Accesorios

ndice
Funciones de los accesorios .......................................................................................... 5/2

Accesorios de suministro estndar ................................................................................. 5/3

Accesorios suministrados sobre demanda .................................................................. 5/4

Rels de apertura y de cierre ........................................................................................... 5/6

Rel de mnima tensin ..................................................................................................... 5/8

Motorreductor para la carga automtica de los resortes de cierre ........................... 5/10

Sealizacin de actuacin de los rels de sobreintensidad ......................................... 5/11

Contactos auxiliares .......................................................................................................... 5/12

Transformadores y cuentamaniobras .............................................................................. 5/15

5
Bloqueos mecnicos .......................................................................................................... 5/16

Protecciones transparentes .............................................................................................. 5/18

Enclavamiento entre interruptores automticos ............................................................ 5/19

Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010 ................................................ 5/22

Piezas de repuesto y retrofitting .................................................................................... 5/25

ABB SACE 5/1

 Funciones de los accesorios

En la tabla siguiente se ilustran algunas funciones que se pue-

den obtener seleccionando oportunamente los accesorios su-
ministrados; en funcin del uso del interruptor automtico se
podrn requerir simultneamente varias funciones entre las in-
dicadas. Para la descripcin detallada de cada accesorio, con-
sultar los apartados especficos.

Componentes
Funcin

Rel de apertura
Mando a distancia Rel de cierre
Motorreductor para la carga automtica de los resortes de cierre

Contactos auxiliares de interruptor automtico abierto-cerrado

Contactos auxiliares de interruptor automtico insertado,
extrado-prueba, extrado (slo para interruptor automtico
Sealizaciones a distancia o activacin de los automatismos en
extrable)
funcin del estado (abierto-cerrado) o de la posicin (insertado,
Contacto para sealizacin elctrica de actuacin de los rels
extrado-prueba, extrado) del interruptor automtico
de sobreintensidad
Contacto de sealizacin de mnima tensin desexcitada
Contacto de sealizacin de resortes cargados

Apertura a distancia para diferentes necesidades, como:

mando manual de emergencia
apertura destinada a la actuacin de otros dispositivos de corte Rel de apertura o de mnima tensin
o a exigencias de automatizacin de la instalacin (1).

5 Apertura automtica del interruptor por mnima tensin (se aplica, Rel de mnima tensin instantneo o retardado (2)
por ejemplo, en el caso de maniobra de los motores asncronos) Contacto de sealizacin de mnima tensin excitada

Aumento del grado de proteccin Proteccin de la puerta IP54

Bloqueo a llave en posicin de abierto

Bloqueos mecnicos para la seguridad en caso de
Bloqueo par candados en posicin de abierto
mantenimiento o debido a exigencias funcionales de
Bloqueo a llave y par candados en posicin insertado,
enclavamiento entre dos o ms interruptores automticos.
extrado-prueba, extrado

Enclavamiento mecnico entre dos o tres interruptores

Conmutacin automtica de las alimentaciones automticos
Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010

(1) Ejemplos: (2) El retardador se aconseja cuando se desea evitar la actuacin intempestiva por
interruptores automticos lado B.T. de transformadores en paralelo que se deben disminuciones temporales, tanto por razones funcionales como de seguridad.
abrir automticamente durante la apertura del dispositivo de corte lado M.T.
apertura automtica para mando desde rel exterior (rel de control de tensin,
diferencial, etc.)

5/2 ABB SACE

 Accesorios de suministro estndar

En funcin de las ejecuciones del interruptor automtico se

suministran los siguientes accesorios de serie:

Interruptor automtico fijo:

Nota:
(*) No suministrada con el interruptor
de maniobra-seccionador.
marco para la puerta de la celda del cuadro (IP30)
soporte para los rels de servicio
4 contactos auxiliares para la sealizacin elctrica interrup-
tor abierto/cerrado (slo para interruptores automticos)
placa de bornes para la conexin de los auxiliares en salida
sealizacin mecnica de actuacin del rel (*)
terminales posteriores horizontales
placa de elevacin

Interruptor automtico extrable:

Nota:
(*) No suministrada con el interruptor
de maniobra-seccionador.
marco para la puerta de la celda del cuadro
soporte para los rels de servicio
4 contactos auxiliares para la sealizacin elctrica de inte-
5
rruptor abierto/cerrado (slo para interruptores automticos)
contactos deslizantes para la conexin de los auxiliares en
salida
sealizacin mecnica de actuacin del rel (*)
terminales posteriores horizontales
bloqueo antiintroduccin para interruptores de corrientes
asignadas diferentes
manivela de extraccin
placa de elevacin

ABB SACE 5/3

 Accesorios suministrados sobre demanda

Interruptores automticos
Las gamas
Interruptores automticos con
conductor neutro de
seccin plena

Interruptores automticos para

aplicaciones hasta 1150 V AC
Ejecucin interruptor automtico Fijo Extrable
1a) Rel de apertura/cierre (YO/YC)
y segundo rel de apertura (YO2)
1b) SOR test unit
2a) Rel de mnima tensin (YU)
2b) Retardador para rel de mnima tensin (D)
3) Motorreductor para la carga automtica de los resortes de cierre (M)
4a) Sealizacin elctrica de actuacin de los rels de sobreintensidad
4b) Sealizacin elctrica de actuacin de los rels de sobreintensidad con mando a distancia
5a) Sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto/cerrado (1)
5b) Sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto/cerrado, adicional externa
5c) Sealizacin elctrica de interruptor automtico insertado/extrado/extrado prueba
5d) Contacto de sealizacin resortes de cierre cargados
5e) Contacto de sealizacin de rel de mnima tensin
desexcitado (C. Aux YU)
6a) Sensor de corriente para el conductor neutro externo al interruptor automtico
6b) Toroidal homopolar para el conductor de tierra de alimentacin principal
(centro estrella del transformador)
6c) Toroidal homopolar para la proteccin diferencial
7) Cuentamaniobras mecnico
8a) Bloqueo en posicin de abierto: llave
8b) Bloqueo en posicin de abierto: candados
5 8c) Bloqueo del interruptor automtico en posicin insertado/extrado prueba/extrado
8d) Accesorios para bloqueo en posicin extrado prueba/extrado
8e) Accesorios para el bloqueo por candados de las pantallas
8f) Bloqueo mecnico de la puerta de la celda
9a) Proteccin de los pulsadores de apertura y cierre
9b) Proteccin para puerta IP54
10) Enclavamiento mecnico (2)
11) Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010 (3)

LEYENDA
Accesorio sobre demanda para interruptor automtico fijo o parte mvil
Accesorio sobre demanda para parte fija
Accesorio sobre demanda para parte mvil

5/4 ABB SACE

 Interruptores de maniobra-seccionadores
Interruptores de maniobra-seccionadores Carro de Seccionador de tierra Carro de
para aplicaciones hasta 1150 V AC seccionamiento con poder de cierre puesta a tierra
Interruptores de maniobra-seccionadores (CS) (MTP) (MT)
para aplicaciones hasta 1000 V DC
Fijo Extrable Extrable Extrable Extrable

(YC)

(1) Para interruptor automtico, los 4 contactos auxiliares para la sealizacin elctrica de interruptor abierto/cerrado se incluyen en el suministro estndar
(2) Para las versiones con neutro de seccin plena E6/fse suministra montado desde fbrica
(3) Incompatible con la gama de interruptores automticos para aplicaciones hasta 1150 V AC

ABB SACE 5/5

 Rels de apertura y de cierre

1a) Rel de apertura/cierre (YO/YC)

(1) En caso de servicio instantneo, la
duracin mnima del impulso de
corriente tiene que ser de 100 ms.
(2) En caso de alimentacin permanen-
te del rel de apertura, hay que esperar
que transcurran, como mnimo, 30 ms
antes de activar el mando del rel de
cierre.
1SDC200131F0001
y segundo rel de apertura (YO2)
Permite el mando de apertura o de cierre a distancia del aparato, en base a la posicin de
instalacin y a la conexin en el soporte de los rels; de hecho, el rel se puede utilizar indife-
rentemente para los dos usos. Dadas las caractersticas del mando del interruptor, siempre es
posible efectuar la apertura (con interruptor cerrado), pero el cierre slo es posible cuando los
resortes de cierre estn cargados. El rel puede funcionar con corriente continua o alterna.
Este rel realiza un servicio instantneo (1), pero puede ser alimentado permanentemente (2).
Para algunas instalaciones, es necesario disponer de una elevada seguridad del mando de
apertura a distancia del interruptor automtico; en particular, se requiere la duplicacin del
circuito de mando y del rel de apertura. Para responder a estas exigencias, es posible equipar
los interruptores automticos SACE Emax con un segundo rel de apertura, dotado con un
soporte especial para acogerlo, que puede albergar los rels de cierre y de apertura estndar.
La ubicacin del segundo rel de apertura es la del rel de mnima tensin, que, por lo tanto,
resulta en esto caso incompatible. El soporte especial con el segundo rel de apertura se
instala en el lugar del soporte estndar.
Las caractersticas tcnicas del segundo rel de apertura son las mismas que las del rel de
apertura estndar.
En el uso como rel de cierre alimentado permanentemente, para volver a efectuar el cierre del
interruptor, tras abrirlo, es necesario desexcitar momentneamente el rel de cierre (el mando

del interruptor automtico est dotado de serie con el dispositivo de antibombeo).

Figura de referencia en los esquemas elctricos: YO (Fig. 4) - YC (Fig. 2) - YO2 (Fig. 8)

5
1SDC200132F0001

1SDC200133F0001

1SDC200134F0001

Caractersticas
Alimentacin (Un): 24 V DC 120-127 V AC/DC
30 V AC/DC 220-240 V AC/DC
48 V AC/DC 240-250 V AC/DC
60 V AC/DC 380-400 V AC
110-120 V AC/DC 440 V AC
Lmites de funcionamiento: (YO-YO2): 70% ... 110% Un
(Normas UNE EN 60947-2) (YC): 85% ... 110% Un
Potencia al arranque (Ps): DC = 200 W
Duracin del arranque ~100 ms AC = 200 VA
Potencia al arranque (Pc): DC = 5 W
AC = 5 VA
Tiempo de apertura (YO- YO2): (mx) 60 ms
Tiempo de cierre (YC): (mx) 80 ms
Tensin de aislamiento: 2500 V 50 Hz (durante 1 min)

5/6 ABB SACE

 1b) SOR Test Unit
La unidad de control/monitorizacin SOR Test unit permite
controlar el correcto funcionamiento de las diferentes versio-
nes de los rels de apertura de la serie SACE Emax, para ga-
rantizar un elevado grado de fiabilidad tras el mando de aper-
tura del interruptor automtico.
En condiciones de funcionamiento difcil o para el simple con-
trol a distancia del interruptor, se utiliza el rel de apertura como
accesorio para la serie de interruptores abiertos SACE Emax.
1SDC200135F0001

El mantenimiento de todas las funciones de dicho accesorio es

una condicin necesaria para garantizar un elevado nivel de
seguridad de la instalacin: por ello, se requiere el uso de un
dispositivo que controle cclicamente el correcto funcionamiento
del rel y, seale cualquier funcionamiento anormal.
La unidad de control/monitorizacin SOR Test Unit permite
controlar la continuidad de los rels de apertura con una ten-
sin asignada de funcionamiento comprendida entre 24 V y
250 V (AC y DC), as como la funcin del circuito electrnico de
la bobina de apertura.
La continuidad se controla cclicamente con intervalos de 20 s
entre una prueba y la otra.
La unidad dispone de sealizaciones pticas mediante LEDs
en la parte frontal; en particular, existen las siguientes sealiza-
ciones:
POWER ON: presencia de alimentacin
YO TESTING: ejecucin de la prueba
TEST FAILED: sealizacin tras el fallo de una prueba o au-
sencia de alimentacin auxiliar
ALARM: sealizacin despus de tres pruebas fallidas.
Adems, en la unidad, se encuentran disponibles dos contac-
5
tos commutados que permiten sealar a distancia los dos even-
tos:
fallo de una prueba (el restablecimiento se efecta autom-
ticamente cuando la alarma cesa)
fallo de tres pruebas (el restablecimiento se efecta nica-
mente mediante el rearme manual desde la parte frontal de
la unidad)
En la parte frontal de la unidad se encuentra presente una
tecla para el rearme manual.
Figura de referencia en los esquemas elctricos: AY (61)

Caractersticas
Alimentacin auxiliar 24 V ... 250 V AC/DC
Mxima corriente interrumpida 6A
Mxima tensin interrumpida 250V AC

ABB SACE 5/7

 Rel de mnima tensin

2a) Rel de mnima tensin (YU)

El rel de mnima tensin provoca la apertura del interruptor
automtico, en caso de una sensible disminucin o falta de
tensin de alimentacin del mismo. Se puede utilizar para el
disparo a distancia (mediante pulsadores de tipo normalmente
cerrado), para el bloqueo tras el cierre o para controlar la ten-
sin en los circuitos primarios y secundarios. La alimentacin
del rel debe tomarse aguas arriba del interruptor automtico
o de una fuente de alimentacin independiente. El cierre del
interruptor automtico se permite slo con el rel alimentado
1SDC200136F0001

(el bloqueo al cierre se efecta mecnicamente). El rel puede

funcionar con corriente continua o alterna.
La apertura del interruptor automtico se produce con valores
de tensin de alimentacin del rel equivalentes al 35-70% Un.
El interruptor automtico slo se puede cerrar con tensiones
de alimentacin comprendidas entre el 85 - 110% Un.
Se puede dotar con contacto de sealizacin de rel de mni-
ma tensin excitado (C. aux YU vase accesorio 5e).

Figura de referencia en los esquemas elctricos: YU (Fig. 6)

Caractersticas
Alimentacin (Un): 24 V DC 120-127 V AC/DC
30 V AC/DC 220-240 V AC/DC
48 V AC/DC 240-250 V AC
60 V AC/DC 380-400 V AC

5 Lmites de funcionamiento:
110-120 V AC/DC 440 V AC
Norma IEC 60947-2
Potencia al arranque (Ps): DC = 200 W
AC = 200 VA
Potencia de mantenimiento (Pc): DC = 5 W
AC = 5 VA
Tiempo de apertura (YU): 30 ms
Tensin de aislamiento: 2500 V 50 Hz (durante 1 min)
1SDC200137F0001

5/8 ABB SACE

 2b) Retardador para rel de mnima
tensin (D)
El rel de mnima tensin se puede combinar con un retardador
electrnico que se debe montar externamente al interruptor,
para permitir el retardo de la actuacin del rel con tiempos
preestablecidos y regulables. El uso del rel de mnima ten-
sin retardado es adecuado para evitar intervenciones cuan-
do la red de alimentacin del rel puede estar sometida a
1SDC200138F0001

interrupciones o disminuciones de tensin de corta duracin.

Cuando no est alimentado, no es posible cerrar el interruptor.
El retardador se tiene que combinar con un rel de mnima
tensin con la misma tensin que el retardador.

Figura de referencia en los esquemas elctricos: YU +D (Fig. 7)

Caractersticas
Alimentacin (D): 24-30 V DC
48 V AC/DC
60 V AC/DC
110-127 V AC/DC
220-250 V AC/DC
Tiempo de apertura regulable (YU+D): 0,5-1-1,5-2-3 s

ABB SACE 5/9

 Motor-reductor para la carga automtica de los
resortes de cierre

3) Motorreductor para la carga automtica

de los resortes de cierre (M)
Realiza la carga automtica de los resortes de cierre del man-
do del interruptor automtico. Tras el cierre del interruptor auto-
mtico, el motorreductor carga rpidamente los resortes de cie-
rre.
Cuando se produce una falta de alimentacin o durante los
trabajos de mantenimiento, los resortes de cierre se pueden
cargar lo mismo manualmente (mediante la correspondiente
palanca de mando).
Se suministra siempre con contacto de final de carrera y
1SDC200139F0001

microinterruptor para la sealizacin de resortes de cierre car-

gados (vase accesorio 5d).

Figura de referencia en los esquemas elctricos: M (Fig. 1)

Caractersticas
Alimentacin 24-30 V AC/DC
48-60 V AC/DC
100-130 V AC/DC
220-250 V AC/DC
Lmites de funcionamiento: 85%...110% Un (Norma IEC 60947-2)
Potencia al arranque (Ps): DC = 500 W
AC = 500 VA
Potencia asignada (Pn): DC = 200 W
AC = 200 VA
Duracin del arranque 0,2 s
5 Tiempo de carga: 4-5 s
Tensin de aislamiento: 2500 V 50 Hz (durante 1 min)
1SDC200140F0001

5/10 ABB SACE

 Sealizacin de actuacin de los rels de
sobreintensidad

4) Sealizacin elctrica de actuacin de

los rels de sobreintensidad
Se encuentran disponibles las siguientes sealizaciones tras la
actuacin del rel de sobreintensidad:
4a) Sealizacin elctrica de actuacin de los rels de
sobreintensidad
Permite la sealizacin visual (mecnica), as como la sealiza-
cin a distancia (elctrica) usando el conmutador en el mando,
en caso de interruptor automtico abierto tras la actuacin de
los rels de sobreintensidad, mediante el avance del pulsador
de actuacin de los rels. El interruptor automtico slo se pue-
de cerrar si se restablece la posicin normal del pulsador.

Figura de referencia en los esquemas elctricos: S51 (Fig. 13)

1SDC200141F0001

Bobinas de rearme disponibles

4b) Sealizacin elctrica de actuacin de los rels de
24-30 V AC/DC
sobreintensidad con mando a distancia 220-240 V AC/DC 5
Permite la sealizacin visual en el mando (mecnica) y a 110-130 V AC/DC
distancia (elctrica mediante conmutador) de interruptor
automtico abierto tras la actuacin de los rels de
sobreintensidad. Gracias a este accesorio es posible
restablecer el interruptor automtico, rearmando el pulsador
de la indicacin mecnica a travs de una bobina elctrica
desde el mando a distancia.

Figura de referencia en los esquemas elctricos: S51 (Fig. 14)

1SDC200144F0001

ABB SACE 5/11

 Contactos auxiliares

5) Contactos auxiliares
En el interruptor automtico se encuentran disponibles con-
tactos auxiliares que permiten sealizar su estado.
Adems, se encuentra disponible una versin especial de con-
tactos auxiliares indicados a continuacin para el empleo con
tensiones asignadas inferiores a 24 V (seales digitales).

Caractersticas
Un In mx. T
125 V DC 0,3 A 10 ms
250 V DC 0,15 A

Un In mx.
cos
250 V AC 5A 0,3

Las ejecuciones disponibles son:

5a-5b) Sealizacin elctrica de interruptor automtico

abierto/cerrado
Es posible obtener la sealizacin elctrica del estado (abier-
to/cerrado) del interruptor automtico con 4, 10 o 15 contactos
auxiliares.
Los contactos auxiliares presentan las siguientes configuraciones:
4 contactos abierto/cerrado para PR121 (2 normalmente abier-
tos + 2 normalmente cerrados);
1SDC200145F0001

4 contactos abierto/cerrado para PR122 y PR123 (2 normalmente

abiertos + 2 normalmente cerrados) + 2 dedicados al rel;
10 contactos abierto/cerrado para PR121 (5 normalmente
5 abiertos + 5 normalmente cerrados);
10 contactos abierto/cerrado para PR122 y PR123 (5 nor-
malmente abiertos + 5 normalmente cerrados) + 2 dedica-
dos al rel;
15 contactos abierto/cerrado suplementarios que se pueden
montar exteriormente al interruptor automtico.
La configuracin bsica anteriormente descrita puede ser mo-
dificada por el usuario para indicaciones de normalmente abier-
to o de normalmente cerrado mediante la colocacin del
conector faston en el microinterruptor. Cuando se requieren 10
contactos para PR122 y PR123, la selectividad de zona y el
mdulo PR120/K no estn disponibles.
Figura de referencia en los esquemas elctricos: Q/110 (Fig. 21-22)
1SDC200146F0001

5/12 ABB SACE

 5c) Sealizacin elctrica de interruptor automtico
insertado/extrado/extrado prueba
Adems de la sealizacin mecnica de la posicin del inte-
rruptor automtico, es posible obtener la sealizacin elctrica
mediante 5 10 contactos auxiliares que se instalan en la parte
1SDC200147F0001

fija.
Disponible solamente para interruptor automtico en versin
extrable que se tiene que instalar en la parte fija.
Los contactos auxiliares presentan las siguientes configuraciones:
5 contactos; grupo formado por 2 contactos de sealizacin
de insertado, 2 contactos de sealizacin de extrado y 1
contacto de sealizacin de posicin de prueba (pinzas prin-
cipales seccionadas, pero contactos deslizantes insertados)
10 contactos; grupo formado por 4 contactos de sealiza-
cin de insertado, 4 contactos de sealizacin de extrado y
2 contactos de sealizacin de posicin de prueba (pinzas
principales seccionadas, pero contactos deslizantes inser-
tados)

Figura de referencia en los esquemas elctricos:

S75I (31-32)
S75T (31-32)
S75E (31-32)

5
1SDC200148F0001

ABB SACE 5/13

 Contactos auxiliares

5d) Contacto de sealizacin de resortes de cierre cargados

Est constituido por un microinterruptor que permite la seali-
zacin a distancia del estado de los resortes de cierre del man-
do del interruptor automtico (siempre suministrado con el
motorreductor de carga de los resortes).
1SDC200149F0001

Figura de referencia en los esquemas elctricos: S33 M/2 (Fig. 11)

1SDC200150F0001

5 5e) Contacto de sealizacin de rel de mnima tensin

desexcitado (C. Aux YU)
Los rels de mnima tensin se pueden dotar con un contacto
(a elegir entre normalmente cerrado o abierto) de sealizacin
de mnima tensin excitado para sealar a distancia el estado
del rel de mnima tensin.

Figura de referencia en los esquemas elctricos: (Fig. 12)

1SDC200151F0001

1SDC200152F0001

5/14 ABB SACE

 Transformadores y cuentamaniobras

6a) Sensor de corriente para el conductor

neutro externo al interruptor automtico
Slo para interruptores tripolares, permite realizar la proteccin
del neutro mediante la conexin con el rel de sobreintensidad.
Se suministra bajo demanda.

Figura de referencia en los esquemas elctricos: UI/N (pg. 8/8)

1SDC200153F0001

6b) Toroidal homopolar para el conductor

de tierra de alimentacin principal
(centro estrella del transformador)
Los rels electrnicos PR122 y PR123 se pueden utilizar en
combinacin con un toroidal externo colocado, por ejemplo,
en el conductor que conecta a tierra el centro estrella del trans-
formador MT/BT (transformador homopolar): en este caso, la
proteccin de tierra se define como Source Ground Return.
A travs de dos diversas combinaciones de las conexiones de
sus terminales (vase cap. 8), la In del toroidal puede ser regu-
1SDC200154F0001

lada en 100 A, 250 A, 400 A, 800 A.

Caractersticas
6c) Toroidal homopolar para la proteccin Corriente asignada 0,3 - 30A 5
diferencial
Los rels electrnicos PR122/P LSIRc, PR122/P LSIG (con
PR120/V) y PR123/P pueden utilizarse en combinacin con este
accesorio, que permite la activacin de la proteccin diferen-
cial. El toroidal est dotado de un selector mltiple de dip-swit-
ch que se configura de acuerdo a la sensibilidad deseada (hasta
3A 30A). El toroidal est disponible en diversos tamaos:
hasta 3200A para interruptores tripolares y tetrapolares, hasta
4000A para interruptores tripolares.

7) Cuentamaniobras mecnico
Se conecta al mando mediante un sencillo mecanismo; indica
el nmero de maniobras mecnicas del interruptor automtico.
La indicacin es visible desde el exterior en la parte frontal del
interruptor automtico.
1SDC200155F0001

1SDC200156F0001

ABB SACE 5/15

 Bloqueos mecnicos

8) Bloqueos mecnicos
8a-8b) Bloqueo en posicin de abierto
Se encuentran disponibles diferentes mecanismos que permiten
bloquear el interruptor automtico en posicin de abierto.
Estos dispositivos pueden ser activados mediante:
1SDC200157F0001

Llave (8a): una cerradura especial circular con llaves

diferentes (para un slo interruptor automtico) o con llaves
iguales (para varios interruptores automticos). En este ltimo
caso se encuentran disponibles hasta cuatro numeraciones
diferentes de llaves
Candados (8b): hasta 3 candados (no suministrados): 4
mm.
1SDC200158F0001

1SDC200159F0001

8c) Bloqueo del interruptor automtico en posicin

insertado/extrado prueba/extrado
Este dispositivo puede ser activado mediante una cerradura
1SDC200160F0001

especial circular con llaves diferentes (para un slo interruptor

automtico) o con llaves iguales (para varios interruptores
5 automticos hasta cuatro diferentes numeraciones de llaves) y
por candados (hasta 3 candados, no suministrados - 4 mm).
Slo para interruptor automtico en versin extrable; se debe
instalar en la parte mvil.
1SDC200161F0001

8d)Accesorios para bloqueo en posicin extrado-prueba/

extrado
En combinacin con el bloqueo del interruptor automtico en
posicin insertado/extrado-prueba/extrado, slo permite el
1SDC200162F0001

bloqueo en las posiciones de extrado o extrado prueba.

Slo para interruptor automtico en versin extrable; se debe
instalar en la parte mvil.

5/16 ABB SACE

 8e) Accesorios para el bloqueo por candados de las
pantallas
Permite bloquear mediante candados las pantallas (instaladas
en la parte fija) en posicin cerrada.
1SDC200163F0001

Slo para interruptor automtico en versin extrable; se debe

instalar en la parte fija.

1SDC200164F0001

8f) Bloqueo mecnico de la puerta de la celda

Impide la apertura de la puerta de la celda con el interruptor 5
automtico cerrado (e interruptor automtico insertado en el
caso de versin extrable) y bloquea el cierre del interruptor
automtico con la puerta de la celda abierta.
1SDC200165F0001

ABB SACE 5/17

 Protecciones transparentes

9) Protecciones transparentes
9a) Proteccin de los pulsadores de apertura y cierre
Si estas protecciones se aplican a los pulsadores de apertura y
cierre, inhabilitan las correspondientes maniobras del interrup-
1SDC200166F0001

tor automtico, que slo se pueden efectuar con una herra-

mienta especial.

1SDC200167F0001

9b) Proteccin para puerta IP54

Se ha realizado mediante una cubierta de plstico transparen-
te que protege completamente la parte frontal del interruptor
automtico y permite alcanzar el grado de proteccin IP54.
5 Montada en bisagras, dispone de un bloqueo mediante llave.
1SDC200168F0001

1SDC200169F0001

5/18 ABB SACE

 Enclavamiento entre interruptores automticos

10) Enclavamiento mecnico

Este mecanismo permite enclavar mecnicamente dos o tres
interruptores automticos (incluso de modelo diferente y en
cualquier ejecucin fija/extrable) mediante un cable flexible. El
enclavamiento mecnico se suministra con el esquema elctrico
para la conmutacin elctrica mediante rel (a cargo del clien-
1SDC200170F0001

te). Los interruptores automticos pueden instalarse en vertical

u horizontal.
Se encuentran disponibles 4 tipos de enclavamientos:

tipo A: entre 2 interruptores automticos (grupo de alimentacin + emergencia)

tipo B: entre 3 interruptores automticos (grupo 2 alimentaciones + emergencia)
tipo C: entre 3 interruptores automticos (grupo 2 alimentaciones + acoplador) Nota:
tipo D: entre 3 interruptores automticos (grupo 3 alimentaciones / un nico Consultar los captulos Dimensiones gene-
interruptor automtico cerrado) rales y Esquemas elctricos para indica-
ciones sobre las dimensiones (versiones fi-
jas y extrables) y predisposiciones

1SDC200172F0001
1SDC200171F0001

Enclavamiento vertical Enclavamiento horizontal

ABB SACE 5/19

 Enclavamiento entre interruptores automticos

Para los enclavamientos mecnicos se han previsto las

siguientes posibilidades relacionadas con el uso de dos o tres
interruptores automticos, de cualquier tamao y ejecucin, en
el sistema de conmutacin.

Tipo de enclavamiento Esquema tpico Posibles enclavamientos

Tipo A
Entre dos interruptores automticos El interruptor
Una alimentacin normal y una alimentacin de automtico 1 slo se
1 2
G
emergencia. puede cerrar si el 2 O O
est abierto o viceversa
I O
1 2
O I

O = Interruptor automtico abierto

I = Interruptor automtico cerrado

Tipo B
Entre tres interruptores automticos Los interruptores
Dos alimentaciones normales y una automticos 1 y 3 slo
1 2 3
G
alimentacin de emergencia. se pueden cerrar si el 2 O O O
est abierto.
El interruptor I O O
1 2 3 automtico 2 slo se
puede cerrar si el 1 y el O O I
3 estn abiertos.
I O I
O = Interruptor automtico abierto O I O
I = Interruptor automtico cerrado

5 Tipo C
Entre tres interruptores automticos Se pueden cerrar
Las dos semibarras pueden estar alimentadas simultneamente uno o
1 2 3
por un slo transformador (acoplador cerrado) dos de los tres O O O
o, simultneamente por dos (acoplador abierto). interruptores
automticos. I O O
1 2 3
O I O
O O I
O = Interruptor automtico abierto O I I
I = Interruptor automtico cerrado I I O
I O I

Tipo D
Entre tres interruptores automticos Slo se puede cerrar
Tres alimentaciones (generadores o uno de los tres
1 2 3
transformadores) en la misma barra, para las G interruptores O O O
cuales no se permite el funcionamiento en automticos.
paralelo. I O O
1 2 3 O I O
O O I
O = Interruptor automtico abierto
I = Interruptor automtico cerrado

5/20 ABB SACE

 La alimentacin de emergencia se ha previsto normalmente
para sustituir la alimentacin normal en dos casos:
para alimentar los servicios de seguridad para las personas
(por ejemplo, en instalaciones de hospitales);
para alimentar partes de instalaciones esenciales por exi-
gencias diferentes a la seguridad (por ejemplo, para indus-
trias de ciclo continuo).
En la gama de accesorios previstos para los interruptores auto-
mticos SACE Emax se encuentran disponibles las soluciones
para los diferentes tipos de instalaciones.
Por lo que concierne a las protecciones contra las
sobreintensidades, contra los contactos directos e indirectos y
las correspondientes a las disposiciones destinadas a mejorar
la fiabilidad y la seguridad de los circuitos de emergencia, con-
sultar las normativas especficas.
La conmutacin de alimentacin normal a alimentacin de
emergencia, se puede realizar en manual (con mando local o a
distancia) o en automtico.
Para ello, los interruptores automticos utilizados en la conmu-
tacin tienen que estar dotados con accesorios que permitan
el mando elctrico a distancia y efectuar los enclavamientos
elctricos y mecnicos previstos por la lgica de conmutacin.
Entre estos se evidencian:
el rel de apertura
el rel de cierre
el mando a motor
los contactos auxiliares.
La conmutacin se puede automatizar con el uso del circuito
con rel controlado electrnicamente, a cargo del cliente (es-
quema de suministro ABB SACE).
5
Los enclavamientos mecnicos entre dos o tres interruptores
automticos se efectan mediante cables que se pueden utili-
zar para interruptores automticos montados colateralmente o
sobrepuestos.

ABB SACE 5/21

 Unidad de conmutacin automtica
red-grupo ATS010

11) Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010

La unidad de conmutacin ATS010 (Automatic Transfer Switch) es el nuevo dispositivo de con-
mutacin red-grupo propuesto por ABB SACE con tecnologa de microprocesador, conforme a
las principales normativas de compatibilidad electromagntica y medioambientales (EN 50178,
EN 50081-2, EN 50082-2, IEC 68-2-1, IEC 68-2-2, IEC 68-2-3).
El dispositivo es capaz de gestionar todo el procedimiento de conmutacin entre el interruptor
de lnea normal y el de la lnea de emergencia de manera automtica, con lo cual la regulacin
es muy flexible.
1SDC200177F0001

Si se presenta una anomala de la tensin de la lnea normal, en funcin de los retrasos progra-
mados, se activa la apertura del interruptor de lnea normal, el arranque del grupo electrgeno
y el cierre del interruptor de lnea de emergencia. Del mismo modo, en el caso de restableci-
miento de la lnea normal, el procedimiento de conmutacin inversa se activa automticamente.
Est particularmente indicado para el empleo en todos los sistemas de alimentacin de emer-
gencia en los que se requiere una solucin fiable y fcil de instalar y utilizar.
Algunas de sus aplicaciones principales son: alimentacin de grupos SAI (Sistemas de alimen-
tacin ininterrumpida), quirfanos y servicios principales de hospitales, alimentacin de emer-
gencia para edificios civiles, aeropuertos, hoteles, bancos de datos y sistemas de telecomuni-
cacin, alimentacin de lneas industriales para procesos continuos.

El sistema de conmutacin se realiza conectando la unidad ATS010 a dos interruptores motori-

zados y enclavados mecnicamente. Se pueden utilizar todos los interruptores automticos de
la serie SACE Emax.
Un sensor integrado en el dispositivo SACE ATS010 permite detectar las anomalas de la ten-
sin de red. Las tres entradas se pueden conectar directamente a las tres fases de la lnea de
alimentacin normal para redes con tensin asignada hasta 500 V AC. Para redes con tensin
superior es posible interponer los transformadores de tensin (TV) programando una tensin
asignada para el dispositivo que coincida con su tensin secundaria (normalmente 100 V).
5 La presencia de dos contactos de conmutacin para cada interruptor automtico permite la
conexin directa con los rels de apertura y de cierre. La conexin con los interruptores autom-
ticos se completa con el cableado de los contactos de estado: Abierto/Cerrado, Rel dispara-
do, Insertado (en el caso de interruptores automticos extrables/enchufables).
Por este motivo, en cada interruptor automtico conectado a la unidad ATS010, adems de los
accesorios de enclavamiento mecnico se han previsto:
motor de carga de los resortes,
bobina de apertura y cierre,
contacto abierto/cerrado,
contacto de insertado (en el caso de extrable),
sealizacin y bloqueo mecnico por actuacin del rel de proteccin.

El dispositivo ATS010 ha sido concebido para garantizar una elevada fiabilidad del sistema que
controla. En particular, se encuentran presentes varios sistemas de seguridad intrnsecamente
relacionados con el funcionamiento software y hardware.
Para la seguridad software se ha implementado una lgica que garantiza la imposibilidad de
efectuar maniobras intempestivas, mientras que un sistema de watchdog, siempre operativo,
indica el posible mal funcionamiento del microprocesador mediante un led en el frente del dis-
positivo.
La seguridad hardware permite integrar un enclavamiento elctrico realizado mediante un rel
de potencia que evita el uso de un sistema de enclavamiento elctrico exterior. Adems, el
selector manual, situado en la parte frontal del dispositivo, es capaz de gestionar el entero
procedimiento de conmutacin incluso en el caso de defecto en el microprocesador, actuando
de manera electromecnica sobre los rels de mando.

5/22 ABB SACE

 Caractersticas generales
Tensin de alimentacin asignada 24V DC 20% 48V DC 10%
(galvnicamente aislada de tierra) (ripple mximo 5%)
Potencia mxima absorbida 5 W a 24 V DC 10 W a 48 V DC
Potencia asignada (red presente y
interr. automticos no maniobrados) 1,8 W a 24 V DC 4,5 W a 48 V DC
Temperatura de funcionamiento -25C+70C
Humedad mxima 90% sin condensacin
Temperatura de almacenamiento -25C+80C
Grado de proteccin IP54 (panel frontal)
Dimensiones [mm] 144 x 144 x 85
Peso [kg] 0,8

Mrgenes de regulacin para umbrales y tiempos

Mnima tensin Un Min -5%-30% Un
Mxima tensin Un Max +5%+30% Un
Umbrales fijos de frecuencia 10%+10% fn
t1: retardo en la apertura del interruptor automtico de
lnea normal desde la anomala de red (CB-N) 032s
t2: retardo del arranque del generador desde la anomala de red 032s
t3: retardo de la parada del generador 0254s
t4: retardo de la conmutacin para vuelta red 0254s
t5: retardo del cierre del interruptor automtico de lnea de
emergencia tras la detencin de la tensin del generador (CB-E)032s

Tensiones asignadas 100, 115, 120, 208, 220, 230, 240, 277,
que se pueden configurar 347, 380, 400, 415, 440, 480, 500 V AC 5

Secuencia de funcionamiento

VN
t1
CB-N

t2 t3
GE

VE
Leyenda
VN Tensin de red CoCo
CB-N Interruptor automtico de la lnea
normal cerrado
GE Grupo Electrgeno t5 t4
CB-E
VE Tensin de la lnea de emergencia
CoCo Habilitacin para la conmutacin en
lnea de emergencia LOAD
CB-E Interruptor automtico de la lnea de
emergencia cerrado
LOAD Desactivacin de las cargas
conectadas menos prioritarias

ABB SACE 5/23

 Unidad de conmutacin automtica
red-grupo ATS010

Panel frontal

2
1

5
3

Leyenda
7 1 Estado de la unidad ATS010 y de la
lgica
4 2 Selector de la modalidad de
6 funcionamiento
3 Control de la lnea normal
4 Estado del interruptor de la lnea normal

1SDC200178F0001
5 Presencia de la tensin en la lnea de
emergencia
6 Estado del interruptor de la lnea de
emergencia
7 Estado del generador

5 Regulaciones del panel lateral

Leyenda
1 Selectores para la regulacin de los umbra-
les de mnima y mxima tensin
2 Dip-switch para la regulacin:
tensin asignada
1SDC200179F0001

lnea normal monofsica o trifsica

frecuencia de red
estrategia de conmutacin
3 Regulaciones de los tiempos de retardo de
conmutacin t1... t5

5/24 ABB SACE

 Piezas de repuesto y retrofitting

Piezas de repuesto
Se encuentran disponibles las siguientes piezas de repuesto:
escudos y cubierta frontal
solenoide de apertura para el rel de sobreintensidad PR121, PR122 y PR123
cmara de arco
resortes de cierre
contacto de seccionamiento a pinza para parte fija del interruptor automtico extrable
contacto deslizante de tierra (para ejecucin extrable)
pantallas para parte fija
polo completo
dispositivo de mando
cables de conexin entre rels y transformadores de corriente
proteccin transparente para rels
unidad de alimentacin SACE PR030/B
caja de herramientas
batera para unidad de alimentacin SACE PR030/B
cubierta frontal para bloqueo a llave tipo Ronis
Para ms informacin, solicitar el catlogo de piezas de repuesto de ABB SACE.

Kit de Retrofitting
5
Para sustituir a los viejos interruptores automticos SACE Otomax y SACE Novomax G30, se
encuentran disponibles una serie de kits que comprenden los interruptores automticos SACE
Emax y aprovechan todos los componentes del cuadro existente. La conexin del nuevo
interruptor automtico en el viejo cuadro, que presenta grandes ventajas tcnicas y econmicas,
se efecta con la mxima rapidez y sin tener que rehacer las conexiones principales del cuadro.

ABB SACE 5/25