Sie sind auf Seite 1von 17

Auswahl dieses Heftes: Dorothea Oehme

Auf meiner Hand liegt eine Flaumfeder,


bertragen von Manfred Hausmann
die vom Himmel herabgesunken ist,
Wir danken dem Verlag der Arche, Zrich, fr die freundliche hellgrau mit einem Hauch von Rosa.
Genehmigung zum Abdruck der Gedichte.
Der Vogel, der sie verloren hat,
Umschlag und Innenbild: wei nichts von meinem Glck.
Ando Hiroshige (1797-1858)

Flo hinter Flo


gleitet den Strom hinunter
und wieder eins und immer wieder eins.
So unaufhrlich gehen meine Gedanken
zu dir.

->
e-

(2) Vcrlag Neues Leben, Berlin 1985 ~ Lizenz Nr. 303 (305/111/85) - LSV 7375 Typo-
grafie: Jrgen Malik - Schrift: 12p Libcta - Gesamtherstcllung: Fachbuchdruck Naum-
,__-'45

burg (Saale), Betriebsteil Zeitz - Bestell-Nr. 643 926 2


00090
A
,H
Av `
Da sie sein Spiegelbild zerstren,
Die Schwalbe die Enten auf dem See von Yamanaka,
am vergilbten Lotosstengel, was kmmert's den erhabenen Fuji!
die ein wenig ruht,
hlt Himmel und Erde
im Gleichgewicht.

Ax
Zwei gesunkene Bltter neben der Vase.
Nun steht der Hibiskuszweig
, im Geheimnis der Welt.
Wenn der sturm Sie packt
verschliet die Birke sich.
Der zarten Berhrung aber des Regens
gewhrt sie
ihren geheimsten Duft.
.___-*<- f'
Morgenstille. Sowie das purpurne Ahornblatt
Langsam treibt unser Boot den Zweig loslt,
ber die Bucht. wird es zu einem Schmetterling.
Da sagst du etwas.
Ich habe es gerade gedacht.

Ich habe getrumt,


da ich erwacht sei und mich kmmte.
Gelstes Haar. Nun bin ich erwacht
So leise hat er damals und kmme mein Haar.
meine Brste berhrt. Oder ist auch das ein Traum?
Sie sagen Silberfuchs, Seit ich Nacht fr Nacht
obwohl nur ein wenig Grau. auf seine Schritte warte,
auf dem Schwarz seines Felles liegt. wei ich erst,
Aber sie sagen ja auch wie viele Gerusche
Liebesglck. in der Stille geschehen.

Abendschatten. Ich dachte, einen solchen Winter


Unbemerkt knne er nicht berleben,
hat sich das Licht des Leuchtturms entzndet. der Pflaumenbaum an der Mauer.
So ist auch die Liebe Aber nun hat er hundert Knospen getrieben.
in mir entstanden. Bedenk es doch, mein Herz!
Eine Wolke Hat es nur dort geschneit,
liebestrunkener Schmetterlinge Wo der Weidenknorren steht?
treibt mit dem Westwind Da breitet er
auf den Ozean seine Schwingen aus,
hinaus. der Schneereiher.

Sobald der ausgestreckte Finger Was ist die Wahrheit?


das Glck berhrt, Was die Maler malen,
ist cs nicht mehr das Glck. wenn sie es nicht malen.

10 11
Tausend Kirschbume
Emporsehen zu den Blttern der Birke, im Bltenschimmer
die im Lichtraum des Vollmonds schweben: und aber tausend.
das Weltall ganz nahe. Das Kind bestaunt
einen Kfer im Grase.

Wie lange knie ich schon


geschlossenen Blickes Die Blume betrachten.
vor dem Spiegel? die sich ffnen will:
Ich wollte doch nur ein Ahnen vom Ursprung der Welt.
die Augenbrauen nachziehen.

13
12
Je wilder der Wasserfall, Wenn du nachts
um so ruhiger der Regenbogen, in der fremden Stadt
der darber steht. 4 eine sanfte Berhrung
auf deinem Herzen fhlst,
dann ist es meine Hand.

Wie Weberschiffchen durch die Kettenfden,


so schieen die Schwalben
1 ` l Der Kranich,
durch die Sonnenbahnen her und hin
im Morgenduft ` der am Teich
unter den Bumen des Parks. des kaiserlichen Gartens steht,
ffnet langsam seine Augen.
Uralte Schwermut.

14 15
`]veder Stamm des Bambuswaldes Liegt auf den jungen Reisfeldern
hebt anders sich empor. ein Widerschein
Aber keiner vollbringt die Biegung, des grnenden Abendhimmels,
mit der die Flanken des fernen Fuji oder wirft der Abendhimmel
gen Himmel steigen. den Glanz der grnen Felder zurck?

Ein wilder Mohn Im verschneiten Holunder'ousch


am Rande .meines Blumenbeetes: hockt eine Amsel.
der Tupfen der Vollkommenheit. War sie schon immer so schwarz?

18
19
Wenn dein Gesicht ber mir ist,
bitten meine Augen Wann hat sich nur
um Erbarmen. der lotosfarbene Dunst
Aber meine Arme des Nachmittags
wissen nichts davon. in Dmmerung verwandelt
und wann die Dmmerung in Nacht?

Komm noch nicht ber mich,


dunkler Schlaf! Aus dem Fisch wird ein Drache,
Ich mu noch an ihn denken. aus dem Drachen ein Pferd,
aus dem Pferd eine Brcke.
Wo ist deine Wahrheit,
hinwehende Wolke?

20
21
Bin Windsto kehrt die helle Unterseite Vergebt mir, gewaltige Gipfel,
der Weidenbltter nach auen. da der Angstruf eines Vogels
Schimmernde Nacktheit. in den Wldern zu euren Fen
mein Herz tiefer erbeben lt
als eure Gttereinsamkeit.

Der Regen hat aufgehrt.


Nun spielt der Meister im dunklen Garten
auf seiner Bambusflte. Wenn ich den schwarzen Fcher bewege
Kein Tropfen sinkt mehr mit den goldenen Punkten,
von den Zweigen. weht es wie Nachtwind zu mir her.

22 23
f <1
Ich sehe dir heimlich zu, ' Bei meinem Besuch im Elternhaus
wie du die Schrittsteine verlegst bin ich erkrankt.
im Garten, , Nun liege ich auf meinem Lager
so hingegeben an dein Tun und hre die Mutter leise umhergehen.
und, ach, so fern von mir, Geborgenheit, o Geborgenheit!

Als heute nacht Nachts Wach liegen


deine Hand nach mir suchte, ` und dem Regen Zuhren:
dachte ich, du seist wach, ein alter Freund erzhlt.
Es geschah aber im Schlaf.
Doppeltes Glck.

24 25
Wie ein rundes Blatt Der Himmel ist schwarz und leer.
durchsichtigen Goldpapiers Aber im Tal
hngt der Mond im Grau des Morgenhimmels. und auf den Hgeln liegt
An der rechten Seite ein bebendes Geglitzer.
hat jemand ein Stck abgerissen. Der Herbststurm hat die Sterne heruntergewc

Im Oktober Das Reisfeld haben die Bauern gemacht,


durch ein Pappelgebsch gehen: aber die Perlengehnge der Rispen
als umsple einen die Gtter.
das Wellengeztter
goldenen Lichts.

26 27
Ich habe das Hemd angezogen,
Immer wieder
bei dem er eine Schleife nur
zieht sich mein Herz zusammen,
zu lsen braucht.
wenn drauen in der Wintersonne
Vielleicht besucht er mich in dieser Nacht,
lachende Menschen vorbergehen. \
und sei's auch nur im Traum.
Ich habe das Kranksein noch nicht gelernt.

Das Blatt des Gingkobaumes:


Bereifte Lrchennadeln auf dem Schnee.
Aus zwein ist beinah eins geworden.
Die Sonne
Ach, beinah eins zu werden
macht eine Goldstickerei daraus.
bednkt mich schlimmer,
als getrennt zu bleiben.

28
29

.Aw_ ..- v f, .. _ __ f .. i. .1-77


G oldene Mckensulen, Ich liebe dich, Abendschmetterling,
steigend und sinkend im Abendlicht. wie du mit zitternden Flgeln
Ein Netz aus glitzernden Tropfen einen zrtlichen Wind
Weht vorber. auf meinem Handrcken erregst.
Spannt doch die Schirme nicht auf. Aber du hebst dich davon.

Es geht zu Ende. Wenn die Wachtel ihren klaren Schlag


Ich denke darber nach, aus dem Silber des Hirsefeldes
was mich am tiefsten bewegt hat ins Frhlicht emporschickt,
in meinem Leben; ruht die Erde einen Atemzug lang
dein Angesicht im Schlaf. im Frieden.

30 31

J gm w..- ___v_r`_._.`<.- _
Weil in der Stille des 'l`empelga1'te11s
das Quellwasser
aus dem Munde eines bronzenen Drachen
in'ein Steinbecken fllt,
Im nchsten Monat
gibt es die Zeit.
POESIEALBUM 219

Im Gartenteich spiegelt' sich


]akob
das Antlitz des steinernen Buddha.
Eine Spinne schwebt,
am Faden hngend,
_ van Hoddis
ber dein lchelnden Mund.
Der Nachruhm von Jakob van Hoddis beruht aul
Achtzeiler, dem Gedicht Weltede. Dieses Gedicht v
einschlagender Wirkung, die jungen expressioni:
Dichter sahen darin ihr Manifest, erfate es doch in s
matischen Zgen Zeit und Zeitstimmung. Das Signa
der bevorstehenden Katastrophe und die antibrg
Rebellion gewinnen in seiner g'otesken Bildwelt ex
und verzehrende Kraft. Das Werk des Jakob van Ho
schmal, aber nicht wegzudenken aus den Zeugniss
expressionistischen Aufbruchs.

Sie erhalten POESIEALBUM an Zeitungskiosken


jeder Buchhandlung.