bevorzugten Farben fr Druckta-
ster-Bedienteile, die wechselweise als START/EIN- und STOP/AUS-Druck-
taster wirken. Die Farben ROT, GELB oder GRN drfen nicht verwendet
werden.
WEISS, GRAU und SCHWARZ sind die bevorzugten Farben fr Druckta-
ster-Bedienteile, die einen Arbeitsvorgang bewirken, whrend sie bettigt
sind und den Betrieb beenden, wenn sie losgelassen werden (z. B. Tippen).
Die Farben ROT, GELB und GRN drfen nicht verwendet werden.
Die Farbe GRN ist fr Funktionen reserviert, die einen sicheren oder nor-
malen Zustand anzeigen. Die Farbe GELB ist fr Funktionen reserviert, die
eine Warnung oder einen anormalen Zustand anzeigen.
Die Farbe BLAU ist fr Funktionen von zwingender Bedeutung reserviert.
Rckstell-Drucktaster mssen BLAU, WEISS, GRAU oder SCHWARZ sein.
Falls sie auch als STOP/AUS-Taster wirken, werden die Farben WEISS,
GRAU oder SCHWARZ bevorzugt, vorzugsweise SCHWARZ. GRN darf
nicht benutzt werden.

24
ie-datenheft_deu.book Seite 25 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Farbkennzeichnung fr Drucktaster-Bedienteile
und ihre Bedeutung
Anwendungs-
Farbe Bedeutung Erklrung
beispiele
Not-Aus, Einleitung
Bei gefhrlichem
von Not-Aus-Funk-
ROT Notfall Zustand oder im
tionen
Notfall bettigen
siehe auch 10.2.1
Eingriff, um anor-
malen Zustand zu
unterdrcken.
Bei anormalem
GELB Anormal Eingriff, um einen
Zustand bettigen
unterbrochenen
Ablauf wieder zu
starten.
Bei sicherer Bedin-
gung bettigen
GRN Sicher oder um normalen Siehe 10.2.1
Zustand vorzube-
reiten
Bei Zustand
bettigen, der
BLAU Zwingend Rckstellfunktion
zwingende Hand-
lung erfordert
START/EIN
WEISS (bevorzugt)
Fr allgemeine STOP/AUS
Keine
Einleitung von
spezielle START/EIN
GRAU Funktionen auer
Bedeutung STOP/AUS
Not-Aus (siehe
zugeordnet
auch Anmerkung) START/EIN
SCHWARZ STOP/AUS
(bevorzugt)

Anmerkung: Wird eine zustzliche Manahme der Kennzeichnung


(z. B. Struktur, Form, Lage) zum Kennzeichnen von Drucktaster-Bedienteilen
verwendet, drfen dieselben Farben WEISS, GRAU oder SCHWARZ fr ver-
schiedene Funktionen verwendet werden, z. B. WEISS fr START/EIN- und
STOP/AUS-Bedienteile.

25
ie-datenheft_deu.book Seite 26 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

10.2.2 Kennzeichnung
Zustzlich zu der in 18.3 beschriebenen, funktionellen Kennzeichnung wird
empfohlen, Drucktaster mit Symbolen neben oder vorzugsweise direkt auf
dem Bedienteil zu kennzeichnen, z. B.:

START oder STOP oder Drucktaster, die Drucktaster, die


EIN AUS wahlweise als eine Bewegung
START- und bewirken, wenn
STOP- oder sie bettigt
EIN- und AUS- werden und die
Taster wirken Bewegung
anhalten, wenn
sie losgelassen
werden (d. h.
Tippen)
417-IEC-5007 417-IEC-5008 417-IEC-5010 417-IEC-5011

26
ie-datenheft_deu.book Seite 27 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Elektro-Verdrahtungs-System
Leitungen in Kabelkanlen
B
Mae ausreichend fr n-Drhte
Kabelkanal z. B. HO 7 V-U/R/k
H B
1 mm2 1,5 mm2 2,5 mm2
mm mm
H

18 19 21 19 14
23 31 45 36 29
32 18 36 32 23
33 30 63 55 41
34 46 100 87 65
44 19 53 46 34
44 30 84 73 53
44 45 126 110 79
45 67 193 168 120
45 86 247 216 155
45 126 360 315 225
63 19 76 67 48
65 30 124 109 81
65 46 191 167 124
65 66 274 240 178
65 86 357 313 232
65 107 445 389 289
65 126 524 458 340
65 156 576 504 374
65 206 768 672 498
85 31 168 147 109
85 47 255 226 166
85 67 364 322 236
85 87 473 418 307
85 107 581 514 377
85 127 690 610 448

Gem VDE 0113/EN 60 204 Teil 1 mssen 30 % als Platzreserve frei bleiben.

27
ie-datenheft_deu.book Seite 28 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Maximal zulssige Gesamtausschaltzeit von Kurzschlussschutzeinrichtungen


fr Kupferleiter und Nennstromstrken genormter Sicherungen

Nenn- kleinster grte


querschnitt Kurz- zulssige Nennstrme von Sicherungen
der schluss- Gesamtausschaltzeit entsprechend IEC 269
Leitung strom
Im t gII gI aM
mm2 A s A A A
0,1961) 50 0,20 6 4 2
0,2832) 70 0,21 8 6 4
0,5961) 120 0,23 12 10 8
0,75 180 0,23 16 12 12
1,1961) 240 0,23 25 20 16
1,5961) 310 0,30 32 25 20
2,5961) 420 0,46 40 40 32
4,1961) 560 0,66 50 50 40
6,1961) 720 0,90 80 80 63
10,1961) 1000 1,30 100 100 100
16,1961) 1350 1,80 160 125
25,1961 1800 2,50 200 200
35,1961) 2200 3,30 250 250
503),196 2700 4,50 315 315
70,1961) 3400 5,50 400 400
95,1961) 4100 5,50 500 400
120,1961) 4800 5,50 500 500
150,1961) 5500 5,50 630 630
185,1961) 6300 5,50 630 630
240,1961) 7400 5,50 800 800
1)Nenndurchmesser 0,5 mm
2)Nenndurchmesser 0,6 mm
3)Tatschlicher Querschnitt 47 mm2

Schutzart nach DIN EN 50 102, Schutz gegen


uere mechanische Beanspruchungen (IK-Code)
1. Norminhalt ist a) die Definition fr Schutzgrade gegen schdliche Aus-
wirkungen mechanischer Beanspruchungen innerhalb
des Gehuses eingebauter elektrischer Betriebsmittel,
b) die Bezeichnung fr die Schutzgrade,
c) die Anforderungen fr jede Bezeichnung,
d) durchzufhrende Prfungen.
2. Aufbau des IK-Codes IK 08
Code-Buchstabe
Charakteristische Zifferngruppe (00 bis 10)

28
ie-datenheft_deu.book Seite 29 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

3. Anwendung
Der angegebene Wert (Schutzgrad) muss fr das gesamte Gehuse gelten.
Bei unterschiedlichen Schutzgraden am Gehuse mssen diese separat
bezeichnet werden (z. B. PS-Schrank mit Acrylglassichttr).
Beanspruchungs- Fallhhe
IK-Code Prfkrper
energie (Joule) (cm)
01 0,15 Federhammer
02 0,20 Federhammer
03 0,35 Federhammer
04 0,50 Federhammer
05 0,70 Federhammer
06 1,00 Federhammer
07 2,00 40,0 Hammer, Masse 0,5 kg
08 5,00 29,5 Hammer, Masse 1,7 kg
09 10,00 20,0 Hammer, Masse 5,0 kg
10 20,00 40,0 Hammer, Masse 5,0 kg

4. Beurteilung
Nach der Prfung muss der Prfling voll funktionsfhig sein. Insbesondere
darf die Schutzart nach EN 60 529 nicht beeintrchtigt werden (z. B. Schar-
nier wird verbogen, Dichtung zerschnitten, Spalt entsteht bei kraftschls-
sigen Verbindungen oder hnliches).
Die Sicherheit und Zuverlssigkeit darf nicht beeintrchtigt werden.

Schutzarten nach DIN EN 60 529


Die Norm EN 60 529 behandelt den Schutz von elektrischen Betriebsmitteln
durch Gehuse, Abdeckungen und dergleichen und umfasst u. a.:
1. Schutz von Personen gegen Berhren unter Spannung stehender oder
sich bewegender Teile innerhalb der Gehuse und Schutz der Betriebs-
mittel gegen Eindringen von festen Fremdkrpern (Berhrungs- und
Fremdkrperschutz).
2. Schutz der Betriebsmittel gegen Eindringen von Wasser (Wasserschutz).
3. Kurzzeichen fr die international vereinbarten Schutzarten und die
Schutzgrade.
Die Schutzarten werden durch ein Kurzzeichen angegeben, das sich aus
den zwei stets gleichbleibenden Kennbuchstaben IP und zwei Kennziffern
fr den Schutzgrad zusammensetzt.

Beispiel fr die Angabe einer Schutzart: IP 4 4


Kennbuchstaben
Erste Kennziffer
Zweite Kennziffer

29
ie-datenheft_deu.book Seite 30 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Fr Berhrungs- und Fremdkrperschutz


Erste Schutzumfang
Kenn-
ziffer Benennung Erklrung
0 Nicht geschtzt
1 Geschtzt gegen feste Die Objektsonde, Kugel 50 mm Durch-
Fremdkrper messer, darf nicht voll eindringen.*)
50 mm Durchmesser Der gegliederte Prffinger darf bis zu einer
und grer Lnge von 80 mm eindringen.

2 Geschtzt gegen feste Die Objektsonde, Kugel 12,5 mm Durch-


Fremdkrper 12,5 mm messer, darf nicht voll eindringen.*)
Durchmesser und gr-
er

3 Geschtzt gegen feste Die Objektsonde, Kugel 2,5 mm Durch-


Fremdkrper 2,5 mm messer, darf berhaupt nicht
Durchmesser und gr- eindringen.*)
er

4 Geschtzt gegen feste Die Objektsonde, Kugel 1,0 mm Durch-


Fremdkrper 1,0 mm messer, darf berhaupt nicht
Durchmesser und gr- eindringen.*)
er

5 Staubgeschtzt Eindringen von Staub ist nicht vollstndig ver-


hindert, aber Staub darf nicht in einer solchen
Menge eindringen, dass das zufriedenstel-
lende Arbeiten des Gertes oder die Sicher-
heit beeintrchtigt wird.
6 Staubdicht Kein Eindringen von Staub, bei einem Unter-
druck von 20 mbar im Gehuse.

*) Anmerkung: Der volle Durchmesser der Objektsonde darf nicht durch die ffnung des Gehuses
hindurchgehen.

30
ie-datenheft_deu.book Seite 31 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Rittal Rckkhlanlagen

berzeugen bei der Abfhrung hoher Wrmelasten in der


R

Schaltschrank-, Maschinen- und Prozesskhlung.


ie-datenheft_deu.book Seite 32 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

CS Outdoor Solutions perfekter Schutz in jeder Umgebung

Seriengehuse direkt ab Lager lieferbar.


R

Riesiges Zubehrprogramm fr alle IE- und IT-Anwendungen.


ie-datenheft_deu.book Seite 33 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Fr Wasserschutz
Zweite Schutzumfang
Kenn-
ziffer Benennung Erklrung
0 Kein Schutz Kein besonderer Schutz
1 Geschtzt gegen Senkrecht fallende Tropfen drfen keine
Tropfwasser schdlichen Wirkungen haben.
2 Geschtzt gegen Senkrecht fallende Tropfen drfen keine
Tropfwasser, wenn schdlichen Wirkungen haben, wenn
das Gehuse bis zu das Gehuse um einen Winkel bis
15 geneigt ist zu 15 beiderseits der Senkrechten geneigt
ist.
3 Geschtzt gegen Wasser, das in einem Winkel bis zu 60
Sprhwasser beiderseits der Senkrechten gesprht wird,
darf keine schdlichen Wirkungen haben.
4 Geschtzt gegen Wasser, das aus jeder Richtung gegen
Spritzwasser das Gehuse spritzt, darf keine schd-
lichen Wirkungen haben.
5 Geschtzt gegen Wasser, das aus jeder Richtung als
Strahlwasser Strahl gegen das Gehuse gerichtet ist,
darf keine schdlichen Wirkungen haben.
6 Geschtzt gegen Wasser, das aus jeder Richtung als
starkes Strahlwasser starker Strahl gegen das Gehuse
gerichtet ist, darf keine schdlichen
Wirkungen haben.
7 Geschtzt gegen die Wasser darf nicht in einer Menge
Wirkungen beim zeit- eintreten, die schdliche Wirkungen
weiligen Untertau- verursacht, wenn das Gehuse unter
chen in Wasser genormten Druck- und Zeitbedingungen
zeitweilig in Wasser untergetaucht ist.
8 Geschtzt gegen die Wasser darf nicht in einer Menge
Wirkungen beim dau- eintreten, die schdliche Wirkungen
ernden Untertauchen verursacht, wenn das Gehuse dauernd
in Wasser unter Wasser getaucht ist unter Be-
dingungen, die zwischen Hersteller und
Anwender vereinbart werden mssen.
Die Bedingungen mssen jedoch
schwieriger sein als fr Kennziffer 7.

33
ie-datenheft_deu.book Seite 34 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Fortsetzung von Seite 33

Zweite Schutzumfang
Kenn-
ziffer Benennung Erklrung
9K Geschtzt gegen Anmerkung: aus DIN 40 050 Teil 9 (Natio-
Eindringen von nale Norm) Schutzarten bei Fahrzeugen.
Wasser beim Reini-
gungsvorgang mit
Hochdruck-/Dampf-
strahlreinigung

Grundlagen und Fakten zum Explosionsschutz


In vielen industriellen Arbeitsgebieten der Chemischen und Petroche-
mischen Industrie, aber auch in Mhlenbetrieben, bei der Deponiegasge-
winnung oder im Bergbau finden sich Bereiche, in denen selten, gelegent-
lich oder oft Gemische aus brennbaren Stoffen und Sauerstoff auftreten.

Zoneneinteilung
Bereiche, in denen eine gefhrliche, explosionsfhige Atmosphre auftre-
ten kann, werden nach der Wahrscheinlichkeit des Auftretens dieser Ex-
Atmosphre in Zonen eingeteilt. Im Falle von Gasatmosphren erfolgt eine
Einteilung in die Zonen 0, 1 und 2; bei Staubatmosphren wird in die Zonen
20, 21 und 22 eingeteilt.
Zone Definition Richtwerte
(nicht normiert)
0 20 Gefahr stndig oder langzeitig > 1000 h/a
oder hufig
1 21 Gefahr gelegentlich zwischen 10 und 1000 h/a
2 22 Gefahr selten < 10 h/a

Besteht gleichzeitig die Notwendigkeit, an solchen Orten elektrische


Betriebsmittel zu installieren, so mssen diese so ausgefhrt sein, dass
eine Zndung und damit Explosion der Gemische verhindert wird.
Manahmen, die das Auftreten explosionsfhiger Atmosphren verhindern
sollen, werden primre Explosionsschutzmanahmen genannt.

34
ie-datenheft_deu.book Seite 35 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Zndschutzarten
Wenn es nicht mglich ist, durch primre Explosionsschutzmanahmen das
Vorhandensein einer explosionsfhigen Atmosphre auszuschlieen, grei-
fen die sekundren Schutzmanahmen. Diese Manahmen verhindern die
Zndung dieser Atmosphre auf unterschiedliche Art und Weise und wer-
den durch die Zndschutzarten beschrieben.

Zndschutzart Anwendungsbereich Norm


(Auswahl)
Anforderungen DIN EN 60 079
l- o Elektronik, Trafos, DIN EN 50 015
kapselung Kondensatoren,
Relais
Sand- q Elektronik, Trafos, DIN EN 50 017
kapselung Kondensatoren,
Relais
Verguss- m Elektronik, Trafos, DIN EN 60 079-18
kapselung Kondensatoren,
Relais
berdruck- p Maschinen, Motoren, DIN EN 60 079-2
kapselung Schaltschrnke
Druckfeste d Motoren, Schaltge- DIN EN 60 079-1
Kapselung rte, Leistungselek-
tronik
Erhhte e Klemmen, Gehuse, DIN EN 60 079-7
Sicherheit Leuchten, Motoren
R L Eigen- i* Elektronik, DIN EN 50 020
U C
sicherheit MSR
Nicht n** Motoren, Gehuse, DIN EN 60 079-15
zndend Leuchten, Elektronik
Sonder- s Sensorik, ber- keine
schutz spannungsschutz
* ia Einsatz in Zone 0, 1, 2 ib Einsatz in Zone 1, 2 ** Einsatz in Zone 2
Einfache elektrische Betriebsmittel in eigensicheren Stromkreisen:
Hierzu gehren Energiequellen, die nicht mehr als 1,5 V, 100 mA und
25 mW erzeugen, sowie Energiespeicher mit genau festgelegten Kennwer-
ten und passive Bauelemente wie Schalter, Verteilerksten, Klemmen etc.
Diese einfachen elektrischen Betriebsmittel mssen der Norm DIN EN
50 020 entsprechen und bentigen keine Zulassung.

35
ie-datenheft_deu.book Seite 36 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Kennzeichnung explosionsgeschtzter
elektrischer Betriebsmittel nach DIN EN 60 079
Ausfhrungsbezeichnungen EEx e II C T6
nach EN 50 014

Baumustergeprft nach
EG RL 94/9 (ATEX 100a)
bzw. EN 50 014 A1

Symbol fr elektrische Betriebsmittel,


die nach Europischen Normen gebaut sind

Angewendete Zndschutzart
o = lkapselung d = druckfeste Kapselung
p = berdruckkapselung e = erhhte Sicherheit
q = Sandkapselung i = Eigensicherheit (ia, ib)
Kategorie ia Kategorie ib
Beim Auftreten von zwei Beim Auftreten eines Fehlers
unabhngigen Fehlern muss muss die Eigensicherheit
die Eigensicherheit sicher- sichergestellt sein;
gestellt sein;
Zone 0: Vermeidung von Zone 1: Vermeidung von
Zndquellen bei seltenen Zndquellen bei hufigen
Betriebsstrungen Betriebsstrungen

Einsatzbereich (Gruppe)
I = Schlagwetterschutz/Bergwerke II = Explosionsschutz, Sonstige

Fr Zndschutzarten d und i eine weitere Unterteilung


in Gertegruppen IIA bis IIC nach Zndenergie.

CENELEC Kennzeichnung Typisches Gas Zndenergie/J


I Methan 280
IIA Propan > 180
IIB Ethylen 60 ... 180
IIC Wasserstoff < 60

Temperaturklasse
T1 = > 450 C Zndtemperatur, 450 C
T2 = > 300 C Zndtemperatur,
T3 = > 200 C Zndtemperatur,
T4 = > 135 C Zndtemperatur,
T5 = > 100 C Zndtemperatur,
T6 = > 85 C Zndtemperatur,
300 C
200 C
135 C
100 C
85 C
} Hchste Oberflchentemperatur fr
elektrische Betriebsmittel der Gruppe II

36
ie-datenheft_deu.book Seite 37 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Zustzliche Kennzeichnung nach


EG RL 94/9 (ATEX 100a) bzw. DIN EN 60 079

Baumustergeprft nach EG RL 94/9 II (1) G


(ATEX 100a) bzw. DIN EN 60 079
0102
Prfstellen (Auszug) in Europa und
Nordamerika
Prfstelle Land Kennung
PTB Deutschland 0102
DMT (BVS) Deutschland 0158
DQS Deutschland 0297
BAM Deutschland 0589
EECS (BASEEFA) Grobritannien 0600
SCS Grobritannien 0518
INERIS Frankreich 0080
LCIE Frankreich 0081
LOM Spanien 0163
KEMA Niederlande 0344
CESI Italien
INIEX Belgien
DEMKO Dnemark
NEMKO Norwegen
UL USA
FM USA
CSA Kanada

Einsatzbereich
Betriebsmittel, die nach der ATEX-100a-Richtlinie zertifiziert sind, erhalten eine zu-
stzliche Kennzeichnung, die den Einsatzort beschreibt (bzw. bei zugehrigen elektri-
schen Betriebsmitteln erklrt, wohin die Signalleitungen fhren drfen). Zunchst
erscheint die Gertegruppe, dann die Kategorie und schlielich der Hinweis auf die
Atmosphre (Gas und/oder Staub). Fr die Gertegruppe II gilt folgende Kategorie-
einteilung:

Sicherheits- Kategorie 1 Kategorie 2 Kategorie 3


ma Sehr hoch Hoch Normal
Ausreichende durch 2 Schutzma- bei hufigen Gerte- bei strungsfreiem
Sicherheit nahmen/bei 2 Fehlern strungen/bei 1 Fehler Betrieb
Einsatz in Zone 0 Zone 20 Zone 1 Zone 21 Zone 2 Zone 22
Atmosphre G (Gas) D (Staub) G (Gas) D (Staub) G (Gas) D (Staub)

37
ie-datenheft_deu.book Seite 38 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Sicherheitstechnische Kennzahlen
brennbarer Gase und Dmpfe (Auswahl)
Stoffbezeichnung Zndtemperatur C Temperaturklasse Explosionsgruppe
Acetaldehyd 140 T4 II A
Aceton 540 T1 II A
Schwefelkohlenstoff 95 T6 II C (1)
Schwefelwasserstoff 270 T3 II B
Wasserstoff 560 T1 II C (2)
Ethylen 425 T2 II B
Ethylenoxid 440 T2 II B
Benzine, Ottokraftstoffe
220 bis 300 T3 II A
Siedebeginn < 135C
Spezialbenzine
220 bis 300 T3 II A
Siedebeginn > 135C
Benzol (rein) 500 T1 II A
Dieselkraftstoffe
220 bis 300 T3 II A
DIN EN 590: 2004
Dsenkraftstoffe 220 bis 300 T3 II A
Heizl EL DIN 51 603-1
220 bis 300 T3 II A
2003-09
Heizl L DIN 51 603-2
220 bis 300 T3 II A
1992-04
Heizle M und S
220 bis 300 T3 II A
DIN 51 603-3 2003-05

Isolierte Starkstromleitungen nach VDE 0281


und 0282 Harmonisierte Ausfhrung
Fr PVC- und gummiisolierte Starkstromleitungen sind, unter der Bezeich-
nung DIN 57 821/VDE 0281 fr Starkstromleitungen mit einer Isolierung aus
thermoplastischem Kunststoff auf der Basis von PVC und DIN 57 282/
VDE 0282 fr Starkstromleitungen mit einer Isolierung aus Gummi, Vor-
schriften mit der europischen Normung harmonisiert. Die harmonisierten
Leitungstypen erhalten harmonisierte Typenkurzzeichen nach VDE 0292.
Dies gilt auch fr die zustzlich anerkannten nationalen Typen, die eine
Erweiterung der harmonisierten Typenreihen darstellen. Fr die von der
Harmonisierung nicht erfassten nationalen Typen gelten die bisher blichen
Typenkurzzeichen nach VDE 0250.

38
ie-datenheft_deu.book Seite 39 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Typenkurzzeichen
der harmonisierten Starkstromleitungen:

Kennzeichnung der
Bestimmung Leiterquerschnitt
H = Harmonisierter Typ
A = anerkannter nationaler Typ
Schutzleiter
Nennspannung
X: ohne gnge Schutzleiter
03: 300/300 V G: mit gnge Schutzleiter
05: 300/500 V
07: 450/750 V Aderzahl

Isolier- und Mantelwerkstoff


V: PVC Leiterart
R: Natur- oder Synthetischer Kautschuk
N: Chloropren-Kautschuk U: eindrhtig
S: Silikon-Kautschuk R: mehrdrhtig
J: Glasfasergeflecht K: feindrhtig:
T: Textilgewebe Leitungen fest verlegt
F: feindrhtig:
Leitungen flexibel
Aufbauart H: feinstdrhtig
H: flache, aufteilbare Leitung Y: Lahnlitzenleiter
H2: flache, nicht aufteilbare Leitung

Brennbarkeitstest fr Kunststoffe
nach UL 94
Test:
Die Flamme wird 10 Sekunden auf das Prfteil gerichtet, abgezogen und
anschlieend die Zeit bis zum Verlschen aller Flammen vermerkt. Die
Flamme wird dann weitere 10 Sekunden lang auf das Prfteil gerichtet.
Der Versuch wird an 5 Prfteilen durchgefhrt. Die Durchschnittswerte der
5 Versuche werden ermittelt.

Die Werkstoffe erhalten folgende Einstufungen:


94 V-0: Das Prfteil verlscht im Durchschnitt innerhalb von 5 Sekunden.
Kein Prfteil brennt lnger als 10 Sekunden. Kein Prfteil verliert brennende
Teilchen.
94 V-1: Die Prfteile verlschen innerhalb von 25 Sekunden. Kein Prfteil
brennt lnger als 60 Sekunden. Kein Prfteil verliert brennende Teilchen.
94 V-2: Wie 94 V-1, jedoch verlieren die Prfteile brennende Teilchen
whrend des Versuches.

39
ie-datenheft_deu.book Seite 40 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Kunststoffisolierte Leitungen
nach DIN VDE 298-4 2003-08 T4 2/89
Bezeichnung Typenkurz- Nenn- Ader- Nenn- geeignet fr
nach zeichen span- zahl quer-
VDE 0281 nung schnitt
bzw. Uo/U
VDE 0282
Leichte H03VH-Y 300/300 2 0,1 trockene Rume zum
Zwillings- Anschluss leichter Handge-
leitung rte (nicht Warmgerte);
max. 1 A und hchstens 2 m
Leitungslnge
Zwillings- H03VH-H 300/300 2 0,5 u. trockene Rume bei sehr
leitung 0,75 geringen mechanischen
Beanspruchungen
(nicht Warmgerte)
Leichte PVC- H03VV-F 300/300 2 u. 3 0,5 u. trockene Rume bei
Schlauch- 0,75 geringen mechanischen
leitung (rund) Beanspruchungen
(leichte Handgerte)
Leichte PVC- H03VVH2-F 300/300 2 0,75 trockene Rume bei
Schlauch- geringen mechanischen
leitung (flach) Beanspruchungen
Mittlere PVC- H05VV-F 300/500 25 12,5 trockene Rume bei mittle-
Schlauch- ren mech. Beanspruchun-
leitung gen, fr Hausgerte auch in
feuchten Rumen
PVC-Verdrah- H05V-U 300/500 1 0,51 Verdrahtung in Schalt-
tungsleitung anlagen, Verteilungen und
mit eindrh- Leuchten
tigem Leiter
PVC-Verdrah- H05V-K 300/500 1 0,51 Verdrahtung in Schalt-
tungsleitung anlagen, Verteilungen und
mit feindrh- Leuchten
tigem Leiter
PVC-Ader- H07V-U 450/750 1 1,516 Verdrahtung in Schalt-
leitung mit anlagen und Verteilungen
eindrhtigem
Leiter
PVC-Aderlei- H07V-R 450/750 1 6500 Verdrahtung in Schalt-
tung mit mehr- anlagen und Verteilungen
drht. Leiter
PVC-Aderlei- H07V-K 450/750 1 1,5240 Verdrahtung in Schalt-
tung mit fein- anlagen und Verteilungen
drht. Leiter

40
ie-datenheft_deu.book Seite 41 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Gummiisolierte Leitungen
Wrme- H05SJ-K 300/500 1 0,516 Leuchten und Betriebs-
bestndige mittel sowie in Schalt-
Silikon- und Verteilungsanlagen
Gummi-
aderleitung
Gummi- H03RT-F 300/300 2+ 0,751,5 trockene Rume bei
ader- geringen mechanischen
schnre Beanspruchungen
Leichte H05RR-F 300/500 25 0,752,5 fr Hausgerte bei
Gummi- mittleren mechanischen
schlauch- Beanspruchungen
leitung
Schwere H07RN-F 450/750 1 1,5400 trockene und feuchte
Gummi- 2 + 5 125 Rume sowie im Freien
schlauch- 3 + 4 195 fr schwere Gerte bei
leitung hohen mechanischen
Beanspruchungen sowie
im Nutzwasser

Farbkennzeich- Zuordnung zwischen verschiedenen


nung von Leitern Leiterkennzeichnungen
grngelb: Schutz- Buchst., Bild-
leiter (PE) und Null- Leiterbezeichnung Ziffern zeichen
Farben
leiter (PEN). Die
Farbe grngelb Auenleiter 1 L1
darf fr keinen Wechsel- Auenleiter 2 L2
anderen Leiter ver- strom- Auenleiter 3 L3
wendet werden. netz
Mittelleiter N blau
blau: Mittelleiter
schwarz: empfoh- Gleich- Positiv L+ +
len fr Anlagen strom- Negativ L
mit einadrigen netz Mittelleiter M blau
Leitungen.
braun: empfoh- Schutzleiter PE grngelb
len fr Anlagen, Nullleiter (Mittelleiter mit
in denen eine PEN grngelb
Schutzfunktion)
Leitungsgruppe Erde E
von einer anderen
unterschieden Masse MM
werden soll.

41
ie-datenheft_deu.book Seite 42 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Kurzzeichen fr Farben

Farbe grngelb blau schwarz braun rot grau wei


Kurzzeichen nach
GNYE BU BK BN RD GY WH
DIN IEC 60 757
Kurzzeichen alt
gnge bl sw br rt gr ws
nach DIN 47 002

Auendurchmesser von Leitungen und Kabeln


Querschnitt Mittelwert Auendurchmesser
Leitung Mindestwert Hchstwert
[mm2] [mm] [mm]
H03VV-F 2 x 0,5 4,8 6,0
2 x 0,75 5,2 6,4
3 x 0,5 5,0 6,2
3 x 0,75 5,4 6,8
4 x 0,5 5,6 6,8
4 x 0,75 6,0 7,4
H05VV-F 2x4 10,0 12,0
3G4 11,0 13,0
3x4 11,0 13,0
5G4 13,5 15,5
5x4 13,5 15,5
H07RN-F 3 x 70 39,0 49,5
3 x 95 44,0 54,0
3 x 120 47,5 59,0
3 x 150 52,5 66,5
6 x 1,5 14,0 17,0
6 x 2,5 16,0 19,5
6x 4 19,0 22,0
H05SJ-K 1 x 0,5 3,4
1 x 0,75 3,6
1 x 1,0 3,8
1 x 1,5 4,3
1 x 2,5 5,0
1 x 4,0 5,6
1 x 6,0 6,2
1 x 10,0 8,2

42
ie-datenheft_deu.book Seite 43 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Strombelastbarkeit von Leitungen bei Umgebungstemperatur U = 30 C


Belastbarkeit flexibler Leitungen mit Un 1000 V
Anzahl
strom- B Belastung in A
Bauart-
fhrender in C bei einem Nennquerschnitt in mm2
Kurzzeichen
Leiter Isolier- Beispiele
Verlegungs- werkstoff
art 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95
H05V-U
70
1 H07V-U
Polyvinyl- 15 19 24 32 42 54 73 98 129 158 198 245 292
V1 H07V-K
chlorid NFYW
60
Natur- H05RND5-F
2 oder 3 kautschuk, H07RND5-F 12 15 18 26 34 44 61 82 108 135 168 207 250
V2, V3 synthe- NMHVu
tischer NSHCu
Kautschuk
H05VVH6-F
70
2 oder 3 Polyvinyl- H07VVH6-F
NYMHYV 12 15 18 26 34 44 61 82 108
V2, V3 chlorid NYSLY
Belastbarkeit flexibler Leitungen mit Un > 0,6 kV/1 kV
Anzahl der
belasteten B Belastung in A
Bauart-
Adern in C bei einem Nennquerschnitt in mm2
Kurzzeichen
Nenn- Isolier- Beispiele
spannung werkstoff
Verlegeart 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185
80
3 Ethylen-
6 kV/10 kV propylen- NSSHu 30 41 53 74 99 131 162 202 250 301 352 404 461
V2 Kautschuk
80
3 Ethylen-
6 kV/10 kV propylen- NSSHu 105 139 172 215 265 319 371 428 488
V2 Kautschuk
da

a=d

V1 V2 V3

43
ie-datenheft_deu.book Seite 44 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Umrechnung von Leiterquerschnitten


und Durchmesser in AWG-Nummern
(American Wire Gauge)
Britische und US-amerikanische Dimensionsangaben
fr Kabel und Leitungen
Im US-amerikanischen Einflussgebiet werden die Dimensionen von Kupfer-
leitern fr Starkstrom- und Fernmeldezwecke meist in AWG-Nummern
angegeben.
Es entsprechen:

AWG Durchmesser Querschnitt Leiterwiderstand


Nr. mm mm2 /km
500 17,96 253,0 0,07
350 15,03 177,0 0,10
250 12,70 127,0 0,14
4/0 11,68 107,2 0,18
3/0 10,40 85,0 0,23
2/0 9,27 67,5 0,29
1/0 8,25 53,5 0,37
1 7,35 42,4 0,47
2 6,54 33,6 0,57
4 5,19 21,2 0,91
6 4,12 13,3 1,44
8 3,26 8,37 2,36
10 2,59 5,26 3,64
12 2,05 3,31 5,41
14 1,63 2,08 8,79
16 1,29 1,31 14,7
18 1,024 0,823 23,0

44
berstrom-Schutzeinrichtungen (Niederspannungssicherungen)
Sicherungseinstze
Gre des Nenn-
Nenn- Farbe des Schmelzeinsatzes verlustleistung Schraubkappe
System, Nennspannung strom Kenn- in W
System
in A melders System
D DO D DO System Gewinde Passeinsatz

2 Rosa 3,3 2,5 ND E16 Passring

4 Braun 2,3 1,8 DII E27 Passschraube


ND
6 Grn und DO1 2,3 1,8 DIII E33 Passschraube
DII
10 Rot 2,6 2,0 DIV H R1 1/4 Passhlse

50
16 Grau 2,8 2,2 DO1 E14
D-System (Diazed),
500 V bis 100 A, Hlsenpass-
AC 660 V, 20 Blau 3,3 2,5 DO2 E18 einsatz
DC 600 V bis 63 A DII
25 Gelb 3,9 3,0 DO3 M30 x 2

35 Schwarz DO2 5,2 4,0


ie-datenheft_deu.book Seite 45 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

50 Wei DIII 6,5 5,0


Die Abmessungen
36 63 Kupfer 7,1 5,5 der Sicherungseinstze
hngen vom Nennstrom ab.
DO-System (Neozed), 80 Silber 8,5 6,5
AC 400 V,
DC 250 V bis 100 A DIV H DO3
100 Rot 9,1 7,0

45
ie-datenheft_deu.book Seite 46 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Klassen bei Niederspannungssicherungen


Funktionsklassen
Ganzbereichssicherungen bernehmen den berlastschutz und
den Kurzschlussschutz.
g Sie knnen Strme bis zu ihrem Nennstrom dauernd fhren und
Strme vom kleinsten Schmelzstrom bis zum Nennausschaltstrom
sicher abschalten.
Teilbereichssicherungen schtzen nur gegen Kurzschluss.
Sie knnen Strme bis zu ihrem Nennstrom dauernd fhren,
a
jedoch nur Strme oberhalb eines bestimmten Vielfachen ihres
Nennstroms bis zum Nennausschaltstrom abschalten.

Betriebsklassen
gL Ganzbereichs-Kabel- und Leitungsschutz
gR Ganzbereichs-Halbleiterschutz
gB Ganzbereichs-Bergbauanlagenschutz
gTr Ganzbereichs-Transformatorenschutz
aM Teilbereichs-Schaltgerteschutz
aR Teilbereichs-Halbleiterschutz

Arten von Schutzobjekten


L Kabel- und Leitungsschutz
R Halbleiterschutz
M Schaltgerteschutz
B Bergbau- und Anlagenschutz
Tr Transformatorenschutz
Die Niederspannungssicherungen werden durch 2 Buchstaben
gekennzeichnet, z. B. durch gL.

46
ie-datenheft_deu.book Seite 47 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Erluterungen zur Schmelzsicherung


als Schutzorgan im Niederspannungsbereich
Schmelzsicherungen sind technisch hochwertige Schutzorgane, die auf
kleinstem Raum selbst hchste Kurzschlussstrme zuverlssig ausschalten.
Bevor eine unzulssige berstrombelastung zu Schden an Gerten und
Leitungen fhren kann, schalten daher die Schmelzsicherungseinstze der
Sicherungs-Systeme D 02, D und NH nach DIN EN 60 269-1 VDE 0636
sicher aus. Eine zuverlssige Funktion im langjhrigen Dauerbetrieb und die
schnelle Ausschaltung im Fehlerfall gehen zurck auf die sorgsam vorge-
nommene Auslegung der einzelnen Bauteile, insbesondere der Schmelz-
leiter. Die Schmelzleiter, ausgebildet als sogenannte Soll-Bruchstelle im
Stromkreis, sind so bemessen, dass sie in Verbindung mit dem Lschmittel
(Quarzsand) nicht nur sicher und zuverlssig ausschalten, sondern auch
eine hohe Bestndigkeit gegen Alterung, eine niedrige Eigentemperatur der
Sicherung und nur geringe Verlustleistungen gewhrleisten. Das im ber-
lastbereich wirkende Schmelzlot wird auf das Schmelzleiterband so przise
aufgebracht, dass die Menge und die Lage des Lotes zu den Engstellen nur
vernachlssigbaren Abweichungen unterliegt. D 02, D- und NH-Sicherungs-
einstze verfgen daher in ihrem Zeit-Strom-Verhalten ber uerst geringe
Streuungen, so dass eine enge selektive Staffelung von Sicherungseinst-
zen mglich ist. Das verwendete Schmelzlot verfgt ber einen relativ
hohen Schmelzpunkt, um Einflsse der Umgebungstemperatur auf das Zeit-
Strom-Verhalten mglichst auszuschlieen. Die Zeit/Strom-Kennlinien der
Schmelzeinsatz-Hersteller geben die Schmelz- bzw. Ausschaltzeit in Abhn-
gigkeit von unbeeinflusstem berstrom an. Die in diesen Kennlinienblttern
vorhandenen Zeit/Strom-Kennlinien sind mittlere Werte fr das Verhltnis
Schmelzzeit/Strom und gelten fr nicht vorbelastete Schmelzeinstze.
In der Regel werden diese Werte auf eine Umgebungstemperatur von
20 5 Grad C bezogen. Im Bereich hherer Kurzschlussstrme kommt es
zu einer Aufteilung der Strom-Kennlinie in Schmelz- und Ausschaltzeit,
deren Differenz in der Zeitachse die jeweilige Lschzeit ist. Diese wiederum
ist auer vom Leistungsfaktor des Netzes in hohem Mae von der Betriebs-
spannung und der Hhe des Ausschaltstromes abhngig. Die Zeit/Strom-
Kennlinienwerte sind durch die VDE-Vorschrift 0636 festgelegt und drfen
gegenber diesen Angaben eine Abweichung von maximal 10 % in Richtung
der Stromachse haben. Hinsichtlich der Umgebungstemperatur sind Siche-
rungsschmelzeinstze in der Lage, ihren Nennstrom bei 55 Grad C dau-
ernd zu fhren. Schmelzsicherungen besitzen hervorragende Eigenschaften
zur Strombegrenzung. Bei sehr hohen Strmen schmelzen sie so rasch ab,
dass der Stokurzschlussstrom Is nur in einer geringen Hhe auftreten
kann.

47
ie-datenheft_deu.book Seite 48 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Den hchsten Augenblickswert des Stromes, der whrend des Ausschalt-


vorganges erreicht wird, bezeichnet man als Durchlassstrom ID. Werte zur
Strombegrenzung und damit Angabe des Durchlassstromes ID sind den
Hersteller-Datenblttern, den jeweiligen Schmelzeinstzen entsprechend,
zu entnehmen.

Typgeprfte und partiell typgeprfte Kombinationen


Fr die Herstellung von Niederspannungs-Schaltanlagen und -Verteilern gilt
die Vorschrift:
DIN EN 60 439-1 (DIN VDE 0660 Teil 500)
Niederspannungs-Schaltgertekombinationen Anforderungen an typge-
prfte und partiell typgeprfte Kombinationen.
In dieser Vorschrift wird unterschieden zwischen
typgeprften Schaltgertekombinationen (TSK) und
partiell typgeprften Schaltgertekombinationen (PTSK).
Das unten dargestellte Schema zeigt den Verlauf zur Errichtung einer
betriebsfertigen Anlage als TSK- bzw. PTSK-Schaltgertekombination.

Der Unterschied von TSK und PTSK


DIN EN 60 439-1
(DIN VDE 0660 Teil 500 und Teil 504)

TSK PTSK

Fabrikfertig Typgeprfte Typgeprfte Nicht


montiert und Bauteile Bauteile typgeprfte
verdrahtet Bauteile

Schaltschrank- Schaltschrank- Typprfung


bau bau oder Berech-
nung auf Basis
durch-
gefhrter
Stckprfung Stckprfung Stckprfung Prfungen
(Extrapolation)

Betriebsfertige Betriebsfertige Betriebsfertige


Anlage Anlage Anlage

48
ie-datenheft_deu.book Seite 49 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Hygienic Design

Fr reinigungsgerechte Gestaltung von Produktionsanlagen in


R

offenen Prozessen der Nahrungs- und Genussmittelindustrie.


ie-datenheft_deu.book Seite 50 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Rittal TopPult-System

Starker Partner der TS/CM-Plattform. Innen und auen ohne


R

Grenzen das TopPult mit integrierter Modularitt. Ausbaubar


mit der umfassenden Palette des Rittal Systemzubehrs.
ie-datenheft_deu.book Seite 51 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Begriffe entsprechend DIN EN 60 909-0


VDE 0102/0103 fr Kurzschlussstrme in Dreh-
stromnetzen
Stokurzschlussstrom ip
Der maximal mgliche Augenblickswert des zu erwartenden Kurzschluss-
stromes.
Anmerkung: Die Gre des Stokurzschlussstromes ist abhngig vom
Augenblick, in dem der Kurzschluss eintritt. Die Berechnung des Stokurz-
schlussstromes ip bei dreipoligem Kurzschluss bezieht sich auf den Leiter
und den Augenblick, fr den der grtmgliche Strom auftritt.
Dauerkurzschlussstrom Ik
Der Effektivwert des Kurzschlussstromes, der nach dem Abklingen aller
Ausgleichsvorgnge bestehen bleibt.
Anfangs-Kurzschlusswechselstrom Ik
Der Effektivwert der symmetrischen Wechselstromkomponente eines zu
erwartenden Kurzschlussstromes im Augenblick des Kurzschlusseintritts,
wenn die Kurzschlussimpedanz den Wert zum Zeitpunkt Null beibehlt.
Bild: Zeitlicher Verlauf des
Kurzschlussstromes bei
generatorfernem Kurz-
Strom schluss (schematischer
Verlauf).
abklingende Gleichstromkomponente iDC Ik Anfangs-Kurzschluss-
wechselstrom
ip Stokurzschlussstrom
2 2I k

lp

ik Dauerkurzschlussstrom
2 2I k = 2 2I k
A

iDC Abklingende Gleich-


Zeit
stromkomponente des
Kurzschlussstromes
A Anfangswert der
Gleichstromkompo-
nente iDC
Thermischer Kurzschlussstrom Ith
Sammelschienen einschlielich ihrer Betriebsmittel werden im Kurz-
schlussfalle auch thermisch beansprucht. Die thermische Beanspruchung
hngt von der Gre, dem zeitlichen Verlauf und der Dauer des Kurzzeit-
stromes ab. Als thermisch wirksamen Mittelwert wird der Kurzschlussstrom
Ith bezeichnet, dessen Effektivwert die gleiche Wrmemenge erzeugt, wie
der whrend der Kurzschlussdauer ik in seinen Gleich- und Wechselstrom-
anteilen vernderliche Kurzschlussstrom.

51
ie-datenheft_deu.book Seite 52 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

D-System, DO-System (Schraubsicherungen)


Das D-System und das DO-System sind gekennzeichnet durch Unverwech-
selbarkeit des Sicherungseinsatzes hinsichtlich des Nennstromes und durch
den Berhrungsschutz. Es ist fr industrielle Anwendungen und Hausinstal-
lationen geeignet und durch Laien bedienbar. D-Sicherungen bestehen aus
Sicherungssockel, Sicherungseinsatz, Schraubkappe und Passeinsatz.
Folgendes ist beim DO-System zu beachten: DO-Sicherungen bestehen
aus Sicherungssockel, Sicherungseinsatz, Schraubkappe und Passeinsatz.
Das DO-System unterscheidet sich vom D-System durch andere Nenn-
spannung und andere Abmessungen.
Zulassung: auch weiterhin nur in Deutschland, sterreich, Dnemark
und Norwegen.
Nennspannung: 400 V, hingegen DII fr 500 (660 V), DIII stets fr 660 V.

NH-System
Das NH-System (Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherungssystem) ist
ein genormtes Sicherungssystem, das aus einem Sicherungsunterteil, dem
auswechselbaren Sicherungseinsatz und dem Bedienelement zum Aus-
wechseln des Sicherungseinsatzes besteht. NH-Sicherungen knnen
zustzlich ber Schaltzustandsgeber und Auslsevorrichtungen verfgen.
Unverwechselbarkeit hinsichtlich des Nennstromes und Berhrungsschutz
sind nicht gegeben; das NH-System ist deshalb fr die Bettigung durch
Laien nicht geeignet.

Betriebsklassen
Die Betriebsklassen sind durch zwei Buchstaben gekennzeichnet, von
denen der erste die Funktionsklasse, der zweite das zu schtzende Objekt
kennzeichnet.

Funktionsklassen
Sie legen fest, welchen Strombereich der Sicherungsschutz ausschalten
kann.
Funktionsklasse g:
Ganzbereichssicherungen (full range breaking capacity fuse-links).
Sicherungseinstze, die Strme bis wenigstens zu ihrem Nennstrom
dauernd fhren und Strme vom kleinsten Schmelzstrom bis zum Nenn-
ausschaltstrom ausschalten knnen (Schutz gegen berlast und
Kurzschluss).

52
ie-datenheft_deu.book Seite 53 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Funktionsklasse a:
Teilbereichssicherungen (partial range breaking capacity fuse-links).
Sicherungseinstze, die Strme bis wenigstens zu ihrem Nennstrom
dauernd fhren und Strme oberhalb eines bestimmten Vielfachen ihres
Nennstromes bis zum Nennausschaltstrom ausschalten knnen (Schutz
gegen Kurzschluss).

Festgelegte Schutzobjekte
L: Kabel und Leitung
M: Schaltgerte
R: Halbleiter
B: Bergbau-Anlagen
Tr: Transformatoren

Hieraus ergeben sich folgende Betriebsklassen:


gL: Ganzbereichs-Kabel- und Leitungsschutz
aM: Teilbereichs-Schaltgerteschutz
aR: Teilbereichs-Halbleiterschutz
gR: Ganzbereichs-Halbleiterschutz
gB: Ganzbereichs-Bergbau-Anlagenschutz
gTr: Ganzbereichs-Transformatorenschutz

Bemessungsspannung/Bemessungsstrom
(NH- und D-System)

Nennspannung --- 440 V


Baugre
~ 500 V ~ 660 V
NH 00, NH 00/000 6 A 160 A 6 A 100 A
NH 01) 6 A 160 A
NH 1 80 A 250 A 80 A 250 A a)
NH 2 125 A 400 A 125 A 315 A
NH 3 315 A 630 A 315 A 500 A
NH 4a 500 A 1250 A 500 A 800 A
D 01 (E 14) max. 16 A
D 02 (E 18) max. 63 A b)
D II (E 27) max. 25 A max. 25 A
D III (E 33) max. 63 A max. 63 A max. 63 A
a) NH -Sicherungseinsatz
b) D -Sicherungseinsatz
1) Nur fr Ersatzbedarf

53
ie-datenheft_deu.book Seite 54 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Verlustleistung (NH- und D-System)


Baugre Verlustleistung
max. Sicherungseinsatz max. Sicherungseinsatz
gL bei Nennstrom aM bei Nennstrom
500 V 660 V 500 V 660 V
NH 00 7,5 W 10 W 7,5 W 9W
NH 00 16,5 W
NH 10 23,5 W 23 W 23,5 W 28 W
NH 20 34,5 W 34 W 34,5 W 41 W
NH 30 48,5 W 48 W 48,5 W 58 W
NH 4a 110, W 70 W 110, W 110 W

Nennstrom eines
Verlustleistung
Sicherungseinsatzes
500 V 660 V
2A 3,3 W 3,6 W
4/6 A 2,3 W 2,6 W
10 A 2,6 W 2,8 W
16 A 2,8 W 3,1 W
20 A 3,3 W 3,6 W
25 A 3,9 W 4,3 W
35 A 5,2 W 5,7 W
50 A 6,5 W 7,2 W
63 A 7,1 W 7,8 W
80 A 8,5 W
100 A 9,1 W

54
ie-datenheft_deu.book Seite 55 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Dauerstrme fr Stromschienen
Aus Kupfer nach DIN 43 671:1975-12 mit Rechteck-Querschnitt in Innenan-
lagen bei 35C Lufttemperatur und 65C Schienentemperatur senkrechte
Lage oder waagerechte Lage der Schienenbreite.

Breite Quer- Gewicht Werk- Dauerstrom in A


x schnitt 1) stoff Wechselstrom Gleichstrom +
Strke 2) Wechselstrom
bis 60 Hz 16 2/3 Hz
gestri- gestri-
blanke chene blanke chene
mm mm2 Schiene Schiene Schiene Schiene
12 x 2 23,5 0,209 108 123 108 123
15 x 2 29,5 0,262 128 148 128 148
15 x 3 44,5 0,396 162 187 162 187
20 x 2 39,5 0,351 162 189 162 189
20 x 3 59,5 0,529 204 237 204 237
20 x 5 99,1 0,882 274 319 274 320
20 x 10 199,0 1,770 427 497 428 499
25 x 3 74,5 0,663 245 287 245 287
25 x 5 124.0 1,110 327 384 327 384
30 x 3 89,5 0,796 285 337 286 337
E-Cu
30 x 5 149,0 1,330 379 447 380 448
F 30
30 x 10 299,0 2,660 573 676 579 683
40 x 3 119,0 1,060 366 435 367 436
40 x 5 199,0 1,770 482 573 484 576
40 x 10 399,0 3,550 715 850 728 865
50 x 5 249,0 2,220 583 697 588 703
50 x 10 499,0 4,440 852 1020 875 1050
60 x 5 299,0 2,660 688 826 996 836
60 x 10 599,0 5,330 985 1180 1020 1230
80 x 5 399,0 3,550 885 1070 902 1090
80 x 10 799,0 7,110 1240 1500 1310 1590
1) Gerechnet mit einer Dichte von 8,9 kg/dm3
2) Bezugsbasis fr die Dauerstromwerte
(Werte der DIN 43 671 entnommen)

55
ie-datenheft_deu.book Seite 56 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

RiLine60 das 60 mm System in Perfektion

Zeit sparende Montage, vielseitige Anwendungsmglichkeiten


R

und die individuelle Modularitt sind die Vorteilsmerkmale der


neuen Rittal RiLine60 Sammelschienentechnik.
ie-datenheft_deu.book Seite 57 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Berechnung der Verlustleistung


von Sammelschienen
Die Verlustleistungen von Sammelschienen und einzelnen Stromkreisen
mssen vom Anlagenhersteller selbst mit folgender Formel errechnet
werden:
I 2
rl
P NK = NK
[W]
-------------------------------------
1000

Dabei bedeuten:

PNK Verlustleistung in W;
INK Nennstrom des betr. Stromkreises bzw. der Sammelschienen in A;
I Lnge des Leiters, der von INK durchflossen wird in m;
r Widerstand des Leitungs- bzw. bei Sammelschienen des Strom-
schienensystems in m/m.

Anmerkung:
Der fr eine Sammelschienen-Anordnung angegebene Nennstrom ist der
maximal zulssige Strom, den diese Sammelschiene auf der gesamten
Lnge fhren kann. Die mit diesem Nennstrom errechnete Verlustleistung
stellt hufig keinen realistischen Wert dar.
Sammelschienen fhren je nach rumlicher Aufteilung der Einspeisung(en)
und Abgnge gestufte Betriebsstrme, so dass die Verlustleistungen
zweckmigerweise abschnittsweise unmittelbar mit diesen tatschlich
flieenden Strmen zu errechnen sind.
Zur Berechnung der Verlustleistung nach der vorgenannten Formel kann im
Einzelfall als bekannt vorausgesetzt werden: der Nennstrom eines Strom-
kreises bzw. die Betriebsstrme der Sammelschienen-Abschnitte sowie
die zugehrige Lnge des Leitersystems in der Anlage oder Verteilung.
Dagegen ist der Widerstand von Leitersystemen insbesondere der Wech-
selstromwiderstand von Stromschienenanordnungen nicht ohne weiteres
einer Unterlage zu entnehmen oder selbst zu ermitteln. Aus diesem Grunde
und um vergleichbare Ergebnisse bei der Ermittlung von Verlustleistungen
zu erhalten, sind in der Tabelle die Werte der Widerstnde in m/m fr die
gebruchlichsten Querschnitte von Stromschienen aus Kupfer zusammen-
gestellt.

57
ie-datenheft_deu.book Seite 58 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Hintergrundinformationen UL 508 bzw. UL 508A


Die Anwendungsbereiche der UL 508 bzw. UL 508A
Die UL 508 beschreibt Gerte fr industrielle Steuerungen und Anlagen
(Industrial Control Equipment) und ist somit der Standard fr die Bewertung
der Rittal SV-Komponenten.
Die UL 508A hingegen beschreibt industrielle Steuerschrnke (Industrial
Control Panels) und ist der magebliche Standard zur Errichtung von
Steuerschrnken fr den Schaltanlagenbauer. Der Standard UL 508A unter-
scheidet zwischen Feeder- und Branch- & Control-Stromkreisen. Im Allge-
meinen beschreibt der Begriff feeder-circuits den Teil des Stromkreises,
der einspeiseseitig vor dem letzten over-current protective device angeord-
net ist. Fr diesen Teil des Stromkreises gelten z. B. erhhte Forderungen
hinsichtlich der Kriech- und Luftstrecken. Der Begriff branch- & control-
circuits beschreibt den Teil des Stromkreises, der sich hinter dem letzten
over-current protective device befindet. In Bezug auf die Anwendung von
Sammelschienensystemen ist wichtig zu wissen, ob sich die Applikation im
Feeder- oder Branch-Bereich befindet, da die Anforderungen hinsichtlich
der geforderten Kriech- und Luftstrecken in Feeder-Stromkreisen deutlich
grer sind.

Hinweise fr den Einsatz von Sammelschienensystemen nach UL 508


Eine der Hauptnderungen in der UL 508A ist die Anpassung der erforderli-
chen Kriech- und Luftstrecken fr feeder-circuits. Fr Anwendungen > 250 V
werden folgende Abstnde gefordert:
Zwischen den Phasen:
Kriechstrecke 50,8 mm (2 Zoll)
Luftstrecke 25,4 mm (1 Zoll)
Zwischen Phase und geerdeten, nichtisolierten Metallteilen:
Kriechstrecke 25,4 mm (1 Zoll)
Luftstrecke 25,4 mm (1 Zoll)
Rittal RiLine60 entspricht diesen Anforderungen. Alle Anschluss- und Gerte-
adapter (OM-/OT- mit serienmigen AWG-Anschlussleitungen sowie CB-
Adapter) des neuen Systems wurden entsprechend diesen Anforderungen
ausgefhrt. Einige wenige Unterschiede zur IEC-Version mssen vom Anwen-
der jedoch bercksichtigt werden:
Spezielle UL-Sammelschienenhalter fr Flachschienen und Rittal PLS
mit erhhten Kriech- und Luftstrecken.
Die Verwendung der Rittal RiLine60 Bodenwanne ist erforderlich, um die
geforderten Mindestabstnde zur Montageplatte einzuhalten.

58
ie-datenheft_deu.book Seite 59 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

1. Bemessungsstrme
Fr nicht geprfte Sammelschienen-Anwendungen legt die UL 508A eine
Stromtragfhigkeit von 1000 A/Inch2 fest (1,55 A/mm2), sofern keine Prfungen
durchgefhrt wurden. Dieser Wert kann hher sein, wenn das Produkt bzw. die
Anwendung entsprechend geprft wurde. Rittal hat diesbezglich umfangrei-
che Prfungen durchgefhrt, um dem Anwender einen maximalen Nutzen bei
der Verwendung des RiLine60 Sammelschienensystems zu ermglichen. Der
Vorteil einer solchen Prfung besteht darin, dass Sammelschienensysteme mit
hheren Bemessungsstrmen angewendet werden knnen, als dies der
Default-Wert zulsst. Eine Sammelschiene mit der Abmessung 30 x 10 mm
kann beispielsweise mit 700 A anstelle von 465 A belastet werden.

2. Klemmen fr factory- oder field-wiring


Gem den UL-Standards knnen Anschlussklemmen fr factory- oder
field-wiring zugelassen werden. Ist eine Klemme fr factory-wiring zugelas-
sen, so ist die Verwendung einer solchen Klemme nur im Schaltanlagenbau
durch eingewiesene Fachkrfte zulssig. Sollen Anschlussklemmen
im Feld (z. B. auf der Baustelle) verwendet werden, ist die Zulassung dieser
Komponente fr field-wiring erforderlich. Aus diesem Grund entsprechen
Klemmen der RiLine60 Anschluss- und Gerteadapter den Anforderungen
fr field-wiring.

59
ie-datenheft_deu.book Seite 60 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Rittal Power Engineering


Der Konfigurator fr Ri4Power
Niederspannungsschaltanlagen
Fr
Form 1: Hochstrom-Energieverteiler
Form 2-4: Niederspannungsschaltanlagen
ISV: Installationsverteiler

Die mehrsprachige Software bietet folgende Funktionalitten:


Projektbearbeitung von der Anfrage bis zur Bestellung
Vollstndige und automatische Funktion zur Erstellung von Stcklisten
sowie ein Kalkulationsprogramm zur Angebotserstellung
Eingabe und Auswertung von Montagezeiten zur Arbeitswertermittlung
Zugriff auf das komplette Rittal Produktprogramm
Ausgabe von Bestellungen inkl. Zusammenfassung von mehreren Anla-
gen zu einer Bestellung
Erstellung von kundenseitig konfigurierten Sonderfeldern mit grafischer
Verarbeitung in der CAD-Ansicht
Import-/Export-Schnittstellen fr Produkt- und CAD-Daten
Exportfunktion der Bestell- und Stcklisten in Excel- oder CSV-Format
Kalkulation nach aktueller Kupfer-DEL-Notierung
Integration des neuen Produkt-
programms Formunterteilung nach
Form 2, 3 und 4 (Ri4Power)
Schnittstelle zu Eplan Electric P8,
fr den Export von CAD-Daten und
Stcklisten
Das Plus fr Ingenieur- und
Planungsbros: Ausgabe detaillierter
Ausschreibungstexte auf Basis in
Power Engineering projektierter
Anlagen im MS-Word-Format.

Best.-Nr. SV 3020.300

60
ie-datenheft_deu.book Seite 61 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Widerstand von Kupfer-Stromschienen zum Errechnen ihrer


Verlustleistungen beim Einsatz fr Gleichstrom (rGS)
oder Wechselstrom (rWS)

Widerstand je 1 m Stromschienensystem je m/m1)


Teilleiter II II II III III III
I III
Abmes- 3x2 3x3
1 Hauptleiter 3 Hauptleiter
sungen2) Hauptleiter Hauptleiter
rGS rWS rGS rWS rGS rWS rGS rWS
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 12 x 2 0,871 0,871 2,613 2,613
2 15 x 2 0,697 0,697 2,091 2,091
3 15 x 3 0,464 0,464 1,392 1,392
4 20 x 2 0,523 0,523 1,569 1,569
5 20 x 3 0,348 0,348 1,044 1,044
6 20 x 5 0,209 0,209 0,627 0,627
7 20 x 10 0,105 0,106 0,315 0,318 0,158 0,160
8 25 x 3 0,279 0,279 0,837 0,837 0,419 0,419
9 25 x 5 0,167 0,167 0,501 0,501 0,251 0,254
10 30 x 3 0,348 0,348 1,044 1,044 0,522 0,527
11 30 x 5 0,139 0,140 0,417 0,421 0,209 0,211
12 40 x 10 0,070 0,071 0,210 0,214 0,105 0,109
13 40 x 3 0,174 0,174 0,522 0,522 0,261 0,266
14 40 x 5 0,105 0,106 0,315 0,318 0,158 0,163
15 40 x 10 0,052 0,054 0,156 0,162 0,078 0,084 0,052 0,061
16 50 x 5 0,084 0,086 0,252 0,257 0,126 0,132 0,084 0,092
18 60 x 5 0,070 0,071 0,210 0,214 0,105 0,112 0,070 0,079
19 60 x 10 0,035 0,037 0,105 0,112 0,053 0,062 0,035 0,047
20 80 x 5 0,052 0,054 0,156 0,162 0,078 0,087 0,052 0,062
21 80 x 10 0,026 0,029 0,078 0,087 0,039 0,049 0,026 0,039
22 100 x 5 0,042 0,045 0,126 0,134 0,063 0,072 0,042 0,053
23 100 x 10 0,021 0,024 0,063 0,072 0,032 0,042 0,021 0,033
24 120x 10 0,017 0,020 0,051 0,060 0,026 0,036 0,017 0,028
Zeichenerklrung:
rGS Gesamtwiderstand des Stromschienensystems bei Einsatz fr Gleichstrom in m/m
rWS Gesamtwiderstand des Stromschienensystems bei Einsatz fr Wechselstrom in m/m

Funoten:
1) Die Widerstandswerte basieren auf einer angenommenen
m mm 2
mittleren Leitertemperatur von 65C (Umgebungstemperatur
+ Eigenerwrmung) und einem spezifischen Widerstand von = 20,9 -----------------------------
m
2) Abmessungen entsprechen denen der Norm DIN 43 671

61
ie-datenheft_deu.book Seite 62 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Strombelastungskorrektur
fr Cu-Sammelschienensysteme
In der DIN 43 671 zur Dauerstrombemessung fr Stromschienen aus Kup-
fer werden in der Tabelle 1 Dauerstrme angegeben, die in Stromschienen
aus E-Cu mit Rechteckquerschnitt in Innenanlagen bei 35 C Lufttempera-
tur eine Stromschienentemperatur von 65 C erzeugen.
Hhere Schienentemperaturen sind zulssig und hngen von dem unmittel-
bar mit den Schienen in Berhrung kommenden Material ab.
Fr abweichende Temperaturbedingungen lsst sich auf Bild 2 der
DIN 43 671 ein Korrekturfaktor ermitteln, mit dem der ursprngliche Nenn-
strom multipliziert werden muss, um den neuen zulssigen Nennstrom zu
erhalten.
Sammelschienensysteme sind in der Regel speziell fr den Einsatz in Schalt-
schrnken konzipiert. Auerdem ist gegenber den Tabellenwerten nach
DIN 43 671 fr blanke Cu-Schienen infolge der in der Regel geforderten
Schaltschrank-Schutzart von IP 54 bzw. IP 55 ein gnstigerer Emissionsgrad
der Kupferschienen als 0,4 anzunehmen und demzufolge eine hhere Nenn-
strombelastung von ca. 6 10 % der DIN-Tabellenangabe mglich.
Auf dieser Grundlage lsst sich folgende Strombelastungskorrektur durch-
fhren:
Beispiel: 2.2 0C
Schienenquerschnitt 2.1 5
10
30 x 10 mm 2.0 15
20
zulssige Schienen- 1.9 25
temperatur 85C 1.8 30
35
Umgebungstemperatur 1.7 40
45
35C 1.6 50
aus Bild 2 Korrekturfaktor 1.5 55
Umgebungstemperatur

60
K2 = 1,29 1.4 65
I1 = IN  k2 = 573 A  1,29 = 1.3
Korrekturfaktor k2

740 A 1.2
1.1
Dazu werden dem voraus- 1.0
gesetzt gnstigeren 0.9
Emissionsgrad der Schie-
0.8
nen 8 % = 60 A hinzu- 0.7
addiert und es ergibt sich 0.6
der neue zulssige
0.5
Nennstrom zu:
0.4
IN = I1 + I1  8/100 = 0.3
50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 C
740 A + 60 A = 800 A
Schienentemperatur

62
ie-datenheft_deu.book Seite 63 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Motorbemessungsstrme
von Drehstrommotoren
(Richtwerte fr Kfiglufer)
Kleinstmgliche Kurzschlusssicherung fr Drehstrommotoren
Der max. Wert richtet sich nach dem Schaltgert bzw. Motorschutzrelais.
Die Motorbemessungsstrme gelten fr normale innen- und oberflchen-
gekhlte Drehstrommotoren mit 1500 min1.
Direkter Anlauf:
Anlaufstrom max. 6 x Motorbemessungsstrom, Anlaufzeit max 5 s.
Y/-Anlauf:
Anlaufstrom max. 2 x Motorbemessungsstrom, Anlaufzeit 15 s.
Sicherungsbemessungsstrme bei Y/-Anlauf gelten auch fr Drehstrom-
motoren mit Schleifringlufer. Bei hherem Bemessungs-, Anlaufstrom
und/oder lngerer Anlaufzeit grere Sicherung verwenden.
Tabelle gilt fr trge bzw. gl-Sicherungen (VDE 0636).
Bei NH-Sicherungen mit aM-Charakteristik wird Sicherung = Bemes-
sungsstrom gewhlt.
220 V/230 V 380 V/400 V 500 V 660 V/690 V
Motorleistung Motor- Sicherung Motor- Sicherung Motor- Sicherung Motor- Sicherung
be- be- be- be-
mes- mes- mes- mes-
sungs- Anlauf sungs- Anlauf sungs- Anlauf sungs- Anlauf
strom direkt Y/ strom direkt Y/ strom direkt Y/ strom direkt Y/
kW cos % A A A A A A A A A A A A

0,25 0,7 62 1,4 4 2 0,8 2 2 0,6 2 0,5 2


0,37 0,72 64 2,1 6 4 1,2 4 2 0,9 2 2 0,7 2
0,55 0,75 69 2,7 10 4 1,6 4 2 1,2 4 2 0,9 4 2
0,75 0,8 74 3,4 10 4 2 6 4 1,5 4 2 1,1 4 2
1,1 0,83 77 4,5 10 6 2,6 6 4 2 6 4 1,5 4 2
1,5 0,83 78 6 16 10 3,5 6 4 2,6 6 4 2 6 4
2,2 0,83 81 8,7 20 10 5 10 6 3,7 10 4 2,9 10 4
3 0,84 81 11,5 25 16 6,6 16 10 5 16 6 3,5 10 4
4 0,84 82 15 32 16 8,5 20 10 6,4 16 10 4,9 16 6
5,5 0,85 83 20 32 25 11,5 25 16 9 20 16 6,7 16 10
7,5 0,86 85 27 50 32 15,5 32 16 11,5 25 16 9 20 10
11 0,86 87 39 80 40 22,5 40 25 17 32 20 13 25 16
15 0,86 87 52 100 63 30 63 32 22,5 50 25 17,5 32 20
18,5 0,86 88 64 125 80 36 63 40 28 50 32 21 32 25
22 0,87 89 75 125 80 43 80 50 32 63 32 25 50 25
30 0,87 90 100 200 100 58 100 63 43 80 50 33 63 32
37 0,87 90 124 200 125 72 125 80 54 100 63 42 80 50
45 0,88 91 147 250 160 85 160 100 64 125 80 49 80 63
55 0,88 91 180 250 200 104 200 125 78 160 80 60 100 63
75 0,88 91 246 315 250 142 200 160 106 200 125 82 160 100
90 0,88 92 292 400 315 169 250 200 127 200 160 98 160 100
110 0,88 92 357 500 400 204 315 200 154 250 160 118 200 125
132 0,88 92 423 630 500 243 400 250 182 250 200 140 250 160
160 0,88 93 500 630 630 292 400 315 220 315 250 170 250 200
200 0,88 93 620 800 630 368 500 400 283 400 315 214 315 250
250 0,88 93 465 630 500 355 500 400 268 400 315

63
ie-datenheft_deu.book Seite 64 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Kabelverschraubungen nach
Norm: DIN EN 50 262
Sicherheitsnorm, keine Forderung zur Form der Kabelverschraubung

Metrische Gewinde Bohrungsdurchmesser + 0,4


0,2

M6 6,5
M8 8,5
M10 10,5
M12 12,5
M16 16,5
M20 20,5
M25 25,5
M32 32,5
M40 40,5
M50 50,5
M63 64,5
M75 75,5

Technische Daten fr den Einbau von PG-Verschraubungen

PG-Gewinde Nenngewinde
DIN 40 430 d1 d2 p d3
PG 7 11,28 12,50 1,27 13,0 0,2
PG 9 13,35 15,20 1,41 15,7 0,2
PG 11 17,26 18,60 1,41 19,0 0,2
PG 13,5 19,06 20,40 1,41 21,0 0,2
PG 16 21,16 22,50 1,41 23,0 0,2
PG 21 26,78 28,30 1,588 28,8 0,2
PG 29 35,48 37,00 1,588 37,5 0,3
PG 36 45,48 47,00 1,588 47,5 0,3
PG 42 52,48 54,00 1,588 54,5 0,3
PG 48 57,73 59,30 1,588 59,8 0,3
d1 = Kerndurchmesser d3 = Bohrungsdurchmesser
d2 = Auendurchmesser p = Steigung

64
ie-datenheft_deu.book Seite 65 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Bohrmuster und Bohrungen nach DIN 43 673


Schienen-
12 bis 50 25 bis 60 60 80 bis 100
breiten
Form1) 1 2 3 4

Bohrungen

2
b
2

13.5
der
b

13.5
b
d

b e3
b

e3

b
Schienen-
d

2
e1 e2 e1
enden e2 e1

2
b
e2 e1
(Bohrbild) 80

Nenn-
breite d e1 d e1 e2 e1 e2 e3 e1 e2 e3
b
12 5,5 6,5
Bohrungsma

15 6,6 7,5
20 9,0 10,5
25 11,5 12,5 11,5 12,5 30
30 11,5 15,5 11,5 15,5 30
40 13,5 20,5 13,5 20,5 40
Bohrungsma

50 13,5 25,5 13,5 20,5 40


60 13,5 20,5 40 17 26 26
80 20 40 40
100 20 40 50
Zulssige Abweichungen fr Lochmittenabstnde 0,3 mm
1) Die Formbezeichnung 1 4 entspricht der DIN 46 206 Teil 2 Flachanschluss

65
ie-datenheft_deu.book Seite 66 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Beispiele von Sammelschienen-Verschraubungen


Lngsverbindungen
e1 e2 e1
e1 e2 e1
e1 e 1 e1 e2 e1

b
b
b
b

Winkelverbindungen
e1

e1 e2 e1
e1

e1
e2
e1

e2
b
e1

e1
b b

T-Verbindungen
e1

e1 e2 e1
e1

e1
e2
e1

e2
e1

b
e1

b b

Zahlenwerte fr Mae b, d, e1 und e2 wie Tabelle Seite 65.


In einem Schienenende oder Ende eines Schienenpaketes sind Langlcher
zulssig.

66
Innen- und Auendurchmesser von Installationsrohren
Isolierrohre aus Kunststoff Stahlpanzerrohr und Stahlrohr
Rohr- Starre Isolierrohre Flexible Isolierrohre, gewellt Flexibles
Stahlpanzerrohr
Nenn- Druckbeanspruchung Druckbeanspruchung Stahlrohr
gre mittel und mittel und
(Typ) leicht schwer
schwer leicht
Durchmesser Durchmesser Durchmesser Durchmesser Gewinde Durchmesser Durchmesser
innen auen innen auen innen auen innen auen innen auen innen auen
mm mm mm mm mm mm mm mm mm Kurzz. mm mm mm mm

9,0 8,8 10,1 12,6 15,2 9,6 13,0 PG 90,0 13,2 15,2 10,8 15,2
11,0 11,6 13,0 16,0 18,6 11,3 15,8 13,5 18,6 PG 11,0 16,4 18,6 14,0 18,6
13,5 14,2 15,8 17,5 20,4 14,3 18,7 14,2 20,4 PG 13,5 18,0 20,4 15,6 20,4
16,0 16,7 18,7 19,4 22,5 16,5 21,2 16,0 22,5 PG 16,0 19,9 22,5 17,4 22,5
21,0 19,2 21,2 24,9 28,3 22,0 28,3 PG 21,0 25,5 28,3 23,2 28,3
23,0 25,9 28,5 23,3 28,5
29,0 33,6 37,0 29,0 34,5 29,8 37,0 PG 29,0 34,2 37,0 31,4 37,0
36,0 42,8 47,0 36,2 42,5 38,5 47,0 PG 36,0 44,0 47,0 40,8 47,0
42,0 49,6 54,0 PG 42,0 51,0 54,0 46,7 54,0
48,0 54,7 59,3 47,7 54,5 PG 48,0 55,8 59,3 51,8 59,3
ie-datenheft_deu.book Seite 67 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

67
ie-datenheft_deu.book Seite 68 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Farbkennzeichnung von Widerstnden


1. Ring = ^ 2. Ring = ^ 3. Ring =^ ^
4. Ring =
Farbe
1. Ziffer 2. Ziffer Multiplikator Toleranz
schwarz 0 1
braun 1 1 10 1%
rot 2 2 102 2%
orange 3 3 103
gelb 4 4 104
grn 5 5 105 0,5 %
blau 6 6 106
violett 7 7 107
grau 8 8 108
wei 9 9 109
gold 0,1 5%
silber 0,01 10 %
ohne Farbe 20 %

schwarz braun rot


orange grn grau
gelb gold violett gold blau silber

5% 5% 10%
43 = 43 750 =750 6800 = 68 k

68
ie-datenheft_deu.book Seite 69 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Bezeichnung von Klemmen und Netzleitungen


Fr Gleichstrom Fr Dreh- und Wechselstrom
Dreh- Auenleiter L1, L2, L3
strom Mittelleiter N
Positiver Leiter L+ Anschluss L1, L2 bzw. L2,
an Dreh- L3 bzw. L3, L1
Negativer Leiter L Dreieck- stromnetz
Ein- spannung
Mittelleiter M phasen- Selbstn- L1, L2
strom digesNetz
N mit L1 oder
Sternspannung L2 oder L3
verkettet Primr Sekundr
Anker A-B
Dreh- U. V. W u. v. w
Nebenschlusswicklung strom un- Primr Sekundr
C-D
fr Selbsterregung verkettet U-X, V-Y, W-Z u-x, v-y, w-z
Reihenschlusswicklung E-F allgemein U-V
Wendepol- oder
Kompensationswicklung Ein- Haupt-
G-H phasen- U-V
Wendepol- mit wicklung
Kompensationswicklung strom
Wendepol- GW- Hilfs-
Getrennte W-Z
wicklung HW wicklung
Wendepol-
und Kompen- Mittel-
Mehr-
sations- Kompensations- GK- bzw.
phasen- N n
wicklung wicklung HK Stern-
strom punkt
Fremderregte Gleichstrom-
J-K J-K
Feldwicklungen Erregerwicklung
Netz L verkettet u. v. w
Sekundr- Dreh-
Klemme Anlasser strom un-
Anker R u-x, v-y, w-z
fr verkettet
Anlasser im Stern-
Anschluss Neben-
an punkt
schluss- M X, Y, Z
ange-
wicklung Primr- Dreh- schlossen
Anlasser strom
Zwischen U-X, V-Y,
Neben- Netz und W-Z
schluss- s Motor
Feldstel- wicklung Feld-
ler zur s
Klemme wicklung
Span- Anker
fr
nungs- Klemmen Erreger-
Anschluss oder t
und Netz Feld- Gleich- fr netz zum t
an
Drehzahl- steller strom Anschluss Feldsteller
Steuerung Anker an
oder Netz q Erreger-
fr Kurz- netz q
schluss Kurzschl.
Strom Primrseite Sekundrseite
wand- K-L k-l
ler

69
ie-datenheft_deu.book Seite 70 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Bildzeichen der Elektronik nach DIN 30 600

Netzschalter
Aus Entriegeln
Ein-Aus

Ein Netztaster Verriegeln

Start Tippen Pause

Schnellstart Abschalten Bremsen

STOPP, Anhalten Zuschalten Bremse lsen

Schnellstopp vorbereitendes Pumpe


Vorbereiten Schalten

Licht,
Handschalter Hupe Beleuchtung

Klingel,
Fuschalter Resultat akust.
Signal

nderung
Handbettigung einer Gre

70
ie-datenheft_deu.book Seite 71 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Bildzeichen von Schutzarten


nach DIN EN 60 529
Kurzzeichen vergleichbar Bildzeichen Schutzumfang
nach DIN mit NEMA Wasser Fremd-
EN 60 529 Standard 250 krper
IP 00 kein Schutz
IP 20 Schutz gegen Berhren mit den
Fingern;
Schutz gegen mittelgroe Fremd-
krper (> 12 mm);
kein Wasserschutz
IP 30 2 Schutz gegen Berhren mit den
Fingern;
Schutz gegen kleine Fremdkrper
(> 2,5 mm);
kein Wasserschutz
IP 40 Schutz gegen Berhren mit
Werkzeugen;
Schutz gegen kornfrmige Fremd-
krper (> 1 mm);
kein Wasserschutz
IP 43 3R Schutz gegen Berhren mit
Werkzeugen;
Schutz gegen kornfrmige Fremd-
krper (> 1 mm);
Schutz gegen Sprhwasser
IP 54 Vollstndiger Berhrungsschutz;
Schutz gegen Staubablagerung;
Schutz gegen Spritzwasser
IP 65 12/13 Vollstndiger Berhrungsschutz;
vollstndiger Schutz gegen Staub
(staubdicht);
Schutz gegen Strahlwasser
IP 66 4/4 x Vollstndiger Berhrungsschutz;
vollstndiger Schutz gegen Staub
(staubdicht);
Schutz bei berflutung
IP 67 6 Vollstndiger Berhrungsschutz;
vollstndiger Schutz gegen Staub
(staubdicht);
Schutz gegen Eintauchen
(wasserdicht)

71
ie-datenheft_deu.book Seite 72 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen nach DIN EN 60 617/IEC 60 617


Schaltzeichen und Benennung Schaltzeichen und Benennung

Einschaltglied, Sicherung,
Schlieer allgemein

Ausschaltglied, Sicherung mit Kenn-


ffner zeichnung des netz-
seitigen Anschlusses

Umschaltglied, berspannungs-,
Wechsler ableiter, Spannungs-
sicherung
5 Einschaltglied, Zwei-
wegschlieer mit Funkenstrecke
drei Schaltstellungen
Antrieb allgemein
z.B. fr Relais, Doppel-
Schutz funkenstrecke

Schaltschloss mit
elektromechanischer ffner,
Freigabe ffnet verzgert

ffner, Schlieer,
schliet verzgert schliet verzgert
Elektromechanischer
Schlieer, Antrieb mit zwei
ffnet verzgert gegensinnig wirken-
den Wicklungen
Trennschalter,
Leerschalter Elektromechanischer
Antrieb, wattmetrisch
Sicherungs- wirkend
trennschalter

72
ie-datenheft_deu.book Seite 73 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen nach DIN EN 60 617 (Fortsetzung)


Schaltzeichen und Benennung Schaltzeichen und Benennung

Elektromechanischer Elektromechanischer
Antrieb, z. B. mit Antrieb mit Angabe
Angabe einer wirk- 500 des Gleichstrom-
samen Wicklung widerstandes,
Elektromechanischer z.B. 500 Ohm
Antrieb mit Angabe Elektromechanischer
einer wirksamen Antrieb mit Angabe
Wicklung, wahlweise I > der elektrischen
Darstellung Einflussgre
Elektromechanischer Elektromechanischer
Antrieb mit zwei Antrieb mit Eigen-
gleichsinnig wirken- 20Hz resonanz, z.B. 20 Hz
den Wicklungen
Elektromechanischer Thermorelais
Antrieb mit zwei
gleichsinnig wirken- Elektromechanischer
den Wicklungen, Antrieb mit Anzugs-
wahlweise Darstellung verzgerung
Elektromechanischer Elektromechanischer
Antrieb mit zwei Antrieb mit Abfall-
A A
gleichsinnig wirken- verzgerung
den Wicklungen,
wahlweise Darstellung Elektromechanischer
Antrieb mit Anzugs-
u. Abfallverzgerung
gepoltes Relais mit
Dauermagnet I Rckstromauslser

Sttzrelais I> Fehlerstromauslser


T
T

Remanenzrelais Elektrothermischer
berstromauslser

berspannungs-
Wechselstromrelais U> auslser

73
ie-datenheft_deu.book Seite 74 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen nach DIN EN 60 617 (Fortsetzung)


Schaltzeichen und Benennung Schaltzeichen und Benennung

Elektromechanischer Unterspannungs-
U
Antrieb mit zwei auslser
Schaltstellungen
Unterspannungs-
Elektromechanischer U auslser mit ver-
Antrieb mit zwei zgerter Auslsung
Schaltstellungen,
wahlweise Fehlerspannungs-
U
Darstellung auslser

Elektromechanischer Elektromechanischer
Antrieb mit drei Antrieb, erregt
3
Schaltstellungen Schlieer mit selbst-
Elektromechanischer ttigem Rckgang,
berstromauslser bettigt
I
mit verzgerter Remanenzrelais
Auslsung * *
Wird an dem mit *
(Stern) gekennzeich-
neten Wicklungs-
I Unterstromauslser anschluss eine Spannung angelegt,
so erfolgt die Kontaktgabe an der
mit * (Stern) bez. Stelle des Schalt-
gliedes.

74
ie-datenheft_deu.book Seite 75 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Kennbuchstaben fr die Kennzeichnung von


Betriebsmitteln nach DIN EN 61 346-1/IEC 61 346-1
Kenn-
buch-
Art des Betriebsmittels staben Beispiele
Baugruppen A Gertekombinationen, Verstrker
Umsetzer nicht elektr. B Messumformer, Fhler, Mikrofone, fotoelektrische
auf elektr. Gren Bauelemente, Tonabnehmer, Lautsprecher
Kondensatoren C Kondensatoren aller Art
Binre Elemente, D Digitale integrierte Schaltkreise und Bauelemente,
Verzgerungs- und Verzgerungsleitung, bistabile Elemente, mono-
Speichereinrichtungen stabile Elemente, Kernspeicher, Register, Magnet-
bandgerte, Plattenspeicher
Verschiedenes E Einrichtungen, die nicht anderweitig aufgefhrt sind,
z. B. Beleuchtung, Heizung
Schutzeinrichtungen F Sicherungen, Auslser
Generatoren G Stromversorgungen, Batterien, Oszillatoren
Meldeeinrichtungen H Optische und akustische Meldegerte
Schtze, Relais K Leistungsschtze, Hilfsschtze,
Hilfs-, Zeit- und Blinkrelais
Induktivitten L Spulen, Drosseln
Motoren M Kurzschlussmotor, Schleifringlufermotor
Analoge Bauelemente N Operationsverstrker, hybride Analog-/Digitalbau-
elemente
Mess- und Prfgerte P Anzeigende, schreibende, zahlende Messgerte
Schalter Q Leistungsschalter, Schutzschalter, Selbstschalter
Widerstnde R Nebenwiderstnde, Stellwiderstnde,
NTC-, PTC-Widerstnde
Schalter, Whler S Taster, Endschalter, Steuerschalter
Transformatoren T Leistungstransformator, Stromwandler
Modulatoren U Wechselrichter, Umformer, Umrichter
Rhren, V Vakuumrhre, gasgefllte Rhren,
Halbleiter Dioden, Transistoren, Thyristoren
bertragungswege, W Schaltdrhte, Kabel, Sammelschienen,
Hohlleiter Antennen
Steckvorrichtungen X Klemmenleisten, Ltleisten, Prfstecker
Elektrisch bettigte Y Magnetventile, Kupplungen,
mechan. Einrichtungen elektrische Bremsen
Abschluss, Filter Z Kabelnachbildungen, Kristallfilter

75
ie-datenheft_deu.book Seite 76 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen fr Elektroinstallation
nach DIN EN 60 617/IEC 60 617
Schaltzeichen Benennung
Allgemeines

Gleichstrom
Wechselstrom, insbesondere
technischer Wechselstrom
Drehstrom mit Mittelpunkt-
3/N 50 Hz leiter und Angabe der
Frequenz, z.B. 50 Hz

Tonfrequenz-Wechselstrom

Hochfrequenz-Wechselstrom

Leitersysteme und Kennzeichnung der Verlegearten

Leiter, allgemein

Leiter, bewegbar

Leiter im Erdreich,
z.B. Erdkabel
Leiter, oberirdisch,
z.B. Freileitung

Leiter auf Isolatoren

Leiter auf Putz

Leiter im Putz

Leiter unter Putz

Leiter im Elektro-
installationsrohr

76
ie-datenheft_deu.book Seite 77 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Kennzeichnung des Verwendungszwecks bei Leitungen

Starkstromleitung,
Neutralleiter (N), Mittelleiter (M)

Schutzleiter (PE), Nullleiter (PEN),


Potentialausgleichsleiter (PL)

Signalleitung

Fernmeldeleitung

Rundfunkleitung
Einspeisung, Erdung

Dose

von unten kommende


oder nach unten
fhrende Leitung

mit Speisung nach unten

mit Speisung von unten

nach unten und oben


durchfhrende Leitung

mit Speisung nach oben

77
ie-datenheft_deu.book Seite 78 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Einspeisungen, Erdung

Leiterverbindung

Abzweigdose oder
Verteilerkasten

Endverschluss, Endverzweiger
(kurze Seite = Kabeleinfhrung)


Starkstrom-Hausanschlusskasten,
allgemein

 IP 44 desgl. mit Angabe der Schutzart


nach DIN EN 60 529, z.B. IP 44

Verteiler, Schaltanlage

Umrahmung fr Gerte,
z. B. Gehuse, Schaltschrank,
Schalttafel

 Erdung allgemein

78
ie-datenheft_deu.book Seite 79 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Einspeisungen, Erdung

Anschlussstelle fr Schutzleiter
nach VDE 0100

4)
Masse

4) Schaltzeichen nach IEC 117


Stromversorgungsgerte, Umsetzer

Element, Akkumulator oder Batterie

6V
+
desgl. mit Angabe der Polaritt
und der Spannung, z.B. 6 V

Transformator, z.B. Klingel-


230/5 V transformator 230/5 V

Umsetzer, allgemein

Gleichrichtergert, z.B. Wechselstrom-


Netzanschlussgert

Wechselrichtergert,
z.B. Polwechsler, Zerhacker

79
ie-datenheft_deu.book Seite 80 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Schaltgerte

Sicherung, allgemein

Sicherung, 3-polig

10 A Sicherung mit Angabe des Nennstromes,


z. B. 10 A

Schalter, Schlieer, allgemein

Schalter mit Angabe der Schutzart nach


IP 40 DIN EN 60 529, z. B. IP 40

Leitungs-Schutzschalter
(Automat)

Fehlerstrom-Schutzschalter,
T

4 4-polig

Motor-Schutzschalter,
3
3-polig

80
ie-datenheft_deu.book Seite 81 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Schaltgerte

Unterspannungs-Schutzschalter

Fehlerspannungs-Schutzschalter

berstromrelais
I>
Vorrangschalter

NOT-AUS-Schalter

Installationsschalter

Schalter, allgemein

Schalter mit Kontrolllampe

Ausschalter, 1-polig

Ausschalter, 2-polig

Ausschalter, 3-polig

81
ie-datenheft_deu.book Seite 82 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Installationsschalter

Gruppenschalter, 1-polig

Serienschalter, 1-polig

Wechselschalter, 1-polig

Kreuzschalter, 1-polig

Zeitschalter
t

Taster

Leuchttaster

Stromstoschalter

Nherungsschalter
(Ausschalter)

82
ie-datenheft_deu.book Seite 83 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Installationsschalter

Berhrungsschalter
(Wechselschalter)

Dimmer (Ausschalter)

Steckvorrichtungen

Einfach-Steckdose
ohne Schutzkontakt

2 Zweifach-Steckdose

Einfach-Schutzkontaktsteckdose

Einfach-Schutzkontaktsteckdose
3/N
fr Drehstrom

2 Zweifach-Schutzkontaktsteckdose

Schutzkontaktsteckdose,
abschaltbar

Schutzkontaktsteckdose,
verriegelbar

83
ie-datenheft_deu.book Seite 84 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Steckvorrichtungen

Fernmeldesteckdose

Antennensteckdose

Messgerte, Anzeigegerte, Relais und Tonfrequenz-Rundsteuergerte

Zhlertafel
10 A z. B. mit einer Sicherung oder
einem Leitungsschutzschalter 10 A

Schaltuhr,
z. B. fr Stromtarifumschaltung

Zeitrelais,
t z. B. fr Treppenbeleuchtung

Blinkrelais, Blinkschalter

Tonfrequenz-Rundsteuerrelais

Tonfrequenzsperre

84
ie-datenheft_deu.book Seite 85 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Leuchten

Leuchte, allgemein

Mehrfachleuchte mit Angabe


5 x 60 W der Lampenzahl und Leistung,
z. B. mit 5 Lampen zu je 60 W

Leuchte mit Schalter

Leuchte mit berbrckung


fr Lampenketten

Leuchte mit vernderbarer


Helligkeit

Sicherheitsleuchte
in Dauerschaltung

Sicherheitsleuchte
in Bereitschaftsschaltung

Scheinwerfer

Leuchte mit zustzlicher


Sicherheitsleuchte
in Bereitschaftsschaltung

Leuchte mit zustzlicher


Sicherheitsleuchte
in Dauerschaltung

85
ie-datenheft_deu.book Seite 86 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Entladungslampen und Zubehr

Leuchte fr Entladungslampe,
allgemein

3
Mehrfachleuchte fr Entladungslampen
mit Angabe der
Lampenzahl, z. B. mit 3 Lampen

Leuchte fr Leuchtstofflampen,
allgemein

Leuchtenband fr Leuchtstofflampen,
40 W z. B. 3 Leuchten je 40 W

Leuchtenband fr Leuchtstofflampen,
65 W z. B. 2 Leuchten je 2 x 65 W

2)
Leuchtstofflampe mit Vorheizung

Vorschaltgert, allgemein

Vorschaltgert, kompensiert
K

Vorschaltgert, kompensiert,
K mit Tonfrequenzsperre

86
ie-datenheft_deu.book Seite 87 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Signalgerte

Wecker

Summer

Gong

Hupe

Sirene

Meldeleuchte, Signallampe,
Lichtsignal

Gruppen- oder Richtungs-


leuchtmelder

Mehrfachleuchtmelder,
6
Signallampentafel,
z. B. fr 6 Meldungen

Quittiermelder,
Leuchtmelder mit Abstelltaste

Ruf- und Abstelltaste

Haussprechstelle

87
ie-datenheft_deu.book Seite 88 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Signalgerte

Ruftaster mit Namensschildern

Trffner

Elektrische Uhr, z. B. Nebenuhr

Hauptuhr

Signalhauptuhr

Kartenkontrollgert,
handbettigt

Brandmelder mit Laufwerk

Feuer-Druckknopf-
Nebenmelder

Temperaturmelder

Temperaturmelder
nach dem Schmelzlotprinzip

88
ie-datenheft_deu.book Seite 89 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltzeichen Benennung
Signalgerte

Temperaturmelder
nach dem Bimetallprinzip

Temperaturmelder
nach dem Differentialprinzip

Hauptstelle (Zentrale) einer


Brandmeldeanlage fr 4 Schleifen
in Sicherheitsschaltung, Sirenen-
anlage fr 2 Schleifen;
Fernsprecher fr beide Anlagen

Polizei-Melder

Wchtermelder,
z. B. mit Sicherheitsschaltung

Erschtterungsmelder
(Tresorpendel)

Passierschloss fr Schaltwege
1 0 in Sicherheitsanlagen

Lichtstrahlmelder,
Lichtschranke

Brandmelder, selbstttig

L
Dmmerungsschalter

89
ie-datenheft_deu.book Seite 90 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Rittal TS 8 Topschrank-System

Das Topschrank-System TS 8 mit seinen unendlichen Ausbau-


R

mglichkeiten erfllt auch individuelle Anforderungen perfekt


und wirtschaftlich.
ie-datenheft_deu.book Seite 91 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Dezimale Teile und Vielfache von Einheiten


Potenz Vorstze Symbol Potenz Vorstze Symbol
1018 Atto a 10 Deka da
1015 Femto f 102 Hekto h
1012 Piko p 103 Kilo k
109 Nano n 106 Mega M
106 Mikro 109 Giga G
103 Milli m 1012 Tera T
102 Zenti c 1015 Peta P
101 Deci d 1018 Exa E

91
ie-datenheft_deu.book Seite 92 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Zuordnung Stecker-/ Kabeltypen


Buchse/Kupplung Kabeltype
Twinax
BNC-E Koaxialkabel
BNC-F
RJ 11 45
geschirmte/ungeschirmte
48 Mod. Jacks
2-Draht-Leitungen
32 Mod. Jacks
F-SMA 6,5
F-SMA 7,5
DIN 47 256 Lichtwellenleiter
SC (-Duplex)
LC (-Duplex)
D-Sub 9-polig
D-Sub 15-polig
geschirmte/ungeschirmte
D-Sub 25-polig
Leitungen
ADo 4/8
TAE 4/6

Wichtige Normen fr den


Daten- und Telekommunikationsbereich
Normenbersicht, allgemein
DIN EN 61 000-6-3 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)-Fach-
(VDE 0839 Teil 6-3) grundnorm Straussendung, Wohnbereich etc.;
DIN EN 61 000-6-1 Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV)-Fach-
(VDE 0839 Teil 6-1) grundnorm Strfestigkeit, Wohnbereich etc.;
DIN EN 50 098-1 Informationstechnische Verkabelung von Gebude-
komplexen Teil 1: ISDN-Basisanschluss;
DIN EN 50 288-2 Rahmenspezifikation fr Gerteanschlusskabel fr
(VDE 0819 Teil 5) digitale und analoge Kommunikation;
DIN EN 55 022 Grenzwerte und Messverfahren fr Funkstrungen
(VDE 0878 Teil 22) von Einrichtungen der Informationstechnik;

92
ie-datenheft_deu.book Seite 93 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

DIN EN 60 603-7 Steckverbinder fr Frequenzen unter 3 MHz fr


gedruckte Schaltungen;
DIN EN 60 794
Lichtwellenleiter-Kabel;
(VDE 0888-100-1)
DIN EN 60 825-2 Sicherheit von Laser-Einrichtungen Teil 2: Sicher-
(VDE 0837 Teil 2) heit von Lichtwellenleiter-Kommunikationssystemen.

Installation von Endeinrichtungen


DIN VDE 0100-551 Elektrische Anlagen von Gehusen;
DIN VDE 0800-174-2 Installation von Kommunikationsverkabelung;
Schutz von Fernmeldeanlagen gegen Blitzeinwirkun-
DIN VDE 0845-1
gen, statische Aufladungen und berspannungen
aus Starkstromanlagen; Manahmen gegen ber-
spannung;
DIN EN 50 310 Anwendung von Manahmen fr Potenzialausgleich
(VDE 0800 und Erdung in Gebuden mit Einrichtungen der Infor-
Teil 2-310) mationstechnik.

Art und Einsatz von Kommunikationskabeln


DIN VDE 0815 Installationskabel und -leitungen fr
Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen;
DIN VDE 0891-1 Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen fr
Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen;
DIN EN 60 794 Lichtwellenleiter-Kabel;
(VDE 0888-100-1)
DIN EN 50 174-2 Informationstechnik Installation von Kommuni-
(VDE 0800 kationsverkabelung,
Teil 174-2) Installationsplanung und -praktiken in Gebuden.

93
ie-datenheft_deu.book Seite 94 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Netzwerkinstallation
Auszug aus Anwendungsneutrale Verkabelung
(Strukturierte Verkabelung) nach DIN EN 50 173-1: 2003-06

1. Anwendungsbereich und Konformitt DIN EN 50 173

1.1 Anwendungsbereich
Diese europische Norm legt ein universelles Verkabelungssystem fest, das
innerhalb von Standorten mit einem oder mehreren Gebuden verwendet
wird. Sie behandelt Verkabelungen mit symmetrischen Kupferkabeln und
Lichtwellenleiterkabeln.

Diese Norm ist fr Standorte optimiert, bei denen die grte Entfernung,
ber die informationstechnische Dienste verteilt werden sollen, 2000 m
betrgt. Die Verfahren dieser Europischen Norm drfen auch auf grere
Installationen angewandt werden.
Die Verkabelung, die in dieser Norm festgelegt ist, untersttzt eine breite
Palette von Diensten einschlielich Sprache, Daten, Text, Stand- und
Bewegtbild.

Die DIN EN 50 173 legt z.B. fest:


a) die Struktur und die Konfiguration einer Kommunikationskabelanlage,
b) die Leistungsanforderungen an die Verkabelung,
c) Wahlmglichkeiten fr die Ausfhrung.

Anforderungen an Sicherheit (elektrische Sicherheit und Schutz vor Zerst-


rung, Feuer usw.) und elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) gehren
nicht zum Anwendungsbereich dieser Europischen Norm und werden von
anderen Normen und Vorschriften behandelt. Jedoch kann die in dieser
Europischen Norm gegebene Information bei der Einhaltung dieser Nor-
men und Vorschriften hilfreich sein.

4. Struktur der anwendungsneutralen Kommunikationskabelanlage

4.1 Allgemeines
Dieser Abschnitt identifiziert die funktionellen Elemente der universellen
Verkabelung, beschreibt, wie sie miteinander verbunden werden, um Teil-
systeme zu bilden, und nennt die Schnittstellen, an denen anwendungs-
spezifische Komponenten durch die universelle Verkabelung verbunden
werden. Ferner werden allgemeine Anforderungen an die Realisierung der
universellen Verkabelung geboten.

94
ie-datenheft_deu.book Seite 95 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Netzanwendungen werden dadurch untersttzt, dass anwendungsspezifi-


sche Einrichtungen an die informationstechnischen Anschlsse und Vertei-
ler angeschlossen werden. Die Komponenten, die fr diesen Anschluss
verwendet werden, sind nicht Teil der universellen Verkabelung.

4.2 Funktionelle Elemente


Die universelle Verkabelung besteht aus den folgenden funktionellen
Elementen:
Standortverteiler (SV)
Primrkabel
Gebudeverteiler (GV)
Sekundrkabel
Etagenverteiler (EV)
Tertirkabel
Sammelpunkt (SP)
Sammelpunktkabel (SP-Kabel)
informationstechnischer Mehrfachanschluss
informationstechnischer Anschluss (TA).

Gruppen dieser funktionellen Elemente sind zu Teilsystemen der Verkabe-


lung verbunden.

SV GV EV SP TA Endgert

10 m
1500 m 90 m (empfohlen)

Teilsystem Teilsystem Teilsystem Gerte-


Primr- Sekundr- Tertirverkabelung an-
verkabelung verkabelung schluss-
ver-
kabelung

anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlage

Bild 1: Struktur der universellen Verkabelung

95
ie-datenheft_deu.book Seite 96 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

4.3 Teilsysteme der Verkabelung


Ein universelles Verkabelungssystem besteht aus bis zu drei Teilsystemen
der Verkabelung: Primr-, Sekundr- und Tertirverkabelung. Die Teil-
systeme der Verkabelung bilden zusammen eine anwendungsneutrale
Kommunikationskabelanlage.
Mit Hilfe der Verteiler knnen beliebige Netztopologien wie Bus, Stern und
Ring realisiert werden.

4.4.1 Teilsystem der Primrverkabelung


Reicht vom Standortverteiler bis zu den Gebudeverteilern, die blicher-
weise in verschiedenen Gebuden sind. Wenn vorhanden, enthlt es die
Primrkabel, ihre Auflagepunkte (am Standort- und an den Gebudevertei-
lern) und die Rangiereinrichtungen im Standortverteiler. Ein Primrkabel
darf auch Gebudeverteiler miteinander verbinden.

4.4.2 Teilsystem der Sekundrverkabelung


Reicht von den Gebudeverteilern bis zu den Etagenverteilern. Das Teil-
system enthlt die Sekundrkabel, ihre mechanischen Auflagepunkte (am
Gebude- und den Etagenverteilern) und die Rangiereinrichtungen im
Gebudeverteiler. Die Sekundrkabel drfen keine Kabelverzweiger, Kupfer-
kabel sollten keine Spleie enthalten.

4.4.3 Teilsystem der Tertirverkabelung


Reicht vom Etagenverteiler zu den angeschlossenen informationstech-
nischen Anschlssen. Das Teilsystem enthlt die Tertirkabel, ihre mecha-
nischen Auflagepunkte am Etagenverteiler, den Rangierverteiler im Etagen-
verteiler und die informationstechnischen Anschlsse.
Die Tertirkabel sollten den Etagenverteiler und die informationstech-
nischen Anschlsse ohne Unterbrechung verbinden. Wenn ntig, ist ein
Sammelpunkt zwischen Etagenverteiler und beliebigen informations-
technischen Anschlssen zulssig.

96
ie-datenheft_deu.book Seite 97 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

4.3 Strukturbersicht
Primrkabel

SV

GV GV GV

Sekundrkabel

EV EV EV EV
Tertirkabel

SP
TA TA TA TA TA

Kabel wahlweise
Sammelpunkt wahlweise

Bild 2: Verbindung zwischen funktionellen Elementen


4.7 Dimensionierung und Konfiguration

4.7.1 Verteiler
Die Anzahl und Art der Teilsysteme, die in einer anwendungsneutralen Verkabe-
lung enthalten sind, hngt von der Geografie und Gre des Standortes oder
Gebudes und von der Vorgehensweise des Anwenders ab. Gewhnlich gibt es
einen Standortverteiler je Standort, einen Gebudeverteiler je Gebude und
einen Etagenverteiler je Etage. Besteht die Liegenschaft aus nur einem
Gebude, das klein genug ist, um von einem einzigen Gebudeverteiler ver-
sorgt zu werden, ist ein primres Teilsystem der Verkabelung nicht erforderlich.
In hnlicher Weise drfen grere Gebude von mehreren Gebudeverteilern
versorgt werden, die ber den Standortverteiler miteinander verbunden sind. Die
Auslegung des Etagenverteilers muss sicherstellen, dass die Lngen der Ran-
gierschnre, Rangierpaare und Gerteverbindungsschnre minimiert werden,
und die Systemverteilung sollte sicherstellen, dass die geplanten Lngen wh-
rend des Betriebes beibehalten werden.

4.9 Erdung und Potenzialausgleich


Die Normen der Reihe EN 50 174 und EN 50 310 legen Anforderungen an
Erdung und Potenzialausgleich fest.

97
ie-datenheft_deu.book Seite 98 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

5.3 Klassifizierung von bertragungsstrecken


fr symmetrische Verkabelung

5.3.1 Klassifizierung der Netzanwendungen

Klasse A, umfasst das Sprachband und


bis 100 kHz: niederfrequente Netzanwendungen.
Klasse B, umfasst Datenanwendungen
bis 1 MHz: mittlerer Bitrate.
Klasse C, umfasst Datenanwendungen
bis 16 MHz: hoher Bitrate.
Klasse D, umfasst Datenanwendungen
bis 100 MHz: sehr hoher Bitrate.
Klasse E, umfasst Datenanwendungen
bis 250 MHz: sehr hoher Bitrate.
Klasse F, umfasst Datenanwendungen
bis 600 MHz: sehr hoher Bitrate.

5.5 Klassifikation von bertragungsstrecken mit


Lichtwellenleiter-Verkabelung

5.5.1 Allgemeines
Diese Norm legt die folgenden Klassen fr Lichtwellenleiter-Verkabelung fest:
a) bertragungsstrecken der Klasse OF-300 untersttzen die in Anhang E
aufgefhrten Netzanwendungen ber die in Abschnitt 7 genannten Licht-
wellenleiter-Kategorien mindestens ber 300 m;
b) bertragungsstrecken der Klasse OF-500 untersttzen die in Anhang E
aufgefhrten Netzanwendungen ber die in Abschnitt 7 genannten Licht-
wellenleiter-Kategorien mindestens ber 500 m;
c) bertragungsstrecken der Klasse OF-2000 untersttzen die in Anhang E
aufgefhrten Netzanwendungen ber die in Abschnitt 7 genannten Licht-
wellenleiter-Kategorien mindestens ber 2000 m.

Die Anforderungen an das Leistungsvermgen von bertragungsstrecken


mit Lichtwellenleitern beruhen auf der Annahme, dass jede Lichtwellenleiter-
bertragungsstrecke nur eine einzige optische Wellenlnge in einem ber-
tragungsfenster verwendet.

98
ie-datenheft_deu.book Seite 99 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Untersttzte Netzanwendungen (Anhang E)


Kl. Netzanwendung Quelle Weiterer Name
PBX Nationale Anforderung
A X.21 ITU-T-Empfehlung X.21
V.11 ITU-T-Empfehlung X.21
S0 Bus (erweitert) ITU-T-Empfehlung 1.430 ISDN Basisanschluss
S0 Punkt-zu-Punkt ITU-T-Empfehlung 1.430 ISDN Basisanschluss
B S1/S2 ITU-T-Empfehlung 1.431 ISDN Primrmultiplex-
anschluss
CSMA/CD 1Base5 ISO/IEC 8802-3 Star LAN
CSMA/CD ISO/IEC 8802-3 Ethernet
10Base-T
C CSMA/CD ISO/IEC 8802-3 Fast Ethernet
100Base-T4
Token Ring 4 Mbit/s ISO/IEC 8802-5
TP-PMD ISO/IEC Medienabhngige
FCD 9314-10 Bitbertragungsschicht
fr verdrillte Paare
CSMA/CD ISO/IEC 8802-3 Fast Ethernet
D 100Base-TX
Token Ring ISO/IEC 8802-5t High Speed Token
100 Mbit/s Ring
CSMA/CD ISO/IEC 8802-3 Gigabit Ethernet
1000Base-T
ATM LAN ATM Forum ATM-1200/Kategorie 6
E
1,2 Gbit/s af-phy-0162.000
F FC-100-TP ISO/IEC 14 165-114
Verkabelungsstrecke der LWL-Klasse
CSMA/CD 10Base-F ISO/IEC 8802 AM
Token Ring ISO/IEC TR 11802-4 Anschluss von Statio-
nen an LWL-Kabeln
FDDI EN ISO/IEC 9314-3 Verteilte Datenschnitt-
stelle mit Lichtwellen-
leitern
SM-FDDI ISO/IEC 9314-4 Einmodem-FDDI
LCF-FDDI ISO/IEC C 9314-9 FDDI mit kostengnsti-
gem Lichtwellenleiter
FC-PH ISO/IEC CD 14165-1 Fibre Channel
ATM ITU-T-Empf. I.432 B-ISDN

99
ie-datenheft_deu.book Seite 100 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Begriffe in der Datenbertragungstechnik


Adresse
Eine kodierte Information, die Herkunft oder Ziel eines Datensatzes
angibt.
Kennzeichnung eines Speicherplatzes, in dem ein Datensatz gespeichert
ist.

B/s (Bit/Sekunde)
Einheit fr die Leistung der seriellen Datenbertragung.

Bitrate
Eine Maeinheit fr die bertragungsgeschwindigkeit. Die Bitrate gibt an,
wieviele Bit innerhalb einer festgelegten Zeit bertragen werden knnen.

Bus
Ein Verbindungssystem zwischen digitalen Teilnehmern (oft zwischen meh-
reren Speicherbereichen) aus einer oder mehreren Leitungen.

Duplex
Bei bertragungsstromkreisen die Mglichkeit, gleichzeitig zu senden und
zu empfangen.

Ethernet
Ein lokales Basisband-Netz von Xerox (eingetragenes Warenzeichen), das
gemeinsam von Xerox, Digital Equipment Corporation und Intel entwickelt
wurde.

ISDN
Abkrzung fr Integrated Services Digital Network. Integriertes digitales
Netz fr die Zusammenfassung der unterschiedlichen Postdienste ber
gemeinsame Digitalschalter und Digitalpfade, z. B. Fernsprechen,
Datenbertragung etc.

Kanal (Channel)
bertragungskanal = bertragungsmedium bei Richtungsbetrieb.

Koaxialkabel (Coaxial cable)


Ein Kabel fr die bertragung in Breitband- und Basisbandsystemen.
Koaxialkabel bestehen aus einem Mittenleiter, einer Isolierung und einem
Schirmgeflecht.

100
ie-datenheft_deu.book Seite 101 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Rittal Daten passend fr Ihr System

Egal welches CAD-System Sie einsetzen mit RiCAD 3D


R

sparen Sie Zeit und erhhen wirkungsvoll die Effizienz und


Produktivitt in Ihrer Anlagenkonstruktion.
ie-datenheft_deu.book Seite 102 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Lichtwellenleiter (LWL, Fibre Optics)


Glas- oder Kunststofffaser, die zur Informationsbertragung mit Hilfe des
Lichtes dienen.

Modem
Zusammengesetzt aus Modulator Demodulator. Ein Gert, das Analog-
signale in Digitalsignale umwandelt und umgekehrt.

Modulation
Vorgang, bei dem ein oder mehrere Merkmale einer Trgerschwingung
(Frequenz, Amplitude, Phase) verndert werden, um so analoge oder
digitale Signale darzustellen.

Multiplexer
Ein Gert, das die Information mehrerer Kanle mit niedriger bertragungs-
geschwindigkeit in einem einzelnen schnellen Kanal zusammenfasst.

RS-232
Norm der Electronic Industries Association (EIA) fr Schnittstellen zwischen
Datenendeinrichtungen und Datenbertragungseinrichtungen. Ist auch
unter der Bezeichnung V24 bekannt (25-poliger Steckverbinder).

Terminal
Oberbegriff fr Datenstationen, die an einen Netzknoten angeschlossen
werden knnen und das Senden und Empfangen von Daten ermglichen.

Zweidrahtleitung (Twisted Pair Cable)


Eine Leitung aus voneinander geschirmten oder nicht-isolierten Leitern.

Vierdrahtleitung
Eine Leitung, die mit zwei Leiterpaaren arbeitet. Dabei dient das eine Paar
als Sende- und das andere als Empfangskanal.

102
ie-datenheft_deu.book Seite 103 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

EMV-Kurzinformation zum Thema


EMV/HF-geschirmte Gehuse und CE-Zeichen
Was versteht man unter EMV?
Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) ist die Fhigkeit einer elektrischen
Einrichtung, in ihrer elektromagnetischen Umgebung zufriedenstellend zu
funktionieren, ohne diese Umgebung, zu der auch andere Einrichtungen
gehren, unzulssig zu beeinflussen.
Hohe Packungsdichten in Elektronikbaugruppen und immer grere Signal-
Verarbeitungsgeschwindigkeiten verursachen in komplexen elektronischen
Gerten und Systemen der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik, Daten-
verarbeitung/-bertragung und Kommunikationstechnik hufig Fehler, die
auf elektromagnetische Beeinflussungen zurckgefhrt werden knnen.

Grundbegriffe der EMV-Thematik


Elektromagnetische Beeinflussung ist die Einwirkung elektromagneti-
scher Gren auf Stromkreise, Gerte, Systeme oder Lebewesen.
Strquelle ist der Ursprung von Strungen.
Strsenke ist die elektrische Einrichtung, deren Funktion durch Str-
gren beeinflusst werden kann.
Kopplung ist die Wechselbeziehung zwischen Stromkreisen, bei der
Energie von einem Stromkreis auf einen anderen bertragen werden
kann. Strgre ist die elektromagnetische Gre, die in einer elek-
trischen Einrichtung eine unerwnschte Beeinflussung hervorrufen kann
(Strspannung, -strom, -feldstrke).

Strquellen und Strgren


Strquellen knnen unterschieden werden in:
Interne Strquellen
knstliche, d. h. technisch bedingte
Externe Strquellen
natrliche, z. B. Blitz; elektrostatische Entladungen
knstliche, d. h. technisch bedingte.
Bei den technisch bedingten Strquellen muss man unterscheiden zwischen
Auswirkungen betriebsmig erzeugter und genutzter elektromagnetischer
Gren (z. B. Funksendeanlagen, Radar etc.) und betriebsmig oder im
Fehlerfall auftretenden elektromagnetischen Gren, die nicht zur Nutzung
erzeugt werden (z. B. Funkentladungen an Schaltkontakten, Magnetfelder
starker Strme etc.).

103
ie-datenheft_deu.book Seite 104 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Strgren knnen Spannungen, Strme, elektrische, magnetische und


elektromagnetische Felder sein, die entweder kontinuierlich periodisch oder
zeitlich zufllig impulsfrmig auftreten knnen.

In Niederspannungsnetzen gilt:
Die strintensivsten vorbergehenden Vorgnge werden in Niederspan-
nungsnetzen durch das Schalten induktiver Lasten verursacht,
z. B. Elektrowerkzeuge, elektrische Haushaltsgerte, Leuchtstofflampen.
Die gefhrlichsten berspannungen (nach Hhe, Dauer und Energie-
inhalt) werden durch abschaltende Sicherungen im Kurzschlussfall
hervorgerufen (Dauer im Millisekundenbereich).

Beeinflussungsmechanismen und Gegenmanahmen


Folgende Kopplungsmechanismen knnen unterschieden werden:
leitungsgebundene Beeinflussungen
feldgebundene Beeinflussungen
Feldbeeinflussung
Strahlungsbeeinflussung.

Feldbeeinflussung (Niederfrequenz)
Starke niederfrequente Strme verursachen ein niederfrequentes magneti-
sches Feld, das Strspannungen induzieren kann oder durch direkte
magnetische Wirkung (Magnetspeicher von Rechnern, Monitore, empfind-
liche elektromagnetische Messgerte z. B. EEG) Strungen hervorrufen
kann. Niederfrequente elektrische Felder hoher Strke knnen durch nieder-
frequente Hochspannungen erzeugt werden (Hochspannungsfreileitungen)
und zu Strspannungen fhren (kapazitive Einkopplung).
Von praktischer Bedeutung sind die Magnetfelder, deren Auswirkungen sich
verringern lassen durch:
geschirmte Leitungen
schirmende Gehuse (entscheidend ist die Materialeigenschaft Permea-
bilitt, bei Stahlblech zu gering, wesentlich besser z. B. Mu-Metall).

Strahlungsbeeinflussung (Hochfrequenz)
Durch elektrische Stromkreise im freien Raum verursachte elektromagneti-
sche Wellen knnen Strspannungen erzeugen, die abhngig von der
Entfernung zum Entstehungsort (Nahfeld oder Fernfeld) betrachtet werden
mssen.
Im Nahfeld berwiegt entweder die elektrische Komponente (E) oder
magnetische Komponente (H) des elektromagnetischen Feldes, je nach-
dem, ob die Strquelle hohe Spannungen und geringe Strme oder hohe
Strme und geringe Spannungen fhrt. Im Fernfeld knnen E und H grund-
stzlich nicht mehr getrennt betrachtet werden.

104
ie-datenheft_deu.book Seite 105 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Die Beeinflussung lsst sich vermindern durch:


geschirmte Leitungen
schirmende Gehuse (Faradayscher Kfig!).

Die Gehuse-/HF-Schirmung
Die Ermittlung des Anforderungsprofils kann nach der folgenden Checkliste
durchgefhrt werden.

Checkliste Anforderungsprofil an EMV-Gehuse

Welche Strgren treten im Anwendungsfall auf?


(elektrisches, magnetisches oder elektromagnetisches Feld)

Welche Grenzwerte der Strgren knnen in der Anwendung


auftreten?
(Feldstrken, Frequenzbereich)

Knnen die Anforderungen durch ein Standardgehuse oder ein


HF-geschirmtes Gehuse erfllt werden?
(Vergleich mit den Dmpfungsdiagrammen)

Bestehen sonstige EMV-Anforderungen?


(Abschottung im Gehuse, besonderer Potentialausgleich im Gehuse
etc.)

Bestehen sonstige mechanische Anforderungen?


(Ausbrche, Sichttren/-fenster, Kabeldurchfhrungen etc.)

Jedes Stahlblechgehuse bietet bereits eine in einem weiten Frequenz-


bereich gute Grund-Schirmwirkung, d. h. Dmpfung von elektromagneti-
schen Feldern.
Fr Groschaltschrnke lsst sich eine mittlere Schirmdmpfung durch
kostengnstige Manahmen zur mehrfach leitenden Verbindung aller
Gehuseteile untereinander erreichen.
Hohe Schirmdmpfungswerte im Frequenzbereich oberhalb ca. 5 MHz
werden durch Spezialdichtungen erzielt, die metallisch blanke Innenflchen
von Tren und abnehmbaren Wnden, Dach- und Bodenblechen mit den
metallisch blanken Dichtkanten des Gehusekrpers oder -gerstes weit-
gehend schlitzfrei leitend verbinden. Je hher die auftretenden Frequenzen
sind, desto kritischer werden ffnungen im Gehuse.

105
ie-datenheft_deu.book Seite 106 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Wie interpretiert man ein EMV-Diagramm?


Der Dmpfungswert eines Gehuses ergibt sich bei allen Diagrammen
durch die erwartete Strfrequenz und die Art des Strfeldes (Elektrisches
Feld E, Magnetisches Feld H oder elektromagnetisches Feld). So ergeben
sich beispielsweise im untenstehenden Diagramm bei einer Frequenz von
10 MHz folgende Dmpfungswerte:
Punkt 1: Elektrisches Feld hoch: a1 65 dB
Punkt 2: Elektrisches Feld Standard: a2 35 dB
Bei allen Diagrammen wird auf der Y-Achse (senkrecht) die Schirmdmp-
fung a in der Einheit dB angegeben.
Diese Einheit gibt das logarithmische Verhltnis zwischen dem Feld in der
Umgebung und dem Feld im Gehuseinneren an.
Auf der X-Achse (waagerecht) ist das Frequenzband im logarithmischen
Mastab aufgetragen. Die Dmpfung a wird ermittelt ber die Gleichung
E0 und
a = 20 log --------- Index 0 fr ungeschirmte Werte
E1

a = 20 log H
---------0-
H1
} mit
Index 1 fr geschirmte Werte

120

100
E-Feld hohe HF-Dmpfung

80

1
dB
60 E-Feld Standard
zri080925300.eps
H-Feld hohe
40 HF-Dmpfung 2

20 H-Feld Standard

0
0.01 0.05 0.1 0.5 1 5 10 50 100 500 1000 5000

MHz
MHz = Frequenz
dB = HF-Dmpfung

106
ie-datenheft_deu.book Seite 107 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Beispieltabelle

Dmpfung in dB Verhltnis innen/auen


6 1/2000
20 1/1000
40 1/1000
60 1/1000

CE-Kennzeichnung
Was heit CE?
Die Abkrzung steht fr Europische Gemeinschaften (= Communauts
Europennes) und dokumentiert die bereinstimmung eines Produktes mit
den jeweils mageblichen EU-Richtlinien.

Grundlagen
Bei der CE-Kennzeichnung handelt es sich nicht um eine Zertifizierung, bei
der Hersteller freiwillig positive Produkteigenschaften ihrer Erzeugnisse
durch Prfinstitute besttigen lassen. Sie ist eine gesetzlich vorgeschrie-
bene Kennzeichnung fr alle Produkte, die den EU-Richtlinien entsprechen.

Ziel der CE-Kennzeichnung ist in erster Linie der Abbau von Handelshemm-
nissen innerhalb der EU-Mitgliedsstaaten. Das CE-Zeichen ist ein Verwal-
tungszeichen und ist nicht fr Verbraucher und Endabnehmer bestimmt. Es
ist ein Hinweis fr Marktaufsichtsbehrden, dass die gekennzeichneten
Erzeugnisse den Anforderungen der technischen Harmonisierungsricht-
linien im wesentlichen Sicherheitsanforderungen entsprechen. Es ist zu
verstehen wie ein Technischer Reisepass fr bestimmte Produkte inner-
halb des Europischen Wirtschaftsraumes.

Grundlage fr die CE-Kennzeichnung ist das Harmonisierungskonzept der


Europischen Kommission und die damit verbundene Aufwertung der
Europischen Normung. Wesentlicher Inhalt ist die gegenseitige Anerken-
nung bestehender nationaler Vorschriften, Normen und Spezifikationen.
Besonders zum Schutz der Verbraucher, wobei Gesundheit, Sicherheit und
Umwelt im Vordergrund stehen.

107
ie-datenheft_deu.book Seite 108 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Was bedeutet das konkret fr Rittal Produkte?


Schaltschrnke, Leergehuse und mechanische Zubehrkomponenten
unterliegen keiner derzeit gltigen EU-Richtlinie. Diese Produkte drfen
weder mit einer CE-Kennzeichnung versehen werden, noch darf eine Kon-
formitts- oder Herstellererklrung ausgestellt werden.
Elektrotechnische Erzeugnisse mssen entsprechend ihres Gefahrenpoten-
tials, Einsatzbereiches und der Richtlinien-Definition alle betreffenden EU-
Richtlinien erfllen.

Alle Rittal Produkte, die diesen Richtlinien entsprechen, sind auf dem Pro-
dukt oder der Beilage mit der CE-Kennzeichnung versehen. Dieser Hinweis
ist ebenfalls im Handbuch abgebildet. Auf Verlangen wird dazu eine Kon-
formittserklrung (deutsch/englisch) ausgehndigt.

Richtlinien, die fr Rittal Produkte Bedeutung haben sind in erster Linie:


Die EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und nderungen

Schaltschrank-Klimatisierung
Gerteart Einsatzbereich
Schaltschrank- Aufheizen bzw. Temperaturstabilisierung der Schalt-
Heizgerte schrankinnentemperatur gegenber der Umgebungs-
temperatur, um Kondenswasserbildung zu vermeiden,
oder Erreichen von Mindesttemperaturen fr Schalt-
und Steuergerte. Einsatz als Frostwchter z. B. bei
pneumatischen Steuereinrichtungen.
Schaltschrank- Wrmeabfuhr aus Schaltschrnken, gleichmige
Filterlfter Wrmeverteilung. Vermeiden von Kondensfeuchtigkeit.
Einsatz, wenn keine aggressiven Medien und kein zu
groer Staubanfall in der Umgebungsluft vorhanden
sind.
Schaltschrank- Wrmeabfuhr aus Schaltschrnken. Durch zwei
Wrmetauscher getrennte Luftkreislufe gelangt keine Umgebungsluft
Luft/Luft in den Schaltschrank. Daher Einsatz in durch Staub
und aggressive Medien belasteter Umgebung mglich.
Schaltschrank- Wrmeabfuhr bzw. Khlung der Schaltschrnke unter
Wrmetauscher die Umgebungstemperatur. Einsatz in extremer Umge-
Luft/Wasser bung (Temperatur/Schmutz).

108
ie-datenheft_deu.book Seite 109 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltschrank-Klimatisierung (Fortsetzung)
Gerteart Einsatzbereich
Schaltschrank- Wrmeabfuhr bzw. Khlung der Schaltschrnke unter
Khlgert die Umgebungstemperatur. Trennung von Umgebungs-
luft und Schaltschrankinnenluft.
Direct Cooling Effektive Wrmeabfuhr direkt vom Bauteil. Eine wasser-
Package (DCP) gekhlte Montageplatte fhrt die Verlustleistung direkt
vom Bauteil ab und zwar vllig geruschlos.
Rckkhlanlagen Versorgen Luft-Wasser-Wrmetauscher, DCP sowie
Maschinen und Prozesse mit kaltem Wasser. Diese
Anlagen zeichnen sich durch hohe Temperaturgenauig-
keit und exzellente Performance aus.

Konstantklimate nach DIN 50 015


Kurzzeichen Temperatur relative Luftfeuchte % Luftdruck Bemerkung
bliche Nenn- bliche
C Abweichung wert Abweichung mbar
23/83 23 2C 83 3 800 feucht
40/92 40 2C 92 3 bis feuchtwarm
< 20
55/20 55 2C = 1060 trockenwarm

Feucht-Wechselklima nach DIN 50 016


Die Beanspruchung durch ein Feucht-Wechselklima im Sinne dieser Norm
besteht in der abwechselnden Einwirkung von Klima 23/83 und Klima 40/92
nach DIN 50 015. Im Wechselklimaraum erfolgen die Umschaltungen folgen-
dermaen: Nach 14 Stunden 40/92 = feuchtwarm, auf 10 Stunden 23/83
= feucht im 24-Stunden-Zyklus.

109
ie-datenheft_deu.book Seite 110 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Berechnungsgrundlagen
der
.
Schaltschrank-Klimatisierung
Qv = im Schaltschrank installierte Verlustleistung [W]
.
Qs = abgestrahlte Leistung durch die Schaltschrankoberflche [W]
.
Qs > 0: Abstrahlung (Ti > Tu)
.
Qs < 0: Einstrahlung (Ti < Tu)
.
QK = erforderliche Klteleistung eines Schaltschrank-Khlgertes [W]
.
QH = erforderliche Heizleistung einer Schaltschrank-Heizung [W]
qW = spezifische Wrmeleistung eines Wrmetauschers [W/K]
.
V = erforderlicher Luftvolumenstrom eines Filterlfters zur Unterschrei-
tung der max. zulssigen Temperaturdifferenz zwischen angesaugter
und ausstrmender Luft [m3/h]
Ti = gewnschte Innentemperatur des Schaltschrankes [C]
Tu = Umgebungstemperatur des Schaltschrankes [C]
T = Ti Tu = max. zulssige Temperaturdifferenz [K]
A = effektive, Leistung abstrahlende Schaltschrankoberflche gem
VDE 0660 Teil 500 [m2]
k = Wrmedurchgangskoeffizient [W/m2 K] bei ruhender Luft fr
Stahlblech-k = 5,5 W/m2 K

Abgestrahlte Leistung durch die Schaltschrankoberflche


.
Qs = k  A  (Ti Tu)
.
Qs < 0: Einstrahlung (Ti < Tu)
.
Qs > 0: Abstrahlung (Ti > Tu)

Des Weiteren gilt:


. . . . . .
Qs = Qv QK und Qs = Qv + QH
. .
Falls QK = QH = 0 folgt:
. .
Qs = Qv = k  A  (Ti Tu)

Schaltschrank-Khlgert
erforderliche Klteleistung:
. . .
QK = Qv Qs . .
. . Qv QK-
QK = Qv k  A  (Ti Tu) bzw. Ti = Tu + -----------------------------
kA

110
ie-datenheft_deu.book Seite 111 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Schaltschrank-Heizung
. erforderliche
. .
Heizleistung:
QH = Qv + Qs
. .
QH = Qv + k  A  (Ti Tu)

Wrmetauscher
spezifische Wrmeleistung:
.
Qv- k A
q w = ---------
T
.
Qv - k A
q w = ----------------------------
( Ti Tu )
Filterlfter
erforderlicher Luftvolumenstrom:
. . .
Qv Q-s
V = f ( h ) ------------------------- [ m3 h ]
T
mit
h = Betriebshhe ber Meeresniveau (h = 0) [m]

f (0 100) = 3,1 m3  K/W  h


f (100 250) = 3,2 m3  K/W  h
f (250 500) = 3,3 m3  K/W  h
f (500 750) = 3,4 m3  K/W  h
f (750 1000) = 3,5 m3  K/W  h

Beispiel: Betriebshhe h = 300 m


.
. Qv k A ( Ti Tu )
V = 3, 3 --------------------------------------------------------------------- [ m 3 h]
Ti Tu
berschlgige Berechnung
.
. Qv
V = 3,1 ---------- [ m 3 h]
T

Berechnung der effektiven Schaltschrankoberflche


Die Berechnung von A erfolgt gem VDE 0660 Teil 500 unter Bercksich-
tigung der Aufstellungsart.

111
ie-datenheft_deu.book Seite 112 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Gehuse-Aufstellungsart und Formelberechnung


nach IEC 60 890

Einzelgehuse allseitig freistehend


A = 1,8  H  (B + T) + 1,4  B  T

Einzelgehuse fr Wandanbau
A = 1,4  B  (H + T) + 1,8  T  H

Anfangs- oder Endgehuse freistehend


A = 1,4  T  (H + B) + 1,8  B  H

Anfangs- oder Endgehuse fr Wandanbau


A = 1,4  H  (B + T) + 1,4  B  T

Mittelgehuse freistehend
A = 1,8  B  H + 1,4  B  T + T  H

Mittelgehuse fr Wandanbau
A = 1,4  B  (H + T) + T  H

Mittelgehuse fr Wandanbau mit abgedeckten Dachflchen


A = 1,4  B  H + 0,7  B  T + T  H

A = Flche [m2]
B = Schaltschrankbreite [m]
H = Schaltschrankhhe [m]
T = Schaltschranktiefe [m]

Umrechnungen:
C F: TF = TC  1,8 + 32
F C: TC = (TF 32) : 1,8
W BTU: 1 BTU = 2.930  104 kWh
(BTU = British Thermal Unit)

TF = Temperatur in Fahrenheit
TC = Temperatur in Celsius

112
ie-datenheft_deu.book Seite 113 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Beispiele: Effektive Schaltschrankoberflche fr definierte


Abmessungen [m2]

Breite Hhe Tiefe


mm mm mm
300 400 210 0,46 0,41 0,42 0,29 0,39 0,34 0,30
380 600 210 0,75 0,66 0,70 0,50 0,65 0,56 0,50
500 500 210 0,79 0,69 0,74 0,50 0,70 0,60 0,53
500 700 250 1,12 0,98 1,05 0,74 0,98 0,84 0,75
600 380 350 0,94 0,85 0,89 0,51 0,84 0,75 0,60
600 600 350 1,32 1,18 1,24 0,80 1,15 1,01 0,86
600 760 210 1,28 1,10 1,22 0,86 1,16 0,97 0,89
600 760 350 1,59 1,41 1,49 1,01 1,38 1,20 1,05
760 760 300 1,77 1,54 1,68 1,13 1,59 1,36 1,20
1000 1000 300 2,76 2,36 2,64 1,82 2,52 2,12 1,91
600 1200 600 3,10 2,81 2,81 2,02 2,52 2,23 1,98
600 1400 600 3,53 3,19 3,19 2,35 2,86 2,52 2,27
600 1600 600 3,96 3,58 3,58 2,69 3,19 2,81 2,56
800 1600 600 4,70 4,19 4,32 3,14 3,94 3,42 3,09
600 1800 600 4,39 3,96 3,96 3,03 3,53 3,10 2,84
800 1800 600 5,21 4,63 4,78 3,53 4,34 3,77 3,43
800 1800 800 6,08 5,50 5,50 4,03 4,93 4,35 3,90
600 2000 600 4,82 4,34 4,34 3,36 3,86 3,38 3,13
800 2000 600 5,71 5,07 5,23 3,92 4,75 4,11 3,78
800 2000 800 6,66 6,02 6,02 4,48 5,38 4,74 4,29
600 2200 600 5,26 4,73 4,73 3,70 4,20 3,67 3,42
800 2200 800 7,23 6,53 6,53 4,93 5,82 5,12 4,67

113
ie-datenheft_deu.book Seite 114 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Produkt-Auswahl Therm Software


Rittal Therm ist ein Berechnungsprogramm
fr die Klimatisierung von Schaltschrnken.
Alle elektrischen und elektronischen Kom-
ponenten haben eine gewisse Verlustlei-
stung, die in Form von Wrme an die
Umgebung abgefhrt wird. Da heutzutage
immer mehr Komponenten auf immer weni-
ger Platz untergebracht werden, steigt die
produzierte Wrme schnell auf Werte, die
fr die elektronischen Komponenten schd-
lich sind und deren Lebensdauer stark
reduzieren knnen.
Die aufwndige Berechnung des Klimatisie-
rungsbedarfs wird durch die Software
Therm komplett bernommen. Eine leicht
zu bedienende Oberflche fhrt den
Anwender zu der passenden und richtig
dimensionierten Klimatisierungskompo-
nente. Alle Auswertungen lehnen sich eng
an die Vorgaben der IEC/TR 60 890
AMD1/02.95 und der DIN 3168 fr Schalt-
schrank-Khlgerte an.

Best.-Nr. SK 3121.000

114
ie-datenheft_deu.book Seite 115 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Ausfhrungsbeispiele fr Krantransport
von Rittal Schaltschrnken
Max. Anhngelast in N fr Rittal Schaltschrnke bei nebenstehendem
Seilwinkel.

ES TS 8 AK

90 fr eine se 3400 3400 2500

60
fr vier sen 6400 6400 4000

Normale Kranaufhngung Normale Kranaufhngung


angereihter Schaltschrnke

Achtung: Auf Ausrichtung


der Ringse in Bezug auf
Kraftrichtung achten!

7000 N
7000 N 14000 N

Eine Belastbarkeit von 2,8 t wird mit Hilfe des Kombiwinkels PS 4540.000
unter gleichzeitiger Verwendung von Anreihschnellverbinder (TS 8800.500)
und Anreihwinkel TS 8800.430 erreicht (bei mindestens 3 Schrnken).

115
ie-datenheft_deu.book Seite 116 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Normale Kranaufhngung mit


zustzlicher Rohrstabilisierung

Verstellbare Tragebalken
Verstellbare Tragebalken

Normale Kranaufhngung mit


zustzlichem Transportsockel

116
ie-datenheft_deu.book Seite 117 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Die wichtigsten Prfzeichen und Symbole


Prfzeichen, die von VDE-Prfstelle erteilt werden

VDE-Zeichen
Gerte und Installationsmaterial

schwarz rot VDE-Kennfaden


Kabel und isolierte Leitungen

VDE VDE-Kabelkennzeichen
Kabel und isolierte Leitungen

VDE-Funkschutzzeichen
Gerte, die funkentstrt sind

VDE-Elektronik-Prfzeichen
Bauelemente der Elektronik

VDE-GS-Zeichen
Technische Arbeitsmittel gem
Aufgabenbereich der VDE-Prfstelle

CEE-Prfzeichen (E-Zeichen)
Gerte und Installationsmaterial

grn schwarz
CEE-Kennfaden, Isolierte Leitungen

VDE HAR VDE-Harmonisierungskennzeichnung


Kabel und isolierte Leitungen

schwarz rot gelb


VDE-Harmonisierungskennzeichnung
(als Kennfaden)
Kabel und isolierte Leitungen

CECC-Prfzeichen
Bauelemente der Elektronik
(in Vorbereitung)

117
ie-datenheft_deu.book Seite 118 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Approbationen und Zulassungen


Produkt-Zertifizierungen und Approbationen sind wesentliche Voraussetzun-
gen globaler Akzeptanz von Industrieprodukten.

Rittal Produkte entsprechen hchsten global anerkannten Qualittsmast-


ben. Alle Komponenten werden den hrtesten Tests nach internationalen
Vorschriften und Normen unterzogen.
Die gleichbleibend hohe Produkt-Qualitt wird durch ein umfangreiches
Qualittsmanagement sichergestellt. Regelmige Fertigungskontrollen
externer Prfinstitute garantieren darber hinaus die Einhaltung weltweiter
Standards.

Eine genaue Zuordnung zwischen Produkten und Prfzeichen finden Sie in


unseren Handbchern und Broschren.
Zum Nachweis der Approbationen und Zulassungen sind die genehmigten
Zeichen berwiegend auch auf den Typenschildern oder Produkten darge-
stellt. Darber hinaus knnen Sie die Zeichengenehmigungs-Ausweise oder
Prfzertifikate direkt ber Ihren persnlichen Rittal Ansprechpartner erhal-
ten.

Zustzliche, in eigenen akkreditierten Labors durchgefhrte Prfungen,


wie z. B. mechanische Belastung der Schaltschrnke, werden in eigenen
Belastungsbroschren publiziert. Diese Broschren helfen Ihnen durch
Detailinformationen bei dem Einsatz Ihrer Rittal Produkte. Auch diese Doku-
mentationen erhalten Sie ber Ihren persnlichen Rittal Ansprechpartner.

Weitere interessante Informationen und Produktdokumentationen finden Sie


im Internet unter http://www.rittal.de

118
ie-datenheft_deu.book Seite 119 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Notizen

119
ie-datenheft_deu.book Seite 120 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Notizen

120
ie-datenheft_deu.book Seite 121 Donnerstag, 17. April 2008 7:40 07

Notizen

121
Alles in allem Lsungen von Rittal

Schaltschrank- Stromverteilung
Systeme

Elektronik- System-
Aufbau- Klimatisierung
Systeme

IT-Solutions Communication
Systems

Rittal hat eines der grten Sofortlieferprogramme fr Schaltschrnke. Aber Rittal hat auch
integrierte Lsungen. Und zwar auf hohem Niveau, bis Level 4. Dazu gehren mechanischer
03/08 14A1

Ausbau, Stromversorgung, Elektronik-Komponenten, Klimatisierung und zentrale berwachung.


Fr alle Facetten Ihres Bedarfes. Komplett montiert und funktionsfhig. Wo immer Sie in der Welt
Lsungen fr sich und Ihre Kunden entwickeln und umsetzen, wir sind in Ihrer Nhe. Denn der
globale Verbund von Produktion, Distribution und Service garantiert Kundennhe. Weltweit!

Rittal GmbH & Co. KG Postfach 1662 D-35726 Herborn


R
Telefon +49(0)2772 505-0 Telefax +49(0)2772 505-2319
eMail: info@rittal.de www.rittal.de

Umschalten auf Perfektion