Sie sind auf Seite 1von 8
DEUTSCHE NORM November 1998 Vereinfachte Angaben in technischen Unterlagen Zeichnungsvereinfachung Teil 10: Vereinfachte Angaben und Sammelangaben, Ausfiihrung Ics 0110001 Deskriptoren: technische Zeichnung, Vereintachung, Darstellungsmethode ‘Simplified indications in technical documents — Drawings — Part 10: Simpitied indications and collective indication, execution Indications simpliiées dans les documents techniques — Dessins — Parte 10; Indications simplifiées et collectives, exécution Vorwort In bestehenden Normen gibt es Regeln fOr ,vereintachte Angaben" und .Sammelangaben’. Jedoch sind diese Begrtie bisher nicht definiert, und es fehlen einheitiche Strukturen fur solche Angaben. \ereinfachte Angaben* sollen in der Darstellung von Gegenstéinden hautig erforderliche, umtangreiche Beschreibun- gen (zB. Toxtangaben) und sich wiederholende Angaben ersetzen, um die Ubersichtlichkeit in Zeichnungen zu vorbessern. Viele Anwender haben deshalb die unterschiedlichsten Hinweissymbole mit einer Kennung entwickelt, die in der Darstellung benutzt und an gecigneter Stolle in der Zeichnung erklért werden, Diese Norm legt fur vereinfachte Angaben das Symbol .allgemeines Kennzeichen’ fest. Vereinfachte Angaben mit .speziallen Kennzeichen" sind bereits in einigen Zeichnungsnormen festgelegt, jedoch nicht immer mit gleicher Struktur. In der Tabelle B.1 sind, zum Toil erganzend zu bestehenden Normfestlegungen, einige Boispiele mit einheilicher Struktur dargestelt. Ein ,Prutkennzeichen' fur Anforderungen, die von der Qualtatspriifung besonders zu beachten sind, wurde definiert. Alle vereinfachten Angaben sollen eine einheitiche Struktur haben. Fur ,Sammelangaben" fehit bisher ebentalls die Fastiegung einer einheitlichen Struktur flr verschiedene Anforde- rungen. Darunter ist die Form der Beschreibung zu verstehen, wenn fur eine Anforderungsart (z. B. Oberiiéchenbe- schaflenhelt, Kantenzustand) — die Anforderungen an alle Formelemente eines Gegenstandes gleich sind oder — gleiche Anforderungen flr die Mehrzahl der Formelemente eines Gegenstandes bestehen (Beispiele siche Tabelle 82). Der Anhang A zu dieser Norm ist normativ Die Anhange B und C dienen lediglich der Information, Fortsetzung Seite 2 bis 8 Normenausschu8 Technische Grundlagen (NATG) — Technische Produktdokumentation — im DIN Deutsches Institut flr Normung eV, Site 2 DIN 30-10 ; 1998-11 1 Anwendungsbereich Diese Norm enthait Regeln fur die einheitiche Strukturie- tung vereinlachter Angaben und Sammelangaben in technischen Unteriagen. Damit salen — Zeichnungen vereinfacht und Gbersichtlicher gestaltet, — sich wiederholende Angaben nur einmal eingetragen, — Hinweise auf besondere Prifmerkmale und = Hinweise aut zusatzliche Informationen in anderen Dokumenten gegeben werden, 2. Normative Verweisungen Diese Norm enthalt durch datierte oder undatierte Ver- Wweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Die- 86 normativen Verweisungen sind an den jewelligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachste~ hhend aulgefihrt. Bel datierten Verweisungen geharen spiitere Anderungen oder Uberarbeitungen dieser Publi- kationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearbeltet sind. Bei undatierten Verweisungen git die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. DIN 406-11 ‘Technische Zeichnungen — MaBeintragung — Teil 11 Grundlagen der Anwendung DIN 509 Freistiche DIN 6773 ‘Warmebehandlung von Eisenwerkstotfen — Darstel lung und Angaben warmebehandelter Telle in Zeich- nungen DIN 6784 ‘Werkstiickkanten — Begrife, Zeichnungsangaben DIN 6780-1 Wortangaben in technischen Zeichnungen — Toil 1: Einzelangaben DIN 6790-2 ‘Wortangaben in technischen Zeichnungen — Teil 2: Wortangaben im Satzverband DIN s0960-2 Galvanische Uberzige — Tall 2: Zeichnungsangaben DIN EN 22553 ‘Schwei8- und Létnahte — Symbolische Darstellung in Zeichnungen DIN ISO 1101 Technische Zeichnungen — Form- und Lagetolerie- rung — Form-, Richtungs-, Orts- und Lauftoleranzen — Allgemeines, Definition, Symbole, Zeichnungseintra- ‘gungen DIN ISO 1302 ‘Technische Zeichnungen — Angabe der Oberflachen- beschatfenneit DIN ISO 2768-1 Allgemeinzoleranzen — Teil 1: Toleranzen fr Langen- Und WinkelmaGe ohne Toleranzeintraguag DIN ISO 3461-2 Graphische Symbole — Teil 2: Gestaltungsregein fur graphische Symbole in der technischen Produktdoku- mentation DIN ISO 8015 ‘Technische Zeichnungen — Tolerierungsgrundsatz 3. Definitionen Fir die Anwendung dieser Norm gelten folgende Defini- 3.1 Vereinfachte Angaben Angaben, die Anforderungen an die Formelemente eines Gegenstandes vereinfacht reprasentieren und die mit Hilfe von aligemeinen, speziolien oder Prifkennzeichen ein- ‘oder mehrfach in der Darstellung angegeben und an anderer Stolle auf der Zeichnung erklart werden. 3.11 Allgemeines Kennzeichen Graphisches Symbol far vereinfachte Angaben, fir die es in anderen Normen keine Regelungen gibt. 34.2 Spezielles Kennzeichon Graphisches Symbol fur vereintachte Angaben, fur die es in anderen Normen Regelungen gibt (2.8. in Normen Uber dio Angabe von Oberflachenbeschatfenheiten, Kantenzu standen, Form- und Lagotoleranzen; siehe Tabelle 81). 3.1.3. Priitkennzeichen Graphisches Symbol, das verwendet wird, wenn bestimm- te Anforderungen, z. B. an MaBe, SchweiGnahte oder Obertiéchenangaben, von der Qualtatspriifung beson- ders zu beachten sind 3.2 Sammelangabe Zusammenfassung aller Anforderungen einer Anforde- rungsart fir alle oder die Mehrzahl der Formelemente eines Gegenstandes mit gleicher Anforderung (siehe Tabelle B.2, Ne.1). 4 Vereinfachte Angaben Die in der Darstellung eines Gegenstandes eingetragenen vereinfachten Angaben werden an geeigneter Stelle in der Zeichnung, z.. in einem Fld fir Bemerkungen Uber dem ‘Schriteld, in folgender Reihenfolge nacheinander erklt — graphisches Symbol mit Kennung, = Gleichheitszeichen, = volstandige Angabe (kann auch Hinweis aut ein anderes Dokument sein) BEISPIEL siohe Bild 4 4.1. Eintragung vereinfachter Angaben 4.14 Allgemeines Kennzeichen Das graphische Symbol .allgemeines Kennzeichen' ist in Bild 1 dargestellt. Es kann cingotragen worden in Verbindung mit einer Hinweislinie an dem betret- fenden Formelement (siehe Bild 2), im Anschlu@ an eine Zeichnungsangabe (siehe Bild 3) Das ,allgemeine Kennzeichen" enthalt eine alpha- und/ oder numerische Kennung als Mindestinformation (siehe Bilder 2 und 3), Seite 3 DIN 30-10 : 1998-11 Oo +o s5.02 AD Bild 1 Bild 2 Bild 3 Die Erkldrung der in den allgemeinen Kennzeichnungen enthaltenen Kennungen erfolgt auerhalb der Darstellung in zusammengefaBter Form (siehe Bild 4) ® = Lagerbuchse autgeklebt nit ® = napbeschchtet it Schriftfeld Bild 4 4.12. Spezielle Kennzeichen Die .speziellen Kennzeichen' sind in anderen Normen festgelegt. Sie sollen bevorzugt angewendet werden. Jedoch ist die Erklérung solcher Kennzeichen unterschiedlich geregelt. Diese Norm legt dafir, wie unter Abschnitt 4 beschrieben, eine einheitliche Struktur fest In Tabelle 8.1 sind einige Beispiele mit speziellen Kennzeichen aufgetulnrt 4.13. Priitkennzelchen Das graphische Symbol ,Prifkennzeichen" besteht aus einem Rahmen (siehe Bild 5), der durch senkrechte Linien in Felder Lntertelt sein kann (siete Bild 6). a) C > Bild 5 Bild 6 Die abgetellten Felder konnen Hinweise hinsichtlich des Prozentsatzes, zu dem gepriit werden muB, sowie alpha- und/ ‘oder numerische Kennungen enthalten, die auBerhalb der Darstellung in 2usammengefafter Form erkiutert werden (siehe Bilder 7 bis 10), Zeichnungsangabe in der Darstellung Erklérung im Feld fir Bemerkungen (CD = ait Lehre gepratt Bild 7 [5) = jedes Teil ist in senkrechter Lage zu prifen Bild 8 Seite 4 DIN 30-10 : 1998-11 Zeichnungsangabe in der Darstellung Erklérung im Feld far Bemerkungen ¢ = Nahtdickenunterschreitung ) max.tmm Bild 9 geschliffen Rad,g 100% | 6 (CT® = (ext fiir Priifanordnung) ZZZZZ Bild 10 Wenn die Prifantorderungen nicht prazisiert werden missen, entflit die erklarende Textangabe (siohe Bild 11). +2 randschichtgehartet, ganges Te angetassen g Gi: See stnc @: sovsnec 100% @: sone Bild 1 5 Sammelangaben Eine Sammelangabe kann golten — far alle Formelemente eines Gegenstandes (siehe Tabelle B2, Nr. 1; 4) — far die Mehrzahl der Formelerente eines Gegenstandes (siehe Tabelle B2, Nr. 2; 9; 5-7), — ar die Formelemento aller Bautelle eines Produktes (siehe Bild C.1 und Tabelle B.2, Nr. 8). 5.1 Struktur der Sammelangaben Diese Norm legt fur Sammelangaben folgende Struktur fest XXX (YYYY) 20006 Anforderung fir alle in der Darstellung nicht beschriebenen Formelemente; YYYY: Wiederholung der Anforderungen far alle in der Darstellung beschriebenen Formelemente. 5.2 Eintragung von Sammelangaben ‘Sammelangaben konnen angegeben werden: — im Schrfteld, wenn dafir ein Feld vorgesehen ist, — in einem Fold far Bemerkungen, das in der Nahe des Schrittfeldes angeordnet wird, — in einem mitgeltenden Dokument (z. 8. Werknorm, siche Tabelle 8.2, Nr 8), das fur den ganzen Zeichnungsbestand eines Produktes gilt. In der Zeichnung muB auf dieses Dokument mit folgender Angabe hingewiesen werden: Allgemeine Anforderung nach ... (Nc. des Dokumentes). Anforderungen, die von den Festlegungen im mitgeltenden Dokument abweichen, sind in der Zeichnung anzugeben. 6 Anordnung der vereinfachten und Sammelangaben in Zeichnungen ‘Als geschlossener Block zeilonweise; in der Reihen‘olge: — vereinfachte Angaben; — Sammelangaben. BEISPIEL siohe Bild C1 ‘Wenn Wortangaben unvermeidbar sind, soliten diese nach DIN 6780-1 und DIN 6790-2 bevorzuat angewandt werden Seite 5 DIN 30-10 : 1898-11 Anhang A (normativ) Verhaittnisse und Mae der graphischen Symbole Um die Grée der in dieser Norm festgelegten graphischen Symbole mit anderen Beschniftungen in der Zeichnung (Mafzahlen, Buchstaben, Toleranzangaben) abzustimmen, sind die folgenden, aut DIN ISO 3461-2 abgestimmten, Angaben zu beachten, wobei der Buchstabe a den Bereich der Kennung bezeichnet und /: die Hohe der Beschviftung darstell, Die Lange { des parallelen Teiles des graphischen Symbols richtet sich nach der Lange der Eintragung a, f= 10d for Schriftform B, vertikal nach DIN 6776-1 Tmin. = 10d d= Linlenbreite der Besohritung tnd der Symboldarstellung 120" Bild A1: Symbol allgemeines Kennzeichen Das Symbol Prifkennzeichen ist in DIN 406-11 festgelegt. Fur besondere Anwendungen dart von der dort festgelegten ‘Symbolhohe abgewichen werden. Seite 6 DIN 30-10 : 1988-11 Anhang B (informativ) Beispiele fir spezielle Kennzeichen (Nr. 1 bis 6) und Prifkennzeichen (Nr. 7) Tabelle 81 Ne | Kennzeichen in der Darsteluing Erklirung der Bedeviung in der Zeichnung | nach Norm SF —-—-— = randschichtgehartet 620+160HV50 1 SOHN E DIN 6773, DIN 50938-Fe/Bt 2 V/ ro/ DIN 0960-2 geschiiffen 3 A DIN Iso 1902 geschlffen Ve S bei Bedarf nachgearbeitet | DIN'SO 1302 a 4. (ier 5 DIN ISO 1101” p< _ aa ae20ttly, 6 7 te ty DIN EN 22553” _) = sepritt mit Letre 7 Com DIN 406-11 50H? | 100% 100%) = bei Abnahme 100% gepritt In ISO 1101 ist die Erklarung der vereinfachten Angabe anders geregelt. 2 In DIN EN 22559 isto Erkdrung der vereinfachten Angabe im nationalen Vorwort geregett. Seite 7 DIN 30-10 : 1998-11 Beispiele fiir Sammelangaben Tabelle 8.2 Ne ‘Sammelangaben nach Norm : mY ow 0 102 BL ARETE) coe o (V) ono 0 3 a5\ (z71\) DIN EN 22553") 4 ae IN 6784 : ee (2) ons 6 Allgemeintoleranz ISO 2768-mH DIN ISO 2768-1 7 Farbanstrich nach Fertigungsanweisung Nr. zB. Werknorm 8 Allgemeine Anforderungen nach (Nr. des Dokumentes) 2 B Werknorm Y Sammelangabe nicht geregett ® Zusammenfassung aller giltigen Zeichnungs-Ausfuhrungsregeln, Qualitats- und Fertigungsantorderungen Seite 8 DIN 30-10 ; 1998-11 Anhang C (informativ) Zeichnungsbeispiel fir vereinfachte und Sammelangaben ® 2 a rey 0 We razs/ 4A 0 ZA =) Ts - 3) 3/8) t-—rah-— Z| i * | 25 5 : A a) 502 t BH Ke 004 Ch} bo c| so 9 R ® = Man bei Zusammenbau bestinnt ® = ow 509-104 CD = seoritt mit Letre gerieben Ageneinoleranzon (Normaummet, Toleranzkasse) ey - ey Gul Algomotntolerancen (Normmurmer, Toleranziasse) : Ferbaneueh nach Fenigungearwetsung (Nc) ‘Glorerung nach ISO 8016 $ . (leat ‘Aligemeine Anforderungen nach (Nr. des Dokumentes) | Sohrifteld Bild C4