Sie sind auf Seite 1von 27

  

 
 

      

   " $%


Myanmar Unicode Users' Guide


:  




 
 = " ? "  
? "   ()
http://www.myanmarnlp.org.mm
faq@mptngw.net.mm, technicalsupport@mptngw.net.mm


  
  ................................................................
................................................................................................
................................................................................................
..................................................................
..................................

() 

 : ................................................................
................................................................................................
......................................................................................
......................................................

  V ISO-10646 STANDARD .........................................................................................................



  .........................................................................................................................
  "  ...................................................................................................................
  " ................................................................................................................................
  "  .......................................................................................................................................

 ()    ................................................................
................................................................................................
..........................................................................................
..........................................................

   ............................................................................................................................................
:
  
......................................................................................................................................
   Vg ...............................................................................................................
 
   ?"  ..............................................................................................

 () Myanmar 3 : ................................................................


................................................................................................
......................................................................................
......................................................

(SMART)
SMART)=
  "  ................................................................
................................................................................................
...................................................................
...................................

Myanmar 3 
: .............................................................................................................................

 () 
   
 i  ................................................................
...............................................................................
...............................................


    

  ...................................................................................................................

()  


 ................................................................
................................................................................................
..................................................................
..................................

(6) 

  
 l ................................................................
............................................................................
............................................ 25

 l 



  

  ................................................................... 25


  
  ...................................................................................................... 25
  
 
  ................................................................................................................ 26

  $% ................................................................


................................................................................................
................................................................................................
......................................................................
...................................... 27
--

  
 

 :
    =

  
 V
"
 p"i "" :

 g   
  
  
"
?  

: 


  
  "  
  :
 

:
 l 


:  : Windows 
 
   =
 "
 
 

 g
   font   " 
 " 

  
: l   
:
   
 
  
=
  
 g ASCII V v
  w 
: 
   
     v

 

  :
  


 g   pw v

 w u
(ASCII code point 117)  encode
 
  l 
 
p 
  

  
 V 
 : 

  

   v
  w u   :
  
   l

  

  (w y :/) 
 
 
 %   :

 g

    ? data-


processing
    l g
 
 


: ?  
: 
 
 :  :
|
 
 
:
    : :p  g?   
    
 g :

:
  gp" :?
 
       "  "
pp  
  working model  unicode-compliant  "
 
  

   Myanmar IT Standardization
Committee : ISO (International Standard Organization)   
    
   
:  " 

     

 

: 
 
  
   ? g




 
 
 g   
 :p:




   data-processing 
 


    


   
: ? g  =
  
 ? 
 
  

  
     Myanmar3
=

   
   

 
 

   

--

()


 :

  V ISO-
ISO-10646 Standard

 (Unicode)
: Universal Character Encoding  V  g
 

 :
  

  : 
: 
  

 :
 
  

 
  
  
 

:    

  
  
 
   :


 

 " 
 

  
:  w  
  
  
: 
   l 


 
:  

  
: 
  

:
 
   : 
 

 (Unicode)
: 



 
:  w  
platform    =

      
:
  g 

 :   
w     g  :
 
  
 Vl 


 
: 
  w
  v 
 " (Braille)v  
i 
 
 
"  :



 (Emotion Icons)
 g 
:
  " 
l 


 :    
 
  :.(Version 6.0)
  
  
 
--


 

   



   g
  " :
 

:
  
 
 

    g  :
 g
 g 
  "  


i
  

 "gwy
   :
   "
  wy   :   :
 
 
" 
 

  
  g

  : w
y  : : y  " 
 
 
 g

 " 

 
 


  
 

i 


   
 
 
 "l 
 

:
  

 
:
  l 


 
: 


 

     :   
   
 
 

i 
 

  "l 

 

 



  
i : 
i 
:
  
 

  
 
 "l

  "l  yi:
  


 : 
     ?" 
i  
 :
   

 
 

  
  
 g  g 

g? w "l   :
 
 :
 
g 

   l



   

g 
 

  "   :
   : g


()    
 (Data)
() 
 : 

 
  (Easy)
() 

  :
   (Find)
() 

  
   
  (Give)
()  
  (Keep)
--
()   
 
  
  
 
i :

  


  ?"  
    
i 


 
 
  

 

:  
 
  
   
 
 : : 
: 


 :   : 



      l

  ":

    :
    g 
 g
"?: :
     l  

 : 
 
:  :   

  :
 "

   "

() 
 : 


 
 

 

 
 
 
 g 
: 
  
 g l   

 

  
 

 

() 

  :
   (Find)
  : g "
 

  :
  l:   
  "

  

  :

 
    
 :
 "

() 

  
  

  (Give)
 :
  :
  l:  
 :
   g 
 :
 l l
 
   
 : 

  
    " 



 g

  "g 
  :      
 
 :  
      



 


()  
  (Keep)
 y "   
 l
 

:
  p   p
 
g  
i  

 
    
--

 : "  :
 :  :
 
g  :
      
 :
  l    ? :  g
  :


     =ii :
 

 
   :
g i:
 l
  =i
   l  

  yi
  

 
 
: 

:    


  

 

  
 ? 
g   
 
 
p  
 : 

 


 
:
  :
 
  
 
 
"

  " 


  
 " 


 

 
 
:   y


 
 
 
      "
 =
 "      
=   l
  
  "
  

 :   
: 
 

 " 
=

    
 
  

 
 
 
  
  g

  
  
  ""l l""
l =
 " 
g  " 
 

  

 g V?   " (Braille)
 


 
:
  " 
    " 
 l 
g   
  ?  
 
:  :

 
 g

  "


  
  
  ": 





 


 " 

 



  




  
  

  :
  

 
  =
 "  g "l
--

  " 


  
  
 

 g 
:
 
  

   " =



 

 
 g  
 
  
    


  
    
  
"? 


 
 
   l  
"
    " 


   l

   
:   l

    
li    
  


  
l 
 
  

    
:     
 
  l v

 g 

 
  :  
 

 

 g   

 l V:

 
  

 
  
i    : yi
  
"

   l 
:
 
:  

  

 
: 
 " g 


 :  

i    
 
:   
 
 
 l 
  y
 
  
   
 

 
  
   

 
--

 ()
  

  


 
:
    universal character set Vl
   


  :
l  
 "g 
 w ? w

 g 
:
 
  : 


 g
     : U+1000 : U+109F 
  : U+AA60 : U+AA7B  g   : g
--

:
  



  "
 g w: v

 w
 


  g 
  w p p 
 v

 w  
 g    
"
 l  
    

  

 : 
  
i 
 
:
 

 

i  

 :  

 ::
  
 
:
   l   :
 
 

 :    

  
:
  


 : 
l  


 
:  

 :
 g 
 "
      " 
  l  

: 
 l
  International Standard Orgainzation (ISO)

: 
  l

   Vg

  
: 
   :
  


 :  :
 





 "
:      

  
: 

     
  

 
 

  
 l   l 
  

   
:    
: 
 
p" 
g 
:  " 
 i   
 
  
:   
: g version
  
: 

  version 1.0    





 
  version 1.1   
 

  


  version 3.0  
code  

 


:     

 
  ISO/IEC JTC1  Names of
Burmese characters: comment on Unicode Technical Report #1 
:  
--

  
  
:

  

  
Proposal 
 
  
:

  amendment   

 
 
 
 
  
:  
   Response to Myanmar Proposal
N1729 (Expert Contribution to Unicode Consortium)  
 
(Myanmars.NET): 


     
l 
  ?  
 
:  

 
y
  
 
 


:  
  v

  ?"  WG2 Meeting 35  

    


 : g(CE) 
  (

  
 
:
 ) g
 (
  
)  (KMD) 
(GeoComp): (MLC)   l ? 
l l  


:  
 
 
:
  g
 


:

    
:  
 y  
 
 
 

 
 
 
 "

   
 

  
 : l    
 
 p 
  
   
    
  
  

  
 " 
i   
 

   
 
:
   

  Myanmar1 Myanmar2
Myanmar3 
 
  
 V
    
: 

 
 
 y
 
 y 
i   
 

 
 V
 

        
:
  

   
 
 
  
i  
 
"   
  

  

  ?" 

One-
One-click Myanmar3 Installer : (Smart)
(Smart)

 


  : :
  
:
  y:
w
  

  Myanmar3()

:  (Smart)
=

   



  (Smart)  
 
   
=
 " 
 

   
--

   

  

 
  
  

   
:
  y
 

  
   

  


 
  w y: : 



 =    
g 

  : :
 : 

  
 w :

:
  y: :

 
   

  Microsoft office : Microsoft excel   
  
 : 
?  wy

  


  v
 - / 

  
:? "  v

 :  : v

   
     database system
 g  
   =

(application program)  
--

 ()
Myanmar3 :

(Smart)=

 
" 

Myanmar3
Myanmar3 
:

Myanmar3 
: 
      :





  the Unicode Standard V 
  
:  
" 

  
  g

 (Smart)
Smart) =

  
 :
: =

 $%
--
 (Smart) =

  " " Key alone Shift Key
: (`) Key   " ( "
  g 
)      Shift :
  =

       Key alone 
    (`) Key  "   
?  l: "  "

 
 
:  :g "
  l 

" 

 w   "
 g  "   
: "l 
    :  g
  l    


 
  : 
: l 
  l 
  
:i :
   "  

 
  
"

  "  :  : " 
 
 
   :i:   "  


 

w :   
  "  

 

  +++  

    
l "  

 
--
g  "  
  : 
:  


   v

  

~+2

 R

 $

g (   ) =




 

 
 =


:

 g 

  " v

  f :
shift key   =

 

: ?  
 
  w =



 g  (g)
 g
 

g  g =



  

    g  v

  

 +++ r+e+F+w

 +++++++ v+d+a+r+F+r+m+f


 ++++++++ w+u+F+u+o+d+k+v+f

v +++++ v+i+f+F+u+m

  w


--


  "   =
 " 
"   : =
l    
  l  
   w 
 g



'' :  '' g

 '' :  ''g

 ' ' : w ''g

++=y

 'l' : w ''g

w : w g

++++=

++++=

w : w g

+ +++= 

+++=

g '' : ':' g

':'    "


 
   
- : 
--

 =

 

 "   g = 



:

 
 
  Vg 
w : =
g 
    V  
:
  =
 

 g y "  

g
 

    g  v

  

 ++ u+s+l

" + + + u+s+d+k

 +++++ + a+u+s+m+i+f+;

 + + + + + u+s+G+r+f+;

p + + + u+j+D+;

" + + + c+j+k+H

?"  ++++ r+j+d+k+h

 ++++ a+u+j+G+;
--

 ()
   
 i
i 


    

 

g 
  
  ISO 10646   
:  
 

:
 "   

  

  g

o http://my.wiktionary.org


 
o http://my.wikipedia.org
 $% (Myanmar search-engine & directory)
o http://myanmar-myanmar.com
 
o http://www.wikimapia.org

o http://myanmar-myanmar.net
o http://thevoicemyanmar.com

o http://www.mahasi.org
o http://myanmar-myanmar.net/buddhist-bible-myanmar-version (
  
   
   =
i

 g)
o http://www.myanmarbible.com/bible/index-my.html

o http://www.mmgamers.com/
o http://www.yangoncityfm.ourtoolbar.com


 / 
o http://www.myanmaritpro.com
--
o http://www.kyawswarnyein.com/
o http://www.mmitd.com/
o http://www.dopdf.com/mm/
o http://www.myanmartutorials.com
o http://www.parabaik.info
o http://www.my.openoffice.org/bur/index.html
o http://www.myanmars.net/winmyanmar/
o http://www.mymyanmar.net
 
o http://www.wapedia.mobi/my/
o http://www.mmspelling.info
o http://www.mmshare.org

o http://www.pyinoolwin.org
--

()
 

.  
" :
 

 

  
 (Unicode)
 Universal Character Encoding  V  
g   
:
   

  : 
: 
 g  

:
  
   

 
  
  

:   
 
  
  
 

 
   :
  

   " 
 g

  ::
  w  
  
  


 :: 
 

:
    
:
  
 g

 :  platform    =
 
   



 ::
  w  

: 
  gg 

 :    :
w   
  g 
 
: 
  

  Vl g




   



   

 ::
  
 
 :





     
 

 
   
  


  
:
 

  

 
    
g?      g
--
 
 " 

  
V:  
   l 
  

 "
   
 
 g  

 "  

 
:  
 v    v w  
  "
:  
  
  

 "g
 
  : 
 
 "  "
 :
" "  

 g  
 "l   
  "
   

 g


V: 
 : 


   
  
"

 ?
V::
    Unicode Encode 
 
 g l

  w
   w
  :  :g
"l  g
   - 
  
  w

  "l:
  w
"l  g
  
 V : "  
 


 w  
  :
   (
 : w "):  "
l

  encode " 

   :: " 
i encode "  
 g   "
 : 
 g 
 encode
" 


   

 g

 
 
:

 g  
:
 g   
  
:
 g


 
:
  ::
  w 

:  g - w  
  
: 
: 
 g w " 

 :    " 
 
: 
: 
  :
 g
w "  :
 g

    w :
 
:
 g
--

 
   
 
  

 
  


 g :



 g


 
:
 
  =

  
 
 
g  

 :
 
  character encoding  g 

   :  "l 
 
"?   " 
 : 
"

 : g
gl 

   
 

  
 


 g  

  
  
 ?   


  V::
   
  " "
  



 
i 
 
: 
  
:
  
 g


 

i  

  
 

http://www.myanmarlanguage.org/unicode/myanmar
http://www.myanmarlanguage.org/unicode/myanmar-
guage.org/unicode/myanmar-fonts-
fonts-which-
which-follow-
follow-unicode-
unicode-
rules :  (Lionslayer " )



 
:
   
: 


   

 :
    

 l 
 g:
  
 
  
:
 
 

 
 g


 
:
   :
   

 :
  p ""


 
 g :
  
:
  
"  
 :
  g? 
 
g
--




  : :
    p "

   g : 
 : "


  : 
 

 
i  l 


    

    
 ? "

    

:  lg 
: l


    
 
l 


  
 
: g 
 
   ?

 g:  
  
  " :

:
 g



 
:
 : 
: 
 : 
   
 
 g
  :
   
    g l

 :   g


 
:
 : 

   


 " 
 

 g 
  


 
 g  :  
 
  lg
    : 
:
 g
 " 

  
 g
   l wy:
: 
   :
 g

(p)
)
 :
:
 
  "  wg   w g:
: 
 :
   

 g 


   : p:
  
?   g
 p 

   

 :
 
 p  "  (  + = ) 

  :
 g gl
gl p


   
 

 
 g
w  :
  g? " :
   ? 
:
 g  

 
:
 "
  : 
: p

 " 
    :
 g 
 :  

 l p
 " 
 
  
g p
 " 
 
 
   :
 
g
 
:
  
 g 

 :
 g
--


  
 : Various Sign
Sign   
   g
 l
 "
 g

  : =   



( 
 : ): 

   
 :       
 
gg
 
 
 w  g
 gl 
  :  g
  yg

  :   

 g V ? 
g    g 
:

  Various Sing
  
   g   
:  Various
Sing   
    g



 : 
 " 
  
   g

 
  
" ?
?
   g
gl 
 :   

  l   

 g
::  l w 
"? l g  -  
"  g
  
  "g "
 ?"  :
 g 
g vV:
? g gl   
"  

 " 
 :   
:
  

 
: 
 g

--

(6)


  
  l


 l
l 

  

 

www.unicode.org - 

   

  
 
  :? 
 l: 
 l  
 
:

:
 

      g
 : 
 
    

 
www.myanmarlanguage.org -  

:   l
:  
 
 "
 

"  

 
my.wikipedia.org/wiki/  - 
 l 


 
my.wikipedia.org/wiki/  -  

:
  
 

 
en.wikipedia.org/wiki/Unicode - 
 l

  
 
en.wikipedia.org/wiki/List_of_Unicode_characters#Myanmar -
 

  : 
: 
 
 " 
 


  
  
--


 

  
 

www.unicode.org/charts/PDF/U1000.pdf
 

  
  g w 

 " 
   
: 
  w 
 
  
 
www.unicode.org/notes/tn11

  Martin Hosken 
  UTN-11(Unicode Technical
Note) 
 
 
 
www.unicode.org/versions/Unicode5.2.0/ch03.pdf

 : .   ? 
  ebook  
 
 


  g

  
 


www.thanlwinsoft.org

 " 
 
  y
 
  
  
 :  
 
  

  Converter
Firefox Add in    
 
  
 g
www.myanmarnlp.org.mm/download

 " 
  
  

 

www.code.google.com/p/myanmar3source/downloads/list
  Myanmar3 
   Source Code   
 
 


 g
www.parabaik.info/downloads


 
:
   
   
 
  
 
 

 
www.scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=Padauk


 
:
   

  
  
 
 
 
--

www.myanmars.net/unicode


 
 

i 
 

  Win Uni Innwa 
  

 

  g
www.mymyanmar.net/Download.php

 

i 
 
  MyMyanmar 
  

 

  g
www.sites.google.com/site/saiddzone/yunghkio

 

i 
 
  Yunghkio 
  
  
 
g

  $%
www.en.wikipedia.org/wiki/ASCII
www.unicode.org/faq/basic_9.html#6
my.wikipedia.org/wiki/ 
www.unidoe.org/consortium/consort.html
www.thanlwinsoft.org/MyanmarConverter/
www.linguistics.berkeley.edu/~rscook/html/UnicodeGives.html
www.myanmarlanguage.org/unicode-websites
www.myanmarlanguage.org/unicode/unicode-Q-n-A 
 
: 
www.myanmarlanguage.org

Das könnte Ihnen auch gefallen