Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
EIMMEMTIMEXTREMBREMEl
WEWT
"D"
8
Utopas de la proximidad en
el contexto de la globalizacin
La creacin escnica en Iberoamrica
Utopas de la proximidad en
el contexto de la globalizacin
La creacin escnica en Iberoamrica
ARTEA
Coordinador: scar Cornago
Cuenca 2010
ARTEA
Utopas de la proximidad en el contexto de la globalizacin : la creacin
escnica en Iberoamrica / coordinador, scar Cornago.Cuenca : Ediciones de
la Universidad de Castilla-La Mancha, 2010
331 p. ; 24 cm.(Caleidoscopio ;8)
ISBN 978-84-9044-021-6
ISBN 978-84-8427-686-9
1. Teatro S. XX 2. Teatro hispanoamericano S. XX Historia y crtica
I. Cornago Bernal, scar, coord. II. Universidad de Castilla-La Mancha, ed.
III. Serie IV. Ttulo
7219
821.134.2(7/8)-2.0919
de la imagen de portada: Four movements for survival. Amaranto. Fot. Pere Thomas.
de los textos e imgenes: sus autores.
de la edicin: Universidad de Castilla-La Mancha.
Coleccin CALEIDOSCOPIO n 8.
1 ed. Tirada: 500 ejemplares.
I.S.B.N.:
I.S.B.N.:978-84-9044-021-6
978-84-8427-686-9
Fotocomposicin Impresin: S.L.
D.L.:CU-80-2010eCompobell, Compobell,
Fotocomposicin: S.L.
Realizado en Espaa (U.E.)- Made in Spain (U.E.).
Impreso en Espaa (U.E.) - Printed in Spain (U.E.).
NDICE
A modo de introduccin
Persistencia de la memoria
Miguel Rubio 265
Acerca de lo real
Beatriz Catani 303
Esto es un experimento
Tatiana Fuentes y Amapola Prada 321
Sobre este libro
scar Cornago
De la historia al mito
La violencia poltica haba tomado en el campo
caractersticas muy particulares. Por una parte,
Sendero Luminoso revesta su discurso ideolgico
con cierto milenarismo que reforzaba la idea de un
cambio social violento, mientras que la poblacin
campesina fue reactualizando sus mitos y leyendas
para lograr comprender la convulsionada realidad
que le haba tocado vivir. Las ciencias sociales, a
partir de antroplogos, psicoanalistas y socilo
gos, centran entonces su atencin en la conciencia
mtica y su manifestacin en los grupos sociales.
Un libro paradigmtico en la poca fue sin duda
Buscando un inca, de Alberto Flores Galindo y
Manuel Burga, que trataba sobre las representa
ciones de la muerte de Atawallpa en algunos pue
blos andinos.
Es en este marco que en 1989 Yuyachkani es
trena Contraelviento. En ese ao, las heridas de la
violencia poltica convertan al pas en un cuerpo
atrozmente lacerado. Con este montaje, el grupo
culmina su intencin de crear en el escenario una
imagen de pas de carcter totalizante, correlativa
a las representaciones que se iban componiendo en
otros campos.
Asentndose en la conciencia mtica andina y
un hecho real una masacre en una comunidad
campesina, Yuyachkani contrapone dramtica
mente a Mama Colla y Mama Wako, la primera
de ellas representa la mujer organizadora, que cul
tiva y genera cultura dentro de un mito de origen,
mientras que la segunda alude a una mujer guerre
ra dentro del imaginario andino.
El grupo grafica escnicamente mltiples ele
mentos figurativos mediante los cuales el hombre
andino ha buscado explicarse el drama de la gue
rra: pishtacos, que son seres que extraen la grasa
Mirndose a s mismo
Posterior a Contraelviento, el grupo present
No me toquen ese valse. Esta obra, totalmente
urbana, muestra un universo de corrosin, dete
rioro e inmovilidad. Los referentes se fragmen
tan como se fragmenta el lenguaje, no existe ya
la intertextualidad con los amplios discursos que
trataban de explicar la totalidad de la sociedad
peruana o de plantear una alternativa de cambio.
La postura hiertica y pica que incluso an po
da verse en Contraelviento da lugar a la inmovi
lidad o el movimiento retorcido y la desestructu
racin de los signos verbales y no verbales sobre
el escenario.
La deconstruccin como principio artstico
se hace ms evidente an en Hasta cundo co
razn, uno de los ms complejos espectculos de
Yuyachkani, donde el grupo empieza a mirarse y a
hablar de s mismo. Esta vez una serie de persona
jes de distinta procedencia comparten un tugurio
en el centro de la ciudad, del cual van a ser desalo
jados, a pesar de compartir el vecindario no man
tienen mayores lazos entre uno y otro; disgrega
dos, esperan el momento de su desalojo. Cada uno
de estos personajes da su testimonio por separado,
que luego es recreado mediante acciones fsicas,
en un juego aparentemente reiterativo pero que da
cuenta de la disociacin de la accin y la palabra.
Por vez primera se plantea cierta relacin de iden
tidad entre actor y personaje, pues cada miembro
del elenco lleva a la escena algn elemento u obje
to que est ligado a su vida personal.
Su cara es aguas,
Y su furia ahora duerme,
Y l se derrama sobre m.
(Parte del ltimo parlamento de Job).
Teatralidad y poltica
De O Paraso Perdido a Apocalipse, el Vertigem
desarrolla una trayectoria que gana paulatinamen
te una tonalidad poltica ms intensa. La primera
instancia de esa dimensin poltica deriva de la
La nueva generacin
El Teatro da Vertigem, a pesar de que sus proce
dimientos se han difundido entre muchos grupos,
no establece propiamente un modelo, porque su
condicin de existencia constituye el propio pro
yecto artstico del grupo y viceversa. Los soportes
sobre los cuales el Vertigem sustenta sus creaciones
escnicas investigacin, largos procesos de pre
paracin y de creacin, interaccin con un espacio
semnticamente fuerte, proceso colaborativo, sen
tido de work in progress son constituyentes que
pocos grupos estn en situacin de mantener.
Incluso as, hay, sin embargo, unos pocos gru
pos de calidad que tambin desarrollan una bs
queda de nuevas relaciones de espacialidad en las
venas intestinas de la ciudad, que definen modos
colectivistas propios para la construccin de sus
espectculos y que, a partir de sus arrojos, han
conseguido algunos buenos espectculos.
Podemos citar, entre ellos, el trabajo del grupo
Teatro dos XIX. Coordinado por Luiz Fernando
Marques, el grupo se form en la Universidade de
So Paulo bajo la orientacin de Antnio Arajo,
que es tambin profesor del curso de direccin.
El nombre del grupo remite a la primera inves
tigacin que realizaron, posteriormente transfor
mada en espectculo, y que tena por objeto la
situacin de las mujeres que sufran de histeria en
el siglo XIX. En el ao 2001, el grupo se instal
en un antiguo barrio obrero, construido en 1917,
y all realiz Higyene. El espectculo era proce
sional, se desarrollaba en la calle y en el interior
de caserones en ruina, y se exhiba a la luz del
da. Su tema principal, basado en una cuidadosa
investigacin, se refera al proceso de higieniza
cin urbana en el Brasil de fines del siglo XIX. En
el centro de la ficcin histrica, el principal blan
co de las autoritarias campaas higienizadoras
del gobierno de la poca era la figura del cortio
(colmena), especie de conventillo que constitua
un lugar de configuracin hbrida, multirracial y
en cierto modo promiscua, en el cual convivan
los diferentes grupos de inmigrantes que llega
ban a Brasil, en particular italianos, espaoles y
Referencias bibliogrficas
ARAJO, Antnio (2003), A Gnese da
Vertigem. O processo de criao de O Paraso
Perdido. (Dissertao de Mestrado), Escola de
Comunicaes e Artes/ Universidade de So
Paulo, cpia xerogrfica.
ARAJO, Antnio (2004), Teatro da Vertigem
e o radical Brasil, entrevista a Antonio
Guedes, Ftima Saadi e Silvana Garcia, Revista
Folhetim, 20, pp. 78-121.
ARAJO, Antnio (2006), Projeto BR-3, Teatro
da Vertigem BR-3, coords., Silvia Fernndez y
Roberto udio, So Paulo, Perspectiva/Editora
da Universidade de So Paulo, pp. 15-17.
Referencias bibliogrficas
AUG, Marc (2005), Los no lugares: Espacios
del anonimato, una antropologa de la sobre
El Ao de la Puerca
Creacin colectiva bajo la direccin de Jos
Antonio Cordero que toma como pretexto la his
toria poltica de la China moderna (desde la revo
lucin de Mao hasta el presente) para hablar de la
realidad mexicana actual. Las actrices hablan es
paol mexicano con la entonacin del chino, encar
nan personajes estereotpicos como la guerrera de
El Tigre y el Dragn o un rollizo emperador
de larga barba, y cantan canciones musicalizadas
al estilo de las peras tradicionales de ese pas. En
clara alusin a la piratera, aparecen vestidas con
trajes orientales confeccionados con telas de las
chicas superpoderosas y Hello Kitty, tirando
patadas voladoras a lo Jackie Chan, en posturas y
1 Las citas de la obra provienen de su represen
marchas que recrean los psters de la Revolucin tacin en junio de 2005.
Referencias bibliogrficas
ABELLEYRA, Anglica (2000), Jesusa
Rodrguez: la vida desde una higuera, La
Jornada Semanal (29 de octubre).
ALZATE, Gastn A. (2002), Teatro de Cabaret:
imaginarios disidentes, Irvine, Gestos.
(2008), The First Wave of Contemporary
Mexican Cabaret: Queering The Dramatic Text
of the Culture, Karpa 1.1, http://web.mac.
com/karpa1/Site_2/From_the_Editors.html.
AVILS, Jaime (2006), Fiesten, pastorela
poltica que retrata las miserias de los catlicos
en el poder, La Jornada, http://www.jornada.
unam.mx/2006/12/15/index.php?section=
espectaculos.
BUTLER, Judith (2004), Undoing Gender,
London, Routledge.
FIESTEN (2007), Creacin colectiva. Manus
crito.
libre para desplayar sus lmites corporales, trans 1Aunado a una creciente oferta de festiva-
les internacionales como Transmediale, Ars
formando de este modo la obra en una puesta en Electrnica, Art Futura y Media Art Festival,
por mencionar algunos, as como una presen
escena espontnea. cia constante de arte electrnico en ferias y
bienales.
Referencias bibliogrficas
MANOVICH, Lev (2005), El lenguaje de los nue
vos medios, Barcelona, Paids.
BORJA-VILLEL, Manuel J. (2007), Un teatro
sin teatro el lugar del sujeto, en Un teatro sin
teatro, catlogo de exposicin, Barcelona,
MACBA.
KIRBY, Michael (1976), Esttica y arte de van
guardia, Buenos Aires, Pleamar.
LOZANO HEMMER, Rafael (2007), Algunas
cosas pasan ms veces que todo el tiempo,
catlogo de exposicin, Bienal de Venecia,
Espaa, Turner.
Referencias bibliogrficas
ALBUQUERQUE, Renata de e AZEVEDO Jos
Fernando (2003), Apropriaes do espacio
urbano, Camarim (So Paulo), 30 (julio/agos
to).
ALENCAR, Sandra (1979), Atuadores da paixo,
Porto Alegre, Secretaria Municipal de Cultura/
FUMPROARTE.
AUG, Marc (1994), Los no lugares. Espacios
del anonimato. (Una antropologa de la sobre
modernidad), Barcelona, Gedisa.
histrico. (www.telondefondo.org).
Se recrean
Se olvidan
Y todo ocurre
En dos atardeceres como mximo
pblico, pero construidos desde dentro, se ha evo- Four movements for survival.
lucionado en los ltimos aos, comos se puede ver Amaranto.
da
en Shichimi
un giro para dejar de
togarashi, enhacerse
la que Juan Domnguez
preguntas y vol Fot. Pere Thomas.
Referencias bibliogrficas
ADORNO, Theodor Wiesengrund (1972), La
idea de historia natural, en Actualidad de la
filosofa, Barcelona, Paids, 1991.
AGAMBEN, Giorgio (1978), Infancia e histo
ria. Destruccin de la experiencia y origen de
la historia, Buenos Aires, Adriana Hidalgo,
2004.
BECK, Ulrich (1999), La sociedad del riesgo glo
bal. Amok, violencia, guerra, Madrid, Siglo
XXI, 2000.
BENJAMIN, Walter (1963), Origen del drama
barroco alemn, Madrid, Taurus, 1990.
(1982), Libro de los pasajes, ed. Rolf
Tiedemann, Madrid, Akal, 2005.
CATANI, Beatriz (2007), Acercamientos a lo
real. Textos y escenarios, ed. scar Cornago,
Buenos Aires, Ediciones al Sur.
CORNAGO, scar (2005), Polticas de la palabra.
Esteve Graset, Carlos Marquerie, Sara Molina,
Anglica Liddell, Madrid, Fundamentos.
(2007a), ticas del cuerpo. Juan Domnguez,
Marta Galn, Fernando Renjifo, Madrid,
Fundamentos.
(2007b), En qu piensa Europa? Acerca
de Accidens, de Rodrigo Garca, Afuera.
Estudios de Crtica Cultural, 3 (noviembre).
http://www.revistaafuera.com
DOMNGUEZ, Juan (2007), The Application,
en ticas del cuerpo, Madrid, Fundamentos,
pp. 129-167.
Referencias bibliogrficas
ARIAS, Lola (2001), La esculida familia, Buenos
Aires, Libros del Rojas.
(2007), Striptease. Sueo con revlver. El amor
es un francotirador, Buenos Aires, Entropa.
BAUMAN, Zigmunt (1999), En busca de la polti
ca, Buenos Aires, Fondo de Cultura Econmica,
2007.
CORNAGO, scar (2005), Polticas de la palabra.
Esteve Graset, Carlos Marquerie, Sara Molina,
Anglica Lidell, Madrid, Fundamentos.
Web sites:
Archivo Virtual de Artes Escnicas: www.
artescenicas.org
Eplogo
El trabajo de las artistas del performance en
Amrica Latina cautiva al ver como el cuerpo fe
menino puede convertirse en una expresin liber
taria dentro de una sociedad que tradicionalmente
lo ha reprimido y reducido a objeto sexual. El per
formance ha permitido a muchas artistas expre
sarse directamente y sin trabas para reflexionar
sobre lo que significa ser mujer y artista. Como
su cuerpo es la materia prima de su trabajo, las
artistas del performance abordan su problemtica
personal, poltica y social desde su corporalidad.
Estas artistas dejan de ser musas para reflexionar,
desde su propio cuerpo, sobre su identidad, su
sexualidad y su vida cotidiana. Su cuerpo se con
vierte en el instrumento y el medio fsico para la
creacin.
Pero el cuerpo de la artista no puede separar
se de su contexto social, no se puede hablar de el
cuerpo de la mujer en general sin mencionar los
condicionamientos sociales y culturales que lo
conforman. Cada pas tiene sus particularidades
y sus propios enfoques para transitar por las ml
tiples y variadas vertientes del performance, pero
en todas ellas el cuerpo de la artista expande su
significacin y se torna metfora, texto y lienzo.
La temticas y las estrategias para abordarlas han
Referencias bibliogrficas
ALCZAR, Josefina (2001), Mujeres y perfor
mance: el cuerpo como soporte, ponencia pre
sentada en Latin American Studies Association
LASA, XXII International Congress,
Washington DC.
ALONSO, Jos Ramn (2006), Tania Bruguera
o el performance como medio de reflexin,
Estudios Culturales, Madrid, http://
es.geocities.com/estudiosculturales2003/arte
yarquitectura/taniabruguera.html
tanto
sostenido
para artistas
inters en
como
el campo de la performance,
cr Fot. Pedro Linger.
y para organizaciones,
Referencias bibliogrficas
GTA, Adrian (1996), AnnART7, International
Living Art Festival, Sepsiszentgyrgy/San
Jorge, Editorial Etna.
MUOZ, Vctor (2004), Apuntes sobre el arte
accin en Amrica Latina, Arte Accin 2
1978-1998, ed. Richard Martel, Valencia,
IVAM Documentos.
NELLY, Richard (2007), Fracturas de la memo
ria - Arte y pensamiento crtico, Buenos Aires,
Siglo Veintiuno Editores.
PADN, Clemente (1990), El arte en las calles,
ponencia presentada en el Primer Encuentro
Bienal Alternativo de Arte Tomarte, Facultad
de Humanidades y Artes de la Universidad de
Rosario, Santa Fe, Argentina. Correspondencia
con el autor.
Referencias bibliogrficas
AGAMBEN, Giorgio (2000), Notes on Politics.
Theory out of Bounds Series, Minnesota,
University of Minnesota Press.
BRANDSTETTER, Gabriele y Hortensia
VLKERS (2000), ReMembering the Body,
Ostfildern-Ruit, Hatje Cantz Publishers.
DELEUZE, Gilles y Michel FOUCAULT (1979),
Los intelectuales y el poder, en Michel
Foucault, Microfsica del poder, Madrid, La
Piqueta, pp. 77-86.
DORT, Bernard (1995), Le spectateur en dia
logue: Jeu du thtre, Paris, POL.
FOSTER, Susan Leigh (1998), Choreography
& Narrative: Ballet s Staging of Story and
Desire, Indiana, Indiana University Press.
LAKOFF, George y Mark JOHNSON (1999),
Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind
and its Challenge to Western Thought, New
York, Basic Books.
Acercamientos preliminares
En un mundo complejsimo en trance de cam
bio total, en un mundo no-euclidiano y no
cartesiano, en un mundo al mismo tiempo
adormilado por saturacin ante el exceso de
informaciones, reclamos, estimulantes y tran
quilizantes, en el que aconteceres, pasiones y
palabras significan poco, son necesarias nuevas
herramientas de representacin. Simplemente
porque hay nuevas realidades y nuevas relacio
nes entre cosas que representar y nuevas posibi
lidades de hacerlo (Roberto Villanueva, Centro
de Experimentacin Audiovisual 1965-19661).
A comienzos de los aos 60 la sociedad argen
tina se encuentra en pleno proceso de moderniza
cin cultural al ritmo de las polticas desarrollis
tas llevadas a cabo desde el gobierno nacional. La
dinmica del campo artstico e intelectual, con
centrada en Buenos Aires (con cierto contrapeso
en ciudades como La Plata, Crdoba y Rosario) se
ve impulsada por la apertura de museos, galeras,
instituciones de promocin, premios y difusin de
los medios grficos. El informalismo, el arte pop,
las ambientaciones, los happenings y el arte con
ceptual tienen un desarrollo y una difusin equi
valente a la que tiene lugar en el mbito interna
cional. En el plano socio-poltico local, la pros
cripcin del peronismo y la permanente vigilancia
de las fuerzas armadas a los gobiernos democr
ticos de turno irn creando una fuerte inestabili
dad institucional y un clima de tensin y conflicto
que se extender durante toda la dcada del 60.
En la dcada siguiente se abre uno de los pero
dos ms oscuros de la historia argentina con el
golpe de estado militar autodenominado Proceso
de Reorganizacin Nacional. El desarrollo de los
movimientos de izquierda latinoamericanos y las
Licenciada Profesora en Enseanza Media
polticas llevadas a cabo por Estados Unidos en la * y
regin acompaan los procesos culturales y socio- y Superior en Artes. Docente e investigadora
(UBA-CONICET).Secretaria de telondefon-
do, Revista de Crtica (www.
polticos de las dos dcadas. Teora y Teatral
telondefondo.org).
Despus de
a principios de lala recuperacin
dcada del 80dey lala democracia
ltima cri- 1Enelarchivo Memorias ITDT,Buenos Aires,
Instituto Di
Torcuato Tella, 1963-1968.
Arte Vivo-Dito
Uno de los artistas ms destacados de la dca
da del 60 es Alberto Greco2, su trabajo artstico
incluye poesa, pintura y lo que denomin Arte
Vivo-Dito. Entre las primeras acciones, Greco rea
liza una serie de graffitis en Buenos Aires (1961) y
Roma (1962) en los que seala: La pintura fi
nita. Viva el Arte-Vivo. Greco, Greco el pintor
informalista ms grande de Amrica y Greco.
Qu grande sos!. En Pars (1962), se exhibe a s
mismo en el Museo de Arte Decorativo con un car
tel que deca: Alberto Greco, obra fuera de catlo
go, al tiempo que entregaba una tarjeta personal Autorretrato Vivo-Dito. Alberto
con la leyenda: Alberto Greco. Object dart. Esta Greco. Piedralaves, Espaa, 1963.
representacin de su propia persona recorre toda
su obra, en una particular forma de trabajo sobre
el tpico arte/vida: () la afirmacin radical del
valor del arte en relacin a la vida y el rechazo
del arte a favor de la vida, sumados a una atenta
ansiedad referida a las etapas ms recientes de la
historia del arte (Masotta, 2004:207).
En el Manifiesto Dito dell`Arte Vivo3 Greco se
ala:
El arte VIVO-DITO es la aventura de lo real, el
documento urgente, el contacto directo y total
con las cosas, los lugares, las gentes, creando
situaciones, lo imprevisto. Es mostrar y encon
trar el objeto en su propio lugar. Totalmente de
acuerdo con el cine, el reportaje y la literatura
como documento vivo. La realidad sin retoques
ni transformacin artstica. Hoy en da me im
porta ms un ser cualquiera contando su propia
vida en la calle o en un tranva, que todo relato
tcnico y pulido de un escritor. De esta manera
se explica por qu, en los ltimos aos, el arte
plstico recurri de una manera consciente a je
rarquizar el azar. Era una manera de descubrir
la otra cara de la razn.
()
Dilogo en un ascensor, mirando tachaduras
sobre la madera: 2En www.albertogreco.com puede encontrarse
-Qu es mejor? Esto o hacer esto? documentacin sobre su trabajo.
Yo comet un happening
() qu pensar entonces del happening? Como
tiende a () homogeneizar hombres y cosas, el
happening comienza por hacer ms improba
taotroanciano (Snchez,2002:s/n).Ellmite
es el engao
dao de la vida
acerca de la muerte,
humana; engao la
que termin por
indefensin, el Proyecto Filoctetes. Emilio Garca
Wehbi.
poner en riesgo al participante agredido. Fot.Maricel lvarez.
Referencias bibliogrficas
ALONSO, Rodrigo (2007), Arte de accin argen
tino en el cambio de milenio. Entre lo parainsti
tucional y la reactivacin de la esfera pblica,
Performanceologa, http://performancelogia.
blogspot.com/2007/04/arte-de-accion-argenti
no-en-el-cambio.html.
CORNAGO, scar (2005a), Qu es la teatra
lidad? Paradigmas estticos de la Modenidad,
telondefondo, Revista de Teora y Crtica
Teatral, 1 (agosto), www.telondefondo.org
(2005b), Resistir en la era de los medios.
Estrategias performativas en literatura, tea
tro, cine y televisin, Madrid/Frankfurt,
Iberoamericana/Vervuert.
FRAL Josette (2003), Acerca de la teatralidad,
Buenos Aires, Nueva Generacin, GETEA,
FFyL, UBA.
GARCA WEHBI, Emilio (2002), Hbeas cor
pus, Pgina 12, Suplemento Radar (diciem
amacion_pasada.
PACHECO, Marcelo (2007), De lo moderno a
lo contemporneo. Trnsitos del arte argenti
no 1958-1965, Escritos de vanguardia. Arte
argentino de los aos 60, ed. Ins Katzenstein,
Buenos Aires/New York, Fundacin Espigas y
Fundacin Proa/The Museum of Modern Art,
pp. 16-27.
PINTA, Mara Fernanda (2005), Escenas e im
genes sobre la vida de las personas, Revista
Teatro CELCIT, 28, www.celcit.org.ar/sec/
pub/cat/sum/sumarios.php?num=28.
DE LA EN EL CONTEXTO DE LA GLOBALIZACIN
242 UTOPAS PROXIMIDAD
La creacin escnica en Iberoamrica
deconstruccin resultara vana si llevase a algn
tipo de rehabilitacin de la inmediatez, de la sim
plicidad originaria, de la presencia sin repeticin
ni delegacin []. Ese prejuicio antirrepresentati
vo puede impulsar las peores regresiones, nos ha
advertido Derrida (1987: 95).
La historia de las representaciones ha fundado
sitios de legitimacin donde se duplican y se pre
tenden
de
sea
tacin reforzar
la hasta
institucin
como las presencias.
poltica
concepto
tribunas Desde
ha artsticas,
sido los
la territorios
legitimada
cualquiera que
porella
las
represen- Sin ttulo, tcnica mixta.
Yuyachkani.
Fot. DVD Miguel Villafae.
Ciudad de Mxico.
comunidades esclavizadas por Sendero Luminoso. Fot. Enrique Gonzlez.
Sobre el traje andino que vesta Dbora Correa se
exponan los testimonios de mujeres campesinas
vctimas de violaciones y del plan de esterilizacin
masiva. En Bogot, la agrupacin Mapa Teatro
realiz la performance Prometeo sobre las rui
nas de El Cartucho, un barrio demolido en pleno
centro de la ciudad. Los performers all no fueron
otros que los propios exhabitantes del barrio, ex
poniendo una memoria viva.
Diferenciado del teatro documento introducido
y desarrollado por Peter Weiss, los llamados
teatros de lo real no traducen, no textualizan
los acontecimientos, sino que los insertan evitando
la reelaboracin, en una vocacin casi fotogrfica
y textrica, no solo documental sino testimonial,
que algunos han llamado realismo tico(Saison,
1998: 19). La poltica del cuerpo se ha ido
configurando en estrechos vnculos con la prctica
testimonial. A travs del cuerpo los actores y
performers dan testimonio por los que ya no
pueden testimoniar, porque fueron las vctimas de
las polticas de exclusiones, de las desapariciones
forzadas y de las anulaciones de las garantas
ciudadanas tan comunes en este continente. Como
expres Miguel Rubio:
Si nuestros actores buscaban otro cuerpo den
tro de su cuerpo, esta vez tuvieron que prestar
el suyo porque en nuestra escena irrumpieron
presencias que buscaban su propio cuerpo, con
creto, material, desprovisto de toda metfora.
(2006:32-33).
Estos escenarios tambin han modificado el
status del artista. Practicantes a la vez que parti
cipantes, implicados a la vez que observadores,
mediadores y testimoniantes, los creadores juegan
una condicin dual y roles menos protagnicos;
ms que representar un status asumen su trabajo
como una praxis para develar y visibilizar utili
que
agitacin
laslos
te artes
considerar
espacios
escnicas
poltica.
sociales
los Adems
que
estudios
han
en momentos
de
indagado
deHernn
Alicia de
teatralmen-
del
Vidal,
crisis
Campoy/o Acciones de la Resistencia Civil.
hay Ciudad de Mxico.
Fot.IleanaDiguez.
las ms recnditas instancias del Estado. Huancayo, a la actriz Lieve Delanoy de Blgica
Andahuaylas, Grupo Estudio 7 de Alemania y
Nosotros nos negamos a que la vida del pue Teatro Rodante de Colombia-Mxico.
blo se consigne como un simple dato estadsti El Quinto Encuentro fue realizado en julio y
co. Nos negamos a que los polticos y tcnicos agosto del 2003 y tuvo como finalidad acom
paar la espera del informe de la Comisin de
que manejan el pas hagan pasar por verdad la la Verdad. Se presentaron obras del repertorio
inevitabilidad de la muerte de nios, mujeres del grupo en diferentes puntos de la ciudad:
Adis Ayacucho se present en la Universidad
y hombres del pueblo peruano. Nos negamos Enrique Guzmn y Valle (La Cantuta), en la
Universidad de Ingeniera y en la Plaza de Armas
a aceptar el flaco humor, la broma cruel que de Lima; No me toquen ese Valse en la Escuela
significa decidir el nmero mayor o menor Nacional Superior de Arte Dramtico, en la
Escuela Nacional de Folklore y en la Galera
de muertos que se requiere para terminar, su de la Escuela Nacional de Bellas Artes; Rosa
puestamente, con la inflacin. Nos negamos Cuchillo en el destruido Banco de la Nacin
en el centro de Lima, en el Mercado Central de
a aceptar la disyuntiva de muerte inmediata o Huaycn, Ate, y en la Plaza de Armas de Lima;
muerte lenta para los hijos del pueblo, como Antgona en el Auditorio de la Municipalidad
de Comas y en el Teatro Vichama de Villa El
posible solucin a una crisis profunda y des Salvador donde tambin se present Santiago.
po haba visitado haca un tiempo, fue la conexin (...) a nivel contenido, la puesta nos plantea
una alternativa pacifista, incluso tmida y
a tierra que necesitamos para seguir. conformista frente a una serie de hechos
que agreden a los protagonistas y sus cote
As fue apareciendo una estructura dramtica rrneos, a los que representan. An cuando
el lugar y el tiempo no estn explcitamente
cuya narrativa estaba emparentada con el registro definidos, se infiere fcilmente que se trata
de un mito. La base anecdtica de esa estructura de campesinos de nuestra serrana en cual
quier momento de nuestra historia, desde
habla de una comunidad arrasada por un viento la conquista espaola hasta la actualidad...
maligno que hace desaparecer las semillas de la
(...) las obras creadas por Yuyachkani, es
vida, que guardaba un viejo comunero. Entonces, tas no son estructuras acabadas y selladas,
sino por el contrario, son abiertas y flexi
para restablecer el ciclo de la vida es preciso en bles. En funcin de esta premisa creemos
contrar las semillas y sembrarlas. necesaria, por parte del grupo, una recon
sideracin del punto de vista predominante
De ese modo logramos seguir adelante y ya de la obra.
no paramos. Sabamos que nuestra apuesta por Texto tomado de Contraelviento (y otras
apreciaciones sobre la propuesta de los yu
sembrar la vida sera muy polmica y as fue. El yas), artculo publicado en Cambio-cultural
momento pareca no resistir metforas esperanza el 30 de junio de 1989.
Vinieron
y se posaron sobre nuestros tejados cual
[guilas armadas
y pusieron en nuestras siete puertas
siete renombrados capitanes
y nunca acallaron sus siniestros gritos de
[guerra17.
Informe Final
Agosto 22, 2003
He venido a Huamanga para realizar un taller
con veinte actores ayacuchanos. La idea es montar
con ellos escenas que acompaarn el espectculo
La voz de la Memoria, Concierto por la Paz que
la CVR ofrecer como cierre luego de presentar su
informe. 17dem.
Qu impdico, qu obsceno
es acabarse insepulto, mostrando
a los ojos de los vivos blanduras y viscosidades.
[Tal castigo,
y peor, padece mi hermano
porque tambin es abasto que desgarran
[alimaas, buitres y perros18.
Agosto 29,2003
En medio de un sol ardiente y gran expectativa
la gente se fue juntando en la plaza. Las organiza
ciones de familiares fueron las primeras en llegar,
tambin se hizo presente un pequeo grupo que
sin haber ledo el informe ya se opona a l. Los
Comisionados estaban sobre el estrado rodeados
por un coro de trescientos nios ayacuchanos. El
da anterior haba sido la entrega del informe final 20Carlos Ivn Degregori, antroplogo, comi
sionado de la CVR.
Adis Ayacucho.
Teatro.
rcter pblico, en la cual se encontraban muchas
de las personas que habitaban el sector pero
tambin otro pblico de la ciudad, se pusieron
en escena los relatos y las narraciones visuales,
sonoras y gestuales nacidas de la experiencia del
laboratorio.
Un ao ms tarde, en otra noche de diciembre
de 2003, se present Prometeo: 2 acto: sobre
las ruinas del barrio, miles de veladoras sirvieron
para delimitar
gunas casas denuevamente
antiguos habitantes.
calles y paredes
En ausencia
de al- Proyecto Prometeo. Archivo Mapa
Teatro.
de toda huella, habamos propuesto a cada uno
de los participantes escoger el lugar ms signifi
cativo de la casa: algunos escogieron el dormito
rio o la sala, otros el bao o la cocina, segn la
relacin que hubiesen tenido con esos espacios.
Instalamos all, en ese fragmento temporalmente
re-construido de barrio, los muebles y los objetos
escogidos y, all mismo, se re-instal cada uno
de los participantes por espacio de una noche.
Pequeas acciones, individuales y colectivas, al
Proyecto Prometeo. Archivo Mapa
ternaron con proyecciones de video sobre grandes Teatro.
pantallas que daban cuenta de lo que haba suce
dido, durante un ao, tanto en sus vidas como
en el barrio. Al final, el grupo de participantes, y
un centenar de antiguos habitantes de Santa Ins
El Cartucho, bailaron al son de un bolero sobre
las ruinas del barrio. Como cuando el dios Shiva
baila sobre la destruccin: algo en la vida renace
y se regenera.
La tercera accin artstica de este proyecto se
llev a cabo en la sede de Mapa Teatro: una casa
republicana de arquitectura muy similar a algunas
de las casas del Barrio Santa Ins. La casa funcio
n, fsicamente, como una instalacin y, simbli
camente, como una metfora del barrio: cada es
pacio activaba, a travs de diferentes dispositivos
de interactividad, una dimensin particular de la
memoria viva de Santa Ins-El Cartucho. En el
odo
las
ve
que incapaz
escnicamente
en todo(como de
lo visto dar
dira
no
hay respuesta
estn no (tal viejo,
solo parece
se vuel-
sino deldiarioLaNacin.
fisurado,
nuevas
todopreguntas
insoportable,
Bernhard),
algodefinidas).
porque
y todo
vez porque
ser
** referencias deobras que circu-
Las provienen
laron por las salas alternativas de Buenos Aires
en los ltimos aos 90: Zoodipus, del Perifrico
deObjetos,Milquinientosmetrossobreelni-veldeJack,deFedericoLen,yCuerposA
Certezas y probabilidades
El hecho teatral puede definirse en funcin del
grado de libertad con que se establece la propia
Dependencia y autonoma
Estos juegos son sistemas auto-organizados.
A diferencia de los sistemas hetero-organizados,
que necesitan de un ente superior que los gobier
ne, los sistemas auto-organizados permiten mo
dificarse desde el interior para encontrar en el
transcurso del tiempo soluciones a los avatares
de la accin.
La realidad, desprovista de un Dios interven
cionista, funcionara de la misma manera: la ma
teria (protones, electrones y neutrones) junto con
la accin de unas fuerzas (leyes de la mecnica
y la termodinmica) generaran unas interacciones
sin finalidad aparente. Dadas unas condiciones de
existencia el proceso es totalmente auto-organiza
do y genera en s mismo cambios y evolucin. El
Dios judo cre el mundo actual tras 26 tentati
vas fracasadas. Al dejar listo este universo en el
que vivimos exclam Halway shyaamod (con
tal que aguante)9. Este sera aproximadamente el
sentido del juego.
Una de las ventajas de este tipo de sistemas es
que no tienen apenas espacio para el error. Al no
haber un modelo preconcebido toda reaccin for
ma parte del discurso del espectculo. Lo que s
hay son estrategias frtiles y estriles en cuanto que
un tipo de accin tiende a continuar la produccin
de estructura y la otra lleva la accin a una va
improductiva. La propia situacin de desequili
brio, supongamos que los intrpretes se quedan en
el escenario sin saber qu hacer, genera acciones
que vuelven a poner la estructura en movimien
to. Es en el desarrollo mismo de la accin que se
tiende a descartar las desviaciones hacia el equili
Relatado por Ilya Prigogine en Tan solo una
ilusin?
9
brio. Que el funcionamiento sea iterativo permite
Eplogo
Puede resultar ridculo que desde el teatro quie
ra reproducir la manera en que funciona la reali
dad, pero no es acaso una de las mayores obse
siones del artista reproducir aquello que nos rodea
con el nico fin de gozarlo y, en ese gozo, entender
la realidad por la va de la emocin? En mi caso,
el objetivo no ha sido el de reproducir la realidad
en sus formas sino en sus mecanismos. He inten
tado reproducir los mecanismos de la vida en el
momento en que se generan, no en su cristaliza
cin. Trabajar con intrpretes que no saben lo que
ocurrir durante la representacin es reproducir lo
que nos ocurrir al salir de este teatro cuando ten
gamos que decidir qu comer o qu camino tomar
para volver a casa, articular conversaciones con
desconocidos o imaginar una vida mejor. En cada
decisin se rompe la simetra que se establece en
tre dos opciones. Es en la superacin de cada una
de estas pequeas bifurcaciones que se define un
nuevo universo. En mi caso el pequeo universo
de un espectculo teatral, en el suyo el de la reali
dad que poco a poco construyen.
Tot es perfecte.
*
Tatiana Fuentes estudi Artes Escnicas y
Danza en la Pontificia Universidad Catlica del
Per. Colabora con el Grupo Yuyachkani en
proyectos de creacin e investigacin. Crea jun
to a otros artistas el Colectivo La Penltima,
que tiene como objetivo realizar proyectos de
arte interdisciplinario. Su obra incluye perfor
mance, fotografa y video, enfocndose en los
procesos de identidad y memoria.
Amapola Prada estudi Psicologa Social en
la Pontificia Universidad Catlica del Per.
Como artista de performance ha participado
en encuentros artsticos interdisciplinarios, as
como en espacios pblicos con carga histrica
y simblica. Su trabajo explora las emociones y
smbolos que se construyen y activan en el cuer
po del individuo, en interaccin con el espacio
social.
UN
EXPERIMENTO
cuando un cuerpo entra en un espacio
a generar ingresos
el cuerpo en el mundo lucha por algo
CL 3 3
3.
sooneuso opuerong Komurop Insxosouorooe el
sooneuso opuerong Komuopusxosouoroove el
soomeu sopop ejong Komuop Insxo souoroore el
IEEEEEEEEEEEEEEEEEE|IEEEEEEEEEEEEE
ERMIMIENTERMIMENTERMIMBIEMPRIME
El IETI BIII-III-III-1