Acerola

Malpighia emarginata
Gnero nombrado Malpighia por Linneo en honor a la labor desarrollada por el mdico anatomista y bilogo
italianoMarcello Malpighi (1628-1694), quien adems de numerosos estudios anatmicos indag sobre las
plantas y public sus hallazgos en el libro Anatoma Plantarum (1671), la investigacin ms exhaustiva de
botnica de la poca. La Royal Society lo public al ao siguiente.
Malpighi fue uno de los ms destacados pupilos de Galileo Galilei (1564-1642).
"Emarginata, con una incisin, hendidura escasa, o con una muesca, generalmente en el pice y las ms de
las veces tratndose de hojas." (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de
la Selva, Organizacin para Estudios Tropicales)
Calle Franklin 0/100, Resistencia (Chaco, Argentina)

Familia: Malpighiaceae.
Origen: Antillas.
Nombres comunes: Cerecita; Cereza de las Indias;
Cereza colorada; Cereza de la Sabana; Cereza de
Jamaica; Cereza de Cayena; Cereza de las Antillas;
Cereza de Barbados; Escobillo; Semeruco; Cerise
d'Antilles (francs), Ciliegia di Antilles, Cilegia di
Barbados (italiano), Antilles cherry, Barbados
cherry, Health tree, Huesito, Puerto Rican cherry,
West Indian cherry; Cerejeira.
El nombre en Venezuela es Semeruco, en las
Antillas Neerlandesas Shimarucu, en las Filipinas
Malpi (abreviatura del gnero)
El nombre acerola proviene del rabe
hispnico azza'rra, que por su parte deriva del
rabe clsico y este del siraco az zr(ah)za'rr que
pudiera ser tambin el etimolgico de cereza.(Malpighia emarginata en Wikipedia) Wikipedia refiere: "La
acerola o semeruco (Malpighia emarginata) es una planta de la familia Malpighiaceae y es el nombre que
recibe el fruto de la misma, que crece espontneamente en Amrica Central, las Antillas y en las zonas
tropicales hmedas de Sudamrica. Es un arbusto que mide entre 3 y 6 m de altura, de corteza obscura;
tiene numerosas ramas, generalmente dirigidas hacia arriba, frgiles y cortas, que en estado silvestre
poseen espinas (las especies cultivadas carecen de espinas). Las hojas son simples, enteras y opuestas, base
cuneiforme, divididas en tres o cinco lbulos dentados o enteros; pubescentes de color verde obscuro, con
pice agudo o acuminado y pecolo de 5 a 12 mm de largo. Flores pentmeras (cinco ptalos), rosa lilceas
en corimbo; por su aspecto se las confunde con otra especie de las rosaceae, la del acerolo (Crataegus
azarolus) que es tpica de la cuenca del Mediterrneo. La acerola es una fruto de apariencia similar a una
cereza, piel lisa, roja brillante, de entre 1 y 2 cm de dimetro, jugosa, de sabor agridulce y de alto contenido
en vitamina C (tambin es rica en vitamina B6, B1, A, flavonoides y minerales esenciales: hierro, calcio,
fsforo, potasio, magnesio)."

Propiedades:
Medicinales. Entre las propiedades medicinales que le atribuyen figura su empleo como astringente,
antianmica, antidiarreica, antiescorbtica, fungicida (contra los hongos), antiinflamatoria, cicatrizante,
antioxidante, puede incrementar los efectos reductores del colesterol, diurtico. Mineralizante, vitaminizante
(se distingue por su alto contenido de vitamina C), etc.
Alimenticias. frutos comestibles.
Segn informes de la EEA INTA Corrientes: "El rendimiento en plantas adultas es del orden de los

1
veinte a veinticinco kilos. Es una especie tropical-subtropical, puede soportar temperaturas
prximas a cero grado. Durante los ltimos aos est tomando mucha importancia por el alto
contenido en vitamina C, que puede ser cien veces mayor que en los ctricos. Se la puede
consumir como fruta fresca, en jugos, mermeladas, helados, etc."
Industriales. Fabricacin de productos cosmticos para la piel y el cabello.
Ornamentales. Los rojos frutos contrastan con el verde brillante de las hojas y le confieren gran
valor ornamental.
El bingtang hulu - postre tpico de Beijing - muy popular en las ferias de
Ao Nuevo, es una especie de brochette de frutas acarameladas (las
tradicionales se hacen con acerola). Segn la leyenda Durante la
Dinasta Song, el emperador Zhao Ting subi al trono en el ao 1187.
Un da, Huang Guifei, una de sus concubinas preferidas, se enferm. La
chica no quera comer nada, se vea muy dbil y delgada. Los doctores
de la realeza le preparaban muchas medicinas, pero la concubina no
mejoraba. Al emperador no le qued otro remedio que poner un anuncio
para encontrar a un mdico ms hbil. Un doctor civil ley el anuncio y
acudi al palacio imperial, donde rpidamente orden a los sirvientes
acaramelar las frutas de acerolas. Poco tiempo despus, la concubina Huang Guifei recuper la salud. Ms
tarde, la receta se populariz y luego se convirti en el dulce preferido que representa hasta hoy. (Bingtang
hulu, postre favorito de los nios, Radio Internacional de China en espaol)

Vnculos
"Introduccin y evolucin de especies frutales: Acerola", INTA, Estacin Experimental Agropecuaria
Corrientes, Argentina
"Desde Yuto, aflora la acerola", Artculo del Diario Clarn,
Edic. sbado 2/07/2005, Argentina
"Acerola: La cilegia di Barbados", Dtt. Massimo Spattini
Laskowski, Libia E.: "Caractersticas anatmicas de la hoja y
el tallo del semeruco (Malpighia emarginata DC), Dpto.
Ciencias Biolgicas, Agronoma, Universidad Centroocidental
Lisandro Alvarado, Barquisimeto, Venezuela.

2
Algarrobo
Algarrobo blanco (Prosopis alba) / Agarrobo negro (Prosopis nigra)
Nombres comunes: rbol; Tacku y Yura tacku (quechua); Ibop morot (guaran), Jwayuk (wichi), Mapic
(toba).
Algarrobo en Colonia Mixta, Departamento General Dnovan (Chaco, Argentina).

travs de las palabras de Orlando Snchez, descendiente de la etnia toba, podemos explicarnos ms
claramente la importancia que asume el rbol en la cultura aborigen: "Si bien no han quedado restos fsicos
del pasado: ciudades, templos, pirmides; los montes, en especial los algarrobales, son su monumento
viviente que conservan las memorias, a pesar de la destruccin ecolgica ocasionada por el hombre y el
tiempo. El algarrobo sigue conservando y transmitiendo la historia real de la civilizacin de los pueblos
originarios de Amrica; sus historias, arte, cultura, tradiciones, religin, las que a pesar de ser aplastadas,
todava siguen admirando e impresionando al mundo actual." (Orlando Snchez: Cultura Toba - Archivo
Histrico del Chaco).
La ley provincial 5.583/2005 declara de Inters Social, Econmico, Ambiental y Estratgico al
Algarrobo(Prosopis Spp), para la provincia del Chaco.
El algarrobo era conocido popularmente en Europa como "Pan de San Juan" y es a travs de Ulrico Schmidl,
viajero alemn integrante de la expedicin de Pedro de Mendoza en 1.535, que tenemos las primeras
referencias a travs de su obra Viaje al Ro de la Plata, donde describe las costumbres de los aborgenes y
menciona a la algarroba - Pan de San Juan - como uno de sus principales alimentos: "estos no tienen otra
cosa para comer que pescado, carne y algarroba - pan de San Juan de la cual los indios hacen
vino". (Schmidl, Ulrico: Viaje al Ro de la Plata - Emec Editores -Buenos Aires 1942).

3
 A
Dobrizhoffer, un misionero jesuita que residi largo tiempo entre los aborgenes del territorio chaqueo,
relata: "Este rbol recibe muchos nombres: su fruto es llamado por los espaoles algarroba; siliqua graeca
por los latinos, kagtiov por los griegos, por Galeno keediwva, pan de San Juan por los agricultores
alemanes, y capricorno por el pueblo. Pero la algarroba americana difiere por el tamao, la forma y el
color de la que se encuentra por doquier en Alemania y que los espaoles lla
man algarroba de Berbera, ya que de ah fue trasladada por los moros a Espaa y Portugal y hoy nacen
abundantsimos en sus selvas a tal punto que yo mismo lo he visto a diario se ofrece en aquellos lugares
como forraje a bueyes y mulas.
La vaina de la algarroba espaola es ms grande, y los granitos que contiene son tambin ms grandes, de
color obscuro, aunque su pulpa sea dulce y blanquecina. Las vainas de la algarroba paraguaya son largas
como una palma y algunas del ancho de un dedo pulgar de hombre; estn cubiertas por una pelcula
amarilla, y llenas de semillas ms pequeas, ms blandas y ms apetitosas.
De los muchos gneros de algarroba que nacen en Paracuaria, recuerdo dos: una llamada blanca y otra
negra. A sta los abipones llaman Rak, a aqulla ik. La blanca se come seca, cuando cae del rbol, ya sea
molida en el mortero, ya en infusin. Corresponde a las mujeres el trabajo de recolectarla en las
selvas, llevarla a caballo hasta la casa, molerla en el mortero y verterla en una especie de vasija de piel de
buey mezclada con agua fra; all, sin otro aadido, despus de unas doce horas toma un color semejante al
mosto y entra en ebullicin, resultando finalmente de acre que era, una bebida completamente dulce y
saludable. Su uso desmedido produce la inestabilidad en la cabeza y los pies, como tambin de la lengua.
Los abipones no necesitan ni del vino de Falerno ni del Tocaino para embriagarse, ya que les basta con esta
bebida de algarroba, durndole su efecto varias horas y aun a veces das
continuados. Pero del mismo modo que se embriagan, provocndose muchas veces cadas y lastimaduras, si
la usaran con moderacin sera para estos brbaros un instrumento de salud y fortalecimiento. Ms de una
vez vimos a un abipn sospechoso de caquexia o de alguna otra enfermedad crnica; entonces solamos
decirle: "Vive mientras macere la siliquia graeca"; el infeliz, invariablemente reanimado por ella,
convaleca con toda seguridad. Tan saludable era, que a los que yacan postrados con sus fuerzas
marchitas, revivan escanciando abundantemente de esta dulce bebida, para maravilla nuestra.
Los caballos, mulares y vacunos no son jams gordos y ms fuertes que cuando se les mantiene con el pan
de San Juan. Por donde quiera, todos los bosques estn llenos de esta fruta, especialmente en el
4
Chaco y Santiago, aunque en las regiones inmensurables de Paracuaria no se ve ni una ramita de este
rbol. A lo menos en las regiones de los Guaranes que pueblan treinta y dos localidades y por lo tanto
ocupan una regin vastsima, no se ve ni uno solo. Pero tampoco encontrbamos bien transplantar para all
tales rboles, por ms ligero que crezca, para que los indios no comenzaran a beber y se emborracharan.
Por este mismo propsito tenamos entre los Guaranes una prohibicin de preparar aguardiente de las
caas de azcar que crecan abundantes en muchas localidades, si bien esto no rega para los duraznos,
naranjas, membrillos y otras frutas semejantes.
La semilla de algarroba crece segura y rpidamente sobre cualquier gleba hacindose rbol aunque slo
por un acaso haya sido desparramado ah. Sobre el campo donde antes a orillas del ro rojo (Ro
Bermejo) ha estado la ciudad de Concepcin, destruida ya hace mucho por los Abipones, se ve hoy en da
uno de los bosques ms espesos. Las semillas echadas diariamente en las calles y provenientes de la
algarroba tomada por los habitantes, a decir as, de da y de noche, les dieron origen. Por la misma causa
en todas las llanuras donde los Abipones han permanecido durante un tiempo, nacen los bosques. Hay aqu
an otras cosas memorables acerca de este rbol. EL algarrobo blanco suministra no slo alimento y bebida
sino tambin medicina y la madera ms excelente para la construccin de carros, casas y naves. Ella es de
color azul violeta, laborable y muy firme en el agua. Con ella se construa la mayora de las quillas de
barcos que navegaban por el Paraguay y el Paran. Los baos y tirantes hechos de la misma, se metan luego
cual costillas en el espinazo. En los bosques de Santiago y en la costa boscosa de Corrientes hacia el
Poniente se ven dondequiera los algarrobos ms largos y ms gruesos. No menos abundantes son tambin
all los rboles de una especie diferente que a pesar de su largo y grosor no sirven para ser
laborados por el crecimiento torcido de sus troncos. Las hojas de sta, llamada Oaikk, por los Abipones,
son pequeas como sus flores, de un color amarillo plido, de las cuales brota el Pan de San Juan en vainas
como las habas. Estas maduran en Noviembre y duran hasta Marzo en los bosques si no se juntan
paulatinamente y se guardan en las casas por previsin.
Los abipones comienzan a contar su ao desde el florecimiento de los algarrobos. Por esto la voz Yiera
denota simultneamente la flor de su fruta y el ao. En vez de preguntar: "qu edad tienes?", dicen:
"cuantas veces en tu vida ha florecido el pan de San Juan?" (Hegem leyera yierachi?) Ante esto los otros,
en vez de responder, ya que en su idioma no tienen una palabra que expresa ms de tres, muestran sus dedos
de manos y pies. En otro lugar hablar ms de la aritmtica de los Abipones. La otra especie del algarroba,
llamada por los Europeos el negro pero por los Abipones Roka semeja por completo a la primera excepto
que aquella es ms pequea y ms dulce. Su cascara parda tiene manchas rojas. Si se
comen muchas crudas, deleitan por cierto al paladar por su dulzor pero raspan la lengua y la dificultan
para hablar. Lo se por propia experiencia. Cuando una vez en un viaje largo me faltaron los alimentos,
recog al cabalgar tales frutas de los rboles ms cercanos y los com vidamente para contentar mi
estmago. De seguro aplaqu el hambre pero de pronto perd el habla. El permanecer callado por unas
horas constitua la enfermedad, y a la vez su remedio, mientras ms compaeros se rean ampliamente de
m. De seguro esta clase de pan de San Juan se emplea con mayor frecuencia para la comida que para la
bebida. Sus cscaras se machacan dentro de un mortero de madera hasta formar una harina, luego se
limpian a travs de un colador y se echan en una vasija redonda de madera donde se amasa con las manos
la papilla. Como sta es muy resinosa, se torna de por s en un pan y endurece cual piedra pues l
a espesa resina de la harina es la cola que la mantiene compacta. Tales panes llamados patay, se hacen
especialmente en la colonia de Santiago y se envan tambin a otras ciudades donde sirven no slo para la
comida sino tambin para medicamentos y principalmente a los Europeos que padecen mal de piedra o mal
de orina. Lo cierto es que ambas algarrobas; tanto la blanca como la negra, comida o bebida, prestan
irrefutablemente los servicios ms oportunos a los tsicos o a los atacados por retencin de orina porque
esta fruta posee una gran fuerza diurtica. A lo menos los nativos que desde su juventud comen diariamente
pan de San Juan, no conocen ni de nombre tales molestias. Algunos sostienen, mediante procesos qumicos,
que de ambas especies se podra sacar una esencia muy saludable a los atacados de piedra y a los tsicos.
No debemos olvidar la tercera especie de la algarroba. Algunos la estiman
completamente igual a la acacia, una planta egipcia de la cual mana la goma arbiga. Su madera es dura y
roja obscura. Sus hojas se parecen a las especies de este rbol ya mencionadas pero sus flores son
conglobadas, pequeas, de un color amarillo de azafrn y exhalan un olor aromtico. La corteza de la vaina
es gruesa y negra. Las semillas encerradas en chauchas asemejan a las lentejas pero son ms duras. Las
vainas contienen junto con su pulpa algo resinoso; son de un sabor acre y spero y no son ni comibles ni
potables. Los habitantes de Crdoba y Santiago tien en negro su lana ovina o algodn mediante esta fruta,
con un agregado de alumbre o vtriolo. De este mismo rbol mana una resina que tiene el idntico aspecto

5
de la goma arbiga. A stas agrego an una especie de arbolito como cuarta especie de la algarroba. Sus
vainas tienen aspecto purpurino o casi pardo. No tienen sabor alguno ni
dulce ni amargo. Los habitantes preparan de ella una bebida que es esencialmente febrfuga y por esto,
segn el testimonio del P. Tomas Falconer, mdico, restituye la salud a muchos que en Europa sanaran
solo con la cura de saliva." (Dobrizhoffer, Martino: Historia de Abiponibus, equestri bellicosaque Paraquariae
natione, 1784. Traduccin de Edmundo Wernicke: Historia de los Abipones, Universidad Nacional del Nordeste,
Facultad de Humanidades, Depto. de Historia, Resistencia, Chaco,1967)

En su "Diario de la Expedicin al Chaco por el Ro Bermejo" (llevada a cabo en 1790), el Coronel Juan
Adrin Fernndez Cornejo hace varias referencias a la gran cantidad de algarrobales que iba cruzando en su
recorrido y menciona un paraje conocido como El Algarrobal: "Este da salimos al sudeste, y por el espacio
de siete y media leguas que navegamos, va el ro dando vueltas al sud, sudeste y este, aunque su mayor
curso es al sudeste y sud: sus riberas son de caaverales, sauzales y mucha maciega. A distancia de legua y
media del sitio donde salimos, se ven barrancas de mediana altura a la banda occidental, que corre como un
cuarto de legua, y encima montes altos de variedad de rboles: se conoce ser terrenos altos que no se ven.
Los mand reconocer, y preguntado al prctico, dijo: que aquel terreno se llamaba El Algarrobal; que era
de grandes campaas para afuera; que no la baaba el ro; que haba muchos algarrobales, y con este
motivo paraban los indios en l." (Fernndez Cornejo, Adrin: Expedicin al Chaco por el Ro Bermejo - Da 11-
Buenos Aires - Imprenta del Estado)

Al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge Fontana hace referencia al Ibop guaz blanco y negro,
algarrobo de los argentinos (Prosopis siliquastrum): "Este rbol tan grato a la vista, y que se eleva hasta
ocho metros en su mayor crecimiento, con un dimetro de 75 a 80 centmetros, suministra madera
apropiada a la construccin naval, fbrica de ruedas de carretas, puertas y algunos muebles sumamente
groseros, pero actualmente se hace poco caso de ella, por darse preferencia a otras maderas.
El fruto suministra abundantemente una sustancia azucarada muy nutritiva, que el caballo apetece,
vigorizndose con este alimento, y el hombre de algunas provincias argentinas prepara de l una bebida
fermentada llamada chicha, y tambin una especie de dulce con el nombre de patay, muy usado en Santiago
del Estero, y al que muchos atribuyen la notable fecundidad de las mujeres.
En una copia del Albalario (del P. Segismundo) que encontramos en poder de un curandero paraguayo,
lemos que las hojas de esta leguminosa, machacadas con sebo de carnero y aplicadas en forma de
emplasto, curan las hernias recientes, y que la bebida fermentada del fruto tiene la virtud de atenuar la
hidropesa, corregir la sangre y disolver clculos vesicales.
El ibop de los guaranes o algarrobo blanco y negro, se encuentra abundantemente en el Chaco,
Corrientes, Misiones y otros puntos del territorio argentino; se produce con mucha facilidad y su madera
compacta y de un bello color caoba oscuro, podra emplearse ventajosamente en la construccin de muebles
finos.
A este sigue el ibop min que nunca adquiere las dimensiones del primero, no pasando en alto de seis
metros por cincuenta centmetros de dimetro en el tronco; su madera es menos reistente y el fruto tambin
polispermo es ms chico y ms grueso qie en el ibop guaz, y su propiedad astringente le hace tambien
apto para teir de color negro, y tal vez para sustituir a la nuez de agalla." (Fontana, Luis Jorge: "El Gran
Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977)

Por su parte, en el "Informe de la Comisin Exploradora del Chaco", Arturo

Seelstrang refiere: "El algarrobo negro es un rbol que los guaranes conocen por ygop guaz; es muy
abundante en los terrenos secos, y crece hasta tener nueve y diez metros de elevacin. Sus gajos o ramas
tienen generalmente la forma curva y sus menudas hojas adornan una elegante palma, presentando su fruta
en vainas. La madera tiene propiedades curtientes, y se hace uso de ella principalmente para puertas de
casas y ligazones en la construccin.
El algarrobo blanco o ygop par, es de la misma familia y se encuentra en los mismos montes que el
anterior. La madera es ms blanca y ms liviana. De la fruta, que ofrece en vainas amarillas, dulces y muy
alimenticias, se hacen la chicha y el patay, en las provincias del interior.
Presidencia Roque Senz Pea, inmediaciones del Cementerio Juan XXIII (Chaco, Argentina)

6
El algarrobo amarillo o algarrobillo, de la misma familia que los anteriores, es ms difcil de encontrar. Su
madera es muy propia para muebles y posee todas las propiedades de los otros algarrobos con excepcin de
las curtientes." (Seelstrang Arturo: Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Primera Edicin:
Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977, pg. 45).

MONUMENTOS Y LUGARES HISTORICOS NACIONALES: Decreto

2.232/1946
Declranse rboles histricos la magnolia de Avellaneda, el Pacar de Segurola, el algarrobo de
Pueyrredn, el nogal de Saldn, el sauce del Plumerillo y el Olivo de Arauco.
"Artculo 1.- Declranse rboles histricos segn lo dispuesto por el artculo 4 de la Ley N 12.665,
........EL ALGARROBO, situado en el monumento histrico de las Barrancas de San Isidro y lleva desde
1815 una placa que consigna el dato de que a su pie mantuvieron larga entrevista los generales San Martn
y Pueyrredn;...."

7
Aliso / Suncho / Palo bobo
Aliso / Suncho / Palo bobo
Gnero Tessaria.
Nombre genrico Tessaria fue dedicado al fsico italiano Ludovico Tessari, autor de "Materia Mdica
Contracta", la primera obra adaptada a la nomenclatura linneana (Materia medica contracta, Synonyma
Pharmaceutica, Qualitates, Principia, Vires, Usus comunes, Usus praecipuos, Composita, Doses, Iudicium, Venezia,
1762). Familia: Asteraceae.
"Asteraceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Aster L., que significa en griego
'estrella', aludiendo a la forma estrellada de los radios del captulo." (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de
las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin para Estudios Tropicales).
Para el Chaco se registran dos especies nativas:
Tessaria dodoneifolia (Hook. et Arn.) Cabrera
El epteto integrifolia fue dado en honor del botnico y mdico flamenco del siglo 16, Rembert
Dodoens (o Rembert Van Joenckema o Rembert Dodone / 1517-1585).
Variedades/Subespecies: Tessaria dodoneifolia dodoneifolia; Tessaria dodoneifolia plucheoides.
Sinnimos: Tessaria dodonaefolia; Conyza straminea de T. dodoneifolia subsp. dodoneifolia;
Eupatorium dodoneifolium de T. dodoneifolia subsp. dodoneifolia; T. straminea de T. dodoneifolia subsp.
dodoneifolia; T. plucheoides de T. dodoneifolia subsp. plucheoides.
Nombres comunes: Chilca, Chilca dulce, Chica negra, Suncho.
Tessaria integrifolia Ruiz et PavonEl epteto integrifolia, del latn integer (entero) y folius (follaje), por sus
hojas de mrgenes enteros.
Variedades/Subespecies: Tessaria integrifolia ambigua; Tessaria integrifolia integrifolia; Tessaria
integrifoliapolyandra.
Distribucin: Argentina, Bolivia, Paraguay, Brasil, Per, Venezuela, Colombia.
Nombres comunes: Aliso bobo, Aliso de ro, Pjaro bobo, Palo bobo, Suncho blanco, Salaq (toba), Buib
(guaran).

Alisal en zona del Camping del Club Regatas sobre la costa del ro Negro, Resistencia (Chaco, Argentina).

8
Es un rbol de pequeo a mediano porte, tronco de fuste recto y esbelto y corteza lisa color castao
grisceo. Ramifica a bastante altura, es de copa estrecha y follaje verde grisceo.

Es una especie pionera que

coloniza rpidamente, crece y se propaga a orillas de los ros, riachos y arroyos, formando extensos alisales,
9
gracias a sus races gemferas (en las que se forman yemas que favorecen el rebrote de nuevas plantas).
Flores rosa lilceas en captulos hacia fines de verano y comienzos de otoo y fructificacin hacia fines de
otoo e invierno.

Al describir la flora del Gran Chaco en ocasin del reconocimiento del ro Pilcomayo (julio de 1875), Luis Jorge
Fontana expresa: "Nos hallamos a la entrada de un ro que suponemos el verdadero Pilcomayo, de este ro
completamente desconocido en su largo trayecto por el Chaco, y en cuyas aguas fundamos muchos la
resolucin de un porvenir risueo......la costa occidental que es alta - tres metros - se halla cubierta por un
espeso bosque del rbol conocido en el pas como palo Bobo, y del cual aseguran se obtiene un buen
elemento para la purificacin del azcar y otras industrias." (Fontana, Luis Jorge: "El Gran Chaco", Ed. Solar,
Hachette, Buenos Aires, 1977).
Arturo Seelstrang refiere: "El aliso pertenece a la familia de los sauces, siendo su madera blanca y menos
slida que la de stos. Este rbol es muy abundante en los terrenos hmedos, principalmente en las islas del
Paran. Crece muy derecho hasta siete y nueve metros de altura y casi sin ramazn. Sus hojas son de un
verde oscuro y tienen un color blancuzco por el reverso, con dos centmetros de ancho por seis de largo. Los
montes de aliso se cran generalmente en simetra, tanto en el alto como en la delineacin, de suerte que al
mirarlos a la distancia parecen plantados por la mano del hombre. (Seelstrang, Arturo: Informe de la Comisin
Exploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic.
EUDEBA 1977).
Sobre la especie Tessaria absinthioides dice Hiernymus: "N.v. pjaro bobo; brea. El sub-arbusto segrega
una especie de cera resinosa que se ha usado para hacer una especie de brea." (Hieronymus, J.: Plantae
diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).
Tpico del monte blanco del ro Paran, donde forma comunidades puras o con Salix humboldtiana.Especie
pionera, helifila, poco longeva, de races gemferas. Hidrfila. De rpido crecimiento. Se halla asociada a
cursos de agua en los que el suelo est sujeto a constante lavado de sales. Se la considera por ello
indicadoras de suelos de agua dulce." (Sistema de Informacin de Biodiversidad de la Administracin de Parques
Nacionales).
Una publicacin de la Universidad Nacional de Santiago del Estero (Argentina) sobre "Plantas de uso
medicinal en la flora de los alrededores de la ciudad de Santiago del Estero" (Carrizo, Palacio y Roic), se
mencionan las propiedades medicinales atribuidas a dos variedades de Tessaria:
Tessaria integrifolia Ruiz et Pav. var. ambigua (D.C.) S.E. Freire Suncho blanco: Afecciones al hgado,
tnico y depurativo de la sangre; laxante suave y Tessaria dodoneifolia (Hook. et Arn.) Cabrera - Chilca: Para
combatir la tos y contra la excesiva transpiracin.

Vnculos
Administracin de Parques nacionales, Sistema de Informacin de Biodiversidad: Tesaria integrifolia
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Plantas Nativas: Aliso de ro
Flora Nativa de Chile: Tessaria absinthioides

10
Aromito
Acacia caven
Aromito a orillas del ro Negro, Parque valos, Resistencia (Chaco, Argentina).

11
Familia: Fabaceae.
Origen: nativo. Forma parte del paisaje de numerosas provincias de Argentina y de pases limtrofes, sur de
Brasil, Bolivia, Paraguay, Uruguay y Chile.
Nombres comunes: Aromita, Aromo, Aromito criollo; Churqui, Churqui blanco, Churqui negro, Espinillo,
Espinillo de baado, Espino, Tusca.
rbol nativo de porte pequeo o arbustivo, tronco sinuoso, espinoso y rstico, de vistosa y aromtica
floracin amarilla.
Follaje caduco, hojas compuestas, bipinadas, pinas muy pequeas.
Frutos en forma de cpsulas negruzcas contienen numerosas semillas.
Las flores nacen cuando caen las hojas, dispuestas en densas inflorescencias globosas de color amarillo
dorado y con un particular aroma silvestre que origin el nombre aromito con el que se conoce al rbol.
Entre sus propiedades se mencionan las ornamentales; tnicas (las vainas son ricas en taninos y poseen
propiedades curtientes); produce carbn de buena calidad; sus flores son empleadas en la fabricacin de
productos aromticos, perfumes y aceites esenciales.
Se caracteriza por su rusticidad y adaptabilidad a condiciones adversas.

En
el "Informe de la Comisin Exploradora del Chaco"leemos: "Espinillo o aromito: su madera es de hermoso
color colorado, y aunque bastante slida y pesada, no se emplea en la industria. El rbol es de mucho
ramaje, y en la primavera se cubre de una hermosa flor dorada de forma esfrica y tamao de un garbanzo,
que con su fragancia suave y deliciosa embalsama el ambiente que inmediato al rbol se respira. Tiene
muchas espinas, y sus hojas son menudas, formando pequeas palmitas. Este rbol se encuentra en grandes
montes, algunas veces aislado, y otras mezclados con los algarrobos."(Seelstrang Arturo: Informe de la Comisin

12
Exploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courierde la Plata",Buenos Aires 1878; 2a Edic.
EUDEBA 1977).

Hieronymus refiere: ""Acacia cavenia (Hook. et Arn.) N.v. espino; espinillo; tusca; churqui; coven (en
Chile).
"Arbusto muy comn en toda la R. A., de 5 metros de altura mayor y cuyo grueso del tronco tiene hasta 2/5
metro. Los ramos y el tronco producen una especie de goma semejante a la goma arbiga. Las flores se
coleccionan bajo el nombre de aroma para hacer de ellas t y perfumes. La madera es de superior clase y,
debido sus vetas jaspeadas, es apreciada para enchapados; se usa igualmente para yugos de uir bueyes,
postes de cercos, etc.; es buena lea de quemar y superior para fabricar carbn; los ramos muy espinosos se
emplean para cercos. La ceniza de la madera se usa en Chile para la fabricacin de jabn." (Hieronymus, J.
(1846-1921): Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).

Lillo por su
parte registra los siguientes datos:
Acacia cavenia H. A. N.v. Espinillo de baado (S. Fe), Churqui blanco (Juj.); Churqui negro
(Juj.). Hab.:Santa Fe, Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, Tucumn, Crdoba, Catamarca, Rioja, San Luis, San
13
Juan, Mendoza. Circunferencia: m. 0,60.
En Santa Fe crece nicamente en las orillas de los riachos; es bajo, formado por varias ramas delgadas y
largas que brotan de las mismas races. Puede servir nicamente para lea, sin embargo tiene madera dura
y rosada. En el norte se desarrolla ms formando rboles no muy altos pero s muy copudos y sus troncos
son utilizados para postes. La fruta veces es muy gruesa casi como un huevo de gallina otras veces
pequea. Toma el nombre de C. blanco C. negro por el color mas menos acentuado de la
madera." (Lillo, Miguel: Contribucin al Conocimiento de los rboles de la Argentina segn colecciones y
observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardn Botnico).

Aromo (de Aledo Luis Meloni, del libro TIERRA CEIDA A MI COSTADO, Edit. Norte Argentino) )

Aromo florecido junto al surco y la espiga,

porque la primavera te encontr en su camino:
bajo tu copa dejo la cruz de mi fatiga
y me llevo la gracia de tu flor sin destino.

Vnculos

El Espinillo (Toponimia del Chaco)

Herbotecnia - Plantas medicinales: Espinillo, Aromo

Enciclopedia de la Flora chilena: Acacia caven

Kafn (Acacia caven), en Parque y Museo Hudson La leyenda de Curi - caven (espino negro en
mapudungn)

La Acacia: Conocimiento Mstico, por Miguel Herrero Uceda, autor del libro "El alma de los
rboles" (PortalAmbiente Ecolgico)

14
Carand / Itn
Prosopis kuntzei Harms

Carand en "Las Curiosas", Avia Terai (Chaco, Argentina).

Varias fuentes sostienen que el nombre genrico Prosopistendra su origen en el griego antiguo y
se compone del sufijo "pros = a, hacia, adems" y "Opis = diosa de la fertilidad, la abundancia y la
agricultura" en la mitologa. En latn "Ops, pis: abundancia, riquezas, bienes". El nombre estara en
relacin con los innumerables beneficios proporcianados al hombre por algunas de las especies de Prosopis.

El epteto de la especie -
kuntzei - honra al naturalista y botnico alemn Carl Ernst Otto Kuntze (1843-1907), autor de "Revisio
15
Generum Plantarum" (1891).

Familia: Fabaceae
Nombres comunes: Barba de Tigre, Barba i' Tigre; Carand; Karand; Lanza-Lanza; Palo
Mataco; Yacarand; Targuec / Tareguec (toba); Jles isiojwajyi'* (chorote). *Palo mataco; rbol (usado para
arco)
rbol de porte mediano, tronco de fuste ms bien corto,amplia copa aparasolada, ramas espinescentes
verdosas. Hojas caducas y diminutas, tienen corta duracin. Se la suele considerar especie fila (sin
hojas). Flores en espigas cilndricas de color amarillento, frutos en vainas leosas negruzcas, semillas
comprimidas de color castao, al romperlas despiden una fragancia similar al curry. Son amargas y
astringentes.
Madera dura y pesada, difcil trabajabilidad, resistente a la flexin, es rica en taninos.
En el Informe de la "Comisin Exploradora del Chaco", Arturo Seelstrang refiere: "El carand, de la familia
de los algarrobos, produce madera slida y fina como la del jacarand, de color violeta; es muy apropiada
para muebles finos. El rbol es generalmente chico, de cuatro o cinco metros de altura. Sus hojas son de 10
centmetros de largo y terminan en una espina muy aguda. La madera se usa para astas de lanza de lujo.
Este rbol no es abundante." (Seelstrang Arturo: Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Primera Edicin:
Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).
Descripcin del "Consultor Chaqueo": "El Caranda (itn en Santiago del Estero, palo mataco en Salta) es
un rbol de 8 a 12 metros de altura y 0,50 metros de dimetro, de color negro violeta. Su madera es
dursima, se la utiliza en carpintera, ebanistera y para construir durmientes de ferrocarril. Su materia
colorante (violeta) contiene tanino. Los indios la utilizaban en arcos, flechas y palas para abrir pozos, por
su extraordinaria dureza. (Consultor Chaqueo, Autoras: Lidia Polich de Calvo, Adela Mara Beveraggi de
Prez, Edit. Norte Argentino, Resistencia, Chaco).
Por su parte Lillo, al hablar de los rboles de Argentina, dice sobre Prosopis kuntzei: "Hab.: Chaco, Santa
Fe, Formosa, Santiago, Crdoba, La Rioja, Tucumn, Catamarca. Circunferencia: M 0,60. rbol no muy
abundante, muy fcil de reconocer por la forma especial de sus espinas, finas, largas y puntiagudas. Es
bajo, sin hojas la mayor parte de ao, a veces grueso (en el interior del Chaco he visto troncos que pueden
dar vigas de 10 y 12 pulgadas) de madera muy dura de color violceo. En el Chaco santiagueo lo utilizan
para rayos de carro "Hay 4 5 arbustos parecidos, bajos, achaparrados que se llaman "Barba de tigre", y
el "Itn" es llamado tambin as en Crdoba y La Rioja." (Lillo, Miguel: Contribucin al Conocimiento de los
rboles de la Argentina segn colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del
"Real Jardn Botnico).
ONI: Itn (Prosopis Kuntzei)
Crece hasta los 10 metros de altura, aunque por lo general no supera los 4 metros. Su tronco tortuoso mide
aproximadamente 0.60 m. de dimetro y tiene corteza resquebrajada y delgada de color castao grisceo.
Presenta largas espinas puntiagudas que miden hasta 20 cm.
La copa es tupida, con abundantes ramificaciones, aunque la mayor parte del ao se encuentra sin hojas.

16
Las flores tienen forma de espigas cilndricas y son de color amarillo. Su fruto es una vaina de color
violceo oscuro y brilloso, que suele alcanzar los 15 cm. de largo.
Usos: con el fruto se prepara un tinte color marrn oscuro. La madera se emplea para construir vigas,
cabos de herramientas, bastones, etc. por su alta dureza.
Entre sus usos no madereros figuran: forrajera, melfera, medicinal, fijacin de nitrgeno, sombra. (Ortiz,
Rafael - Consultor FAO - IX. ESTADO ACTUAL DE LA INFORMACION SOBRE PRODUCTOS FORESTALES NO MADEREROS).
El fruto es forrajero, adems el lquido obtenido del fruto macerado en agua se utiliza para lavar los ojos en
caso de conjuntivitis; se lo toma en infusiones para bajar el colesterol y tambin se lo usa para lavar heridas.
La madera se usa principalmente en forma de postes para alambrado. (Dr. Miguel M. Brassiolo: Diagnstico
socioeconmico y de uso del suelo en la Zona de Amortiguamiento del Parque Copo)
Su corteza y raiz, ralladas y mezcladas con cscara de mistol, se utilizaron para teir de color negro.

Vnculos
Flora del Famatina
The genus Prosopis
Barba de tigre (Prosopis sericantha), Diario de ChilecitoDocumentos de la FAO: EL GNERO PROSOPIS
ALGARROBOS EN AMRICA LATINA Y EL CARIBE. DISTRIBUCIN, BIOECOLOGA, USOS Y
MANEJO. Prosopis kuntzei Harms Kuntze.
N. A. Ros; A. M. Gimnez; G. J. Moglia; 2001, "Crecimiento de itn (Prosopis kuntzei Harms) en la regin
chaquea argentina", Madera y Bosque 7 (1).

17
Ceibo
Gnero Erythrina
El nombre del gnero Erythrina deriva del griego erythros que significa rojo, escarlata; el epteto crista-
galli: cresta de gallo (latn), por la forma y color de sus flores.
Familia: Fabaceae.
Lugar de origen: Sudmerica (Argentina, Uruguay, Brasil y Paraguay).
Nombres comunes: rbol coral, Bucar, Cachimbo, Ceibo / Seibo, Cresta de gallo, Cresta del pavo, Nainic*
(toba), Zuinand. Los bolivianos tambin le dicen Gallito, Pico de gallo, Cosori y Chilicchi.
* "Hacia una Nueva Carta tnica del Gran Chaco VIII" registra para el ceibo el nombre
toba Nainic. (Martnez, Gustavo Javier: Fitonimia de los Tobas Bermejeos (Chaco Central, Argentina),
Centro del Hombre Antiguo Chaqueo (Chaco), Agencia Nacional de Promocin Cientfica y Tecnolgica)
En nuestro pas encontramos:
Erythrina crista-galli L. El ceibo comn de la regin mesopotmica. Nombres comunes: rbol de
coral, ceibo, ceibo entrerriano,flor de coral, gallito, pico de gallo, seibo. Coral tree. Lugares donde se la ha
encontrado (de acuerdo a las citas documentadas en el SIB): Buenos Aires, Chaco, Corrientes, Entre Ros,
Jujuy, Misiones, Salta, Santa Fe, Santiago del Estero, Tucumn.
Erythrina dominguezii, Erythrina Chacoensis Hassl. El ceibo del Chaco y Formosa. Nombres
comunes: ceibo rosado, ceibo chaqueo, ceibo formoseo. Lugares donde se la ha encontrado (de acuerdo a
las citas documentadas en el SIB): Chaco, Corrientes, Formosa, Jujuy, Salta.
Erythrina falcata Benth. El ceibo de Salta, Jujuy y Tucumn. Nombres comunes: ceibo salteo, ceibo
jujeo, ceibo del Tucumn, ceibo rosado. Lugares donde se la ha encontrado (de acuerdo a las citas
documentadas en el SIB): Jujuy, Misiones, Salta, Santa Fe, Tucumn.
Ceibos rosados en Resistencia (Chaco, Argentina)

rbol nativo
de follaje caduco, verde oscuro, tronco tortuoso, corteza profundamente fisurada. Copa extendida, ramas
arqueadas y con aguijones.

18
 Florece en grandes racimos
colgantes de vistosas flores carnosas, color coral o rojo intenso. Las inflorescencias se extienden en las ramas
en forma terminal.
Crece preferentemente en zonas ribereas del Paran y del Ro de la Plata, pero tambin se lo puede hallar en
cercana de lagunas y zonas pantanosas. En climas templados y clidos se comporta como semiperenne.
Las descripciones de cronistas e historiadores nos permiten recuperar el conocimiento de antiguos usos, que
19
generalmente se fueron perdiendo con el paso del tiempo:

Segn Hiernymus: "Erythrina crista-galli L. N.v.

ceibo, zuinandi, zuinana, chopo.
Arbusto rbol que llega, a veces, a 8 metros de altura, pero es generalmente ms bajo; su tronco tiene el
dimetro mayor de 1/2 metro. Se halla en BA. ER. SF. T. S. CH. Corr., es es especialmente abundante en las
costas del Ro Paran y sus afluentes. A veces se le cultiva tambin a causa de sus lindas flores como rbol
de adorno. Su madera es liviana, porosa, acuosa, y se reputa intil para aplicarla las construcciones en
la industria; sin embargo sirve a los ribereos para la construccin de balsas improvisadas para el paso de
pequeos ros. En el tiempo del Padre Lozano trabajaron adems con la madera rodelas y broqueles muy
livianos. El cocimiento de la corteza se usa en grgaras como astringente para curar llagas. Con
cataplasmas hechas de la corteza fresca machacada, curan heridas causadas por los tigres (jaguares) y
otros animales. Las flores encarnadas dan color al lienzo y la lana. Segn el Padre Lozano se hizo un
blsamo con su corteza y su flor." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires,
1882)
En su estudio de la flora del Gran
Chaco, Luis Jorge Fontana hace referencia
al "Chopo, zuinand, ceibo, erythrina: este
rbol, que se encuentra en las orillas de los
ros, y en todos los puntos bajos y pantanosos,
es intil con respecto a su madera, tan ligera y
floja, que solo puede emplearse para las balsas
improvisadas, en que los indios y tambin los
paraguayos y correntinos cruzan los
ros durante las pocas de las crecientes. De
otro modo el ceibo interesa mucho como planta
de adorno, por su follaje elegante y vistosas

20
flores de un rojo muy vivo, que en forma de racimos
se manifiestan por el mes denoviembre.Estas flores tien de color morado, y los indgenas las mezclan con
una especie de bledo colorado, dando lindos tintes a sus tejidos; es rbol grande de corteza fina y viscosa;
segn el P. Segismundo es muy eficaz y nico remedio para que no se inflamen las heridas producidas por la
ua o diente del tigre; esta virtud, segn l, se encuentra en el cocimiento de la corteza o de cogollos y de
brotes tiernos, pudindose hacer un blsamo que se conserva y es muy til en los viajes. El tigre con
frecuencia araa profundamente la corteza de este rbol, con el objeto segn los naturales, de refrescar y
aligerar sus garras cuando se prepara a la pesca o a la caza." (Luis Jorge Fontana: "El Gran Chaco", Ed.
Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977, pg. 182).
Refiere Lillo: "Erythrina crista galli L. N. v.: Ceibo. Hab.: B. Aires, Entre Ros, Misiones, Corrientes, Santa
Fe, Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, Tucumn, Santiago. Circunferencia: m. 1,10.
rbol muy comn en los terrenos bajos y muy conocido por sus flores coloradas. La madera blanda,
estoposa, de color blanco-amarillento, no tiene aplicacin. La corteza colorada es empleada para lavajes de
heridas, con buen resultado." (Lillo, Miguel: Contribucin al Conocimiento de los rboles de la Argentina
segn colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardn
Botnico).

El Ceibo
"Ya florecen los ceibos... y, en las costas del Paran, parecen borbotones pregonando el sacrificio de una
india que lo dice la leyenda- se ofreci en aras de la libertad. Bello holocausto de princesa india. Era hija
de un cacique. Tena la bravura heredada de su estirpe... y los guerreros la llamaban cariosamente
Anah: Malita..
Si, era brava Anah...
Un da se enfrentaron el acero espaol y la flecha guaran. El len de Castilla y el yaguaret de las costas
del Paran estaban frente a frente. Todo pareca impregnado de una inquietud expectante...
Hasta los pjaros desde sus nidos contemplaban la escena; el sol pona color y brillo en los aceros... y el
agua rumorosa entonaba, con la fuerza de la corriente, una marcha guerrera con acentos de profeca...
De pronto, el cacique dobl la testa poblada de sudor... y una mancha roja... bien roja, pareca fatdica
llamarada en el pecho del guerrero guaran.
El poniente se tea a la distancia con tintes de agona; y... mientras los hombres de la tribu huan en
dolorosa derrota por la muerte de su jefe... el espaol tornaba al barco... pero esta vez la victoria dejaba en
l un sabor amargo... muy amargo: en la costa haba cado un valiente.
Anah no huy... ; Anah palp la herida fresca del indmito padre. Y... una fuerza loca... fuerza selvtica de
virginal fiereza en que floreca su raza, la oblig a erguirse.

21
Los vientos llevaron su grito de guerra... y las huestes convocadas acudieron al combate.
El testimonio de la luna que se asomaba curiosa reemplaz al ardiente testigo que se ocult de prisa.
Anah cay prisionera... y la oscura bodega del barco fue su calabozo.
Ella... Ella..., en el oscuro calabozo sin ver el sol..., sin contemplar la luna..., sin mirar la tierra... sin gritar
sus derechos!
Uno tras otro los lebreles y carceleros fueron cayendo. Anah pareca una dbil mujer... Pero era una
cachorra de tigre americano... heredera de una estirpe que no quera entregarse.
Ya haba cado el tercer centinela en vergonzoso y oscuro combate all en la bodega del barco espaol... y,
la ira del capitn no tuvo lmites. Esa rebelde mereca la hoguera.
La lea colocada al pie de un rbol ribereo... y sobre los leos: Anah, fuertemente atada al tronco..
Ya suban las lenguas de fuego envolvindola toda... y el tronco amigo pareci suspirar hondo... muy hondo.
El corazn del rbol hosped a la bella muchacha a quien los espaoles vieron desaparecer.
Poco despus, en las ramas del rbol generoso, brotaron flores rojas... bien rojas que agitadas por el viento
parecan desgranarse en arengas.
Es Anah que, ao tras ao, sigue gritando a todas las generaciones, que nunca es ms bello el precio de la
sangre que cuando se vierte en defensa de la libertad.
...... Un gorro frigio nos habla con elocuente simbolismo desde el corazn de nuestro Escudo Nacional... y
mientras recordamos con los maestros argentinos que Dios hizo a los hombres y soberanos a los pueblos,
en las costas del Paran los ceibos empiezan a florecer." (Leyendas argentinas en la voz y en la pluma
de Ins Mrquez, 1957. Compaginacin de Victoria Mabel Romero, Museo Histrico Regional Ichoalay,
Resistencia, Chaco, Argentina).

ANAH (Cancin paraguaya que musicaliza la leyenda de la flor del ceibo)

Anah...
las arpas dolientes hoy lloran arpegios que son para ti
recuerdan acaso tu inmensa bravura reina guaran,
Anah,
indiecita fea de la voz tan dulce como el agua.
Anah, Anah,
tu raza no ha muerto, perduran sus fuerzas en la flor rub.
Defendiendo altiva tu indmita tribu fuiste prisionera
Condenada a muerte, ya estaba tu cuerpo envuelto en la hoguera
22
y en tanto las llamas lo estaban quemando
en roja corola se fue transformando...
La noche piadosa cubri tu dolor y el alba asombrada
miro tu martirio hecho ceibo en flor.
Anah,
las arpas, dolientes hoy lloran arpegios que son para ti
recuerdan acaso tu inmensa bravura reina guaran,
Anah, indiecita fea de la voz tan dulce como el agua.
Anah, Anah,
tu raza no ha muerto, perduran sus fuerzas en la flor rub.

La Flor del Ceibo (Erythrina crista-galli) fue declarada Flor Nacional Argentina el 23 de diciembre de
1942, por Decreto N 138.474/42.

Una estampilla Argentina recuerda al histrico "Seibo jujeo de Alvear", centenario ejemplar de la
especie Erytrhina falcata Benth, que fuera plantado por Torcuato de Alvear en 1878, en la Plaza General
Lavalle (Buenos Aires), casi sobre el cordn de la vereda por Tucumn hacia Talcahuano.

Vnculos
El Ceibal (Toponimia del Chaco)
Sobre el Bucar en Los rboles de Mrida (Venezuela)
Erythrina Spp - Registro Civil Silvestre", columna a cargo de Adolfo Moreno, naturalista y
escritor. (Diario El Deber, Santa Cruz de la Sierra - Bolivia, Domingo 30, septiembre de 2007)

23
Chal chal / Coc

Allophylus edulis
Familia: Sapindaceae.

"Sapindaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Sapindus L., sncopa de sapo-indicus, que significa en
latn: "jabn de la India", aludiendo a las saponinas que abundan en el exocarpo de los frutos de Sapindus saponaria L."
"Allophyllus : El nombre del gnero se deriva de las palabras griegas allo (diverso, distinto) y pyllon (hoja,
fololo), probablemente por la diferencia morfolgica o dimensional que existe entre los fololos de una
misma hoja." (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva,
Organizacin para Estudios Tropicales)
Otra interpretacin deriva el nombre genrico Allophylus del griego allos (de otro, distinto) y phylus (nacin), en referencia a
una situacin geogrfica, pues el material de la descripcin original era procedente del Ceiln (actual SriLanka). El trmino
especfico edulis (del latn) significa comestible, siendo sus frutos muy apreciados por el hombre y los animales silvestres.*

Origen: Nativo. En Argentina crece en las provincias de Jujuy, Salta, Misiones, Formosa, Chaco, Corrientes, Entre
Ros, Santa Fe, Tucumn, Catamarca y Buenos Aires.
Nombres comunes: Coc / Coc/ Kok / Wac; Chal chal / Chalchal; Coloradillo; Fruta del loro; Frutilla de los
pjaros; Frutilla silvestre; Natan nanaqte (toba, Martnez Crovetto, 1964); Picazurembi (en guaran comida de
paloma); Coguy.
Baga de morcego; Fruta de fara; Fruta de jacu; Fruta de pav; Fruta de pomba; Murta vermelha; Ovo de pomba; Pau de
pedreira; Vacum; Vacunzeiro (Portugus).

Refiere Lillo: "Allophyllus edulis Juss. N.v. Picaz rembi (Chaco); Chalchal (Tuc.). Hab. Chaco, Santa Fe, Entre Ros,
Tucumn, Catamarca, Salta, Jujuy. Circunferencia media: m. 0,85. Especie parecida a la de Misiones; rbol delgado,
abundante, sin espinas, de madera amarillento-oscura y blanda, no utilizada. Guarany: Picaz: paloma; rembi;
comida." (Lillo, Miguel: Contribucin al Conocimiento de los rboles de la Argentina segn colecciones y
observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardn Botnico).
Del libro "100 rboles Argentinos" extraemos la siguiente descripcin: "El chal-chal, conocido en el rea de influencia
guaran como coc, por ahora es ms famoso entre las aves que entre nosotros. Es que tiene unos frutos carnosos apetecidos
por los pjaros como los zorzales. A tal punto que al zorzal se lo conoce tambin en el noroeste argentino
como zorzal chalchalero. De all que estas aves de cantos melodiosos fueran elegidas para bautizar al famoso
conjunto folklrico "Los Chalchaleros".
Por otro lado, es uno de los rboles nativos ms indicados para uso ornamental, inclusive en sitios sombreados. Pues al valor
de suministrar alimento a las aves debe adicionarse un follaje decorativo. Los frutos le agregan un bonito salpicado de
colores amarillos y rojos. Adems la corteza del chal-chal es colorida, con parches rojizos." (Haene, Eduardo y Aparicio,
Gustavo: "100 rboles Argentinos", Ed. Albatros, Buenos Aires, 2007)

24
 rbol de pequeo porte o arbustivo, corteza castao rojiza,
escamosa, se desprende fcilmente en ejemplares adultos, follaje perenne, hojas compuestas, trifoliadas, foliolosglabros de
bordes dentados, pice acuminado, color verde lustroso. Copa de follaje muy ramificado y tupido.
Es de rpido crecimiento y fcil propagacin, , a lo que contribuyen las aves que se alimentan de sus frutos; tiene pocas
exigencias en cuanto a las caractersticas del suelo.
Floracin primaveral. Fructificacin en verano (la gran cantidad de frutos que produce son de fundamental importancia en la
dispersin de la especie).
Los frutos son en forma de drupa globosa, comestibles, amarillos cuando jvenes y naranja rojizos a la madurez, de pulpa
dulce muy apetecida por aves de todo tipo, de all uno de sus nombres comunes Picazu rembi (comida de paloma en
guaran) y tambin una variedad de zorzalconocido chalchalero (Turdus amaurochalinus).
En la publicacin Aportes Botnicos de Salta de la Facultad de Ciencias Naturales de la Universidad de Salta se menciona
que con sus frutos comestibles, de gusto dulce y agradable, se prepara una bebida fermentada conocida como aloja
de chalchal.
Destacan sus propiedades ornamentales, medicinales (tradicionalmente empleado en afecciones
hepticas, intestinales y digestivas), alimentarias (frutos comestibles en estado natural y
fermentados en la fabricacin de aloja), las hojas machacadas se usan para saborizar el
mate fro (terer), la madera se usa como lea.

* Biondi, D.; Leal, L.; Cobalchini, J..: "Tratamentos Silviculturais em mudas de Allophylus edulis para Arborizacao de ruas". FLORESTA, Amrica
do Sul, 2007

Vnculos
PLANTAS QUE ATRAEN AVES, Chal-chal o koku, Por Alejandro Bodrati y Eduardo Haene, Aportes Botnicos de
Salta: Sapindaceae, Mara Silvia Ferrucci, Vol. 7, N 4, julio 2004, Salta, Argentina.

25
Congorosa
Congorosa

Maytenus ilicifolia
El nombre genrico Maytenus deriva de mayten, nombre vernculo de una especie chilena emparentada el
maitn (Maytenus boaria) del mapudungn maghtun que significa almuerzo de semillas.
El epteto ilicifolia hace referencia a la similitud de las hojas con las del gnero Ilex (el de la yerba mate).
Familia: Celastraceae (Celastrceas).
"Celastraceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Celastrus L., que aparentemente es un gnero anlogo
al Evnimo europeo, o bonete de cura (Euonymus europaeus L.)" (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas
de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin para Estudios Tropicales).
Congorosa en Parque Caragiat, Resistencia (Chaco, Argentina)

Origen: Nativa. Es oriunda del Sur de Brasil,

Paraguay,Bolivia, Uruguay y nordeste de Argentina.
Nombres comunes: Cancerosa, Cangorosa, Congorosa,Maiteno, Molle espinoso, Quebrachillo, Pus-pus, Sombra de toro.
Portugus: Espinheira santa, Espinheira divina, Cancerosa,Cancorosa, Cancorosa de sete espinhos, Sombra
de touro,Erva santa, Salva vidas, Coromilho do campo.
"La planta fue empleada en medicina popular e indigenista desde hace muchos aos, especialmente como
vulneraria, antiulcerosa, antitumoral yantiasmtica. La etnia guaran de Paraguay la empleaba
como anticonceptiva (Arenas, 1997, Alonso, 2004). Fue en 1922 cuando cobr notoriedad a partir de investigaciones
del prof. Aluizo Franca de la Facultad de Medicina de Paran (Brasil), quien descubri las propiedades antiulcerognicas de
esta especie en un grupo de pacientes. La sinomia de "sombra de toro" se debe a la costumbre de este animal de buscar
refugio bajo su follaje, en especial durante el invierno, cuando el resto de los arbustos se encuentra sin hojas. (Alonso,

26
2004)." (Alonso, Jorge /Desmarchelier, Cristian: MAYTENUS ILICIFOLIA(CONGOROSA), BLACPMA Boletn Latinoamericano y del Caribede Plantas
Medicinales y Aromticas / Vol. 6, nm. 1, SociedadLatinoamericana de Fitoqumica, 2007).
Refiere Ricardo Carrere: Si bien la congorosa tiene una clara vocacin ornamental, su principal valor social y econmico
radica en sus extraordinarias cualidades medicinales. Por esa razn en Brasil es conocida como espinheira santa (lo primero
por los aguijones de sus hojas y lo segundo por ser un santo remedio para varios problemas). Por la misma razn, tambin
recibe los nombres de espinho-de-deus, salva-vidas y espinheira-divina (Aielo s.f.).
Es interesante que Aielo (s.f.) seala que los indgenas usaban esta planta para combatir tumores y que ese uso puede haber
generado otro de sus muchos nombres comunes en Brasil: erva-cancerosa. Es decir, que es posible que el nombre
congorosa o cancorosa o que se utiliza en Uruguay y Argentina (e incluso el de cancerosa en este ltimo), pudiera
provenir de una deformacin de su nombre en portugus erva-cancerosa. (Carrere, Ricardo: La congorosa (Maytenus ilicifolia): un
pequeo gran arbusto indgena, mayo 2008, Uruguay)

Arbusto perenne, tronco leoso, hojas simples, alternas, coriceas, verde oscuro, brillantes en el haz y ms opacas del envs,
mrgenes y vrtice espinescentes, irregularmente dentados, cortamente pecioladas.
En estado silvestre se encuentra generalmente ubicada en zonas de semi-sombra pero prospera tambin en ambientes soleados
parcialmente.
Flores amarillentas, muy pequeas, en fascculos axilares. Frutos ovoides tipo cpsula bivalva, inicialmente verde-
amarillentos y rojos a la madurez, contienen de una a cuatro semillas.
Sus hojas y frutos son muy atractivos y en algunos casos usados con fines ornamentales para arreglos navideos ya que
presenta notable similitud con el acebo.

Sus numerosas propiedades medicinales entre las que se cuentan las analgsicas, tnicas y desinfectantes, son aprovechadas
en variadas aplicaciones por la medicina natural, se usan hojas, corteza y raz.
Es eficiente en lceras y gastritis; la decoccin de la corteza de la raz como anticancergena; la decoccin de las hojas en
afecciones de la piel y en el tratamiento de heridas; por va oral como febrfuga, etc.
Varios estudios de investigacin de laboratorio, universidades y otras instituciones (en gran medida realizados en Brasil), se
refieren a las propiedades de Maytenus ilicifolia y adems analizan sus posibles nuevas aplicaciones.

Una publicacin cientfica sobre los usos teraputicos de las drogas de origen vegetal y sus derivados - Revista deFitoterapia
refiere: "Recientemente la hoja de M. ilicifolia ha sido incorporada en Atencin Primaria de Salud, tanto en Argentina como
en Brasil. Estatus legal: La hoja de M. ilicifolia especie se encuentra incorporada en el fascculo 4 de la
Farmacopea Brasilera, 4a Edicin y en el listado de plantas para registro simplificado. En Brasil, M. ilicifolia ha sido
incorporada dentro de los proyectos de asistencia sanitaria de varios municipios pertenecientes a estados del sur del pas
(Maring, Curitiba, Guarapuava, etc.). En Argentina, ha sido recientemente incorporada en Atencin Primaria de la Salud.
Al respecto, la Asociacin Argentina de Fitomedicina ha firmado convenios con los Ministerios de Salud de Intendencias
pertenecientes a las provincias de Misiones, Santa Fe y Buenos Aires, para su distribucin gratuita entre los sectores
desfavorecidos de la poblacin." (Hoja de congorosa (Mayteni folium), Revista de Fitoterapia 2006, 6 (1):29-43, en el Portal Fitoterapia.net se
puede acceder a la publicacin completa)

Maytenus laevis: chuchuhuazo, chuchuwasi o chuchuhuasi, es un rbol del alto Amazonas en Brasil, Colombia, Ecuador y
Per que, segn refieren, es utilizado por sus propiedades antireumticos, tnicas y afrodisacas.

Vnculos
"La congorosa (Maytenus ilicifolia): un pequeo gran arbusto indgena", un excelente trabajo
de investigacin deRicardo Carrere que permite profundizar sobre esta planta, sus usos y propiedades y la forma
de reproducirla; adems muy buenas imgenes.
Planta da semana: Espinheira santa (Maytenus ilicifolia)

Revista de Fitoterapia: Hoja de Congorosa (Mayteni folium)

27
Espina corona / Acacia de tres espinas
Gnero Gleditsia.
Familia: Fabaceae.
Espina corona en Parque Caraguat, Resistencia (Chaco, Argentina).

Gleditsia, nombre genrico dedicado por Linneo al destacado botnico alemn del siglo 18, Johann Gottlieb Gleditsch (1714 -
1786), director del Jardn Botnico de Berln, propuso un sistema de clasificacin de las plantasbasado en la disposicin de los
estambres.

En nuestro pas existen dos especies del gnero, Gleditsia

amorphoides, nativa, que crece espontneamente en el Norte de Argentina, conocida como "Espina corona" y "Coronillo";
y Gleditsia triacanthos, introducida, originaria de Estados Unidos, conocida como "acacia negra" que se ha difundido
considerablemente en Argentina.
Gleditsia amorphoides Gris.: Espina corona. Variedades/Subespecies:
Gleditsia amorphoides amorphoides. Sinnimos:Garugandra amorphoides de Gleditsia amorphoidesvar. amorphoides.
Amorphoides hace referencia al gnero Amorpha y el agregado del sufijo oides (del griego eidos que indica semejanza en
algn aspecto referido a disposicin, forma, ndole, naturaleza, hermosura, etc).
Origen: Nativo. Distribucin: Chaco, Corrientes, Entre Ros, Formosa, Jujuy, Misiones, Salta, Santa Fe. Pases Limtrofes:
Bolivia, Brasil, Paraguay, Uruguay.
Gleditsia amorphoides anacantha (anacantha: epteto latino que significa "sin espinas"). Distribucin: Formosa, Misiones.
Pases Limtrofes: Uruguay.
Gleditsia triacanthos L.: Acacia de tres espinas, Acacia negra. Origen: introducida.

28
Una publicacin de la Secretara de Ambiente y Desarrollo Sustentable refiere: "Es un rbol que llega a 12-15 m de altura y
30- 60 cm de dimetro, cuyo tronco y ramas presentan numerosas espinas rojizas, ramificadas y de gran desarrollo.
Es una especie poligmodioica, con flores hermafroditas y unisexuales en individuos distintos, pequeas, verdosas,
agrupadas en racimos axilares en ramas del ao anterior, con 5 ptalos, 5 spalos algo ms largos y los estambres libres. Se
reproduce naturalmente por semillas y la fase
juvenil se extiende hasta el quinto ao de vida, observndose predominio de individuos masculinos. Las hojas son pinadas en
los vstagos cortos y bipinadas en los largos, con numerosos fololos pequeos o medianos, irregularmente oblongos u
ovados, con el margen denticulado. El fruto es una legumbre por lo general falcada, rgida, negruzca, de 6-8 cm de largo y 2-
3 cm de ancho, conteniendo 6-10 semillas de forma oblongo - ovoide, poco comprimidas lateralmente, extremo hilar ms fino
chalaza algo engrosada redondeada, de 8-10 mm de largo, por 4-6 mm de grosor de color olivceo a canela.
La 'Espina corona' es desde el punto de vista botnico y dentro de la clasificacin sistemtica natural, una de nuestras
especies forestales ms cercana a Ceratonia silicua L. o algarrobo europeo, de cuyas semillas se obtiene una goma conocida
comercialmente como garrofn o tragn. Esta similitud, llev a un grupo de investigadores (Rique y col., 1952) luego de
una serie de ensayos a considerar a la Espina corona como un posible recurso para obtener goma tipo garrofn.
Sus constituyentes principales son dos hidratos de carbono, galactosa y manosa, uno con carga electropositiva y otro con
carga electronegativa, formando juntos un coloide anftero.
Fue aprobada por Autorizacin del Ministerio de Salud Pblica para ser usado como alimento: C43240 Exp. D.N.Q.
3833/8/1958 como sustituto de la goma garrofn.
Sus principales usos industriales son los siguientes:
Industria Alimenticia: Para dar cuerpo y consistencia a mermeladas, dulces, etc. - Por su estabilidad en medio cido, es
particularmente indicado para helados, a los que confiere un grano muy fino."
Industria Farmacutica: Para jaleas, jarabes, etc. (Ing. Maiochi, Marcos: Gleditsia amorphoides (Griseb) Taub
Leguminoseae, "AREA PRODUCCIONES COMPLEMENTARIAS POSIBLE APROVECHAMIENTO DE ESPINA CORONA")

El Catlogo Web de Especies Forestales de la Facultad de Ciencias Agrarias

de la Universidad Nacional de Asuncin, refiere: Tiene aplicaciones potenciales en ebanistera y la carpintera debido a su
veteado llamativo. El secado al aire debe ser lento para evitar deformaciones. Los frutos producen goma (garrofina) que
tiene amplias aplicaciones como fijador de varios productos. Se utiliza en la industria de dulces, farmacia, cosmtica y en la
preparacin de pastas celulsicas. Los frutos tienen cierto valor forrajero, lo que le brindan la posibilidad potencial de ser
usados en sist. silvo-pastoriles.
En el 'Informe de la Comisin Exploradora del Chaco', Arturo Seelstrang refiere: "Espina de corona: La madera de este rbol
es colorada. Su tronco est erizado de grandes espinas salientes, que parten de la corteza en racimos y alcanzan a tener 15
centmetros de longitud. Esta circunstancia origina su nombre, pretendiendo el vulgo que la corona colocada en la cabeza de
Jesucristo fue tejida con con las espinas de este rbol. la madera es de buena calidad." (Seelstrang Arturo: Informe de la
Comisin Exploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878;
2a Edic. EUDEBA 1977).

Vnculos

LOS GNEROS DE CAESALPINIOIDEAE (LEGUMINOSAE) PRESENTES EN SUDAMRICA, por Ulibarri,

Emilio A., en Instituto de Botnica Darwinion

29
Francisco lvarez
Francisco lvarez
Pisonia zapallo
El nombre generico Pisonia rinde honor a Willem Pies (1611-1678), latinizado como Piso, mdico y botnico natural de
Leyden (Holanda), quien recolectara plantas en el noreste de Brasil a mediados del siglo XVII bajo los auspicios del
prncipe Johan Maurits van Nassau. Piso fue autor De Medicina Brasiliensi, publicada en 1648.
Francisco lvarez en Av. Laprida 800/900, Resistencia, Chaco

"Las observaciones y anotaciones fueron tantas, pero tantas,

que Piso desdobl su contribucin en cuatro libros diferentes. En el primero de esos registros hace una descripcin
hipocrtica del lugar, con la rotulacin acadmica de "De Aere, Aqyuis et Locis", un estudio detallado sobre la natureza, el

clima y las condiciones de vida en el Brasil. En el otro, el

segundo "De Morbis Epidemiis", trabaja la problemtica de las dolencias en la Colonia, destacando, como est en Carlos
Alberto Miranda, el ttano, las boubas, la sfilis, el mal del bicho, las verminosis y las fiebres. Aborda, tambin, las prcticas
terapeticas, fijandose en la experiencia acumulada por los indios. En el prximo, el tercero, se dedica a los animales (con
pezuas), haciendo alusin a los antdotos que conoce: "De Venenatis et

Antidotis". Finalmente en el ltimo, titulado "De Facultatibus

30
Simplicium", describe de forma minuciosa la accin de las plantas medicinales y las respectivas virtudes. (Pereira, Geraldo: A
medicina e os Medicos de Pernambuco, O Pioneirismo da Ciencia e a Procrastinacao do Ensino, en la pgina de la Sociedade Brasileira da Historia
da Medicina).

Familia: Nyctaginaceae.
"Nyctaginaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Nyctago L. Juss.; cuya composicin alude a la unin
sexual nocturna, o sea a las plantas nictgamas, cuyas flores cerradas en el da, se abren en la tarde o al anochecer."
(Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin para Estudios
Tropicales).
Nombres comunes: Omb ra, Palo bobo, Palo corcho, Palo zapallo, Zapallo caspi.
Origen: es una especie del Brasil austral, Paraguay, noroeste del Uruguay y noreste de la Argentina. rbol caduco de
mediano a gran porte, copa densa y redondeada, corteza lisa, castaa griscea, ligeramente agrietada con los aos, madera
blanda y liviana, porosa.
Hojas grandes, duras y speras, verdes en la cara superior y blanquecinas y afelpadas en el envs. Es rbol
melfero.Propiedades: melfera, ornamental, maderera y medicinal, especialmente en el tratamiento de la diabetes.
La madera es de fcil trabajabilidad apta para cajones y embalajes, accesorios para calzados, mangos de herramientas,
tornera, cielorrasos, etc. Tambin se encontraron menciones del empleo parapara pasta de papel.(Chancerel, Lucien: Flore
Forestiere du Globe, Pars, 1920, en Biodiversity Heritage Library).
"Al contrario de las otras especies, el Francisco Alvarez (Pisonia zapallo Gris.) prefiri lugares fuertemente sombreados donde
tuvo ms renovales que en sitios poco sombreados. Donde existan reas basales menores de 20m2/ha e intensidades de luz
mayorres de 15%, lugares que prefieren la mayora de las otras especies, no se encontraron plantas jvenes de Francisco
lvarez. Parece que es una especie muy umbrfila de caracter climtico." (Wenzzel, Matthias, Hampel, Hermann: REGENERACIN DE
LAS PRINCIPALES ESPECIES ARBREAS DEL CHACO HMEDO, Revista Quebracho Nro. 6).

En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang refiere: "El yucurubuz (jukyry vusu) llega a tener
grandes dimensiones, crece en terrenos hmedos y tiene de particular que sus hojas grandes de 15 centmetros de largo por
ocho de ancho, pueden suplir al papel de arena para pulir la madera. En cuanto a la madera se asemeja a la del ceibo, liviana
y de color blancuzco." (Seelstrang Arturo: Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de
la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

"La madera de Pisonia zapallo Griseb. ha sido

muy utilizada para encofrado por la aspereza que le proporciona la estructura anmala de su leo y tambin para la
fabricacin de cajones fruteros. Las hojas frescas contienen saponinas, taninos y resinas. La corteza de la raiz tiene
propiedades emetocatrticas. Las hojas se utilizan en infusin como antiblenorrgico y en decoccin, sea en lociones o en
inyeccin contra la leucorrea" (Nyctaginaceae, Gua de Consultas Botnica II, Facultad de Ciencias Exactas y Naturales y Agrimensura (UNNE),
Corrientes, Argentina).
El nombre comn de azota caballo (y otros similares: sota caballo, asoita, etc.) tienen su origen en el uso que se daba
tradicionalmente a sus ramas, largas y flexibles, a manera de ltigo, para estimular a los caballos.La denominacin guaran,
ca-ovet-guaz, significa planta blanquecina grande.
El Diario ABC de Asuncin (Paraguay), relata la historia de uno de sus nombres comunes, Francisco lvarez: Arbol con
nombre de gente: Francisco Alvarez es el nombre de un rbol de gran altura y madera blanca de propiedades medicinales,
especialmente en el tratamiento de la diabetes. Su nombre proviene de una leyenda de la regin correntina (Repblica
Argentina), que refiere que un gaucho benefactor de los pobres, llamado Francisco Alvarez, era perseguido por las fuerzas
policiales, por lo que tuvo que meterse en un monte, en la costa de un estero; encontr un frondoso rbol de grueso tronco
ahuecado, donde se introdujo, logrando esconderse y as burlar a sus perseguidores. As como el gaucho que robaba para dar

31
los frutos de sus fechoras a los ms necesitados, el rbol que sirvi de escondite tambin era benfico, pues ayudaba a sanar
o aliviar algunas dolencias graves, por lo que la gente empez a llamarle con el nombre del gaucho bueno. (Diario ABC,
Asuncion, Paraguay, Ed. Domingo 6/05/2007).
Tambi la Leyenda del rbol Francisco lvarez* (Formosa, 1963) nos acerca al origen del nombre:

"Dice que era un correntino, un gaucho perseguido por las partidas de milicianos o de milicos. Y este hombre se llamaba
Francisco lvarez. En una oportunidad le acosaba mucho la partida y tuvo que entrar en un monte, en la costa de un estero.
Dej el caballo y se introdujo a pie en el monte. Bueno, ste, cuando estuvo ms o menos unos metros dentro del monte, ya,
l encontr un rbol enorme, de tronco grueso, con un hueco. Entonces se introdujo dentro de ese rbol, dentro del hueco y
ah se qued escondido. Los milicos pasaban, lo buscaban............ Le buscaron todo el monte y no lo pudieron encontrar.
Entonce salieron, abandonaron la bsqueda, y luego el sali. Y desde ese da la gente de la comarca, comenz a llamarle
Francisco lvarez a ese rbol. Y a todos los rboles de esa clase se llama Francisco lvarez. Era un gaucho perseguido, pero
bueno, con la gente de la comarca. Con los pobres.
*Francisco lvarez o caspi zapallo (Pisonia zapallo). rbol de gran altura y madera blanda. (Vidal de Battini, Berta Elena: "Cuentos y
Leyendas populares de la Argentina, Tomo VIII, Edic. Culturales Argentinas, Ministerio de Educacin y Justicia, Secretara de Cultura, Buenos Aires.
Biblioteca virtual Cervantes)

Francisco lvarez: Nashivic: Segn cuentan los tobas (QOM), hace mucho tiempo el sol se estaba por apagar y la gente fu
avisada por un mdico "OIQUIAXAIC" conocedor del cielo y de la tierra; entonces l recomend a la gente que para sobrevivir
deban utilizar como lea la madera del Francisco lvarez, porque otras maderas no arderan. Francisco Alvarez seca mucho
y arde fcil por friccin y era una de las maderas usadas por los tobas para encender fogatas. (Ministerio de Educacin, Ciencia y
Tecnologa, Coleccin Educ-ar)

Vnculos
Gua de Consultas Botnica II. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales y Agrimensura (UNNE), Corrientes, Argentina
La peculiar relacin del "Azota caballo" con los jinetes y sus animales de monta, publicado en El Heraldo, Ed. Digital,
Concordia, Entre Ros

Acoita-cavalo (Luehea divaricata)

32
Guabiy
Guabiy
Eugenia pungens
Eugenia deriva de eu genos, una expresin de origen griego que significa "bien nacido", de "buen
origen","noble". Pungens del latn puntiagudo en referencia a sus hojas terminadas en una pequea espinita en el pice.
Familia: Myrtaceae.
El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Myrtus L. que significa en griego perfume, en referencia a su follaje
aromtico.
Origen: Amrica del Sur
Otros nombres: Guavij; Guabij; Guabiy; Yvavij; Iv viy

Guabiy en Parque valos, Resistencia, Chaco.

Aunque las descripciones no sean coincidentes segn los diferentes

autores, nos permiten conocer usos y propiedades que se fueron perdiendo con el tiempo.
Segn Hiernymus la especie Eugenia pungens. N. v. mato; ib-viyu (trad. fruta vellosa), rbol elevado de hasta 10 metros de
altura, crece derecho y su tronco tiene hasta 1/2 metro de dimetro. La fruta tiene un sabor agradable y es buena para
comer. La madera, de lindo color, es slida y se ocupa para muebles, soleras, cumbreras, varas de techos, de ranchos, etc.;
es buen combustible." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).
En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang refiere: "Yguaviy. rbol de exquisita fruta; sus
hojas tienen de dos a tres centmetros de largo por uno de ancho. La fruta es negra y muy dulce, del tamao de una guinda
pequea. Su madera es buena y se aplica generalmente para objetos expuestos a la frotacin." (Seelstrang Arturo: Informe de la
Comisin Exploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

Entre los religiosos de la Compaa de Jess que hicieron sus aportes al conocimiento histrico o cientfico
de la flora, figura el mdico espaol Pedro Montenegro (1663-1728), quien menciona al guabiy en el
siguiente texto: "El Arrayn montano que nos pinta Dios Corides, llaman aqu los Indios Guabiy, y en el
Tucumn Matto: es el mejor de cuantos hay en el uso de medicina como lo dice Andrs de Laguna en su
comentario: hay en estas partes de las Misiones varias especies suyas muy diferentes en figura y grandor,
como son Guabiy guaz, Guabiy miri: Aangapiri guaz, Aangapiri miri, y cada una de estas especies
dividense en blanco y negro: de ordinario el negro es mas alto, y mas aromtico, y mejor para el uso de
medicina: su flor mas aromatica, y su fruto mas confortante, y mas cordeal: usando muy poco los Indios por
no saber sus virtudes y modo de usarlo, aunque les es muy gran remedio su naturaleza, y las
enfermedades que padecen, pues no dudo, que si lo pusieran en uso deshecharan la yerba que tanto estiman.
Nace por los montes, arroyos, y por las campaas donde hay minas de piedras, por los Cerros de
Cerranias, como por San Xavier, y Sta.* Maria.

33
 El Guabiy es arbol de mediano grosor y grandor; pero muy
solido y fuerte, incorruptible, excelente para torneros y estatuas pequeas.Sus cortezas, ojas y fruto verdes machacadas, y
bien cocidos, refinan y aferran los tintes de negro,
mezclados en las tintas el mejor de todos es el Guabiy grande negro, el que tiene la oja gruesa con espina en la punta, y de
este se deba cojer el fruto para el uso de medicina, y asi mismo la oja, porque s el superior en virtud, aunque su falta se
puede cojer el del aangapiri guaz, que es mata pequea, que es lo que digo nace en cerros, sus faldas, sobre minas de
piedra de cobre.
Su fruta es comestible, y muy amiga de los estomagos flacos, asi la del Guabiy como la del aangapiri, mayormente aquellos
que por demaciado calor y humedad se relajan: cosa digna de reparo! [sic] que su fruto medio sazonar comido, y
masticando bien los allejos, tragando su sumo las tres veces que se hace ataja la diarrea, (que son camaras blancas) por
relajacion de estomago, siendo asi que consta de mas frialdad que calor en l misto contrario de sus facultades, virtudes.
La flor del arrayn, Guabiy cocida, y hecha concerba, es nico remedio contra los flujos, que provienen del celebro por
flaqueza y relajacion del estomago: tomada onza y media al acostarse, ntes de comer y cenar, al fin de la comida, con
uno dos sorbos de vino generoso trz ella. Asi mismo socorre todo flujo de vientre que provenga de relajacion de los
miembros de la coucion, sean de calor de frio, y si se le mezcla alguna flor de romero al hacer la conserba, la tintura de
romero, es nico remedio para todas las pasiones frias de los miembros principales, mayormente del estomago, higado y
celebro, tomando trz ella agua de canela, de aniz en lugar de vino, el vino segun mejor sea acomodarse la complesion
de los enfermos.
Su fruto cojido en sazon y puesto secar, quitado los granillos y guardando en parte seca, es unico remedio los de
discenterias, tomando por bebida el agua de su cocimiento. Cojido verde es mas eficz para cualquiera flujo de vientre, asi
bebido su cocimiento, como echando cristeles, ayudas.
34
El Ibauh Guabiy miri es la segunda especie de Arrayn montano negro: nace muy de ordinario las orillas de los
arroyos en partes humedas pedregosas, y asi mismo las orillas de los montes en partes bajas y humedas con abundancia: su
corteza es terza y blanquecina muy semejante al mayor, y sin espina en la punta, y asi mismo mas humedas al tacto, y mas
lisas: sus flores son blanquecinas tirante un poco al color amarillo, y muchas juntas modo de racimo, pomo: su fruto es
asi mismo negricante al sazonar; pero mucho menor que del Guabiy guaz, Arrayn negro montano, (que es el estimado
en medicina,) y aunque puede tratar de las dos especies debajo de la primer estampa, como lo hago con otras plantas en esta
obra, por llamar el Indio Ibauh muy de ordinario toda frutilla negra, y de estas hay varias, no quise que se confundiesen en
tomar una cosa por otra, y asi mismo por poner algunas virtudes especiales suyas, que piden mas estencion, y son muy
especiales y necesarias en muchos casos.
Sus virtudes. A demas de poseher todos aquellos dotes y virtudes del Guabiy guaz, exepto que no es tan confortante en los
casos que pide confortar calentando, por ser mas frio y mas astercibo en su cualidad: pienso pose partes mas gruesas y
terreas: todabia la experiencia muestra, que en casos de gran ardor y calor, sin ser nocibo en los casos de frialdad, d mayor
y mas breve alivio las partes dolientes, como en las contusiones de golpes, en las fracturas y dislocaciones de los huesos,
que cierto deja al mayor muy atrz, y con no pequeo sentimiento mio lo pongo el nombre de menor, porque cierto pide la ley
de la verdad, y justicia sea el mayor en el nombre, pues lo es en las virtudes; pero no invertir el orden, y modo de otros
autores, como es Dios Corides, Mathiolo, Laguna, y otros varios: como tambien por no invertir el nombre que le dn los
naturales, que es Guabiy, miri, (que quiere decir Arrayn menor;) Sucedele esta noble planta lo que sucede el dia de hoy
muchos hombres en el mundo, que siendo de virtudes y cualidades muy superiores, actos para gobernar Provincias,
Republicas, y Reynos, no se hase caso de ellos, por verlos en estado bajo, y humilde, echando mano para tales cargos de los
grandes y altivos; muchas veces llenos de ambicin y de sobervia, y de otros muchos vicios, como lo muestra la experiencia,
porque con su mal ejemplo arruinan las Republicas, y con sus vicios corrompen las costumbres, que valerse de los
humildes, y al parecer despreciados, todos estos inco[n]venientes se evitaran, hubiera paz, tranquilidad, y bonanza en los
gobiernos. No por lo dicho pretendo vituperar las virtudes admirables de que es dotado nuestro Arrayn mayor Guabiyu
guaz, si, pretendo dar a entender al lector, que de ordinario en las plantas menores y pequeas, y an en las rateras y
abatidas al suelo vemos de ordinario excelentisimas, y eficaces virtudes, como es la contra-yerba Tarop: la Acetosa mayor
Ibi guaz, la yerba del pollo, que el Indio dice Ca yup: el Isip de Culebres de Viboras, que tienden sus ramas y ojas
por la haz de la tierra, no sin cierto misterio, que parece las dot su Autor con dotes muy superiores, como humildes,
negandolos muchos muy lozanas, y engreidas, como altivas y sobervias: muy lozanas y lucidas, asi en flores como en ojas;
pero muy vacias de virtudes, y lo que mas es muy daosas y nocibas, como son los floripondios, y otros muchos que yo
conozco, y por sus perniciosas cualidades dejo en silencio; pues casi todas ellas son venenosas, que de estas ni nombrarlas
pretendo, porque como dejo dicho, es cierto, que no conviene, porque dado caso, que el que lo le no haga dao por su mano,
puede hacerlo diciendo otros, por modo de amistad confianza, y con dichas confianzas amistades de ordinario para la
noticia en animos crueles y vengativos; de donde se han seguido la muerte muchos; yo de sola una planto [sic] trato, y de
ello casi estoy arrepentido; pero viendo el grande uso que tiene en esta tierra en comer su fruto, me vi como obligado ley de
religion decir su bueno y suma lo que es la planta del Guemb.
Es pues nuestro Arrayn menor poco conocido y alabado en estas Misiones, nico remedio en los flujos de vientre, que
proceden de calor, como es el flujo de sangre del higado: la dicenteria: y en toda flusion colerica y sanguinea del vientre,
por inflamacion, replesion de los miembros internos. Tomando el cocimiento de sus cogollos bien cocidos en agua, en
vino, misto con el agua (como) 4 onzas de su cocimiento, cuatro veces en las 24 horas: A un cuartillo de agua se pone una
onza de sus cogollos machacados, y hirve hasta mermar la tercera parte: apartase, y dejanse las ojas dentro hasta que se
quiera tomar, que se eche un poco de vino encima, si hubiere gran dolor en lo interno, y un poquito de azucar.
Asi mismo se echan ayuelas del cocimiento de sus cogollos o cortezas, puesto doble cantidad de la materia, y al colarse se le
aade un huebo con clara y yema batido, o dos, y unos granos de sal se echan labativas, que detienen el flujo, cierran las
venas dislaceradas de su corriente, y mitiga los dolores, refrezcando con confortacion todo lo interno. Es
aprobado." (Montenegro, Pedro de: Materia Mdica Misionera, Noticia Preliminar de Ral Quintana, Imprenta de la Biblioteca Nacional, Buenos
Aires, 1945, Texto disponible en la Biblioteca Virtual del Paraguay).

En la novela hispanoamericana Nativa (del siglo XIX) leemos: "Guabiy -Flora indg.- Mirtcea . rbol de corta talla, pero
frondoso, que produce una fruta morada mayor que la fresa, de un zumo dulce y grato al paladar. Su madera algo semejante
a la del guayabo, es fuerte como lea y se consume mucho en los buques a vapor que hacen la carrera del litoral. Guabir,
decan los guaranes" (Nativa, de Eduardo Acevedo Daz (1851-1921), cap. XVIII: El nido de torcaz, Biblioteca Virtual
Miguel de Cervantes)
Vnculos

TRESSENS, Sara G. y KELLER, Hctor A. Eugenia ramboi (Myrtaceae) en Argentina. Darwiniana, ene./jul. 2006, vol.44,
no.1, p.294-297. ISSN 0011-6793.

"Un extico frutal indgena llamado guaviy (Mircianthes pungens)", por Ricardo Carrere
35
Guapur

Myrciaria cauliflora.
Guapur en Parque valos, Resistencia (Chaco, Argentina)

El gnero Myrciaria forma parte de la familia de

lasMyrtaceae que abarca una gran variedad de frutas tropicales. "Myrciaria: que se relaciona o es aliado con el gnero
Myrcia, "que posiblemente tenga su origen en la palabra griega Myron que significa "perfume, ungento,
esencia". (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin
para Estudios Tropicales).
El epteto cauliflora del latn Cauliflorus (cauli: tallo, floris: flores), en referencia a las flores y frutos que se diponen sobre
tronco y ramas.

Origen: nativo de Argentina, Bolivia, Brasil y Paraguay.

Familia: Myrtaceae (Mirtceas).
Nombres comunes: Ivapor, Iva pur, Yvapor, Yvapur, Yva hu (en guaran), Jaboticaba, Jabuticaba, Yabuticaba.
"Jabuticaba" deriva del tup Jabuti: tortuga + Caba: lugar, lo que significa lugar donde se encuentran tortugas; en guaran
"Yvapuru" / "Guapur", donde Yva: fruta, y la palabra onomatopyica puru / pururu: crujido, ruido, sonido de la fruta al ser
picados o mordidos.
Segn Hiernymus "Eugenia cauliflora Mart. N. v. Yb-pur. Hab.: Misiones, Corrientes, Chaco, Formosa. Circunferencia:
m. 0,30.
Arbolito pequeo, ramoso, delgado, tortuoso, veces abundante en ciertos parajes, cuya particularidad consiste en dar la
fruta en el propio tronco; ste, est a principio de Octubre, cubierto de florecitas blancas que despus vulvense frutas muy
dulces. Madera algo dura, intil.... con la fruta del "Yb-pur" fabrican vino." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae
Argentinae, Buenos Aires, 1882).
En Flora de Bolivia leemos que el "Guapur: pertenece a la familia de las Mirtceas al igual que el guayabo, el guabir, el
arrayn y el saguinto. Su nombre cientfico es Myrciaria cauliflora (DC.) O. Berg. Los chiquitanos lo llaman taanumox y los
pauserna ibapumi.Es una planta nativa de Bolivia, su distribucin natural corresponde al departamento de Santa Cruz, en
reas secas o subhmedas abajo de los 1.700 m de altitud. Hasta ahora fue reportado cientficamente en las provincias de
Andrs Ibez, Florida, Chiquitos y Cordillera. Internacionalmente, se la conoce slo en Bolivia y Brasil.El Guapur es
un pequeo arbolito de aspecto tortuoso, densamente ramificado, de corteza lisa que se desprende. Crece generalmente bajo
la sombra de rboles ms grandes. Sus frutos producen la impresin de estar pegados al tallo y se concentran en el tronco
36
principal y las ramas gruesas. Son morados al principio y negros al madurar. Aunque en el imaginario colectivo es
masculino, la sensualidad del rbol y tambin de la fruta le otorgan simultneamente una faceta femenina. Ojitos de guapur,
por ejemplo, es una expresin inmortalizada en canciones populares. Constituye un halago y se lo emplea como sinnimo de
ojos hermosos, cuando una mujer los tiene grandes, agraciados, vivaces e intensamente negros."

Vctor Manuel Patio lo registra en su libro sobre lasplantas cultivadas en la Amrica Equinoccial: "Quiere decir ibapur, en
la lengua de aquella provincia, fruta que suena cuando se come; no nace en el rbol, como la dems fruta, debajo de las
hojas, sino en los ramos y troncos del rbol, comenzando desde la tierra, y aun si alguna parte de la raz est descubierta,
tambin tiene fruta y aun esta tan espesa y apiada por todo el rbol arriba, que casi no se ve el tronco ni se puede subir por
l. Es el ibapur fruta muy regalada y de muy buen gusto."

Propiedades medicinales
Refiere wikipedia que "Tradicionalmente, una decoccin astringente de las pieles secadas al sol se ha utilizado como
tratamiento de la hemoptisis, asma, diarrea, y hacer grgaras para la inflamacin crnica de las amgdalas. Varios
compuestos antioxidantes y anti-inflamatorios contra el cncer han sido aislados de la fruta. (Wikipedia, Jabuticaba).
El libro "La repblica del Paraguay" de Alfred M. du Graty refiere: "Iba-namichay; Iba-poroit; Iba-porey; Iba-pum o
Guapur, son arbustos de la familia de las mirtceas cuyas frutas se comen. La del Iba-pum o Guapur es una baya
negruzca del tamao de una cereza, que contiene una materia colorante rojiza, bastante viva, pero muy alterable por la
accin de la luz y los lcalis. Se hace fermentar esta fruta con azcar o jarabe, y se prepara tambin un licor llamado
Chacol. la flor del Iba-pum y sus frutas se producen sobre el tronco y las ramas." (Marbais du Graty, Alfred Louis Hubert: "La repblica
del Paraguay", Imprenta de Jos Jacquin, 1862).

37
 Sabar es tierra de Jabuticaba, tambin conocida como el oro negro de Sabar.
Algunos municipios de Brasil incentivan la preservacin de la especie(Myrciaria Cauliflora), tal es el caso de Sabar, en la
regin metropolitana de Belo Horizonte (MG), localidad en la que en el mes de noviembre se realiza elFestival da
Jabuticaba que fue registrado en el libro de Bienes Culturales de Naturaleza Inmaterial del municipio.
A travs de estas medidas se pretende rescatar no solamente la tradicin de Sabar como "terra da jabuticaba", sino tambin
recuperar y difundir antiguas recetas de vinos, licores, dulces y otros derivados que fueron pasando de generacin en
generacin enriqueciendo las mesas familiares.
En el transcurso del Festival los visitantes pueden disfrutar los diversos productos derivados de la fruta que ofrecen los
numerosos stands (bombones, helados, dulces, jaleas, tortas, licores, etc) (Festival da Jabuticaba, Sabar, Brasil)

CUNUMICITA (Taquirari*), Letra: Gilberto Rojas (1916-1983).

Nacido en Oruro el 10 de marzo de 1916, Rojs fue uno de los mximos compositores de la msica boliviana del siglo XX.
*El Taquirari es un ritmo musical folclrico tpico del oriente boliviano, ms caracterstico de los departamentos de Santa Cruz, Beni y Pando, de la
zona oriental de Bolivia.
Cunumicita linda que tienes ojos de guapur
dame el encanto amada de tu boquita de achachair
no ves que estoy sufriendo de ansias locas por tu querer
y ya me voy muriendo de tanta angustia por ti mujer

Ya veras que lindo es

amarse con emocin
mi amor te lo dar
cunumi con todo el corazn

Escucha bien
mi voz de amor
que es el dolor
que lleva mi cancin.

Vnculos
Myrciaria cauliflora (Wikipedia)

El ibapur (descripcin del libro "Plantas cultivadas y animales domsticos en Amrica Equinoccial, Tomo I. Frutales. Autor: Vctor Manuel
Patio, Publicacin digital en la pgina web de la Biblioteca Luis ngel Arango del Banco de la Repblica).

La agricultura amaznica y caribea - Mirtceas subtropicales, por D. Giacometti y E. Lleras (CEARGEN/EMBRAPA, Brasilia, D.F., Brasil)

38
Guayaba/o
Psidium guayaba

Psidium del griego: granada, por la similitud de ambos frutos.

Familia: Myirtaceae.

"Myrtaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Myrtus L. que significa en griego perfume, aludiendo a
su follaje aromtico" (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva,
Organizacin para Estudios Tropicales).
Nombres comunes: Aras; Arasai (pequea guayaba); Aras guasu (guayaba grande); Guajava; Guayabero;Goaiabeira (en
Brasil)

Origen: Amrica tropical.

Arbusto o rbol de pequeo porte, tronco castao grisceo de corteza escamosa, muy ramificado, no suele superar los 5 metros
de altura. Frecuente en todas las reas tropicales y subtropicales del mundo, se adapta a distintas condiciones climticas.

Los frutos tienen forma aperada, son jugosos, con un aroma

penetrante caracterstico y un sabor dulce y a la vez algo cido.

Tienen cscara amarillenta a la madurez, el color de la pulpa depende de la variedad, puede ser blanco, amarillento, rosado o
salmn. Contienen numerosas semillas. Para alargar la vida til de la fruta aconsejarcosecharla antes de que llegue a la
maduracin.
Las guayabas tienen gran valor nutritivo por su alto contenido vitamnico y se pueden consumir de diferentes maneras, en
estado fresco, en jugos, sirven para la elaboracin de dulces, mermeladas y helados.
Martin Dobrizhoffer, un misionero jesuita que residi largo tiempo entre los aborgenes del territorio chaqueo, relata:El
rbol Guayaba produce una pera oval ycompletamente llena de granos cuyo lado externo se torna amarillo al madurar. Su
pulpa es roja. Hervida en azcar es ms sabrosa y tambin ms sana. Si se cuecen antes de madurar, fortalecen el estmago
y sujetan la disentera. Este rbol prospera tambin en un suelo menos frtil. (Dobrizhoffer, Martino: Historia
deAbiponibus, equestri bellicosaque Paraquariae natione, 1784. Traduccin de Edmundo Wernicke: Historia de los Abipones,Universidad
Nacional del Nordeste, Facultad de Humanidades, Departamento de Historia, Resistencia, Chaco 1967)

39
En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang refiere: "Guayabo. rbol frutal, muy abundante y de
fcil cultivo; de su fruta, que tiene carne rosada, muy llena de semillas pequeas, se hace el estimable dulce de guayaba, tan
conocido en el comercio, y que en tanta cantidad de importa del Brasil, tambin se come cruda y es bastante agradable. Sus
hojas son ovaladas. La madera es blanca y flexible, se usa para cabos de hacha y de otras herramientas." (Seelstrang Arturo:
Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878;
2a Edic. EUDEBA 1977).

Y ya que hablamos de la guayaba, no podemos dejar de mencionar a la "guayabera", una prenda a modo de camisa suelta con
grandes bolsillos delanteros, que se usa por afuera del pantaln, generalmente blanca, ligera y fresca, tpica de la vestimenta
de los cubanos.
Sobre su origen existen dos versiones:
Una refiere que un buen da un campesino de la zona de Sancti Spritus provincia del centro de Cuba le pidi a su esposa
que le hiciera una camisa cmoda para trabajar en el campo. La seora cumpli el encargo sin imaginar que su novedoso
diseo iba a popularizarse, primero entre los moradores de esa regin, y luego mundialmente.
La otra versin refiere que supuestamente su origen est en un sastre andaluz, que trabajaba en una vieja casa de campo de
la regin del ro Yayabo, en Sancti Spritus por el siglo XVIII. Este empez a vender camisas largas y decoradas slo por
bolsillos grandes por ambos lados. El precio era asequible y los lugareos la encontraron ideal para el clima debido a su
peso liviano y el bombacho, por lo que pronto se generaliz su uso. En un inicio fueron llamadas yayaberas, por la toponimia
del lugar. La leyenda cuenta que los campesinos se llenaban de frutas los grandes bolsillos de las nuevas camisas, motivo por
el cual la prenda del sastre andaluz lleg a ser llamada guayabera.
La guayabera constituye un rasgo propio de la identidad de los pobladores de la isla, smbolo de cubana.
Existen numerosas referencias en la historia de la herbolaria mexicana respecto al uso del guayabo desde pocas muy antiguas
- en la medicina prehispnica - para curar afecciones gstricas (diarrea y dolor abdominal).Antes de la llegada de Coln, los
curanderos aztecas preparaban con las hojas del rbol de la guayaba una eficaz pcima para los trastornos digestivos.Los
aztecas denominaban a este rbol Xalxcotl (que significa fruto arenoso en idioma nhuatl).

40
Guayacn
Caesalpinia paraguariensis

"Caesalpinia: El nombre del gnero honra la memoria del mdico, botnico, naturalista y filsofo italiano Andrea Cesalpino
(1519-1603). Cesalpino fue director del Jardn Botnico de Pisa entre los aos 1544-1558. Sus estudios fisiolgicos sobre la
circulacin sangunea, an en el presente han sido subestimados, sin embargo a la luz de varios de sus escritos, se sabe que
profundiz en sus secretos antes que el fisilogo William Harvy. De todos sus trabajos escritos, su obra ms importante y la
que lo volvi inmortal fue: De plantis libri XVI, publicado en Florencia en 1583, dedicada al Gran Duque Francesco de
Medici. Fam. Fabaceae." (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva,
Organizacin para Estudios Tropicales).
Guayacn en Parque valos, Resistencia (Chaco, Argentina)

Familia: Fabaceae.

Origen: autctono.
En Argentina lo encontramos en Jujuy, Salta, Tucumn, Santiago del Estero, Catamarca, La Rioja, San Luis,
Formosa, Chaco, Corrientes y Santa Fe.
Nombres comunes: Alagania (en lengua toba), Ibir ber / Yvir ver (Palo brillante en guaran) , Guayacn hu,Guayacn
negro.
rbol de copa amplia y follaje delicado que permite el paso de la luz del sol proporcionando una media sombra. Tronco de
corteza verde griscea, delgada y lisa, que se desprende dejando ver sus caractersticas manchas de diferentes tonalidades
(verdes, ocres y herrumbre). Ramas glabras con lenticelas. Hojas compuestas, alternas, bipinnadas, fololos oblongos,
opuestos o subopuestos, subssiles, margen entero, destaca solo la nervadura central. Inflorescencias en racimos axilares de
vistosas flores amarillas en primavera.
Frutos en forma de vaina leosa, ovoides a cuadrangulares, superficie lisa y lustrosa.

Entre sus propiedades se mencionan las medicinales, forrajeras, ornamentales, melferas, tintreas y tnicas.

Sobre las propiedades medicinales del guayacn, en la revista de Ciencias Forestales Quebracho de la Facultad de Ciencias
Forestales de la Universidad de Santiago del Estero, se menciona:
41
"Estudios etnobotnicos realizados en nuestra provincia determinaron que esta especie se usa en forma de decoccin de los
frutos molidos (adicionados, ocasionalmente, de hojas o corteza) para la tos y el resfro. Con el mismo fin se emplea la
decoccin de las semillas molidas. La decoccin de hojas y corteza se usa para tratar el reumatismo, en forma de baos. La
infusin de sus frutos se usa para calmar dolores estomacales. Adems se emplea para disipar cogulos de sangre
producidos por golpes; abortivo, etc. Uso medicinal de corteza y frutos."

Caractersticas de la madera de Guayacn (Caesalpinia paraguariensis): Muy dura, muy pesada, contracciones medianas,
impenetrable, veteado suave, brillo mediano, textura fina y homognea, grano entrelazado, poco durable.Uso: Construcciones
rurales, corrales, bretes, mangas, pisos de vivienda familiar, postes, carbn. La corteza se utiliza en medicina natural porque
previene el colesterol. Su fruto se usa como alimento para el ganado vacuno. (Maderas nativas del monte chaqueo, por Ing.
Ftal. Pedro Delvalle , INTA Bentez).

Descripciones de la especie por parte de viajeros, cronistas e historiadores:

Martin Dobrizhoffer, un misionero jesuita que residi largo

tiempo entre los aborgenes del territorio chaqueo, relata: Guayacn: Sin duda se equivocan quienes consideran como
iguales el palo santo y la madera Guayacn, si bien yo concuerdo con ellos en que si poseen iguales virtudes sanitarias,
ambos rboles se distinguen manifiestamente no slo en el nombre sino tambin en la forma. El Guayacn, en abipn
Eneraranrat Larana, crece ms o menos a la altura de un nogal y se halla cargado de muchas ramas de las cuales brotan
unas hojas duras, pequeas y parecidas a las hojas del rbol algarrobo, en el cual crece el pan de San Juan [algarroba]. Sus
flores son de un amarillo azafrn. De ellas se producen frutas con una semilla gruesa. La mdula del rbol, cuanto ms negra
es, contiene tanta ms resina. Su corteza es igualmente resinosa, dura, compuesta de varias pellejos o telas, de color gris-
ceniza del lado de afuera, con manchas entreveradas de rojizo plido del lado interno, de sabor amargo pero de olor
agradable y, segn se dice, posee mayor eficiencia medicinal que las mismas partculas leosas. Los mdicos Juan Fabri de
Florencia, Fracastor, Hutten, Neerhace, ponderan hasta al cielo como el remedio ms eficiente contra el mal venreo al
rbol Quayacn o como ellos [dicen en ese pasaje] Quayacum. Los clebres marqueses y mdicos imperiales de cabecera,
42
van Swieten y A. Stck como tambin otros mdicos ms experimentados de Viena estiman an hoy da en mucho la quina,
Ruibarbo, Zarzaparrilla, Jalapa, Mechoacn, Sasjafrs, Palo Santo y Guayacn, aunque ellos han desestimado y
desacreditado una gran cantidad de otros medicamentos muy estimados entre los antiguos. Esta consideracin me indujo a
detenerme algo ms en la descripcin de estas plantas. (Dobrizhoffer, Martino: Historia de Abiponibus, equestri
bellicosaque Paraquariae natione, 1784. Traduccin de Edmundo Wernicke: Historia de los Abipones, Universidad
Nacional del Nordeste, Facultad de Humanidades, Departamento de Historia, Resistencia, Chaco 1967)

Padre Jos Guevara de la Compaa de Jess: "El guayacn, que llaman comnmente palo santo, tan celebrado en la
medicina por sus calidades curativas, y apreciado para las fbricas y manufacturas, abunda en muchas partes de las tres
especies conocidas en el mundo. Pero en tierras de guaycurs, al poniente del Paraguay, entre el Pilcomayo y Yabebijy, y
tambin en algunos lugares del Chaco, se cra otra cuarta especie, que merece particular mencin. Es rbol grueso, alto,
resinoso, aromtico, y de madera fortsima. Las flores anaranjadas declinan en amarillas, y dentro encierran unas
mariposas, que a su tiempo rompen la crcel de flores, y salen de la cuna de su nacimiento a gozar aires ms apacibles. Su
duracin es brevsima, y cuando presienten la vecindad de la muerte, se meten debajo de tierra, mueren soterradas, y de lo
interior de su cuerpecillo nace la planta del guayacn, pequea al principio, y despus de grandeza desmedida. Esta
generacin es descrita sobre el dicho y autoridad de los indios, poco curiosos en indagar los arcanos de la naturaleza. Si es
verdadera, se hace creble que las mariposas saquen consigo la natural simiente, y que sta necesite de algn fomento de
vivientes sensitivos para que despus soterrada, se pongan en movimiento los rganos de vida con la agitacin, y empiece a
crecer la planta con la atraccin de los jugos." (Historia del Paraguay, Ro de la Plata y Tucumn, por el padre Jos
Guevara de la Compaa de Jess, Libro primero, II Parte, De los rboles, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes)

Al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge Fontana hace la siguiente referencia: "Entre las plantas quehemos indicado,
suele encontrarse casi aislado, porque nunca forma grupos, el gigantesco guayacn, Caesalpinia melanocarpa, que ofrece
una de las maderas ms exquisitas de esta regin; la de los gajos ms delgados es colorada, con vetas ms oscuras, muy finas
y la del tallo, que generalmente se eleva a ms de veinte pies, es negra como el azabache y dursima; cuando est pulida
difcilmente podr el ojo desnudo reconocer sus fibras." (Fontana, Luis Jorge: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette,
Buenos Aires, 1977)

Por su parte, en el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco (Octubre 1875 hasta Marzo 1876), refiere Arturo
Seelstrang: "Existen dos clases de guayacn, que difieren entre si por el olor de su madera, siendo idnticos en todo lo dems.
La corteza es muy fina, como de un milmetro de grueso; sus hojas menudas y redondas como de cinco milmetros de
dimetro; la flor amarilla; la fruta negra en forma de vainas de cinco a siete centmetros de largo, y se obtiene de ella tinta.
La madera es dura, pesada, oscura y veteada, y se aplica por lo general para objetos torneados. Cuando es verde se asemeja
mucho al palo santo, y se confunde con l su color, pero no tiene el aroma que tanto a ste distingue y es adems ms dura y

43
pesada." (Seelstrang Arturo: Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa
del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

Jorge Oliva reproduce en su libro "Historias del Gran Chaco" el siguiente relato atribuido al grupo Mataco-Mak, subgrupo
Nivacl:

El Guayacn: Las mujeres aborgenes cuando encuentran a un hombre que les gusta lo marcan rasgundole el rostro, el
pecho y los antebrazos, el hombre es elegido siempre por la mujer y no puede tomar la iniciativa. La sangre de los rasguos
indica que ese hombre est comprometido con esa mujer.

Un da una muchacha que no haba conocido hombre caminaba por una senda en busca de agua. De pronto se encontr con
el rbol Nasuc, el Guayacn y se encendi su pecho.

Totalmente enamorada, se abraz apasionadamente al rbol y sin poder contener su deseo, ara la corteza hasta que brot
sangre. Todos los das, camino a buscar agua, realizaba la misma ceremonia de abrazar y rasguar a Nasuc, mientras lo
encerraba en sus brazos le deca: Como me gustara que fueras hombre para poder casarme contigo!

Eso continu durante muchos das hasta que una maana un hombre se apareci en la choza de la muchacha y sin pedir
permiso, no respetando la costumbre, se acost a su lado dicindole: Vengo a casarme contigo.

La muchacha sorprendida le dijo que ella no quera casarse con nadie pero el hombre le aclar que l era Nasuc y que su
amor y su deseo lo haban transformado en un ser humano.

Nasuc le repiti las palabras, las que la muchacha deca cuando abrazaba al rbol llena de deseo. La joven qued
convencida y se cas con l.

La mujer viva con su abuela y Nasuc vio que eran muy pobres y no tenan nada para comer.

Entonces el marido le pidi a la abuela semillas para sembrar pero la anciana trat a Nasuc de estpido pues era invierno y
como todos saben no se pueden plantar en esa poca. El hombre qued muy ofendido pero no dijo nada, le pregunt a su
mujer: Sabes donde hay una vieja aldea abandonada?

Al da siguiente el matrimonio viaj hasta donde haba una aldea sin habitantes y buscando entre la basura Nasuc encontr
toda clase de semillas.

Luego el hombre busc un campo y decidi que all poda sembrar.

Se sentaron a la sombra de un gran rbol y Nasuc llam al tapir o gran bestia y le orden que arrancara todos los rboles
del campo. Llam luego al torbellino y este con sus remolinos sac todos los pastos, la basura y los troncos. Luego que qued
limpio llam a la paloma, a la araa, a todos los pjaros e insectos del monte y les orden que sembraran las semillas.

Los animales sembraron sanda, zapallo, meln, calabaza y otras plantas que dan frutos para comer.

Entones Nasuc orden a su esposa que se pusiera de espalda al campo y que lo espulgara, le dijo que no poda mirar atrs
para que broten las semillas.

La mujer hizo lo que el hombre le indic y no volvi su rostro aunque escuchaba a sus espaldas el ruido de las plantas de
maz al crecer.

Esa noche pudieron comer asando las espigas.

Al da siguiente lleg la abuela de la esposa y le pidi al hombre una sanda para comer. Arriba de ella colgaba una gran
calabaza. Cuando la abuela tom la sanda Nasuc con un gesto hizo que la calabaza cayera sobre la anciana y la transform
en sapo. (El Guayacn, Grupo Mataco-Mak. Subgrupo Nivacl, del libro Historias del Gran Chaco: Recopilacin de relatos aborgenes, de
Jorge Oliva. Biblioteca Miguel de Cervantes).

Guayacn (de Aledo Luis Meloni, de TIERRA CEIDA A MI COSTADO, Edit. Norte Argentino)

44
Un guayacn, al sol, se entrega a su destino: polvareda de oro en la tarde bermeja. Se adivina en su copa la fiebre azul del
trino y la maravillosa alquimia de la abeja.

Vnculos

Sistema de Informacin de Biodiversidad - SIB, Administracin de Parques Nacionales

Arte Toba (se menciona la utilizacin del guayacn)

Guayacn, en Folclore del Norte

Actividad antibacteriana de extractos de hojas de Caesalpinia paraguarensis, Par. Burk., "Guayacn", Vattuone, M. A.;
Martnez, R. H. Corzo, A. G., Revista Quebracho 15, Facultad de Ciencias Forestales, Universidad de Santiago del Estero

45
Guayaib / Guayaib blanco
Cordia americana L.
Sinnimos: Cordia patagonula; Patagonula alba; Patagonula americana; Patagonula americana var. glabra;Patagonula
americana var. hirsuta; Patagonula australis; Patagonula fuscata; Patagonula glabra; Patagonula tweediana.
Familia: Boraginaceae.
Parque valos, Resistencia, Chaco (Argentina)

"Cordia: El nombre del gnero honra la memoria del botnico

y farmacutico alemn Valerius Cordus (1515-1544). Cordus se inici en el estudio de la botnica y la farmacologa a la
edad de 12 aos, bajo la tutela de su padre, el profesor Euricius Cordus. Su doctorado en medicina lo obtuvo en la
Universidad de Wittenberg. En 1542 empez a viajar por Alemania e Italia; el resultado de sus estudios y experiencias lo
plasm en su obra Dispensatorium, que se public pstumamente en 1546. Cordus muri a los 29 aos, aquejado de malaria
en Roma. Fam. Boraginaceae."
"Boraginaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Borago L., que a su vez
probablemente se derive de la palabra rabe "abu 'araq", que significa "sudorfico"; aludiendo a
las propiedades diaforticas de la planta Borago officinalis L." (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de
las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin para Estudios Tropicales).
Origen: nativo. la especie se encuentra en Bolivia, Brasil meridional, Paraguay, Uruguay y
Argentina (Chaco, Corrientes,Formosa, Jujuy, Misiones, Salta y norte de Santa Fe).
Nombres comunes: Guayaib, Guayaib blanco, Guayaib morot, Guayubir, Guayaibir-ra, Lanza blanca, Yp morot.
Guajuvira branca, Guaraiuva, Pau darco (Brasil); Guajayv (Paraguay).
rbol de porte medio, tronco de fuste no muy alto, suele ramificar ms bien a baja altura. Corteza medianamente rugosa de
color castao grisceo, la parte inferior del fuste puede presentar costillas conectadas a las races. Hojas alternas, aovado-
elpticas, subcoriceas, bordes enteros o aserrados solo en la parte superior, brevemente pecioladas, se reunen en el extremo de
las ramas. La cara superior verde oscuro y brillante, envs verde ms palido y opaco. Follaje profusamente ramificado,
proporciona buena sombra.
Inflorescencias en panculas terminales, flores pequeas y muy fragantes. El fruto es seco, drupceo, pequeo,
subgloboso, tienen el aspecto de una flor, en un comienzo verdes y al madurar castaos, se dispersan con el viento.
Propiedades ornamentales (densa y vistosa floracin); maderables; tnicas; melferas y medicinales (hojas y corteza son
empleadas en medicina popular).
46
La gran flexibilidad que caracteriza a esta madera la hace adecuada para trabajos que requieren curvatura, se adapta a los ms
diversos usos constructivos (muebles, pisos, cielorrasos, mangos de herramientas, enchapados, carpintera y accesorios).

Guayubira , un grupo ecologista uruguayo creado en 1997, que

nuclea a personas y organizaciones preocupadas por la conservacin del monte indgena refiere en cuanto al nombre del
grupo: "Es una especie arbrea indgena. Su nombre, de origen guaran, proviene de la unin de "gua": "arbol" y "yevi":
elstico, que es una de las ms importantes propiedades de su madera. Adems de ser flexible, su madera es durable e
imputrescible, incluso bajo tierra."
En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang refiere: "El guayaiv tiene madera blanca y el
corazn negro. Da una flor pequea, blanca, y una fruta del grandor de una pimienta. La madera se usa generalmente para
remos y palos de embarcaciones, cabos de hacha y otra variedad de herramientas." (Seelstrang Arturo: Informe de la
Comisin Exploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires
1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).
Observaciones ecolgicas y silvcolas referidas por el Catlogo Web de Especies
Forestales: "Especie abundante en el estrato superior de los bosques de la Regin Oriental.
Prefiere sitios bajos y hmedos, tambin es frecuente en los bosques de las cercanas de arroyos y
suelos de mejor drenaje en el Chaco Hmedo. Especie semi-helifita e higrfita."
Y en cuanto a los usos: "Mueblera, trabajo de curvado, embarcaciones, lminas, mangos de
herramientas(por capacidad de absorber golpes), construccin civil, obras externas, lea,
construcciones rurales. Usos artesanal, medicinal, ornamental. Especie melifera." (Patagnula
47
americana, guajaiv , en Catlogo WEB de Especies Forestales, Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Nacional
de Asuncin, Paraguay. Equipo de trabajo: Ing. For. Rafael Ortiz, Ing. For. Mirtha Vera, Ing. For. Paul Borzy y Lic.
Rosa M. Estigarribia).

Vnculos
En busca de la Guayubira perdida, por Ricardo Carrere, setiembre 2006
El Guayayv del talar, en Los Amigos rboles, por Girala Yampey en la Biblioteca Virtual Temakel de Esteban Ierardo

48
Ibirapit
Ibirapit - Peltophorum dubium (Spreng.) Taub.Familia: Leguminosae, Caesalpinoideae.
Otros nombres: Ybyra pita; Ibir pit, Caa fstula, Ibir - puit, Virapit, rbol de Artigas.
Origen: rbol autctono del nordeste Argentino, Brasil, Paraguay y noroeste del Uruguay.
Ibir-pit es un nombre de origen guaran que significa palo colorado, de ibir: palo, rbol, madera y pit: colorado,
aludiendo al caracterstico color que adquiere su madera al ser cortada y oxidarse en contacto con el aire.
Se lo conoce tambin como rbol de Artigas porque fue el preferido del destacado prcer uruguayo, el General Jos Artigas.
Por cuestiones polticas Artigas parti en 1820 hacia su exilio en Paraguay donde vivi varios aos, aunque en los primeros
tiempos el dictador paraguayo Gaspar Rodriguez de Francia no le permiti radicarse en la capital. Luego de la muerte
de Francia, el Presidente Carlos Antonio Lpez invit a Artigas a vivir en Asuncin y le dio un solar conocido como
el Solar de Artigas - en el que pas sus ltimos aos y donde sola sentarse a la sombra de un hermoso ejemplar de ibirapit
(Peltophorum dubium), conocido desde entonces como "rbol de Artigas".

49
 Lugar: Parque 2 de Febrero, Resistencia, Chaco / enero 2008

rbol de gran porte, amplia copa aparasolada y denso follaje, puede superar los 20 m de altura. Tronco color castao.
Hojas grandes, compuestas, alternas, bipinnadas, con numerosos fololos de bordes lisos y nervadura central destacada. Las
hojas presentan un verde ms lustroso en su parte superior y ms opaco por el envs. Presenta profusa y vistosa floracin en
verano, con flores dispuestas en grandes panojas terminales que visten el rbol de amarillo dorado. Es muy utilizado como
rbol ornamental.
El fruto es una legumbre chata color castao, con aspecto de smara.
Al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge Fontana refiere: "Ibirapit. Palo colorado. Es rbol frondoso, de hojas
simples, pecioladas, opuestas; no conocemos sus flores y crece, en pocos aos, hasta quince metros; relativamente no es muy
grueso, y su madera, aunque no muy dura, pero compacta y liviana, por su bello color dara muebles muy elegantes; pero,
por el momento, sta solo es empleada en la construccin de embarcaciones pequeas." (Luis Jorge Fontana: "El Gran
Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977, pg. 185)
En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang diferencia dos variedaes (pequeo y grande),
el yvirapit-min y al yvirapit-guaz: "El yvirapit-min tiene madera colorada y se encuentra en los montes de terreno seco.
Sus hojas tienen la forma de palmitas, su flor es amarilla, del tamao de un clavel. Las vigas generales que se obtienen son de
5 a 8 metros de largo por 43 centmetros de tabla. Es madera muy sana, y se emplea principalmente para tablazn de
embarcaciones y masas de carretas."
"El yvirapit-guaz es un rbol grande de madera algo colorada, que crece en los baados y costas de los riachos. Sus hojas
son de 4 centmetros de largo por 3 de ancho; la flor es blanca y muy pequea, la corteza es spera y como de centmetro de
grueso; la madera es de poca duracin y no tiene uso." (Arturo Seelstrang: Informe de la Comisin Exploradora del
Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).
La Biblioteca Virtual Temakel reproduce el ensayo "Los amigos rboles" Pequeas historias de rboles ciudadanos, del
escritor Girala Yampey, quien se refiere al Yvirapyt en uno de sus relatos:
EL YVYRAPYT (Palo Brasil) por Girala Yampey"Yvyra pyt, es el nombre guarani del rbol llamado Palo Brasil. Segn
dicen, los holandeses fueron los primeros en explotar las costas del Este brasileo, y ellos consignaban en sus mapas el
nombre de Brasil a sas tierras, por la madera, roja como brasas, del Yvyrapyt. Sus barcos regresaban cargados de rollos
50
de se rbol y la referencia a la madera dio nombre al lugar de su origen. Realmente es asombrosa la altura y corpulencia
que adquieren en las selvas. Tambin, como ciudadanos, los encontramos por todas las plazas, parques, calles y patios. La
robusta estampa de su tallo, grueso y rugoso, ornamenta con elegancia la ciudad. Brinda la sombra de sus frondas y la
belleza de sus flores. Los vemos crecer por doquier. La madera es pesada y dura, apreciada para hacer marcos, vigas y
diversas obras. Pero, atencin, si usted pide en un aserradero sta preciosa madera, le vendern una parecida, no tan
colorada, que se llama Caa Fstula.
Es gigantesco, pero sus flores amarillas son pequeitas, semejantes a las de las Tipas. Se levantan en forma de racimos
piramidales, dando la sensacin de que, all, se est fundiendo algo dorado. Sera oro puro, hirviendo en chorros salidos del
surtidor de una fuente. Es que, es un rbol de oro. Su madera es pura brasa que fragua sus flores. Es tan fornido que nos
admira que tenga flores tan pequeas y que ellas puedan cubrirlo totalmente, como si fuera un precioso manto primaveral.
Cunta belleza descubrimos cuando observamos su floracin."

Vnculos:

Ybyra pita (Fuente: El Bosque nativo del paraguay, Brack, Weik), en Suplemento Rural de ABC Color, Paraguay
Los Amigos rboles, por Girala Yampey en la Biblioteca Virtual Temakel de Esteban Ierardo

51
Higuern

Familia: Moraceae.

"Moraceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Morus L., que a su vez tiene su origen en una palabra de
la lengua celta, que significa "negro",aludiendo al color de los frutos maduros de M. nigra L."

Origen: Autctono.

Otros nombres: Higuern; Ibapo (Iv po, Yv poy, Yvapoy, Ibapoy; Guapoy, Guapoy); Higuern bravo; Higuera
estranguladora; Atrapapalo; Agarrapalo; Gomero indgena.
Ficus eximia Schott ex Spreng. Origen: Autctono. Lugares donde se la ha encontrado (de acuerdo a las citas documentadas
en el SIB): CHACO, CORRIENTES, FORMOSA, MISIONES.

Ficus luschnathiana (Miq.) Miq. Origen: Autctono. Lugares donde se la ha encontrado (de acuerdo a las citas documentadas
en el SIB): BUENOS AIRES, CHACO, CORRIENTES, ENTRE RIOS, FORMOSA, MISIONES. Sin. Ficus
monckii de Ficusluschnathiana

Ficus, antiguo nombre de la higuera.

"Ficus: Aparentemente el nombre del gnero tiene su origen en la palabra latina fecunditas, o fecondita; que quiere decir
"fecundo", aludiendo a las abundantes producciones de frutos que generalmente muestran estas plantas. Fam.
Moraceae." (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin
para Estudios Tropicales)

El epteto luschnathiana conmemora a Bernhard Luschnath (1831-1883), recolector de plantas en Brasil.

Higuern / Guapo en zona del Parque valos, Resistencia, Chaco

Monckii (mono), higuera del mono. Estos primates se

alimentan de sus frutos, desempeando un papel fundamental en la dispersin de las semillas.

Sinnimos:
Ficus diabolica de Ficus luschnathiana
Ficus diabolica var. f. laurina de Ficus luschnathiana
Ficus diabolica var. f. major de Ficus luschnathiana
Ficus diabolica var. f. minor de Ficus luschnathiana
Ficus horquetensis de Ficus luschnathiana
Ficus ibapohi de Ficus luschnathiana

52
 Ficus monckii de Ficus luschnathiana
Ficus monckii var. sanmartinianus de Ficus luschnathiana
Ficus speciosus de Ficus luschnathiana
Urostigma luschnathianum de Ficus luschnathiana

rbol nativo de gran porte que desarrolla una inmensa copa, considerado un rbol epifito por sus vigorosas races areas que
al crecer van tomando la savia del rbol sobre el cual se aloja y terminan por cubrirlo y ahogarlo, de all el nombre de Higuera
estranguladora, Higuera brava o Atrapapalo.

El proceso se inicia cuando las aves o mamferos que comen sus pequeos frutos (minsculos higos) depositan sus semillas en
cavidades o grietas de otros rboles, luego estas semillas germinan absorbiendo humedad y materia orgnica de la corteza en
descomposicin y van emitiendo races en todas direcciones, que aprisionan el rbol en el que se alojaron y descienden al
suelo. Una vez que estas races llegan al suelo, se unen y fortifican convirtindose en un gran tronco que en su interior
conserva los restos del rbol estrangulado.

En "Medicina Aborigen" se menciona que "Las heridas trpidas fueron tratadas con jugos de plantasvesicantes, como el
Guapo entre los tup guaran.......Para las ulceraciones rebeldes, emplearon el Guapo (Ficus), medicacin que empleaban
tambin para la anquilostomiasis...."Entre los antihelmnticos, la medicina Guaran empleaba el latex de diversas especies de
Morceas, Pardal menciona entre otros al "Ficus anthelminthica Mart. (Coajinguva en tup) Ficus doliaria Mart. conocida en
el lenguaje popular con los nombres de Gamelleira y Lombrigueira branca, en el norte de Argentina con el nombre de
Higuern, Higuern bravo y en Guaran con los nombres de Guapo e Ib-pohy."
"El latex del Ficus anthelminthica fue usado por el aborigen Tup-Guaran para combatir la anquilostomiasis, la ascaridiosis
y otras parasitosis. Sus propiedades fueron comprobadas por Martius (1843) y por los brasileos Coutinho, Silva Castro,
Tixeira de Melle y otros. El Ficus doliaria, aunque de poder menor que el anterior, tambin se ha usado ampliamente."
"El latex de estas plantas procede de una secrecin blanquecina obtenida naturalmente o provocada por incisiones hechas en
el tronco o las ramas. Es un jugo denso, que en contacto con el aire se hace viscoso y se torna amarillento. Su sabor es acre y
su reaccin cida...." (Pardal, Ramn: "Medicina Aborigen Americana", Cuarta Parte: Drogas Americanas en la Medicina Moderna,
Ed.Renacimiento, Ed. Nova. Primera Edic. Buenos Aires 1937)

53
 En el Informe de la Comisin Exploradora del
Chaco,Arturo Seelstrang refiere: "Yvapoy o higuerilla es un rbol grande que crece con mucha rapidez. Da excelente sombra
por estar cubierto de hojas grandes como de 7 a 8 centmetros de ancho por 20 a 24 de largo. la fruta es del tamao de una
uva, llena desemillitas, como el higo, y muy sabrosa. la madera es floja y blanda." (Seelstrang Arturo: Informe de la Comisin
Exploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA1977).

La Biblioteca Virtual Temakel reproduce el ensayo "Los

amigos rboles" Pequeas historias de rboles ciudadanos, del escritor Girala Yampey, quien se refiere al Guapo'y en uno de
sus relatos:
EL GUAPOY (Higuern - Traga Palo)
"Cuando est crecido, es un rbol imponente, de grandes hojas ovaladas y gruesas. Sus ramas y sus races son vigorosas
aunque sus frutos son pequeos higos que los pjaros comen y luego deyectan lassemillitas en las horquetas de los dems
habitantes vegetales. All, la minscula simiente germina y crece alimentada por sus propias races areas, sin robar la savia
del amigo que lo sostiene. Se sustenta como la Flor del aire. Poco a poco, sus largas raicillas bajanengrosndose hasta ser
poderosas como troncos. Al llegar a tierra, se afirman y toman ms fortaleza. Entonces, se convierte en slido rbol que
ahogar a su anfitrin. No es un parsito chupador de la savia ajena. Es que, siendo tan carioso, sus afectos tienen tal vigor
que ahogan en sostenidos abrazos. Muchas veces, los pajaritos defecan en las propias horquetas del Guapoy. Las semillas
tragadas el da anterior, germinan all y crecen abrazndose al padre, con peligroso cario. Eso le da la mala fama que tiene
paraendilgarle todos los estigmas posibles: Traga palo, Asesino, Traicionero, Desagradecido y otros eptetos antojadizos.
Y, verdaderamente es un constrictor vegetal, que luego de aprovechar la hospitalidad, estrangula lentamente a su anfitrin.
An as, acaso puede hablarse de maldad entre los rboles? Ninguno lleva se sentimiento en sus savias. Se trata solamente
del impulso de sobrevivir.
Pero, desde otros aspectos, el Guapoy, ofrece varias bondades. Machacando sus ramas, se extrae un lquido lechoso muy
bueno como purgante que tambin combate la anquilostomiasis y otros parsitos intestinales. Si crece en el suelo, se
transforma en gigantesco rbol, capaz de cobijar bajo su sombra lo equivalente a una casa. Adems, pueden ser usados sus
perfiles como metafrica figura en la que, una insignificante semilla, abate al ms fornido rbol o destruye un antiguo
edificio, si no se toman precauciones.
54
Sin dudas, el Guapoy es de cuidado. Siendo sus higuitos muy apetecidos por los pjaros, su poblacin aparece por todas
partes. Al hacerse ciudadano, no desprecia ningn lugar para echar races. Sus diminutas semillas se instalan en la corteza
de rboles, en techos y rajaduras de paredes. Si se las deja crecer a su arbitrio, hasta derrumbar la casa. En se caso:
Cuidado! Ha nacido un gigante. La pequea plntulapuede estar agazapada en cualquier sitio y su desarrollo conlleva
muchos riesgos, ya est en intersticios de la vereda, muralla, zcalo, techo o cualquier otro lugar. No respeta ni los edificios
histricos. Por supuesto, l nada conoce de historias, slo sabe que sas casas antiguas les ofrecen murallones de adobe,
ideales para germinar y crecer. En cuanto alcance la feracidad de la tierra, sus races podrn hender las paredes o lo que
fuere. Aunque su madera es blanda, casi fofa, en la medida de su crecimiento, sus races se constituirn en poderosas garras.
Conozco muchas historias sobre el Guapoy, adems de una hermosa leyenda aborigen. Recuerdo que, a poca distancia del
casco de una estancia en Tava-i, haba uno tan grande que pareca un galpn. Segn me cont el Capataz, creci ahogando a
su protector, una palmera de Yata-i, para convertirse en rbol de grandes dimensiones con un enorme espacio de
sombra. Copudo y til, un da, por estar sobre suelo muy arenoso, intensas lluvias aflojaron sus sostenes y una tormenta lo
derrumb. Pero, sin amilanarse, con sus races al aire, improvis otras que sirvieron de anclaje y sustento. Acostado, sigui
manteniendo su monumental cliz. Lo utilizaban como lugar de desensille de los montados, para dejar a su sombra el sulky o
el carro, y como depsito de postes que se apilaban parados entre sus innumerables y gruesas races formando un verdadero
laberinto, refugio de cluecas y otros animalitos. Era realmente portentoso el servicio que prestaba a la peonada durante los
momentos de descanso y espera.
En la ciudad, es combatido en toda forma. Es cierto que, si se lo deja prosperar, los daos causados son importantes pero,
muchas veces, es la misma desidia del propietario, la que permite que se ocasione el perjuicio, por no sacarlo a tiempo de su
pared o techo. La culpa no es slo del rbol. Es comn escuchar el ulular del viento entre sus hojas, como es comn que se le
endosen las peores calumnias. El Guapoy no se inmuta por ello, sigue siendo un constrictor vegetal, una boa que va
ajustando sus anillos en lento y letal crecimiento, pero se trata de la sobre vivencia."

El rbol cruel (iguapoh)

En la selva correntina existe un rbol de antiptica y mortal exuberancia: el llamado higuern, o 'iguapohu' en idioma
guaran. Es un rbol alevoso y cruel, que parece poseer un alma humana. Los loros al detenerse en la copa de los yatas o
palmeras para comer sus frutos llevan con ellos, sin saberlo, la simiente del higuern, que dejan en sus hojas. La atmsfera
ha depositado entre estas hojas una pequea cantidad de tierra, que humedece la lluvia.
sta y el calor solar se encargan de hacer florecer la siembra de los loros, y en la copa del yatay nace al poco tiempo una
fina enredadera que el viento hace oscilar. La enredadera, dbil y frgil, va rodeando el tronco en amoroso abrazo, hasta que
alcanza el suelo. Una vez que lo toca echa races y se transforma en rbol. Entonces la esbelta y tmida enredadera
engruesa considerablemente y su contextura se hace leosa. Las espirales, antes tiernas y quebradizas, se robustecen
apareciendo como un tronco de parra unido al pie de la palmera.
Se extienden ms sus races en el subsuelo y aumenta entonces el volumen de sus anillos, convirtindose en una verdadera
boa constrictor, que con sus espirales leosas oprime al pobre yatay que le dio vida y apoyo cuando era dbil. Sigue en su
enroscamiento y constriccin hasta que la pobre palmera, oprimida y estrangulada, desfallece, se seca y muere en el interior
del nuevo rbol, salido de ella para ser su verdugo.
La primitiva enredadera ha confundido ya sus anillos leosos en un solo tronco cuyas ramas se extienden por todos lados.
Solo en el vrtice unas hojas de palmera secas y muertas, que esperan un huracn para esparcirse. El resto, o sea el tronco,
queda sepultado para siempre en leosa mortaja dentro de las entraas del gigante asesino. Dcese que este higuern alevoso
y cruel, modelo de ingratitud, tiene un alma humana.(Mitos y Leyendas, Instituto Vuelta del Omb, Virasoro, Corrientes)

Vnculos
Los Amigos rboles, por Girala Yampey en la Biblioteca Virtual Temakel de Esteban Ierardo

ng
55
Ing
Inga uruguensis
Familia: Fabaceae.
Ejemplar de Ing en Parque valos, Resistencia, Chaco.

Nombres comunes: iang, inga banana, inga de quatro-

quinas, en Per pakay, pacay, paqay, pacae, guaba, guabo, guamo.

En Brasil ingazeiro, ing cip, ing de macaco, ang. En

Paraguay inga'i (Inga marginata),inga guasu (Inga uruguensis).

Ing es un vocablo de origen indgena que significa empapado, embebido, pues su pulpa dulce es levemente acuosa; sta
pulpa est envolviendo las semillas negras dentro de la vaina.
Pakay: vocablo de origen quechua que significa esconder, ocultar, cubrir o proteger de la vista. Las antiguas naciones del
Per no denominaban guaba al Inga edulis, en lengua quechua se conoca como pacae, guaba es un trmino incorporado por

56
los espaoles.
El diccionario quechua-castellano refiere: Paqay: rbol leguminoso de clima templado y clido, sus frutos son vainas que
contienen semillas negras cubiertas de membrana blanca o rosada que es dulce y suave.(Diccionario Bilinge Quechua-
Castellano).

rbol de pequeo a mediano porte de la familia de las leguminosas, frondoso, de follaje perenne, hojas compuestas, con un
promedio con 5 a 7 pares de fololos lanceolados, gradualmente crecientes (los apicales ms grandes), sin pecolo y con una
glndula en cada par. Con alas semiovales en el raquis, verde oscuro en el haz y ms plidas en el envs.
Flores blancas. Frutos en forma de vaina afelpada (pubescente) que contienen semillas envueltas en una membrana blanca
dulce al paladar.
Crece en proximidades de cursos de agua.

En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang refiere: "El yng es un lindo rbol copudo, muy
abundante en las islas anegadizas y costas de los riachos; tiene hojas grandes de un color verde oscuro y hermosas flores
blancas. La corteza es blanca y blanda; la madera no es apreciada." (Seelstrang Arturo: Informe de la Comisin Exploradora del
Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).
Refiere Lillo: "Inga uruguensis Hook. et Arn. N. v.: Ing-pyit (Chaco); Ing colorado (Chaco).
Hab.: Chaco, Formosa. Circunferencia: m. 1.30.
rbol no muy alto que vive a orillas de los ros; de ramas largas y espeso follaje; a veces grueso pero no
muy abundante; la madera dura de color caf verdoso; cortreza curtiente." (Lillo, Miguel: Contribucin al
Conocimiento de los rboles de la Argentina segn colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y
1924, Biblioteca Digital del "Real Jardn Botnico).

Ejemplar de Ing-feijo, ing-dedo, ing-mirim en zona costera del ro Negro (frente al Club Regatas),
Resistencia, Chaco

57
 Hiernymus registra dos especies y nos habla de algunos usos
y propiedades : "Inga uruguensis (Hook. Arn...) N. v. ing, yng. rbol de 8 10 metos de altura. La madera no carece de
solidez, pero no sirve para combustible porque se carboniza muy pronto y hace demsiado humo. La fruta contiene una resina
blanca que, aplicada con algodn en las muelas cariosas, calma el dolor. la corteza del tronco es usada en las curtiembres."
"Inga affinis D.C. N. v. pacay. rbol de mediana altura cuya vainilla es comestible. La madera es semejante a la
anterior." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).

Siguiendo las recomendaciones surgidas de un estudio de especies aptas para el arbolado urbano, realizado en Asuncin
(Paraguay), rboles ingai fueron seleccionados para reemplazar a los viejos lapachos en la Av. Choferes del Chaco y entre las
consideraciones tenidas en cuenta se menciona: Su porte pequeo y escasa altura no alcanzar los cables del tendido
elctrico. Adems las condiciones ecolgicas sealan que se trata de un rbol que da flores y frutos, lo cual atrae a las aves
manteniendo la biodiversidad." (Mitigarn rboles derribados con reforestacin de ingai, ABC digital, Asuncin, Paraguay, Ed.18/04/2004).

Vnculos
Inga vera Willd, Natureza Divina

58
Jacarand (Jacaranda mimosifolia)
Jacarand es un nombre de origen tup que significa fragante; mimosifolia, del latn, alude a la similitud de sus hojas con las
de una acacia mimosa.
Familia: Bignoniceas.
Lugar de origen: Amrica del Sur (Brasil meridional, Paraguay, Bolivia, NE de Argentina y Uruguay).
Otros nombres: Flamboyn azul (Cuba y Puerto Rico); Tarco, Gualanday (Bolivia); kaaro, kai Jepopete:aplauso de
mono en guaran (Paraguay), por los frutos, y en tup, Karoba / Carob.

Resistencia, Barrio Santa Ins

Es un rbol de follaje caduco o semi caduco, de gran porte y resistencia, copa ancha y ramificada y vistosa floracin. Hojas
compuestas, opuestas, bipinnadas, fololos pequeos, lanceolados, pice agudo, semejantes a las hojas de los helechos, lo que
le confiere a la copa un caracterstico aspecto de ligereza y liviandad.
Tiene abundante floracin primaveral en forma de panculas axilares o terminales de flores tubulares de color azul lilceo que
destacan por su gran belleza y duracin.
Los frutos son cpsulas dehiscentes de color castao con bordes ondulados, de forma oval, similares a castauelas de madera,

59
con dos tapas que se abren cuando maduran. Los frutos permanecen bastante tiempo en el rbol y contienen en su interior
semillas aladas.Propiedades madereras y ornamentales. Muy utilizado en arbolado urbano.

El Centro Nacional de Investigaciones del Caf - CENICAFE (Colombia)- refiere los siguientes nombres: Tarco;
Gualanday; Akpehek; Ka'i jepopete; Jacaranda paulista; Jacaranda.

Jacaranda micrantha Cham.: Caroba, Caarob, Karova guasu, Karob guasu, Carabao
Jacaranda Cuspidifolia: Parapara, Parapaara-h
Jacaranda mimosifolia D. Don: Jacarand, Palisandro, Tarco
Jacaranda puberula Cham.: Caroba
Jacaranda ovalifolia R.Br

LA LEYENDA DEL JACARANDA (origen: Corrientes, Argentina)

Cuando los espaoles comenzaron a poblar Corrientes, trayendo consigo a sus familias, vino a habitar este suelo un
caballero que traa consigo a su hija. Una bella jovencita de escasos diecisis aos, de tez blanca, ojos azul oscuro y negra
cabellera. Se instalaron en una zona no muy retirada de la ciudad de las Siete Corrientes, en una reduccin donde los
jesuitas cumplan su misin evangelizadora y civilizadora, enseando no slo el amor a Cristo sino tambin a cultivar la
tierra a los guaranes.Entre los jvenes de esa reduccin se distingua Mbaret, un mocetn veinteaero alto y fornido, que
trabajaba la tierra con tesn, como queriendo arrancar de sus entraas toda su riqueza y sus secretos.Una tarde en que Pilar
-la joven espaola- sali a caminar en compaa de una doncella que la serva, vio a Mbaret y fue verlo y prendarse de su
apostura. El indio tambin la observ con disimulo al principio, con desenfado despus, y admir su blanca piel, su negro
cabello y el color de sus ojos.El encuentro fue fugaz. Tan slo intercambiaron una mirada. Pero Mbaret la sigui con la
vista hasta que la joven desapareci entre unos arbustos. El indio busc la forma de que el jesuita le asignara tareas cerca de
las casas y, en silencio, hurgaba por cuanta abertura haba, para poder ubicar a la joven.Pilar, entre tanto, no poda borrar
de su retina la imagen del joven aborigen. No poda olvidar lo hermoso que le pareci con su torso desnudo, cubierto de

60
gotas de sudor que le parecan chispas del sol que se le pegaban al cuerpo, al estar realizando su rudo trabajo.No pas
mucho tiempo y un da Pilar y Mbaret se encontraron. Esta vez las miradas fueron largas y profundas. Tan profundas que -
sin palabras- se adentraron en el espritu de ambos, mutuamente.Mbaret pidi l sacerdote que los instrua que le enseara
el castellano. Y aprendi rpido todas aquellas palabras que le sirvieran para expresarle a Pilar que la amaba desde el
primer da en que se conocieron. Y busc la forma de encontrarla a solas y poder hablarle. Y esa oportunidad la tuvo el da
en que hall a la joven rodeada de indiecitos a quienes les enseaba el catecismo. El joven se acerc al grupo y sin musitar
palabra permaneci observndola hasta que los nios se fueron.Entonces, Mbaret camin junto a ella y, ante su asombro, le
habl en espaol -balbuceante, al principio- para confesarle su amor. Pilar se ruboriz, se sinti confundida, quiso ocultar
sus sentimientos, pero sus hermosos ojos azules y su clida sonrisa la traicionaron y el joven pudo comprobar que era
correspondido.Los encuentros se repitieron. Mbaret le propuso huir juntos, lejos, donde su padre no pudiera encontrarlos.
Le habl de construir una choza, junto al ro, para ella y all unir sus vidas. Pilar acept y, cuando la choza estuvo concluida,
amparndose en las sombras de una noche en que Yasy les brind su complicidad, escap con su amado.A la maana
siguiente, el caballero espaol busc infructuosamente a su hija, hizo averiguaciones y alguien de la reduccin le coment
que la haban visto frecuentemente en compaa de Mbaret y que ste tambin haba desaparecido.Furioso, el padre
convenci a varios compaeros para que lo ayudaran aencontrar a la pareja y, fuertemente armados, comenzaron la
bsqueda. Pasaron varios das hasta que descubrieron la choza junto al ro. Sigilosamente, tomaron posiciones para
observar a sus moradores. As vieron llegar a Mbaret en su canoa, con el producto de su pesca, y vieron tambin salir a
Pilar a recibirlo.El padre de la joven no resisti la visin de la tierna escena de los amantes abrazados y sali de su escondite
gritando el nombre de su hija y apuntando con su arma al indio. La joven vio el fuego del odio en los ojos de su padre y
comprendi lo que cruzaba por su mente. Trat de evitarlo; de explicarle su actitud, pero el espaol sigui avanzando con el
dedo en el disparador. Pilar se interpuso entre los dos hombres en el preciso instante en que la carga fue lanzada y cay con
el pecho teido de rojo, fulminada por su propio padre. Al ver esto, Mba-ret qued atnito, tieso, sin atinar a defenderse.
Fue entonces cuando otro disparo le dio en plena frente y el joven se desplom sobre el cuerpo de su amada.El padre,
dolorido e indignado, no se acerc siquiera a los cuerpos yacentes e inst a sus compaeros a volver a la reduccin. Esa
noche, la imagen de su hija no pudo apartarse de su mente, y con las primeras luces del alba, inici el camino hacia el lugar
donde tan tristemente terminara ese amor tan grande que motiv que los jvenes se olvidaran de sus diferencias de
raza.Cuando lleg a la choza, el espaol no hall restos de la tragedia y en el lugar donde la tarde anterior yaciera la pareja
-sin que existiera ningn rastro de la sangre all derramada- se ergua un hermoso rbol de tronco fuerte, cubierto de flores
azul oscuro que se mecan suavemente con la brisa.El hombre tard en comprender que Dios haba sentido misericordia de
los enamorados y haba convertido a Mbaret en ese rbol, y que los ojos de su hija lo miraban desde todas y cada una de las
azules flores del jacarand. (Cuentos y leyendas de la Argentina, Jos Olaeta Editor, Barcelona en Temakel. Por Esteban
Ierardo )

Vnculos
Evocacin azul - Flamboyant bleu, por Pedro Gmez Silgueira, artculo en ABC Color, Paraguay

61
Jatrofa (Jatropha)
Jatropha deriva del griego iatros: mdico y trophe: nutricin / alimento, en alusin a las propiedades medicinales de algunas
de las especies del gnero, una especie de alimento curativo.
Familia: Euphorbiaceae (Euforbiceas).
"El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Euphorbia L. "Creado por Carlos Linneo en 1753, honrando a
Euphorbus, mdico griego del Rey Juba II de Mauritania. Juba fue educado en Roma y contrajo matrimonio con la hija de
Cleopatra y Marco Antonio. Euphorbus realiz estudios sobre el ltex de varias especies africanas, encontrando que varias
de ellas tenan propiedades txicas, y que poda usarse para envenenar flechas." (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica
de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin para Estudios Tropicales).
Origen: Las plantas de este gnero crecen de forma nativa en frica, Sur de Florida, Mxico, y hacia el sur a travs de
Centroamrica hasta Brasil.
Nombres comunes: Toc lauoxo (en lengua Toba toc: rojo, lauoxo: flor; "flor roja" (Carta tnica VIII); Maniirira,
Iviramandio, Yuquilla y Pin (PLANTAS DEL CHACO II, Usos tradicionales Izoceo-Guaran, Santa Cruz, Bolivia,
2002); Planta de coral, Pin purgante, Pin botija, Ruibarbo.
Jatrofa (Jatropha multifida), esq. Avenidas Castelli y Alberdi, Resistencia (Chaco, Argentina).

62
Arbusto o pequeo arbolito, hojas grandes divididas en 7 a 11 lbulos angostos de mrgenes dentados y pice agudo, verde
oscuro y lustrosas en su cara superior y verde blanquecinas del envs, largos peciolos. Son muy decorativas, tienen una cierta
semejanza con las deCannabis sativa (marihuana) y Manihot grahamii(mandioca brava).
Inflorescencias que sobresalen del follaje, vistosas flores de color coral que determinan algunos de sus nombres comunes (Flor
de coral, rbol coral). Es muy cultivada con fines ornamentales. Como la mayora de los integrantes de las Euphorbiacae el
gnero Jatropha tambin tiene un ltex lechoso txico.
Jatropha curcas L.,
El epteto especfico "curcas", de origen incierto, fue utilizado por primera vez por Garcia de Orta (1500-1568), cientfico
judo portugus del Renacimiento, mdico, naturalista y explorador. Fue un pionero de la medicina tropical. (Wikipedia).
Nombres comunes: Jatrofa, Nueces de Barbados, Pin purgante, Ricino de Amrica, Trtago.En
portugus: Mamoninho, Pio, Pio roxo, Pinho, Pinho bravo, Pinho de purga, Pinho manso, Pinho paraguaio, Purgante
decavalo. Puegueira (portugus); Physic nut, Purging nut (ingls)); Pignon dInde, Purghere (francs); Yu-lu-tzu
(China); Tempate (Honduras y El Salvador); Kadam (Nepal); Mupuluka (Angola). Lugares donde se la ha encontrado (SIB):
Corrientes, Jujuy, Misiones, Salta.
Jatropha chacoana
Origen: Autctono. Lugares donde se la ha encontrado(SIB): Chaco, Formosa, Salta Santiago del Estero.
Jatropha grossidentata
El epteto de la especie del adjetivo latino dentatus: dentado y grossus: grueso, grande, en referencia a sus hojas. Origen:
Autctono. Lugares donde se la ha encontrado (SIB): Chaco, Formosa, Salta.
Jatropha multifida. El epteto multfida, del latnmulifidus/um.: Hendido, abierto en muchas partes, en referencia a las hojas.
Nombres comunes: rbol coral (Coral plant), Flor de coral.
Jatropha sp.
Jatropha matacensis
Origen: Autctono, refiere Wikipedia "En el Gran Chaco de Paraguay y Argentina, donde existe una variedad nativa
(Jatropha matacensis), estudios (Para la Produccin de Biodiesel: Jatropha en el Chaco, Ing. Agr. Helmut von Brandestein, Suplemento Rural,
diario abc Paraguay) ya mostraron la aptitud de la planta para la explotacin comercial y algn proyecto de plantacin a gran
escala est en estadio de planificacin."

63
 Jatropha podagrica.
El epteto de la especie deriva del griego "podagrikos"(gotoso, afectados por la gota ), en referencia al tpico engrosamiento
de la base (griego podo: pie, base, tallo).
Nombres comunes: Jatrofa, Rubarbo, Trtago; Batata do inferno, Pinho-bravo (portugus); Buddha belly plant, Gout plant,
Gout stalk, Goutystalk nettlespurge, Guatemalan rhubarb, Purging nut / Purgingnut, White rhubarb (ingls); Flaschenpflanze
(alemn)Muy popular como planta ornamental (tiene un vistoso y caracterstico tronco engrosado en forma de botella como el
de un palo borracho en miniatura). Fue usada para producir un tinte rojo en Mxico y el suroccidente de Estados Unidos; y
con fines medicinales como remedio para la mordedura de serpientes.
En Plantas del Chaco II, sobre los usos tradicionales Izoceo-Guaran registran los siguientes datos para el
gnero Jatropha: "Maniirira, Iviramandio (ivira: palo, mandio: yuca (Manihot esculenta); Yuquilla; Pin Usos Izoceo-
Guaran para todos los Maniira (Jatropha curcas; J. excisa; J. flavopirens; J. grossidentata; J. hieronymi; J. papyrifera; J.
sp.) Construccin. "Estas plantas se utilizan para hacer cercos vivos, porque retoan fcilmente y crecen bien
recto." Medicina. Dolor de muelas. "Se empapa un algodn con la savia y se coloca sobre la muela." Dolor de cabeza. "La
hoja untada con alcohol o aceite se coloca en la frente y las sienes." Dermatosis (problemas de piel). "Se corta el tallo o el
peciolo de la hoja. Se aplica la savia que sale, directamente sobre el "puchichi", la herida o la "caracha". Hechicera
llamada en guaran "Iyateu" (de iya: dueo e yateu: garrapata). "Esta enfermedad se caracteriza por ampollas de diferentes
tamaos en la piel, con mucha picazn, escozor y fiebre. Empieza en un lugar definido y va extendindose poco a poco. Es
una enfermedad que tiene que ser curada por los pays primero, luego se aplica la savia resinosa de una de estas plantas
sobre las ampollas." (PLANTAS DEL CHACO II, Usos tradicionales Izoceo-Guaran, Santa Cruz, Bolivia, 2002).
De las semillas de Jatropha curcas se extrae un aceite no comestible - "aceite de Jatropha" - que se usa para fabricar jabn o
velas, pero lo ms interesante son los estudios y planes que se estn llevando a cabo en varios pases para la produccin de
biodisel a partir de las semillas de esta especie.
"El biodisel es un biocombustible lquido que se obtiene a partir de lpidos naturales como aceites vegetales o grasas
animales, con o sin uso previo, mediante procesos industriales de esterificacin ytransesterificacin, y que se aplica en la
preparacin de sustitutos totales o parciales del petrodisel o gasleo obtenido del petrleo." (Biodisel en Wikipedia)

El aceite de la semilla es empleado medicinalmente como purgante, en el tratamiento de tumores y la savia e infusin de las
hojas como antipirticos.
En "Medicina aborigen americana" refiere el Dr. Ramn Pardal (1896-1955) que "El Pin de la Jatropha curcas era usado
como purgante drstico, bastando para ello la ingestin de una semilla. An se lo emplea en Lima, en Loreto y en el
Norte." (Valdizan y Maldonado)."
Ms adelante seala que como afrodisaco de origen vegetal empleaban Jatropha macrantha y Jatropha basiacantha, denominadas Huanarpo macho
(Hurco Huanarpo) y hembra (China Huanarpo) respectivamente.
"Juan de Santa Cruz Pachacuti dice, hablando del inca Sinchi Roca: Este desventurado Sinchiruca, que siempre entendi en regalarse, el cual dizen
los mand buscar "chotarpa vanarpo", por acostumbrar en las fornicaciones."
"Valdizan relata que en ciertas localidades, como Parinacochas, an se conserva la leyenda del Huanarpo, creyndose que
hasta el humo de la planta goza de propiedades afrodisacas." (Hermilio Valdizn Medrano - Hunuco, 20 de noviembre de 1885 -
Lima, 25 de diciembre de 1929 - destacado mdico peruano) (Pardal, Ramn: Medicina Aborigen Americana, 2a. Parte: Medicina de los Grandes
Pueblos Indgenas, Cap.v Medicina de los Indios del Antiguo Per, Ed. Nova. Primera Edic. Buenos Aires 1937)
Varios grupos de inversin consideran a Jatropha curcas entre las mejores opciones para la produccin de biodisel en el
futuro.

64
Sin embargo segn las referencias ninguna de las especies de Jatropha han sido debidamente domesticada y en consecuencia
su productividad es variable y el impacto a largo plazo de su uso a gran escala sobre la calidad del suelo y el medio ambiente
es desconocido.
Refiere Wikipedia al respecto que "El impacto ambiental y las consecuencias sociales de su previsible produccin y
comercializacin masiva, especialmente en los pases en vas de desarrollo o del Tercer y Cuarto mundo generan un aumento
de la deforestacin de bosques nativos, la expansin indiscriminada de la frontera agrcola, el desplazamiento de cultivos
alimentarios y para la ganadera, la destruccin del ecosistema y la biodiversidad, y el desplazamiento de los trabajadores
rurales.
Se ha propuesto en los ltimos tiempos denominarlo agrodisel ya que el prefijo "bio-" a menudo es asociado errneamente
con algo ecolgico y respetuoso con el medio ambiente. Sin embargo, algunas marcas de productos del petrleo ya
denominan agrodisel al gasleo agrcola o gasleo B, empleado en maquinaria agrcola."

Cuadro de Distribucin geogrfica de las especies de Jatropha

de la Argentina: "En el mapa puede observarse la distribucin geogrfica aproximada de las especies de Jatropha
encontradas naturalmente en Argentina. La de inters es la J. curcas (C).
De la misma, se puede inferir que existe una gran rea que se podra cultivar Jatropha curcas L. en Argentina,
fundamentalmente en el Noreste Argentino (NEA) y parte del Noroeste Argentino (NOA)" (Fuente: Lic. Fabin Font, UBA, tomado
de la publicacin: Situacin de la Jatropha y Perspectivas, REDPA, Red de Coordinacin de Polticas Agropecuarias, abril 2009).

Vnculos
Situacin de la Jatropha y Perspectivas, REDPA, Red de Coordinacin de Polticas Agropecuarias, abril 2009
El gnero Jatropha L. (Euphorbiaceae) en Espaa, por Jos Manuel Snchez de Lorenzo Cceres.
Biodiesel, Cultivos energticos, Ficha Tcnica de Jatropha curcas.
El Huanarpo, potente afrodisiaco natural (Portal Alimentacin sana).
Castelo Dias Cruz, Tiago Miguel*: "Abordagem fisiolgica e molecular da capacidade de tolerncia secura deJatropha
curcas L.: uma planta resistente seca".* Mestrado em Biologia Humana e Ambiente, UNIVERSIDADE DE LISBOA,
FACULDADE DE CINCIAS, DEPARTAMENTO DE BIOLOGIA ANIMAL.

65
Omb
Phytolacca dioica
El nombre genrico Phytolacca dioica, deriva del griego Phyton (planta) y la voz latina lacca (laca), que hace referencia a las
propiedades tintreas de los frutos; dioica por la caracterstica separacin de las flores femeninas y masculinas en pies de
plantas diferentes (hay ejemplares macho y hembra).
Familia: Phytolaccaceae.
"Phytolaccaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Phytolacca L. cuyo
nombre se "deriva de las palabras griegas phyton (planta), y lacca (carmes); aludiendo al color
rojo encendido de las bayas de muchas de sus especies." (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las
Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin para Estudios Tropicales).
Omb en Parque valos, Resistencia (Chaco)

Origen : Argentina, Brasil, Uruguay y Per.

Nombres comunes: Bella sombra, Bella umbra, Belhambra, Belombra, Fitolaca, Omb, Umb, Umbra. Monkey grape, Ombu,
Poke berry, Umbra tree (ingls); Fitolacca (italiano); Belombra, Raisinier dioque (francs); Ombubaum, Zweihusige
Kermesbeere (alemn).

Del libro "100 rboles Argentinos" extraemos la siguiente descripcin: "El omb es uno de los ms destacados aportes
nativos a la jardinera. Ornamental por excelencia, tiene a su favor un desarrollo rpido y extraordinario, con una copa
enorme y tronco gigantesco y corto, que se deparrama en su base en mltiples races robustas, a modo de pedestal
desordenado...."
En realidad, el omb no es nativo del pastizal pampeano. Es oriundo de los montes del nordeste argentino, que llegan al sur
hasta los talares de barranca del norte bonaerense. All, lo encontramos con su forma natural, un estilizado rbol con tronco
alargado, diferente a los cultivados en plazas, donde no tienen ninguna competencia por el sol directo y pueden crecer a sus
anchas. En el bosque, este vegetal "amigo del sol", debe invertir energa para elevarse hasta la copa de los rboles." (Haene,
Eduardo y Aparicio, Gustavo: "100 rboles Argentinos", Ed. Albatros, Buenos Aires, 2007).

66
Segn Flix de Azara El omb es muy grande y frondoso, que prende de rama gruesa, sin errar jams, y sin reparar que el
suelo sea bueno o malo, hmedo o seco. Crece en la mitad del tiempo que otros, y es bueno para sombra y para paseos y
caminos. Su madera se pudre antes de secarse, no arde al fuego, ni sirve para nada. Hay uno en el jardn botnico de Madrid
y otro en el Puerto de Santa Mara, donde han averiguado que sus hojas limpian y curan las lceras. (Azara, Flix de
(1742-1821): "Descripcin e Historia del Paraguay y del Ro de la Plata, Cap. V. De los vegetales silvestres,
Biblioteca Virtual Cervantes).

Hiernymus: "Phytolacca dioica L. ; syn. Pircunia dioica. N.v. omb, umb; en Espaa belombra.
rbol originario de Corr. y cultivado por su hermosura y como rbol para sombra en B.A., S.F., E.R., Corr (Bras. mer.,
Urug.) y se encuentra a veces como espontneo. Alcanza una altura mayor de 16 18 metros y su tronco un circuito
considerable en la base.
El extracto de las hojas y el zumo de los frutos obran como drsticos. Cataplasmas hechas con las hojas trituradas se ponen
en las heridas y lceras para sanarlas. La infusin de las hojas se usa tambin como vulnerario para lavar heridas, etc. La
madera es muy floja y no sirve para la industria. El rbol se desgaja con facilidad al menor temporal. De la ceniza se extrae
la potasa que usan en la campaa para la fabricacin de jabn." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae,
Buenos Aires, 1882).

67
 Al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge
Fontanarefiere: "El omb, Phitolacca dioica, lo hemos encontrado producindose nicamente, de una manera espontnea, en
la parte baja del Chaco central, detrs de la isla del Cerrito, a diez o doce leguas de la costa, donde jams existieron
poblaciones cristianas, en la misma latitud de la confluencia de los ros Paran y Paraguay y por consiguiente de los
terrenos forestales de Misiones, que fueron visitados por mi amigo el profesor D. Carlos Berg, lo que me hace suponer que
este naturalista funda muy bien sus razones cuando afirma que la verdaera patria del omb es la Repblica Argentina, en sus
territorios nacionales de las antiguas Misiones." (Fontana, Luis Jorge: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos
Aires, 1977).
El rbol ms hermoso del Ro de la Plata es el omb . Es indgena del pas y se desarrolla con una grandeza sorprendente.
Como es de madera muy esponjosa, no puede utilizarse en construccin ni sirve para combustible. La naturaleza, con
admirable previsin, arroj su semilla en las inmensas pampas para que sirviera de abrigo al campesino nmade y
extendiera su sombra sobre los ganados. Su copa redondeada es como un amplio dosel que preserva al gaucho, lo mismo de
las lluvias torrenciales que de los ardores del sol. Su tronco nudoso, compuesto de membranas enormes, como races que
salieran de la tierra, parece un montculo de roca. Pude medir uno de estos rboles que tena en su base no menos de
cuarenta y cinco pies de circunferencia. Basta con ver uno de esos ejemplares gigantescos, para comprender toda la fuerza
de la vegetacin en los campos argentinos. (Marmier, Xavier (1809-1892): Buenos Aires y Montevideo en 1850, El
Ateneo, Buenos Aires, 1948).

El omb
Erguido en la planicie, orgullosamente asentado en sus enormes races, el omb extenda en la soledad sus opulentas
ramas. En busca de un paraje en donde edificar su choza, lleg all un colono con su familia.Qu rbol hermoso! -exclam
uno de los hijos-; quedmonos aqu, padre mo. Seducido por el aspecto del rbol gigante, consinti el padre. De una raz iba
a atar con soga larga, para que comiera, el caballo del carrito en el cual vena la familia, cuando vio que all no creca el
pasto y tuvo que retirar el animal algo lejos del rbol. Mientras tanto, el hijo mayor, a pedido de la madre, cortaba unas
ramas para prender el fuego y preparar el almuerzo. Pero pronto vieron que con esa lea, slo se poda hacer humo. Uno de
los muchachos, entonces, para calmar el hambre, se trep en las ramas altas y quiso comer la fruta del rbol. Se dio cuenta
de que aquello no era fruta, ni cosa parecida. -Hermoso rbol! -dijo entonces el padre- para los pintores y poetas. Pero no
produce fruta, su lea no sirve, y su sombra no dejara florecer nuestro humilde jardn. Orgulloso, intil y egosta; ms bien
dejarlo solo. Vmonos a otra parte. (Dairieaux, Godofredo: Fbulas argentinas, El Omb, Buenos Aires, 1945,
Biblioteca Virtual Cervantes).

La sombra del omb (Leyenda de la provincia de Buenos Aires)

Cuando la gente de una tribu pampeana termin su primera siembra de maz, festej el acontecimiento alegremente con
danzas y cantos rituales. Desde ese da los hombres fueron los encargados de cuidar el cultivo. Pero sucedi que al poco
tiempo, la tribu se vio en peligro y la toldera vibr con gritos de guerra. As fue que todos los hombres tuvieron que alejarse,
dispuestos a defender sus dominios. Slo quedaron los ancianos y un puado de mujeres, encargados de las tareas cotidianas
de la toldera, por lo que el cacique encomend a su esposa Ombi, el cuidado de la pequea siembra.
Pasaron muchos das, la dedicacin de la mujer dio sus frutos y una tarde, conmovida descubri los primeros tallos.
Entusiasmada remova con sus manos la tierra, arrancaba los yuyos, y acarreaba agua para humedecer las plantas, sin
descuidarlas en ningn momento. Pero ocurri que una gran sequa azot la regin. Nadie recordaba otra igual.
Los ancianos de la tribu invocaron a los dioses protectores para que enviaran un poco de lluvia, pero no apareca ni una
pequea nube en el cielo. Sin piedad, el sol desparram sus rayos, que terminaron por resquebrajar la tierra y hasta sec la
aguada cercana a la toldera. Despus un viento caliente termin por desolar la regin.

68
Ombi desesperada comprob cmo las plantas que haban conseguido crecer se secaban una tras otra. La india, ya casi no se
alejaba del lugar y redoblaba sus cuidados por salvarlas.
Los das pasaban lentamente bajo aquel calor sofocante. En el lugar no existan rboles donde cobijarse, slo los toldos
daban una pequea proteccin. Fue entonces que los ancianos de la tribu vieron asustados que Ombi envejeca da a da y
temerosos por su vida, le rogaron que se quedara con ellos a la sombra de los toldos. Pero la mujer se neg a obedecer,
resuelta a salvar aunque fuera una planta, para poder tener simiente al otro ao.
Una maana, el calor era tan abrazador que toda la tierra pareca una enorme hoguera: entonces que Ombi comprob
dolorida que del pequeo sembrado slo quedaba una planta. Decidida a no perderla, se arrodill llorando a su lado y la
cubri con el cuerpo para protegerla del sol, mientras que sus lgrimas humedecan la tierra reseca. Y ah se qued para
siempre.
Pasaron los das y al ver que no volva, su gente sali a buscarla. Lo nico que hallaron fue una planta de maz, que aunque
dbil se mantena de pie, resguardada por la sombra de una hierba gigantesca que creca muy cerca de ella.
Todos lloraron la prdida de la india y en su recuerdo llamaron Omb a aquella planta. (Leyendas Argentinas del Portal
Argentina Misteriosa)

69
Lapachos
Familia: Bignoniaceae.
"Bignoniaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Bignonia L., que honra la memoria
del Abate francs Jean Paul Bignon (1662-1743). Bignon estuvo a cargo de la Librera Real y de
la Biblioteca Nacional de Francia desde 1718-1741, perodo en el cual la institucin alcanz su glorioso
cenit." (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin para
Estudios Tropicales)
Los lapachos se cuentan, sin duda, entre los rboles ornamentales preferidos para el arbolado urbano. Su
espectacular floracin, que se produce generalmente cuando el rbol ya ha perdido casi completamente sus
hojas, cubre densamente su copa en delicado tono rosa lilceo, en vibrante fucsia o amarillo dorado y , en
contadas ocasiones, de una nvea blancura.
Segn las referencias ms recientes, varias de las especies de lapacho incluidas hasta la primera dcada del
siglo XXI en el gnero Tabebuia, pasaron a integrar actualmente el gnero Handroanthus.
La mayora de las especies argentinas de flores amarillas y rosadas, un total de seis, han sido transferidas
al gnero Handroanthus caracterizado principalmente por poseer tricomas simples, bipenta ramificados,
estrellados, dendroides y barbados en hojas y cliz. Ellas son: H. albus (Cham.) Mattos, H. heptaphyllus
(Vell.) Mattos, H. impetiginosus ( Mart. ex DC.) Mattos, H. lapacho (K. Schum.) Mattos, H. ochraceus
(Cham.) Mattos y H. pulcherrimus (Sandw.) Grose; adems de la especie extica H. chrysotrichus (Mart. ex
DC.) Mattos. En el gnero Tabebuia, cuya principal caracterstica diferencial con Handroanthus es el
indumento de tricomas escamosos ssiles o peciolados en hojas y cliz, permanecen solamente dos de las
especies nativas, T. aurea y T. nodosa. (Scielo).
Gnero Handroanthus

El nombre genrico Handroanthus se compone de Handro, abreviatura empleada para indicar al botnico
brasileo Oswaldo Handro como autoridad en la descripcin y clasificacin cientfica de los vegetales.

*Oswaldo Handro (1908-1986) fue un botnico brasileo especializado en pteridofitas y espermatofitas.

Fue investigador, junto con Frederico C. Hoehne (1882-1959) y Moyss Kuhlmann (1906-1972) en el Jardn
Botnico de San Pablo, desde 1941. (Wkipedia).
ESPECIES NATIVAS
Handroanthus albus (Cham.) Mattos, Sin. Tabebuia alba, Tecoma alba. Origen: Autctono. Distribucin en Argentina
(Misiones). Pases limtrofes (Brasil, Paraguay).
Nombres comunes: Lapacho amarillo, Lapachillo. Brasil: Ip-da-serra, Ip-amarelo-da-serra, Ip-amarelo, Ip-mandioca.
Handroanthus heptaphyllus (Vell.) Mattos,
Epteto heptaphyllus de hepta; siete y del griego phyllon / phyllus: hoja, en referencia a la presencia de hojas de 7
fololos. Sin.: Bignonia heptaphylla, Tabebuia heptaphylla, Tabebuia ipe, Tecoma curialis, Tecoma ipe, Tecoma ipe var.
desinens, Tecoma ipe var. desinens f. grandiflora, Tecoma ipe var. desinens f. parviflora. Flores rosadas.
Origen: Autctono. Distribucin en Argentina (Chaco, Corrientes, Entre Ros, Formosa, Misiones, Santa Fe). Pases
limtrofes (Bolivia, Brasil, Paraguay, Uruguay).
Nombres comunes: Lapacho, Lapacho colorado, Lapacho negro, Lapacho morado, Lapacho rosado; Tajy hu (guaran). En
Brasil: Ip-roxo, Ip-roxo-de-bola, Ip-roxo-do-grande, Cabro, Graraba, Ip-de-flor-roxa, Ip-piranga, Ip-preto, Ip-rosa;
Ip-roxo-ano; Ip-uva, Pau-darco, Pau-darco-rosa, Pau-darco-roxo, Peva, Piuva. Pau darco, uno de los nombres con el
que se conoce en Brasil, hace referencia al empleo que de su madera hacan los indgenas para confeccionar arcos y flechas.
Tajy hu: lapacho negro en guaran; tajy: fuerte, resistente en alusin a la dureza y resistencia de la madera de este rbol, hu:
negro.
Refiere Lillo sobre esta especie: "Tecoma ipe Mart. N. v. Tayy-h; Lapacho negro. Hab. Misiones, Corrientes, Chaco, Santa
Fe, Formosa, E. Ros. Despus del cedro es la madera ms valiosa de Misiones, se exporta; es rbol alto, grueso, abundante
y sano; flor morada; madera dura, muy conocida; en Misiones hacen varillas para alambrados que envan al sur; emplase
para trabajos de carpintera y carrocera. Guarany: Yp: ancho."... (Lillo, Miguel: Contribucin al Conocimiento de los
rboles de la Argentina segn colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del
"Real Jardn Botnico)
Handroanthus impetiginosus (Mart. ex DC.) Mattos. Sin.: Gelseminum avellanedae, Handroanthus avellanedae, Tabebuia
avellanedae, Tabebuia impetiginosa, Tabebuia ipe var. integra, Tecoma avellanedae, Tecoma avellanedae var. alba, Tecoma
impetiginosa, Tecoma integrum, Tecoma ipe var. integra, Tecoma ipevar. integrifolia, Tecoma ipe var. integrifolia f.
70
leucotricha.
Epteto derivado del latn impetigo/inis (imptigo: infeccin cutnea superficial, contagiosa) y el agregado del sufijoosus que
indica abundancia, en referencia a su frecuente empleo en el tratamiento de dicha dolencia.
Origen: Autctono. Distribucin en Argentina (Catamarca, Chaco, Jujuy, Misiones, Salta, Tucumn). Pases limtrofes ,
(Bolivia, Brasil, Paraguay).
Nombres comunes: Ayajlai ayalae (toba), Injlak jit'io (chorote), Lapacho, Lapachillo, Lapachito, Lapacho rosado, Palo de
arco, En Brasil: Ip-contra-sarna, Ip roxo, Ip-roxo-da-mata, Pau darco, Tahuari, Taheebo, Tabebuia ip, Tajy. Pink trumpet
tree (ingls). Flores rosadas.
Hiernymus refiere sobre Tabebuia avellanedae: "N. v. lapacho morado colorado; taxib (Corr.); en el Paraguay tayi-hu.
rbol de grandes dimensiones que tiene hasta 15 metros de altura y 3/4 metro de dimetro en el tronco; es el principal
adorno de las selvas subtropicales cuando en la primavera desarrolla sus lindas flores de color lila. La madera, de color
verdoso, es dura, pesada, slida, y es estimada como una de las mejores que existe en la R. A., razn por la que se usa para
muchos trabajos, yugos de bueyes, dientes de rondanas, limones de arados y muebles. Se trabaja en el torno con mucha
facilidad.
Contiene una materia parecida al cautchue y materias colorantes resinosas que le permiten resistir la putrefaccin y se
asegura que la madera que ha permanecido en el agua duante algn tiempo, se endurece de tal modo que no es posible
cortarla con hachas de acero. Adems, contiene la madera una materia colorante cristalizada, el cido lapchico (llamado
as po M. Siewert), que merece, como igualmente sus sales, mucha atencin por parte de los tintoreros, por lo que permite
producir colores muy diversos en la lana y en la seda segn los mordientes, la concentracin de la flota (solucin neutral del
lapachato tauguiato de sosa) y segn la manipulacin del tintorero. Estos colores son el encarnado (rosado), amarillo,
naranjado, gris, pardo claro (color caf), pardo oscuro.....(Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos
Aires, 1882)
Handroanthus lapacho (K. Schum.) S. Grose. Sin.: Tabebuia flavescens, Tabebuia lapacho, Tecoma lapacho. Estado de
conservacin: UICNVU - Vulnerable segn UICN (Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza.) Lista Roja de
la UICN. 2004.
Origen: Autctono. Distribucin en Argentina (Jujuy, Salta). Pases limtrofes (Bolivia).
Nombres comunes: Lapacho amarillo.
Handroanthus ochraceus (Cham.) Mattos. Sin.: Tabebuia heteropoda, Tabebuia ochracea, Tabebuia ochracea subsp.
heteropoda, Tecoma aurea, Tecoma hassleri, Tecoma heteropoda, Tecoma ochracea.
Epteto derivado del griego ochro: amarillo en referencia a sus flores.
Origen: Autctono. Distribucin en Argentina (Jujuy, Salta). Pases limtrofes (Bolivia, Brasil, Paraguay).
Nombres comunes: Lapacho amarillo. En Brasil: Ip-amarelo, Ip-cascudo, Ip-do-campo, Ip-do-cerrado, Ip-pardo.
Handroanthus pulcherrimus (Sandwith) S. Grose. Sin.: Tabebuia pulcherrima. Epteto derivado
del pulchrae / pulchra / pulcherrimus: hermosa, bella, en referencia a la magnificencia de su floracin.
Origen: Autctono. Distribucin en Argentina (Corrientes, Misiones). Pases limtrofes (Brasil, Paraguay).
Nombres comunes: Lapacho amarillo, Lapacho amarillo misionero. Brasil: Ip-amarelo, Ip-da-praia.
ESPECIE EXTICA
Handroanthus chrysotrichus (Mart. ex DC.) Mattos. El epteto chrysotrichus / chrysotricha alude a la
densa pubescencia amarillenta de los brotes nuevos. Sin: Tecoma obtusata, Tabebuia pedicellata,
Handroanthus pedicellatus, Tecoma grandis, Handroanthus flavescens, Tabebuia flavescens, Bignonia
flavescens, Gelseminum chrysotrichum, Handroanthus chrysotrichus, Tecoma chrysotricha, Tecoma
pedicellata.
Origen: sur de Brasil.
Nombres comunes: Lapacho, Lapacho amarillo, Lapachillo. En Brasil: Ip-amarelo-cascudo, Ip-do-morro,
Ip-amarelo-paulista. Ipezinho-amarelo, Aip, Pau-darco-amarelo; Araguaney (Venezuela); Guayacn
(Colombia); Tajibo (Bolivia); Golden trumpet tree (ingls), Ip jaune (francs). Flores amarillas con estras
en el interior de la garganta.

71
72
Gnero Tabebuia

Nombre genrico derivado de su nombre vernculo brasileo (del tupi, palo o madera que
flota). Tabebuia era, en realidad, el nombre usado por los indios para denominar a la caixeta (Tabebuia
cassinoides), un rbol de madera liviana muy usada actualmente en la fabricacin de artesanas, instrumentos
musicales, lpices y varios otros objetos. (Prochnow, Miriam: "Ip amarelo. A cor dourada do
Brasil", APREMAVI, Associao de Preservao do Meio Ambiente e da Vida).
Especies nativas:
Tabebuia aurea (Silva Manso) Benth. et Hook. f. ex S. Moore, Sin: Bignonia aurea, Handroanthus
caraiba, Tabebuia argntea, Tabebuia caraiba, Tecoma argntea, Tecoma argentea var. f. parviflora,
Tecoma caraiba, Tecoma caraiba var. Grandiflora, Tecoma caraiba var. Squamellulosa, Tecoma
squamellulosa.
Origen: Autctono. Distribucin en Argentina (Corrientes, Formosa, Salta). Pases limtrofes (Bolivia,
Brasil, Paraguay).
Nombres comunes: Paratodo. Brasil: Caraiberia, Craibeira, Ip-amarelo-craibeira, Ip-amarelo-do-cerrado,
Pau-d'arco, Paratudo. Flores amarillas. El nombre popular paratodo / paratudo" tiene su origen en los
mltiples usos medicinales que tradicionalmente se le atribuyen, particularmente en Brasil, donde segn las
referencia los pantaneirosn emplean la corteza como remedio para problemas estomacales, gusanos, diabetes,
inflamaciones, fiebres, etc. (Encyclopedia Encydia / Wikipedia)
Tabebuia nodosa (Griseb.) Griseb. Sin.: Bignonia morongii, Gelseminum nodosum, Tabebuia nodosa var.
Parviflora, Tecoma nodosa, Bignonia morongii, Gelseminum nodosum, Tabebuia nodosa var. Parviflora,
73
Tecoma nodosa.
Origen: Autctono. Distribucin en Argentina (Catamarca, Chaco, Crdoba, Corrientes, Formosa, Jujuy, La
Rioja, Salta, Sgo. del Estero, Santa Fe, Tucumn). Pases limtrofes (Bolivia, Brasil, Paraguay). Nombres
comunes: Martn Gil, Palo cruz, Payagua labon, Tororotay, Villic (toba), Tatai (Izoceo-Guaran).

En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang refiere:"El

lapacho es un rbol de grandes dimensiones y uno de los ms hermosos del territorio. Tiene la particularidad que en la
primavera pierde completamente sus hojas y se cubre de flores rosadas, presentando as una vista muy pintoresca, la que
conserva hasta principios de enero, en cuya poca vuelve a cubrirse de hojas nuevas. Algunos lapachos tienen flores blancas,
siendo stos ms escasos. Su madera es verdosa, dura y slida, siendo apreciada para toda clase de
construcciones." (Seelstrang Arturo: Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y
litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

Por su parte, al describir la flora del Gran Chaco, Luis

Jorge Fontana hace la siguiente referencia: "El lapacho es otro de los rboles ms valiosos que tenemos, por
la excelente calidad de su madera; una especie de bignonicea del gnero tecoma; parece que estos rboles
estuviesen encargados por la naturaleza para decorar el aspecto montono de estos bosques tan espesos y
enmaraados. Al tratar de este ltimo, nos es grato recordar las bellas palabras del profesor Hiernymus,
cuando ocupndose del lapacho dice: El reino vegetal casi no puede presentar un espectculo ms
imponente que el aspecto de estos rboles gigantescos, cuando sus ramas negras y deshojadas durante el
invierno se cubren en la primavera de millones de grandes flores rosadas o amarillas, que preceden a la
irrupcin de las hojas. El lapacho es rbol del cual se sacan vigas de catorce metros de longitud por treinta
y tres pulgadas de dimetro; pero en las partes bajas, donde la humedad es constante, las ms veces se
pudren en el centro y casi todos los rboles son huecos, pero en los terrenos ms altos, por consecuencia
ms secos, porque desalojan ms facilmente el agua de las lluvias y de las crecientes, hemos cortado
74
muchsimos completamente sanos, y medan doce metros de altura por veinticuatro pulgadas de
dimetro." (Luis Jorge Fontana: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977),
Lapacho (Poema de Jos Luis Appleyard*)
Copa de vino aejo que desborda
la sutil embriaguez de sus colores,
encaje, cromo y luz en el que bordan
los pjaros la gloria de sus flores.
Mano morena que, enguantada en lila,
acaricia el azul de las maanas,
badajo florecido de la esquila
triunfal del firmamento que se inflama.
Mancha de luz al borde de un camino,
jaln del campo y corazn del viento,
rbol que tiene para s el destino
de ser la primavera en todo el tiempo.
Y ya solo en la tarde clara y bella,
embriagado de luces y colores,
es el rbol que enciende las estrellas
con la llama morada de sus flores.
* Jos Luis Appleyard: Destacado poeta y periodista paraguayo, Premio Nacional de Literatura 1997. Nacido en
Asuncin (Paraguay) el 5 de mayo de 1927.
RECOPILACIN DE HISTORIAS, LEYENDAS Y POEMAS. PROYECTO DE MANEJO SOSTENIBLE DE LOS
RECURSOS NATURALES EN EL CHACO SUDAMERICANO GTZ. Educacin y Capacitacin para el Desarrollo
Sostenible del Chaco Sudamericano.

Lapacho blanco
Los lapachos de flores blancas, tal vez por menos frecuentes, son una de las especies ms admiradas.
Segn las referencias el color de las flores sera producto de una mutacin: "Para el ingeniero forestal
Manuel Enciso, especialista en gentica, a excepcin del color de la flor, este rbol presenta las mismas
caractersticas botnicas que el lapacho colorado o lapacho negro (Tabebuia heptaphylla). En trminos
genticos, se "tratara de un gen recesivo, de la misma especie, que se manifiesta por una combinacin
fortuita de los alelos responsables de la determinacin de la coloracin de la flor como resultado de la
polinizacin cruzada. Los alelos cada uno de los genes del par que ocupa el mismo lugar en los
cromosomas homlogos son los que le confieren la coloracin a la flor se formaron por mutaciones.
Enciso advierte que no se debe confundir el lapacho blanco con otra especie denominada Tabebuia roseo-
alba, que tambin tiene flores blancas y habita el cerrado en la zona de Concepcin, y que botnicamente es
diferente." ("Codiciadas flores blancas", por Marta Escurra, ABC Color, Paraguay)

75
EL LAPACHO BLANCO Y LA VIUDITA (LEYENDA QOM -TOBA-) "Hace muchsimo tiempo en la zona central
del Chaco viva una comunidad de aborgenes qom.Vivan de la caza y de la pesca ,que por ese entonces era
abundante.Niagasit, un caciquillo fuerte, valiente y hermoso, iba a casarse con la hija delcacique llamada Chona.Niagasit
mantena a su anciana madre a quien adoraba, y sta a su vez venerabaa su hijo y a su futura nuera.Pero un ao se produjo
una gran sequa que sec las aguadas y alej a los ani-males. Entonces los jvenes qom tuvieron que ir a lugares ms
alejados y bajosen bsqueda de alimentos. Fue as que fueron a las tierras del Machagai.Pero all, una madrugada, los
indios Moqoi, tradicionales enemigos de losQom, les tendieron una emboscada.En la lucha algunos murieron y otros fueron
hechos prisioneros.Unos pocos se escaparon y regresaron a la comunidad. All anunciaron lamuerte de
Niagasit.Terriblemente apenada por la infausta noticia, su madre muri esa mismanoche.Pero Niagasit no haba muerto.
Slo fue herido y hecho prisionero. Esa nochese fug y al da siguiente lleg con los suyos. All se encontr con el
dolorosoespectculo de que su madre muerta iba a ser enterrada. Niagasit acompao elcortejo. La mujer fue enterrada a la
usanza indgena. Dejaron la cabeza afuera yla cubrieron con ramas. Niagasit no volvi con sus pares a la toldera.Cuando
qued solo, cort las trenzas blancas de su madre y se las ci a sufrente en seal de dolor. As permaneci varios das
inmvil frente al cadverhasta que el piadoso Dios lo convirti en el ms hermoso rbol de nuestra flo-ra: el lapacho blanco,
erguido y elegante como l y con flores blancas como lastrenzas de su madre.Y su inquieta novia, que iba y vena, la convirti

76
en un pajarito que vuela, subey baja, que nunca queda quieto: la viudita".
*RECOPILACIN DE HISTORIAS,LEYENDAS Y POEMAS; Educacin y Capacitacin para el
DesarrolloSostenible del Chaco Sudamericano PROYECTO DE MANEJO SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS
NATURALES EN EL CHACO SUDAMERICANO - GTZ.
Vnculos
Cuento Lapacho de Gustavo Pirola.
SISTEMA DE INFORMACIN TCNICA, Facultad de Ciencias Agrarias, Rosario (Argentina).
Maria A. Zapater, Laura M. Califano, Elvio M. Del Castillo, Mirta A. Quiroga y Evangelina C. Lozano: "Las especies nativas
y exticas de Tabebuia y Handroanthus (Tecomeae, Bignoniaceae) en Argentina",
Darwiniana vol.47 no.1 San Isidro ene./jun. 2009.

77
angapir Eugenia uniflora
Familia: Myrtaceae (Mirtceas)
"Myrtaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Myrtus L., que significa en griego
'perfume', aludiendo a su follaje aromtico."
"Eugenia: El nombre del gnero honra la memoria del Prncipe Eugenio de Savoy (1663-1736). Eugenio
naci en Francia, fue coleccionista de libros, promotor de la botnica y uno de los ms distinguidos
generales Austracos. Fam. Myrtaceae."(Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora
Digital de la Selva, Organizacin para Estudios Tropicales)

Eugenia deriva de eu genos, una expresin de origen griego que significa "bien nacido" / "de buen origen" /
"noble".
Parque valos, Resistencia (Chaco, Argentina)

Otros nombres: Arrayn; Capul; Capuln; Cereza de Cayena; Cerezo de Surinam; Grosella; Pitanga; Taicoc, Ramegaa
(toba)*.
*Nombres tobas registrados por: Martnez, Gustavo Javier: Fitonimia de los Tobas Bermejeos (Chaco Central,
Argentina), Centro del Hombre Antiguo Chaqueo (Chaco), Agencia Nacional de Promocin Cientfica y Tecnolgica.

78
 Interesantes consideraciones sobre la etimologa del
nombrecapul/n: El primer lingista de las Amricas: "La obra de Rubn Cobos nos informa del origen etimolgico del
vocabulario contemporneo del suroeste de los Estados Unidos. En varios casos, encontramos rasgos de la lexicografa
sahagunense, informndonos del origen nhuatl de los vocablos del espaol nuevo mexicano. Cobos nos dice que capuln es
una palabra del espaol mexicano que proviene de la glosa nhuatl capuli. Su origen nhuatl se preserva en el nombre
botnico de la planta, prunus capuli. Sahagn (1500-1590) nos informa que el nombre de la planta vara, y que es su fruto al
que se sola llamar capuli, mientras que el arbusto se llamaba capulicuhuitl o capulxihuitl por los aztecas. Emmart nos
informa que capulxihuitl es palabra compuesta por los morfemas (capuli) cereza y (xihutl) planta. Vemos detalles de esta
diversidad en el vocabulario nhuatl en la obra de Sahagn, cuando nos dice que: ...Hay unos rboles en esta tierra que se
llaman capuli o capulicuhuitl. Y los espaoles llaman cerezos, porque son algo semejantes a los cerezos de Espaa, en la
hoja y en el fruto. La fruta se llama capuli, quiere decir "cerezas desta tierra". Las hojas y los grumos deste rbol son
medicinales para los ojos, echando en zumo dellos en los ojos.." (Fray Bernardino de Sahagn: El primer lingista de las Amricas,
por John P. Campiglio. Universidad de Mississippi).
rbol de porte pequeo o arbustivo, los frutos son bayas globosas dulces y aromticas, que al madurar adquieren tonalidad
rojiza. Se distinguen por su forma levemente comprimida y los surcos bien marcados.
"Consultor Chaqueo", libro de texto utilizado en los establecimientos educativos del Chaco: "angapir TAICOC: rbol
pequeo, cuya altura no sobrepasa los 7 metros. Crece a orillas de los bosques. Su tronco es caractersticamente liso y con
zonas rojizas. El follaje, de color verde oscuro, est constituido por hojas simples, con pecolo corto, provistas de abundantes
glndulas aromticas. Las flores son muy numerosas y solitarias, poseen ptalos blancos, caedizos y su aparicin coincide
con la cada de las hojas, por lo que en este momento el rbol es sumamente ornamental. A las flores suceden los frutos,
bayas globosas, ligeramente comprimidas, con surcos longitudinales que a medida que maduran viran del color rojo prpura
al negruzco. Son agradables para aves y tambin para el hombre, quien las consume crudas o preparadas en licores.
Encierran una nica semilla dura, de aproximadamente 8 mm de dimetro. Propiedades medicinales: Se le atribuyen
distintas propiedades a las infusiones preparadas con sus hojas."

79
En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang refiere: "El nangapir es el arrayn del interior y
abunda en todos los montes. La fruta es dulce, azucarada y colorada; puede compararse a una guinda, con la diferencia de
que es ms chica. La madera es blanca, muy slida y de poros finos" (Seelstrang Arturo: Informe de la Comisin Exploradora del
Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

Refiere Lillo: "Eugenia uniflora L. N. v.: angapiry, Arrayn.

Hab.: Misiones, Corrientes, Santa Fe, Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, Tucumn, Catamarca. Circunferencia.
0,25.Especie muy comn en casi todos los bosques; rbol bajo, torcido, delgado y ramoso, conocido por su
fruta comestible y sabrosa y por el olor agradable de sus hojas que dan una infusin que reemplaza muy
bien al t; la corteza es caduca, se renueva todos los aos. Con el segundo nombre s conocido en el norte de
la Repblica." (Lillo, Miguel: Contribucin al Conocimiento de los rboles de la Argentina segn colecciones y
observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardn Botnico, SSIC)

Filatelia Argentina: Botnica, Plantas Medicinales, emisin del 25 de noviembre del ao 2000

angapir (Eugenia uniflora L.)

Plantas Medicinales (Portal del Correo Argentino): En los pueblos antiguos -y an hoy en algunas culturas- el reino vegetal
concentraba valores simblicos y sagrados y se acuda a l para sanar el cuerpo y el alma, lograr el amor de una persona
esquiva o salvaguardar el equilibrio de la vida. En Occidente, de un modo ms restringido, se consideran "plantas
medicinales" aquellas especies vegetales a las que el saber popular les ha atribuido propiedades curativas, prescribiendo su
modo de uso, disposicin y consumo. Este saber, arraigado en cada cultura segn sus rasgos especficos, se transmite de
generacin en generacin y constituye la base de la "etnobotnica", disciplina que estudia los usos medicinales de las plantas
prestando especial atencin al marco antropolgico que los regula, a la vez que procura determinar principios
farmacolgicos activos en las especies observadas.

Conocida por sus nombres vulgares "angapir, pitanga, arrayn, arrayn mato, ginja, cereza de Surinam". Es un arbolito de
3 a 5 metros de altura, con hojas ovado-lanceoladas y flores blancas. Su fruto es una baya roja con 8 costillas. Con las hojas,
se prepara una infusin que posee propiedades diurticas, digestivas y antidiarreicas; machacadas, sirven como repelente;
un cocimiento de hojas y corteza, en grgaras, cura anginas y afecciones de la garganta. Sus frutos contienen caroteno y su
tallo, aceites esenciales.

angapir (chamam), Antonio Tarrag Ros

Anduve mirando el pueblo buscndome

Y fluyes como mi sangre de chamam
Enciende tu pie desnudo sobre mi piel

80
Un ro de primaveras ternura y miel
A orillas de tu sonrisa yo soy feliz
No quiero partir de nuevo, angapir

angapir silvestre luz del arenal

Tibio rubor del verde gris de la niez
Mi resplandor mi atardecer mi tarag
Y el cielo aqu de tu mirar, angapir.

La luna se ardi en el ro angapir

Y vuela en lo ms profundo de tu vivir
All donde es todo aroma va mi cancin
A darle a tu entraa un beso, angapir
A orillas de tu sonrisa hall un pas
De pjaros florecidos, angapir

Anduve mirando el pueblo, angapir...

angapiry, poema de Carlos Villagra Marsal*

Naranjado primo hermano
de la exultante guayaba
y apremiante baya brava
que agrupa el sabor montano;
diminuto miliciano
de la arisca especiera,
en la verde algaraba
manda tu yelmo de escamas
y desde su alcor proclamas
tu gustosa nombrada.
(noviembre 1993)
* Carlos Villagra Marsal es un destacado poeta, narrador, ensayista e intelectual paraguayo.
(Villagra Marsal, Carlos (1932): "El jbilo difcil" (Poesa 1986-1995), Edicin digital: Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de
Cervantes, 2001)

Vnculos

Eugenia Uniflora , Cereza de Cayena, en Wikipedia

81
Coco / Mbocay / Mbokaja
Acrocomia aculeata
Del griego Akros (extremidad, cumbre, terminal) y Kome (mechn de pelo), en referencia a las hojas, que forman un vistoso
penacho en la parte superior del tallo, a modo de cabellera.
Familia: Arecaceae (Palmae).
Origen y distribucin: nativa de Sudamrica. A. aculeata tiene una amplia distribucin en Amrica,hallndosela desde
Mxico hasta el Norte de Argentina en las provincias de Chaco, Corrientes, Misiones,Formosa y Salta. Tambin esta presente
en las Antillas, Bolivia, Paraguay y Brasil aunque no se la halla en Per y Ecuador. (Acrocomia aculeata por Jose A. Grassia)

Nombres comunes: Cocotero, Coquito, Palma de vino; en Brasil Bocaiva,Macaba, Coco-baboso, Coco-de-
espinho, Mucaj; Macaw palm, Gru gru/ Grugru (Antillas); Coyol, Cocoyol, Coyul (Costa Rica,
Honduras,Mexico) Corosse (Hait)); Palma de corozo, Corozo (Antioqua, Colombiay
Venezuela), Tamaco (Colombia); Tota (Bolivia), etcSobre el origen de algunos nombres:
Bocaiva se origina del Tupi "mbokaya'b", nombre dado a la palmeraAcrocomia sclerocarpa.
El nombre del municipio de Bocaiva (Minas Gerais), segn antiguos pobladores del lugar se habra originado de la palmera
de igual nombre - la bocaiva - que exista y an existe en gran escala, en las mrgenes delMacabas, un caudaloso ro que
baa este municipio.
A varios de sus nombres comunes se refiere Vctor Manuel Patio*:
Corozo: "Este nombre, que est muy difundido en Amrica intertropical y se aplica a varias palmeras cuyo fruto es
unendospermo duro, es una disimilacin del carozo espaol-portugus, rastreado hasta el griego;no es palabra
indgena(Corominas)"
Entre las palmas del oriente venezolano se menciona, a mediados del siglo XVIII, la palma de corozo, de la cual se obtiene un
vino. "Bebido este en ayunas por quince das o ms, segn la necesidad, fecundiza a las Mugeres, mueve sus menstruos, y
cura maravillosamente las calenturas hepticas y lentas. Su fruta es comestible endefectode pan. (Cauln, 1966)"
Coyol (nahuatlismo de coyolli, "palmera o cascabel") Cocoyol en la pennsula de Yucatn. (Acrocomia aculeata, Wikipedia)
Totai: "Una noticia de 1652 dice que existe el totai entre los indios chiriguanos del oriente boliviano, cuyo idioma, como se
sabe, es afn al tup-guaran.
"Produce una fruta como avellanas, de buen sabor, de la cual, molida, hacen almendradas: y cocida, mazamorra
o poleada de mucho sustento ...De la raz y de todo el tronco de arriba abajo, quitada la cscara que es tosca como la de las
82
otras palmas, y cortado y seco al sol, se hace harina y de ella pan, tortillas y vino. Como es rbol tan provechoso, no quiso el
Criador que tardase en dar su fruto, porque a los cinco aos lo da muy copioso, aunque dura poco tiempo." (Cobo,
1956)." (Patio, Vctor Manuel*: "Historia y dispersin de los frutales nativos del neotrpico") *Fue un etnobotnico autodidacta que dedic su vida
al conocimiento y la proteccin de los recursos naturales, agrcolas y forestales delneotrpico.

Descripcin de Acrocomia aculeata tomada de Palmas en

Resistencia, por Jos A. Grassia.

Palmera monoica de tronco simple, de 10-15 m de altura y hasta 40-50 cm de dimetro, a veces algo ensanchado hacia la

base o en la parte media. La superficie puede estar cubierta de

los restos de hojas viejas y a menudo tiene espinas cilndricas de hasta 12 cm de longitud, especialmente de joven, dispuestas
en crculos incompletos aproximadamente cada 10-12 cm a lo largo del estpite.
Hojas pinnadas, de 2,5-3 m de longitud, con segmentos verdes grisceos y envs algo blanquecino que nacen en planos
diferentes, sobre un peciolo espinoso de 40-80 cm de longitud. El raquis de la hoja igualmente espinoso por ambas caras
soporta ms de 100 foliolosde una longitud entre 40 y 70 cm y de 1-2 cm de ancho,reduplicados, dispuestos en varios planos
y bfidos en el pice. La base foliar es abierta, con indumento e igualmente espinosa.
Inflorescencia de hasta 1,2 m de longitud, naciendo de entre las hojas y parcialmente oculta por stas, soportadas por un
pednculo tomentoso y espinado, y cubierta por una espata tomentosa, rojiza y terminada en una pa afilada; flores diclino-
monoicas en la misma inflorescencia. Las femeninas en la base de la inflorescencia, en triadas, mientras que el resto de la
inflorescencia presenta flores masculinas, amarillentas.
Fruto globoso, epicarpio verde amarillento y castao al madurar, de 2,5-5 cm de dimetro, liso. El mesocarpio es carnoso,
amarillento y abundante, muy rico en aceites. Endocarpio marrn oscuro a negro, duro, y deaprox. 3-4 mm de espesor con
tres poros ubicados casi en el ecuador. La semilla tiene un dimetro de 1,5-2 cm de dimetro y germina en unos 18 meses.
Cromosomas n=15 (Uhl and Dransfield 1987)"

83
Varias referencias a esta especie por parte de viajeros, cronistas y exploradores, nos brindan algunas de las caractersticas
salientes de esta palmera conocida en territorio chaqueo como "mbocay" y nos permiten rescatar tradicionales usos que, con
el tiempo, fueron quedando en el olvido:
Martin Dobrizhoffer, un misionero jesuita que residi largo tiempo entre los aborgenes del territorio chaqueo,
relata: "PALMERAS VARIAS: Solo las palmeras (que los Abipones denominan Neboque, pero que los Guaranes llaman
diversamente, segn sus especies me daran bastante materia para un grueso volumen, si yo quisiera exponer los nombres de
las diversas especies, sus figuras, propiedades y utilidad. Los palmares americanos pueden ser denominados con razn el
arsenal, la farmacia, el guardarropa y la despensa de los americanos, pues las palmas /459 les dan de pronto comida y
bebida, de pronto medicamentos, ya armas y ropas y frecuentemente tambin un techo. Voy a aducir aqu solo algo de la gran
cantidad de las muchas que yo mismo he visto en Paracuaria.
MBOCAYAY: El Mbocayay crece frecuentemente en las colinas. Su tronco y sus hojas estn provistas de espinas largas y
fuertes. En este rbol crecen racimos de dtiles que tienen un aspecto ovalado [dulces como almendras] y se comen ya
crudos, ya tostados. De ellos se prensa un aceite que es casi igual al aceite de oliva. Este mismo rbol produce tambin fibras
ms fuertes que las fibras del camo y de las cuales los naturales suelen hacer sus cuerdas de arco y sus lneas para los
anzuelos. Yo mismo he usado una de ellas en el mar..." (Dobrizhoffer, Martino: Historia de Abiponibus, equestri bellicosaque Paraquariae
natione, 1784. Traduccin de Edmundo Wernicke: Historia de los Abipones, Universidad Nacional del Nordeste, Facultad de Humanidades,
Departamento de Historia, Resistencia, Chaco 1967)

El escritor Mariano Antonio Molas (1780-1844) autor del libro "Descripcin Histrica de la Antigua Provincia del
Paraguay" refiere: "Mbocay / Mbokaja (el coco), su exterior cubierto de una cscara delgada, slida y dura, que cubre una
sustancia carnosa, amarilla y glutinosa, que se come cocida y cruda, y el coco o caroso, tiene una almendra muy gustosa y
substanciosa. Regularmente se toma con maz tostado, y es la comida ms comn de la gente pobre, y muchos pasan los
das, principalmente en tiempo de caresta, sin otro alimento; lo conservan bajo de tierra. Beneficiada la almendra del
coco, da aceite; que sirve para guisar en lugar de grasa de vaca; y se usa de l con generalidad para lmparas en los templos
sin que haga falta el de oliva No tiene este rbol nada que desechar; todo l es til, su fruta, segn queda dicho, se come y
da aceite, su tronco est sembrado de espinas largas como alfileres, que tambin son usadas por las gentes del pas en hacer
encajes, que llaman de bolillos, para detener o tener divididas las trenzas o hilos del rodete; de su hoja o penca que es larga
se sacan filamentos semejantes al camo o caraguat [karaguata], que se dedican a varios fines, como a tejidos y hamacas;
los cogollos tiernos, se comen en ensalada y en la olla, y aun crudos sin mezcla de otra cosa, son gustosos. Del corazn del
tronco que es blando, se hace harina, semejante al almidn de mandioca, y de ella se hacen chipas, que no son
desagradables. Tambin se destila de l, un agua dulce y muy febrfuga tomndola en ayunas, colada y antes que le de el sol;
y dejndola a ste, luego se pone agridulce, que fermentndola, sera un vinagre: su raz cocida es dulce y
gustosa. (Biblioteca Virtual del Paraguay)

En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang menciona al mbocay entre las palmeras del territorio
chaqueo: "El mobocay, que no es muy abundante en la costa por precisar terreno alto y seco, da una hermosa flor amarilla
y fruta en racimos compuestos de pequeos cocos. El interior de su tallo es blando y se fabrica de l una harina azucarada
muy nutritiva. De los cocos se prepara un aceite de tocador muy estimado. (Seelstrang Arturo: Informe de la Comisin Exploradora
del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

Por su parte, al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge Fontana refiere: Si pasamos ahora a laelegantsima familia de
las palmeras, recordaremos que en las mrgenes del Pilcomayo y y del Bermejo hemos hallado siempre dos especies de ellas,
el caranday, Copernicia cerfera, y el mbocay, Acrocomiatotay, siendo precisamente de las ms importantes de este grupo,
tan notable y variado en el bosquesubtropical de esta regin de Amrica La segunda especie, Acrocomia totay o
palmera mbocay de los guaranes, es una de las ms tiles a la humanidad, y tambin de las ms abundantes en Paraguay,
as como en el extremo norte de la provincia e Corrientes, no siendo tanto aqu en el Chaco, en razn de lasinundaciones,
pues esta especie se encuentra siempre en los puntos ms altos y secos. Quitndole al tallo la parte exterior, que es muy dura
y de fibras compactas y resistentes, se encuentra la parte central, que es blanda, y que, una vez secada ala aire y al sol, se
torna en una especie de harina azucarada, a la que se da la forma de panes, los cuales son muy nutritivos; esta misma
sustancia fermentada en agua, da una bebida muy estimada por los indgenas. La parte superior del tallo es an ms tierna;
puede comerse cruda en ensalada. El fruto, que madura por el mes de agosto, ofrece una pulpa amarilla azucarada muy
agradable que constituye un buen alimento para el ganado; y los cocos, que dan un precioso aceite para el tocador, son muy
conocidos y se venden en los mercados y en las calles de los pueblos de Corrientes bajo ladenominacin de mbocay. (Luis
Jorge Fontana: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977)

84
En la rica y variada mitologa guaran la palmera mbokaj se considera rbol sagrado y est generalmente asociada a la
salvacin y a la supervivencia.
Uno de los seres mitolgicos es "Ao ao", una especie de animal de cuatro patas semejante a las ovejas, pero de mayor tamao
y muy cruel y cuyo nombre obedece a la forma en que se llaman unos a otros. Es considerado dios de la fecundidad ya que
tuvo muchos hijos. Se trasladaban en manadas y coman personas, segn se dice la nica manera de salvarse del "Ao ao" era
trepando a una palmera mbokaja. (Mitos del Paraguay, Wikipedia)
En la leyenda de Tup, el dios supremo de los Guaranies, se menciona que cuando ste cre la primera pareja humana -
Sypav (la mujer) y Rupav (el varn) - puso a su disposicin todos los seres y productos de la tierra y aRupav le
dej especialmente el mbokaj (cocotero: Acrocomia totai Mart.
y Copernicia totai, Palmceas)(Gonzlez Torres, Dionisio: Folklore del Paraguay, Ed. Servilibro, Asuncin, Paraguay, 2007. Portal Guaran)
Segn la leyenda los sobrevivientes del Gran Diluvio se salvaron por haber trepado hasta la alta copa de un cocotero.

Las flores sirvieron de inspiracin a uno de los delicados

diseos del tejido andut: "Mbokaj Poty" o flor de mbocay.

Suplemento Rural Diario abcDigital (Paraguay): "El cultivo

racional e intensivo del mbokaja fue declarado "de inters nacional" por la Cmara de Senadores por Declaracin N. 18 del
16 de junio de 2005.
Entre la consideraciones se mencionan que No se utilizan productos qumicos en su cultivo, y tras suindustrializacin no
produce residuos contaminantes. Elmbokaja tiene la particularidad de que es la nica planta oleaginosa que produce dos
tipos de aceite: el aceite de almendra (o de coco) y el de pulpa. Renueva el medioambiente por su alta fijacin de anhdrido
carbnico en la atmsfera y su elevada produccin de oxgeno.
En cuanto A DENSIDAD Y RENDIMIENTO El mbokaja es exclusivamente silvestre y crece en una densidad variable, que no va
ms all de las 120 plantas por hectrea. Cada planta puede dar hasta 20 kilos de frutos, por lo que se deben recoger los
frutos de unas 3 plantas para llenar un cajn de coco, que pesa unos 50 a 60 kilos. Vemos que, en forma silvestre, se puede
obtener hasta un mximo de 40 cajones por hectrea.
El mbokaja es cultivado una sola vez y tiene un beneficio muy prolongado en el tiempo (ms de 90 aos) que exige mnimos
cuidados. El cultivo puede ser econmicamente rentable en una densidad de entre 400 y 800 plantas/hectrea (entre 4 y 8
veces ms que el ms denso cocotal silvestre actual), y nos puede dar frutos entre 10 y 20 veces ms abundantes, ya que el
rendimiento es directamente de un cajn de frutos por cada planta cultivada."
"La reforestacin del mbokaja brinda beneficios inestimables, ya sea por la obtencin de forrajes para animales, por la
obtencin de aceite de almendra y de pulpa y sus derivados, en especial, ltimamente, el combustible ecolgico, el biodisel,
que puede sustituir al gasoil. El carozo de coco como combustible es dos veces ms caliente que la lea de kurupa'y. Adems,
es renovable cada ao y sustituye a la lea en las calderas de las fbricas, evitndose as la tala indiscriminada de nuestros
bosques. El uso del carozoobtenido de una hectrea de mbokaja cultivado evita la tala de unas tres hectreas de bosques
bajos por ao." (Mbokaja, por el Dr. Carlos Loup Reyes*, Suplemento Rural Diario abcDigital, Paraguay), (*) Qumico industrial yespecialista en
aceites vegetales y derivados.

MBOKAJA, poema de Jos Concepcin Ortiz *

Tal como el campesino paraguayo,
terco, sufrido, hurao, generoso,
de la tormenta erguido ante el acoso
tu privilegio es atraer el rayo.

Firme en el rojo suelo, sin desmayo

85
das frutas y hojas al menesteroso
y, al fin, el tenaz leo, ya en reposo:
t pareces en todo paraguayo.

Doblarte no podr sino romperte

ms bien la tempestad, altivo y fuerte,
smbolo del terruo, mbokaja.

Hoy y ayer, en la paz como en la guerra,

para hombres y bestias de esta tierra
t has sido de los pobres el man.

*Jos Concepcin Ortiz (Valle Puc, 1900 - Luque, 1972) Destacado docente y escritor paraguayo, su poemario Amor de caminante (1943), lo situ
entre las voces ms destacadas de la poesa paraguaya del momento, muchos de sus poemas entre los que se encuentra Mbokaja - fueron publicados
en una obra pstuma Poesas completas, Ed. y Prlogo M. A. Fernndez. Asuncin: Alcndara. Editora. 1983.

Vnculos
Grassia, Jos A.: Palmeras en la ciudad de Resistencia: Acrocomia aculeata
Hernndez, Carlos; Mieres, Alberto; Nilo, Zukay y Prez, Sergio: Efecto de la Refinacin Fsica sobre el Aceite de la Almendra
delCorozo (Acrocomia aculeata), Universidad e Carabobo, Fac. de Ingeniera, Esc. de Ing. Qumica, Valencia-Venezuela. Informacin
Tecnolgica, Vol. 18 N5, 2007
Notas sobre la biologa de Acrocomia aculeata Jacq., rea de Conservacin Guanacaste, Programa de Investigacin

86
Pind
Syagrus romanzoffiana (Cham.) Glassman (antes Arecastrum romanzoffianum)
Syagrus, antiguo nombre dado a una variedad de palmera datilera, que habra sido empleado por Plinio el Viejo y del que se
hace mencin en su "Historia natural": "El mismo es el caso tambin con el rbol que lleva el syagri. Hemos escuchado una
historia maravillosa tambin, en relacin con este ltimo rbol, en el sentido de que muere y vuelve a la vida de una manera
similar a la del ave fnix, que, en general se piensa, ha prestado su nombre de la palmera, como consecuencia de esta
particularidad, en el momento que estoy escribiendo esto, ese rbol sigue dando frutos. En cuanto a la fruta en s, es grande,
dura, y de un aspecto rugoso, y que difieren en el sabor de todos los otros tipos, con una especie de sabor salvaje peculiar a
s mismo, y no a diferencia de la carne del jabal, es evidente que de esta circunstancia es que ha derivado su nombre de
"Syagrus". (CHAP. 9.THE DIFFERENT VARIETIES OF PALM-TREES, AND THEIR CHARACTERISTICS Pliny the Elder, Natural
History, Perseus Project Texts Loaded under
PhiloLogic, Chicago)

Tambin una revista de Mlaga, en un

artculo sobre el"coco plumoso", hace
referencia al significado de syagrus en estos
trminos: "Su nombre cientfico es Syagrus
romanzoffiana, en la que el nombre genrico
proviene del griego syagros, que significa
jabal, por el mal olor que Plinio le atribua
a unos dtiles no comestibles, aunque este
gnero no poda conocerse entonces porque
son especies exticas para la regin
Mediterrnea." (El coco plumoso (Syagrus
romanzoffiana), Revista Todo - Medio Ambiente,
02/01/2011, Mlaga)

El epteto que caracteriza a la especie fue

dedicado al estadista, diplomtico y ministro
de Asuntos Exteriores rusoNikolai Petrovich
Romanzoff (1754-1826), quien financi
varias expediciones botnicas.

Familia: Arecaceae (Palmae)

"Arecaceae: El nombre de la familia tiene su

origen en en el gnero Areca L., y este a su
vez viene de la palabra malaya "areec", que
es el nombre vernculo de esa palma en la
regin menciona." (Gonzlez, J.:
Explicacin Etimolgica de las Plantas de
la Selva, Flora Digital de la Selva,
Organizacin para Estudios Tropicales)

Origen: Nativa de Amrica del Sur.

Palmeras en la Ciudad de Resistencia

refiere: "Si bien Syagrus romanzoffiana esta
hoy presente en todas aquellas regiones del
mundo de climas tropicales y subtropicales, la distribucin de su hbitat natural se ubica en el Sur de Brasil, Este de Bolivia,
Paraguay, Nordeste de Argentina y una pequea porcin del Norte de Uruguay. Ocurre siempre en zonas hmedas de suelos
orgnicos y ricos, en bosques de vegetacin alta y cercana a cursos de agua permanentes u ocasionales, en un rea ubicada
aproximadamente entre los 22 y 30 de latitud Sur y una altitud que oscila entre 25 y 500 m snm."
Pind en Plaza 25 de Mayo, Resistencia, Chaco (Argentina)

Nombres comunes: Pyndorivi, Coco plumoso, Chirib/v, Coquito, Dtil, Coco de catarro, Coco babao, Coqueiro geriv,
Jeriv, Baba de boi, Coquinho (Brasil; Queen palm (ingls); Palmier de Romanzoff (francs); Koniginpalme,
Romanzoffianische kokospalme (alemn); Joou yashi (japons); Huang hou kui (chino).

87
Coco plumoso o Palmera de las dos mentiras, porque no da cocos ni tiene plumas.

Pind (Syagrus romanzoffiana (Cham.) Glassman), en guaran significara "hojas que se juntan en su extremidad". Yeriv, en
la misma lengua, es "fruto gomoso". Arecastrum (su antiguo nombre genrico) es un derivado de areca, gnero de palmas
exticas un tanto parecidas al pind, de las cuales la ms conocida es la A. catechu, productora de las "nueces de betel"
estimadas por los malayos (Biloni, 1990). (Monocotiledoneas-Arecales: Arecaceae, Gua de Consultas Diversidad Vegetal, FACENA
(UNNE).
Varias referencias a esta especie por parte de viajeros, cronistas y exploradores, nos brindan algunas de las caractersticas
salientes de la palmera conocida como "pind" en territorio chaqueo y rescatar tradicionales usos que, con el tiempo, fueron
quedando en el olvido:

Martin Dobrizhoffer, un misionero jesuita que residi largo tiempo entre los aborgenes del territorio chaqueo,
relata:"Palmeras varias: Solo las palmeras (que los Abipones denominan Neboque, pero que los Guaranes llaman
diversamente segn sus especies, me daran bastante materia para un grueso volumen, si yo quisiera exponer los nombres de
las diversas especies, sus figuras, propiedades y utilidad. Los palmares americanos pueden ser denominados con razn el
arsenal, la farmacia, el guardarropa y la despensa de los americanos, pues las palmas les dan de pronto comida y bebida, de
pronto medicamentos, ya armas y ropas y frecuentemente tambin un techo. Voy a aducir aqu solo algo de la gran cantidad
de las muchas que yo mismo he visto en Paracuaria."
"Los Pind, una especie de palmeras muy altas y
numerosas tienen una corteza blancuzca y spera y en
lugar de la madera una pulpa rala y liviana cual
esponja y consistente en hebritas que se encienden
rpidamente. Produce dtiles que los Guaranes
denominan Ybapyta. Estos se machacan en un mortero
antes de comerlos o beberlos con agua. Los bosques
estn completamente llenos de los dtiles cados de las
abundantes palmeras. Por su dureza natural causan,
al ser pisados, increbles dolores a los Indios aunque
stos, durante toda su vida, no usan zapatos y, por lo
tanto, tienen plantas muy duras. Por esto cada cual
puede juzgar lo que yo, acostumbrado desde mi
juventud a llevar calzado, tena que sufrir por estos
granos duros cuando a veces por varios das caminaba
con pies descalzos entre los bosques, pues los zapatos
y medias de cuero quedaban tan ablandados y
gastados que ya no poda usarlos ms y, por lo tanto
haba tenido que tirarlos. Pero en la misma medida en
que estos rboles incomodan al viajero le favorecen
tambin. Cuando los Guaranes pernoctan en la selva
y se acerca una tempestad, buscan bajo las palmeras
una proteccin contra la lluvia. Ellos abaten unos
cuantos de las ms cercanas y de los troncos blandos y
esponjosos construyen rpidamente una choza que
cubren con hojas de palmera tejiendo artificiosamente
sus hojas a la derecha e izquierda. Debajo de ellas uno
se encuentra cubierto por completo. La lluvia puede
caer en la mayor cantidad pero ni una sola gota pasar a travs de este techo. En tales chozas construidas rpidamente he
pasado seco con frecuencia muchas noches tempestuosas bajo truenos y rayos, bajo lluvia torrencial, y con tal ocasin he
admirado la prontitud y la bondad de los Guaranes. Si a veces escribo que yo estaba completamente mojado y penetrado por
la lluvia, es preciso pensar que no me acompaaba Guaran alguno, o que los Guaranes no haban hallado algunas
palmeras de la especie del Pind. De sus hojas se tejen a veces como de mimbres unas sogas y cestos. /461 No slo crecen
estos rboles hasta a una altura extraordinaria, sino tambin sus ramas crecen muy graciosamente y brindan as una
agradable vista a los ojos como tambin un adorno esplndido para los jardines." (Dobrizhoffer, Martino: Historia de Abiponibus,
equestri bellicosaque Paraquariae natione, 1784. Traduccin de Edmundo Wernicke: Historia de los Abipones, Universidad Nacional del Nordeste,
Facultad de Humanidades, Departamento de Historia, Resistencia, Chaco 1967)

En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco Arturo Seelstrang refiere: "El pind o dtil indgena crece en parajes
88
hmedos y en la espesura de los montes; es rbol muy vistoso y digno de adornar nuestras plazas y jardines. Su madera es
floja, sus hojas de un color verde oscuro son muy buscadas para alimento de caballos de carrera. Su cogollo se come, es muy
blanco y de gusto agradable. Los cocos cubiertos de una pulpa dura son semejantes al dtil de Berbera, pero ms chicos y
muy inferiores en gusto. (Seelstrang Arturo:"Informe de la Comisin Exploradora del Chaco", Primera Edicin: Tipografa y litografa del
"Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

Luis Jorge Fontana se ocupa ampliamente de las palmeras cuando habla de la flora del Gran Chaco: La palma pind,
conocida por este nombre, crece en los terrenos hmedos, y sus florestas dan nombre a uno de los brazos de la embocadura
del ro Paran. En los meses de diciembre y enero ofrece frutos deliciosos de color amarillo; la pulpa es, en efecto,
azucarada y del ms exquisito sabor; tambin se come el corazn de la parte superior del tallo; desgraciadamente, para
tomar la fruta, generalmente cortan el rbol y esto hace que de ao en ao disminuya considerablemente la especie, hasta
que llegue a perderse, suerte fatal reservada a muchas plantas y a muchos animales de nuestro suelo, por falta de
reglamentos autorizados con relacin a la caza y al desmonte de bosques. (Fontana, Luis Jorge : "El Gran Chaco", Ed. Solar,
Hachette, Buenos Aires, 1977)

Segn Atilio Lombardo la "Chiriv o pind (Syagrus romanzofiana (Cham.) Glassm.: Cocos romanzoffiana Cham.:
Arecastrum romanzoffianum (Cham.) Becc.). Es una palmera que puede alcanzar una altura de 25 metros. De tronco simple,
cilndrico, de poco dimetro, liso y anillado. Hojas alargadas, pinnaticompuestas, de pnnulas de color verde intenso; stas
tambin presentan su quilla hacia la cara superior de la hoja, pero no estn dispuestas en dos hileras regulares a lo largo del
raquis, sino que parten en nmero de 3, 4 o 5 de un amplio punto de insercin, dndole a la hoja aspecto distinto. El peciolo
presenta segmentos en forma de cerdas rudas, nunca espinosos como en buti y yatay, y su base es muy amplia y abrazadora.
Su inflorescencia es grande, simplemente ramificada, con peciolo o eje grueso, muy fuerte, y por lo comn de ms de un
metro de longitud. Su espata es leosa, gruesa, lisa y glabra. Flores monoicas, y como la buti, las masculinas ocupan la
parte superior de los ejes secundarios y las femeninas la inferior. Fruto (coquito) elptico, fibroso, rojizo o amarillo rojizo en
su madurez; nuez oblonga a elptica, con una sola semilla generalmente." (Lombardo, Atilio: Las palmas de nuestra flora).

"El vocablo guaran que define las fibras de aplicacin textil es "Yvi", y se emplea como sufijo del nombre de la planta que la
provee, por ejemplo "pyndoryvi" (fibras de las vainas de la palmera pind).."
"Las sogas, cuerdas y cordeles que confeccionaban los guaranes constituyen piezas fundamentales en el diseo de diversos
tipos de trampas y armas que utilizan..."
"Para capturar animales de mayor tamao y fuerza como tapires, pecares o los grande felinos se pueden utilizar sogas
gruesas de "Gemb", pero son ms frecuentes las cuerdas confeccionadas a partir de fibras extradas de las vainas foliares
tiernas de la palmera "pind" Arecastrum romanzoffianum.""...La cuerda de los arcos se confecciona con corteza de las races areas de
"guembe" o las fibras de las vainas foliares de la palmera "pindo", siendo este ltimo material el predilecto por su resistencia y
durabilidad." (Keller, Hctor: "Plantas textiles de los guaranes de Misiones", Argentina, Bomplandia 18 (1):29-37.2009)

Vnculos Syagrus romanzoffiana, Palmeras en la Ciudad de Resistencia

89
PALO SANTO

Bulnesia sarmientoi es un rbol de gran parte

del Gran Chaco en Sudamrica, entre Argentina-
Brasil-Paraguay.

Su nombre comn es Palo santo, Ibioca,

Vera. A veces en el mercado internacional se lo
nombra como Paraguay lignum vitae, ya que sus
propiedades y usos son similares al Guayacn
rbol del gnero Guaiacum.

La madera de Bulnesia sarmientoi es de

marrn a negra, y verde (vara en color de verde
oliva suave a chocolate), con nudos. El ritidoma
(corteza) ess mayormente fino y amarillento leve.
La densidad de esta madera es entre 0,92 a
3
1,10 g/cm .

El Palo santo se emplea para grabados y

cuando se necesita una madera durable.

De su madera se extrae un tipo de aceite:

aceite de guaiac (o guayacol) para ingrediente
i
de perfumes.

Su resina puede obtenerse con solventes

orgnicos, empleada para hacer barniz y
pinturas oscuras.

90
Yatay Butia yatay (Mart.) Becc.

Yatay po Butia paraguayensis

Sin. Cocos yatay

Familia: Arecaceae (antes Palmaceae).

"Arecaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Areca L., y este a su vez viene de la palabra malaya
"areec", que es el nombre vernculo de esa palma en la regin menciona." (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las
Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin para Estudios Tropicales).

Origen: Uruguay y Argentina.

Nombres comunes: Palma yatay, Coco yatay, Jata'i.

Buti viene del Tupi y significa fruto de hacer vinagre (Portal de San Francisco, Brasil)

91
Palmera monoica de tronco cubierto por las bases de las hojas viejas, que son alargadas y estn dispuestas de manera
ordenada alrededor de todo el tronco. Puede alcanzar de 10 a 12 m de altura y un grosor de 50-60 cm Hojas pinnadas de
1.5-2.5 m de longitud, muy arqueadas, con fololos rgidos insertos en el raquis en un mismo plano pero formando una V.
Son de color verde grisceo. Peciolo con espinas en los mrgenes y fibras en la base. Inflorescencia de 1-1.3 m de longitud,
naciendo de las hojas inferiores. Flores amarillas y frutos oblongos y pulposos, verdeamarillentos al madurar, de hasta 5 cm
de largo y 2 cm de dimetro. Los frutos son comestibles y con ellos se hace jalea y un licor.("Palmeras en la ciudad de Resistencia",
por Jos A. Grassia)

"Yatay po, palmera en peligro de extincin en Corrientes" (Diario poca, Ed. 10/08/2009, Noticia 194113, Corrientes)

"Su presencia retrocede frente el avance de la forestacin. Slo habita en estas dos provincias y restringida a los suelos ms
drenados del Norte. Es una planta con mltiples utilidades.

La poco conocida yatay po (Butia paraguayensis) retrocede frente a las modificaciones del ambiente en el que vive. Es una
pequea palmera muy parecida a la yatay, que se diferencia de sta fcilmente por su tamao. La yatay po florece y
fructifica casi a nivel del suelo y rara vez supera los dos metros de altura.

Se la encuentra en suelos muy drenados que, de tan arenosos, generan condiciones de aridez pese a los ms de 1500 mm de
precipitaciones anuales. Comparte su hbitat con el espartillo, que es un pasto de ambientes semiridos, muy frecuente en La
Pampa,San Luis y Santiago del Estero.

El hecho de que su distribucin original no era muy extensa (Sur de Misiones y Norte de Corrientes), el reemplazo del
ambiente en el que habita por forestaciones la pone en una situacin muy crtica. Por su pequeo tamao, los lugares donde
hay individuos de poca altura parecen campos llenos de cardos en vez de un verdadero palmar y esto permite que se elimine
con simples labores mecnicas sin que siquiera se note la prdida.

En las restringidas reas donde se las ve es localmente abundante, con lo que muchos pobladores ignoran el valor que tienen
esos palmarcitos para la conservacin.

Para verla, basta con prestar atencin en los alrededores de la ciudad de Ituzaing, pero vale la pena cruzar desde all a
Reserva Provincial Isla de Apip Grande, donde se protege un palmar bellsimo.

En la provincia de Misiones fue declarada Monumento Natural Provincial, lo que le da marco legal a la proteccin de las
poqusimas palmeras que quedaron luego del fuerte reemplazo que sufrieron por la forestacin. Esta iniciativa misionera del
ao 2004 podra ser emulada por los legisladores correntinos antes de que sea tarde.

Recordemos que el Estado nacional subvenciona con el reintegro del 100% de las inversiones hechas en forestacin, lo que
podra significar que los impuestos paguen la desaparicin del paisaje del palmar de yatay, tanto de la grande como de la
enana.

Alimento y planta de jardn

Pese a que las vacas comen sus rganos reproductivos antes de que maduren las semillas y a que se abusa del fuego para
aprovechar el rebrote tierno del espartillo, la ganadera en estos yataypoizales parece ser la mejor alternativa para su
conservacin y de hecho es la actividad que ocupa este ecosistema desde hace ms de dos siglos.

La yatay po se adapta perfectamente a jardines soleados y no encharcables e incluso puede cultivarse en macetas. Se
pueden sembrar sus semillas en suelo arenoso para multiplicarla.

En Argentina existen dos parques nacionales que protegen a la otra palmera yatay, la alta. Estos son Mburucuy y el Palmar
de Coln, pero ninguno contiene a esta subespecie enana. La proteccin en manos privadas en la estancia San Alonso o San
Juan Poriah en Iber (donde constituye una atraccin para el turismo) y en Apip son insuficientes debido a las pequeas
extensiones que ocupan.

La yatay po an puede tener futuro, depende de qu se haga para que as sea. Todava se est a tiempo de evitar su
desaparicin bajo la sombra de extensos y ordenados pinares."

Martin Dobrizhoffer, un misionero jesuita que residi largo tiempo entre los aborgenes del territorio chaqueo,
relata: "El Yatay, una especie de palmeras pequeas, produce en sus copas fuera de los dtiles, un germen tierno que es

92
blando cual manteca y de un color en parte de oro, en parte blanco. Se come crudo tal cual se recoge del rbol y todos lo
encuentran agradable. Los papagayos visitan (diariamente) en bandadas estos rboles por sus nueces. (Dobrizhoffer, Martino:
Historia de Abiponibus, equestri bellicosaque Paraquariae natione, 1784. Traduccin de Edmundo Wernicke: Historia de los Abipones,
Universidad Nacional del Nordeste, Facultad de Humanidades, Departamento de Historia, Resistencia, Chaco 1967)

En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Arturo Seelstrang refiere: "El yatay se cra en terrenos secos y
arenosos, la madera no es muy resistente y ms bien es muscosa; se extrae de ella una savia, que destilada da un aguardiente
muy desagradable por su olor, pero que sin embargo se consume bastante en Corrientes. Igualmente desabrida es la fruta
que viene en racimos de pequeos cocos, pero se considera como superior engorde para el ganado vacuno y de la leche de
las vacas que pastorean los montes de estos rboles se fabrican los mejores quesos de la provincia de Corrientes. Otro mrito
que tiene este precioso rbol; su copa en forma de una cabeza esfrica contiene una sustancia harinosa, de la cual se fabrica
el almidn o fcula de yatay, que es muy alimenticia." (Seelstrang Arturo: "Informe de la Comisin Exploradora del Chaco", Primera
Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

Por su parte, al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge Fontana entre las palmeras del territorio chaqueomenciona la
llamada yataity guaz: "..Despus de estas especies, el Chaco cuenta en diversos puntos de su extensin algunas ms, tales
como la palma de cocos, totay de Mart., aunque no es tan abundante como en Corrientes, especialmente en los terrenos
arenosos en que compone inmensas florestas, que se cubren de diversas clases de enredaderas, y del Ficus, cuyas semillas
son depuestas por los pjaros en las hojas de esta palma, llamada en guaran yataity guaz; sus ptalos son lanceolados y
agudos. El tronco no es muy resistente; su parte central se come, como tambin sus cocos, que pueden dar un excelente
aguardiente, y de sus hojas pueden fabricarse sombreros" (Luis Jorge Fontana: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires,
1977)

Refiere Lombardo: "Yatay (Syagrus yatay (Mart.) Glassm.: Cocos yatay Mart.: Butia yatay (Mart.) Glassm.). Esta especie, a
la que rara vez se le da el nombre de "buti", presenta tronco ms robusto y ms alto queSyagrus capitata; por lo dems
posee casi las mismas caractersticas. Su mayor diferencia se presenta en los frutos que no son ampliamente ovoides, sino
ms alargados con su nuez tambin alargada; el periantopersistente cubre al fruto en poco ms de su
tercio..." (Lombardo, Atilio: "Las palmas de nuestra flora")

Los frutos de la "Palmeira jata" son comestibles al natural, pero poco apreciados, y usados en la preparacin de jugos y jaleas.
Las hojas son usadas en la confecin de escobas y las plantas, por su valor ornamental son indicadas para trabajos
de paisajismo. (Portal de San Francisco, Brasil)

JATAY - La leyenda, Ohai: David Galeano Olivera* "Me contaba una abuela kapiatea que antiguamente haba en
las proximidades de la actual Asuncin, capital del Paraguay; una aldea Guarani cuyo Mburuvicha se llamaba Kapiiat,
querido y respetado por los miembros de su comunidad. All vivieron siempre en armona y la madre naturaleza les provea
de todo lo necesario para su subsistencia: enormes bosques, el agua limpia y cristalina, los peces, la miel, y todos los frutos
de la tierra: maz, mandioca, zapallo, banana, coco, guayaba, pia, yvapov, yvapur, pakuri, jakaratia, etc. La vida
comunitaria siempre estuvo marcada por la solidaridad y todos celebraban la vida agradeciendo diariamente a ande Ru y
en su homenaje se reunan a la noche, en su templo, para rezar, danzar y cantar al ritmo de las sonajas de los hombres y el
retumbar del sonido de las takuras de las mujeres. Un da en una de las familias, naci una nia muy linda a la que dieron
el nombre de Jata, que con el tiempo creci y se convirti en una hermossima mujer que fue pretendida por muchos hombres.
Ella siempre vivi con sus padres y siempre anduvo sola. La fama de la belleza de Jata trascendi a otras comunidades de los
alrededores. Sin embargo, pese a la insistencia de varios varones que intentaron desposarla, ella siempre encontraba alguna
forma de deshacerse de todos aquellos pretendientes. Un da lleg a la aldea del Mburuvicha Kapiiat un guerrero de
nombre Tekoar, decidido a conquistar el amor de Jata, aunque sea por la fuerza. Y fue as que una maana mientras el
pueblo se hallaba reunido en una asamblea, Tekoar se acerc hasta la choza de Jata, donde se encontraban sus ancianos
padres, que ya no podan caminar. Tekoar, con voz violenta, les dijo: Yo vine a su aldea para raptar a su hija, para
convertirla en mi mujer, a lo que el padre de la joven respondi: Muchos, antes que t, dijeron e intentaron lo mismo y no
lo lograron, y no creo que tu seas las excepcin. Adems eres un hombre malo. Las palabras del anciano enfurecieron al
guerrero, quien sin mediar ms palabras, mat al padre y a la madre de Jata. Terminada la asamblea, Jata regres a su
choza y encontr a sus padres muertos y parado a un costado vi a Tekoar. Este se acerc a Jata, envuelta en llantos, la
tom del braz y le dijo: Si no quieres morir como ellos, mejor entregate, ven conmigo y te har mi mujer. Ella le grit:
Asesino!, jams ser tu mujer y sali a correr. Tekoar la sigui y le dispar una lanza que impact y mat a la bella
Jata. En eso llegaron al lugar el Mburuvicha Kapiiat y varios hombres, quienes dieron muerte a Tekoar. Al guerrero
malo lo enterraron en un alejado lugar en el monte, en tanto que a Jata, la enterraron al costado de un hermoso arroyo.
Tiempo despus, naci y creci en el lugar de su tumba, una planta espinosa, parecida al cocotero, pero pequea, a la cual
93
llamaron Jatay (hoy conocida como Jatai), que recuerda a la hermosa mujer, que aun muerta, llena de espinas, jams
permiti hasta hoy que nadie se acercara a ella fcilmente. Hasta hoy existe en el Distrito de Kapiat una compaa
llamadaJataity (Jatayty) que perpeta el nombre de la joven Jata. La palabra Jatayty quiere decir el lugar donde abundan
las plantas de Jatay. Con el tiempo esta planta creci en todo el Paraguay, y en la actualidad, es fcil encontrar varias
ciudades, compaas y barrios, que se denominan Jataity." (Dedicado a Teresa Mndez-Faith - Ahechakuavo Teresa Mndez-Faith-pe)

*David Abdn Galeano Olivera (naci el 18 de febrero de 1961 en Asuncin) es lingista, antroplogo, fillogo, educador, y presidente del Ateneo
de Lengua y Cultura Guaran de la Repblica del Paraguay.

"El Palmar" es una de las nuevas monedas de una serie de cinco (valor $ 1) que
el Banco Central de la Repblica Argentina emiti en conmemoracin alBicentenario de la Revolucin de Mayo,
tomando como motivo distintas regiones geogrficas de nuestro pas. En el reverso, que ser el mismo en las cinco piezas, se
unen una figura del sol naciente y la evocacin al Bicentenario mediante la inscripcin de los aos"1810-2010", junto a la
frase "En unin y libertad".

El Palmar de Coln en la provincia de Entre Ros en alusin al Parque Nacional de ese nombre, creado en 1965 para
preservar fundamentalmente los bosques de palmera yatay (Butia yatay), una especie autctona y emblemtica de la zona. El
parque cuenta con 8.500 hectreas ubicadas sobre el margen occidental del ro Uruguay.

Vnculos

Buti, Portal de San Francisco

94
Palo Borracho
Palo Borracho
Familia: Bombacaceae.
El nombre de la familia Bombacaceae tiene origen en el del gnero Bombax L., del griego bombux, latn bombyx, en alusin a
la densa vellosidad sedosa del interior de los frutos, de los que se obtena algodn.
Ceiba speciosa (A. St. Hil., Juss.&Cambess.) Ravenna.
Sin. Bombax aculeatum; Chorisia speciosa; Chorisia speciosa var. paraguayensis.
El nombre genrico Chorisia est dedicado al artista ruso Ludwig Choris (1795-1828), un destacado ilustrador cientfico que
particip de la segunda expedicin de Koetzebue a Sudamrica y en la de
Friedrich von Bieberstein entre 1815-1818 al Cacaso. El epteto speciosa, con el significado de bella, vistosa, hace referencia
a sus llamativas y persistentes flores.
Lugares donde se la ha encontrado (de acuerdo a las citas documentadas en el SIB): Chaco, Formosa, Misiones, Salta.
Ceiba chodatii (Hassl.) Ravenna.
Sin. Ceiba insignis; Chorisia chodatii; Chorisia insignis; Chorisia insignis var. chodatii; Chorisia josefinae.
El epteto chodatti honra la memoria del botnico suizo Robert Hippolyte Chodat (1865-1934), quien hacia 1914 realizara un
viaje de exploracin botnica al Paraguay.
Lugares donde se ha registrado (de acuerdo a las citas documentadas en el SIB): Catamarca, Chaco, Crdoba, Formosa, Jujuy,
La Rioja, Mendoza, Misiones, Salta, San Juan, Santa Fe, Santiago del Estero, Tucumn. El gnero se encuentra en zonas
tropicales y subtropicales de Amrica del Sur, Argentina, Paraguay, Brasil, Bolivia y Per.

Palo borracho Ceiba chodatii (izq. Av. Moreno); Ceiba speciosa (der. Parque "2 de Febrero"), Resistencia, Chaco(Argentina).

Nombres comunes: rbol Botella, Arbol de la lana, Chorisia, Samu / Samoh (guaran), Palo rosado, Yuchn (quechua),
Mandiy-ra (mandiy: algodn en guaran), Toborochi (Bolivia), Painera, Paineria branca, Kapoc. Los tobas lo llaman
Copadalick.
La ley provincial 5521, promulgada el 23 de marzo y sancionada el 14 de abril de 2005 por la Cmara de Diputados de la
provincia del Chaco, declara "Flor provincial del Chaco" a la flor rosada del Palo Borracho o Samoh cuyo nombre
cientfico se identifica como "Chorisia speciosa".

95
 Es un rbol de gran porte, hojas caducas y tronco recubierto de
espinas cnicas, corteza lisa y verdosa cuado joven que con el tiempo se torna rugosa y agrietada y de color castao grisceo.

Denominado "palo borracho" o "rbol botella" por el

caracterstico engrosamiento de su tronco. Sus flores son grandes y muy vistosas. Se aprovechan fruto, tronco y corteza.

Los frutos son cpsulas leosas color castao que en su interior contienen numerosas semillas envueltas en una fibra similar al
algodn. Al abrirse las semillas se dispersan por la accin del viento.
Los aborgenes utilizaron los enormes troncos para hacer canoas, bateas y recipientes para conservar y preparar alimentos.

"Su sombra es codiciada por el permetro que abarcan sus

ramajes. Mientras ms lejos se encuentra el agua, ms desarrolla su tronco. Su pulpa fofa, va almacenando la humedad de la
tierra, el roco y lo conserva en la enorme 'botella'. De su fruto maduro, abierto, cae paina en copos blancos y semillas que

96
dispersa el viento." ("Verdes Planetas" - Instituto de Fsica Rosario - Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas - CONICET).

Al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge Fontanarefiere: "Otro de los rbolos ms curiosos por su forma y
porque caracteriza la regin central de este pas, es el xamach. Familia bombceas, Bombax ventricosa o
palo borracho, se eleva de 90 a 100 pies, ventrudo en la base y otras veces en la parte media del tallo; es
muy frondoso y generalmente afecta la forma de una botella, en la cual se hubiera colocado un ramo de
flores. El fruto es capsular, de 5 ventallas con muchas semillas envueltas en filamento blanco, especie de
algodn, pero ms corto, no obstante lo cual los matacos y chiriguanos saben hilarlo. La parte subcortical
del tallo sirve para hacer cordeles y la madera, por su ligereza y facilidad para trabajarla, es empleada por
los indios para la construccin de canoas o bateones en que atraviesan los ros con sus familias; fabrican
tiestos en que elaboran sus bebidas fermentadas de frutas y por su poco peso la prefieren para tallar los
adornos que usan los chiriguanos en el labio inferior y los tobas en las orejas. En cuanto a las flores, son
blancas o amarillas, parecidas al jacinto, fragantes, y grandes de 10 centmetros." (Luis Jorge Fontana: "El Gran Chaco",
Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977).
Nos dice Hiernymus sobre Chorisia insignis: "N.v. palo borracho; yuchn; samuh.
El cocimiento de las flores suele usarse para fomentos contra dolor de cabeza y jaqueca. El algodn de las
semillas se usa para hacer pbilo de velas, almohadillas, hilo para tejidos ordinarios, se recomienda los
tsicos el uso de dichas almohadillas. El material para trabajar tejidos gruesos, bolsas, camisas (de indios),
hilo grueso, sogas, etc., es proporcionado por la cscara interior (floema) sus fibras, de las que hacen
principalmente uso los indios del Gran Chaco setentrional. La madera es muy blanda; su ceniza d mucha
potasa.
Los troncos de rboles viejos crecidos en terrenos mas estriles y secos son hinchados en forma de barrica
enorme y cubiertos de espinas; de ellos suelen hacerse bateas se les corta arriba y abajo, y una vez
ahuecados y tapados forman as toneles para lquidos..." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae,
Buenos Aires, 1882).
Lillo refiere: "Chorisia insignis Kth,. N. v.: Samuh, Palo borracho, Yuchn.
Hab.: Santa Fe, Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, Tucumn, Catamarca, Santiago. Circunferencia media m.
1,90.
Especie abundante, que cuando crece en el bosque viene muy alto, pero en campo abierto no crece tanto y
engruesa ms. El tronco y las ramas estn generalmente cubiertas de gruesas espinas. La madera es rosada
y blanda, poco utilizada. Los indios del interior del Chaco caban en los enormes troncos sus canoas. La
corteza es internamente rosada y entre sta y la madera da abundante resina rosada y blanda como crema."
"Chorisia speciosa St. Hil. N.v. Samoh; Samuh; Algodn. Circunferencia m. 1,25.
En los bosques Misioneros crece altsimo, delgado y casi sin espinas. Engruesa y forma botella cuando est
en campo abierto. La madera no es muy blanda y se presta para tablas livianas. Su fruta contiene un fino
algodn que envuelve las semillas el cual es recogido y empleado para almohadas." (Lillo, Miguel:
Contribucin al Conocimiento de los rboles de la Argentina segn colecciones y observaciones de Santiago Venturi,
1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardn Botnico)

97
 Leyenda del Palo Borracho
"El Coptanon, que haba creado aqu abajo todo cuanto la Naturaleza ofrece se detuvo a contemplar a sus hijos cuyos
cuerpos haban animado con chispas de luz y antes de retirarse a su luminoso hbitat dej servidores que los auxiliaran.
Entre los seres que tena a su servicio el Genio, poderoso y justiciero, haba animales y plantas..., y entre stas, un rbol cuyo
oficio era procurar maternalmente que no faltase alimento a los tobas de las costas del Ipit (ro Bermejo).
Este rbol tena el tronco abultado, como si fuera un vientre grvido; y de sus entraas, dicen que sala el germen de muchas
vidas acuticas, cuyo alimento cotidiano haca fcil la existencia de los hombres. Cuando disminua la pesca y ellos
encontraban amenazadas de esterilidad las aguas del Ipit, realizaban en torno al rbol ventrudo, a quien comenzaron a
llamar la madre, ceremonias y rituales destinados a peticionar abundancia de peces.
Y, la madre pareca escucharlos: su vientre se iba hinchando ms y ms, para luego agitar all adentro sus entraas,... y
tras el misterio del abultamiento, la generosa respuesta se traduca en alimento abundante. Si los ruegos haban sido
atendidos; las aguas hasta entonces quietas empezaban a moverse y a llenarse de peces que la madre gestara
prdigamente en su seno.
Este acontecimiento era celebrado durante semanas enteras, con danzas y canciones que ponan acentos de inspiracin
agradecida en amas mrgenes del Ipit.
Un da... ya haba pasado el invierno, las tribus haban reido... las aguas estaban quietas... y los peces se movan en la
costa. Ya iban quedando pocos.
Los tobas se acercaron a la madre y entonaron sus peticiones.
Durante muchas noches, apenas sala el lucero, las notas angustiosas de un himno suplicaban: Era, era, era, gait...
Pero el rbol pareca indiferente es que estaba enojado?
Y all se perdan los ecos, tras el ltimo ramaje: era, era, era, gait...
La angustia iba en aumento... el hambre ya se senta... Es que la madre estaba enojada?
Y no falt el ingrato que, prepar su arco... eligi una flecha fibrosa...flecha de guerra, con el huesito en la punta para que
lastime y penetre hondo... y apunt al vientre de la madre que ya empezaba a abultarse lentamente.
Al traspasarlo, arranc con el grito temeroso de la tribu, el trueno en que ruga la ira del Non.
Se enlut el cielo, y... a lo lejos, un ruido extrao se sinti venir como amenaza justiciera...
Los tobas tuvieron miedo... vieron agitarse las aguas que parecan teirse en sangre... y, el ro empez a crecer, a crecer, de
un modo alarmante, como si persiguiera con su furia a los ingratos.
Estos, ocultndose tras los bosques vecinos, se alejaban huyendo del castigo.
Cuando el ro pareci aplacarse y las aguas volvieron al cauce fueron en busca del rbol herido para pedirle que los
perdonase. Lo encontraron si con el vientre cubierto de gruesas espinas con las que pareca rechazarlos.Las suplicase
repitieron una y otra vez... Iooo saoa saoa saoa iooo saoa saoa sa e saoa e saoa Sa
La madre debe haberlos perdonado, porque dicen que en el Bermejo siempre hay pesca. Pero...eso si, el ruido de la
creciente que baja enfurecida todos los aos, les recuerda ese episodio, mientras las aguas teidas de rojo de ese ro al que
ahora llaman Inat, les est mostrando el horrible castigo que trae el revelarse contra la madre.
Que ella los perdon? No cabe duda! La prueba est en que las flores del palo borracho, como algunos dieron en llamarlo
despus, son cada vez ms hermosas.
Por qu entonces la coraza de espinas? Dirn algunos que la madre lo perdona todo; pero el justiciero no perdona que
se ultraje a una criatura tan digna de respeto y veneracin.
Un hombre arroj la flecha... y el Genio supo dnde poner las espinas.
Todava ahora, en las noches de luna llena, cuando la crecida arremete en salirse de madre... los tobas cantan en la lejana
de los bosques: eiooo saoa, eiooo saoa, e saoa e saoa sa." (Leyendas argentinas en la voz y en la pluma de Ins Garca de

98
Mrquez, 1957. Compaginacin de Victoria Mabel Romero, Museo Histrico Regional Ichoalay, Resistencia, Chaco)

El Gran Yuchn (El ciclo de Tokjuaj y otros mitos de los wich, Compilacin, prlogo y notas de Buenaventura
Tern, Biblioteca de Cultura Popular, Ediciones del Sol, Buenos Aires 1999)
Antiguamente el agua, que era el mar, estaba adentro de un palo borracho grande. Esto era muy al principio. Ah naci
Lawo, el Arco iris, y un pez: el dorado.
Mucha gente pasaba por ah, pero les estaba prohibido pescar el dorado. Por esa poca pas Tokjuaj con sus flechas. Sac
una y flech el pez.
El yuchn se parti y se inund el mundo. Tokjuaj trat de escapar corriendo pero el agua lo segua. Dos meses corri con el
agua atrs. Quiso transformarse en pez pero los peces tambin lo perseguan. No haba forma de escapar. Entonces se
transform en chaj.
Vol muy arriba, hasta que se le cayeron las plumas y comenz a caer. En su cada gritaba: me transformar en mortero,
Y cay adentro de un pozo. Ese pozo era muy profundo. Tokjuaj se transform en murcilago, y mientras estaba tratando de
salir, vio una vbora muy grande que quera tragrselo.
Por fin escap. Pero el viborn le pudo agarrar una punta del ala. Y se enred en una tela de araa.
Tena hambre y no saba que hacer. Entonces se le ocurri chupar sangre. Desde entonces el murcilago chupa la sangre. Le
chup al anta y a las corzuelas. Hasta que el tucn empez a perseguirlo.
Tokjuaj se asust y se escondi en el gajo de un rbol grande. El tucn golpe el rbol con su pico y se parti la cabeza de
Tokjuaj. Qued muerto en el piso en forma de murcilago.
El agua que sali del yuchn form el ro Pilcomayo. Las vueltas que da el ro Pilcomayo son el recorrido de Tokjuaj
huyendo del agua.
Tokjuaj corri durante dos meses.

Vnculos
Un samu en el jardn, en Suplemento Rural de ABC Color, Paraguay. Con el asesoramiento de Soledad Martnez, ingeniera
agrnoma.

99
Timb blanco
Albizia inundata (Mart.) Barneby & J.W. Grimes
Sinnimos: Acacia inundata; Acacia polyantha; Arthrosamanea polyantha; Arthrosamanea polycephala; Cathormiom
polyanthum; Cathormiom polycephalum; Cathormiom sp.; Cathormion polyanthum; Cathormion polycephalum;
Enterolobium polycephalum; Feuilleea polycephala; Pithecellobium multiflorum var. brevipedunculata; Pithecellobium
pendulum.
El nombre genrico Albizia fue dedicado a Filippo dAlbizzi, noble naturalista florentino del siglo XVIII aficcionado a las
plantas.
El epteto inundata del latn inundo: anegado, desbordado, hace referencia a las caractersticas propias del hbitat.
Timb blanco en Parque valos (mrgenes del ro Negro), Resistencia, Chaco (Argentina)

Familia. Fabaceae.
Origen: Nativo de Sudamrica.
Se encuentra en Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay y Uruguay.

Nombres comunes: Timb de baado; Palo flojo; Timb

morot, Timb blancoat, Timb-at, Timboy / Timbo; Timb del ro; Maloxo; En Brasil: Biguazeiro / Bigueiro; Muqum /
Muqum.
El nombre Biguazeiro tiene su origen en el bigua, un ave solitaria de hbitos acuticos (ros, lagos y reas inundadas) que es
una de las que utiliza estos rboles como lugar de nidificacin porque, probablemente, soportan largo tiempo la inundacin.

El muqum o moqum (Ramos, Artur: Introduo antropologia brasileira, RJ, 1943), era un proceso de cocina tpico de los
tupi-guaran, pero usado tambin por otras tribus indgenas. Consista en cuatro horquillas de palo, dispuestas en cuadriltero,
con varas atravesadas, encima de las cuales se pona a moquear la carne o pescado a fuego lento.

100
 Arbol perenne de mediano porte, tronco de corteza fina y lisa,
copa aparasolada y extendida, hojas compuestas bippinadas, opuestas, fololos lanceolados, opuestos, ssiles, glabros y
membranceos. Tienen una glndula en el pecolo entre la insercin del primer par de pinas.
Inflorescencias dispuestas en captulos globosos de color blanco en las axilas, frutos en forma de legumbre o vaina dehiscente,
rectos o curvados, achatados, semillas de redondeadas a cuadrangulares, color castao claro.
Son rboles de rpido crecimento que se adaptan a lugares de gran humedad, aptos para recomposicin de reas degradadas.
Propiedades ornamentales adecuadas para la arborizacin urbana.
En el Informe de la Comisin Exploradora del Chacoleemos: "El Timb-y-at es algo parecido al timb en cuanto a las hojas
y dimensiones, pero su madera es blanca, muy porosa, de poca solidez. Abunda en las islas del Paran, en los baados y
dems puntos anegadizos. No se hace uso de la madera." (Seelstrang, Arturo: Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Primera
Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).
Al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge Fontana (1846-1920) refiere: "En el Chaco se encuentran tres especies, y
son: el blanco, morot; el rojo, pit; y el negro, timb camb. Pertenecientes al gnero Paullinia que forma parte de la
familia sapindceas y de la Octandria triginia, pueden reconocerse por sus flores, cuyo cliz est formado de cinco spalos
desiguales, imbricados lateralmente y persistentes." (Fontana, Luis Jorge: "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977)

Timb blanco - Caractersticas de la madera: Semidura, semipesada, contracciones pronunciadas, penetrable, veteado muy
suave, brillo suave, textura mediana y heterognea, grano oblicuo, poco durable. Uso: Cielorrasos, muebles. (INTA)

101
Palo lanza / Juasyy guasu / Cuta
Phyllostylon rhamnoides (J. Poiss.) Taub.

Sinnimos: Samaroceltis rhamnoides J. Poiss., Phyllostylon orthopterum H. Hallier.

Phyllostylon es un gnero exclusivamente americano.
El nombre genrico deriva del griego y hace referencia a la forma del estigma. El epteto
Rhamnoides alude al gnero Rhamnus (de la familia de las Ramnceas) y la partcula oides que indica
similitud, semejanza.
Familia: Ulmaceae (Ulmceas).
El nombre de la familia tiene su origen en el gnero Ulmus que es nombre latino del olmo.
Origen: Autctono. Distribucin geogrfica en Argentina: Jujuy, Salta, Tucumn, Formosa, Chaco, Santa
Fe. Pases Limtrofes: Bolivia, Brasil, Paraguay
Nombres comunes: Palo amarillo, Palo lanza, Palo lanza negro, Perilla (Argentina); Cuta, Cuta de monte,
Palo de cuta (Bolivia), Noetakish (Chiquitano, Bolivia); Ibira cat / Ibiracat / Yvyra katu (del
guarani yvyra: palo, madera, rbol y katu: poder, poderoso; "palo poderoso"), Juasyy guasu (Paraguay, del
guaran juasy'y: tala y guasu: grande; "tala grande"); Cern / Seron, Canch (Mxico), Jatia (Cuba), Pau
branco, Pau bravo, Gurigica, Vareteiro / Veretiro (Brasil); Salonero, Varoblanco (Colombia); Membrillo
(Venezuela); Cacha blanca, Cuta, Cuta blanca, Cuta del monte, Palo blanco (Bolivia); Baitoa, Bois
blanc (Repblica Dominicana).
De la Pea registra los siguientes nombres: "Palo lanza: palo amarillo. Phyllostylon rhamnoides. (Poiss.)
Taub. // Ulmceas. Ibir-cat. Palo lanza. Ibir-saiy. Palo lanza negro. Palo blanco. Tala grande. rbol
inerme." (De la Pea, Martn Rodolfo: "Catlogo de nombres vulgares de la flora Argentina").

Ejemplar de palo lanza en Parque valos, Resistencia (Chaco, Argentina)

rbol de follaje caduco, copa angosta y extendida verticalmente, ramas ascendentes, hojas simples, alternas,
eltpicas, caracterstico tronco acanalado con aletones en las parte basal, corteza griscea rugosa, oscura y
con manchas ms claras. Madera amarillenta de grano fino que ha determinado uno de sus nomberes
comunes: palo amarillo.
Hojas alternas, generalmente aserradas solo en la mitad superior, pice variable (obtuso o acuminado) y base
subcordada, con estpulas pequeas, el haz ms lustroso y oscuro que el envs, cortamente pecioladas. Flores
poco llamativas, frutos en smara, verdes cuando jvenes y castao grisceo y algo leosos a la
madurez, tienen dos alas terminales desiguales, semilla algo comprimida.

102
 Diccionario de Jujuy: "Es un rbol de buen porte,
alcanza una altura de 20 m. y 60 cm. de dimetro, perteneciente a la familia de las Ulmceas; crece entre
los 350 y 700 metros sobre el niveldel mar con una determinada humedad. Su tronco es recto, largo y en su
base suele presentar costillas muy destacadas, con corteza regularmente gruesa de color gris oscuro; tiene
un espesor de hasta 2 cm. presentando fisuras verticales.
Sus hojas son caducas alternas, simples, con bordes aserrados y sus ramas hacia arriba, presentan una copa
reducida. El fruto es una smara de 2,5 cm. de largo de superficie rugosa y color castao. La madera es
amarillenta con un veteado suave, flexible y muy fuerte. La medicina popular utiliza las hojas y las ramas en
infusin como medio para combatir los ardores estomacales y los gases intestinales." (PALEARI, Antonio:
Diccionario Vegetal de Jujuy y Otras Yerbas).
Usos y Observaciones: "Madera dura y pesada. Tijeras para rancho. No resiste la humedad. Secar
lentamente para evitar rajaduras, tiene alto porcentaje de contraccin.

Copa estrecha. Plantas polgamas. Ramas ascendentes. Hojas alternas, caducas, pequeas, pelosas y
aserradas hacia pice, speras. Corteza dura y poco spera, con grietas y escamas en tiras. Costillas en el
tronco. Fruto con ala. Bosques altos y bajos. Necesita semi-luz para desarrollarse. Hojas sabor muy
picante. Gusto a insecticida." (Red Agroforestal Chaco, Proyecto Bosques Nativos y Areas Protegidas", Prstamo
BIRF N 4085-AR, ESTUDIO DE CASO DE COLONIAS UNIDAS, Chaco)

Cuta del monte Phyllostylon rhamnoides (Poisson) Taubert

Nombre chiquitano: Noetakish
"Arbol grande de hasta 25 m de altura, inerme, tallo levemente acanalado, corteza externa griscea,
exfoliada irregularmente, con lenticelas, corteza interna amarillo-blanquecina. Hojas: alternas, simples,
elpticas, pubescentes, pice obtuso, base redondeada, borde aserrado desde la mitad hacia el pice. Frutos:
smara castaa, con una semilla basal, provista de 2 alas terminales desiguales.
Ecologa: Distribuido en bosques hmedos y subhmedos templados (formacin Tucumano-Boliviano),
creciendo tambin en el bosque semideciduo chiquitano, bosque chaqueo y seco interandino.
Usos: Construccin y lea."

Vnculos

BOLFOR; Justiniano, M. J.; Fredericksen, T. S. 1998: "Ecologa y Sivicultura de especies menos conocidas -
Cuta - Phyllostylon rhamnoides - Ulmaceae".
Proyecto de Manejo Forestal Sostenible BOLFOR, Santa Cruz, Bolivia)Alguna Especies Forestales
Autctonas de la Argentina:Palo Amarillo, publicacin de la Direccin de Bosques, Secretara de Ambiente
y Desarrollo Sustentable.

Phyllostylon rhamnoides en Wikipedia

103
Palo cruz
Tabebuia nodosa (Griseb.) Griseb.
Sinnimos: Bignonia morongii; Gelseminum nodosum; Tabebuia nodosa var.
parviflora; Tecoma nodosa.
Familia: Bignoniaceae.
"Bignoniaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Bignonia L.,
que honra la memoria del Abate francs Jean Paul Bignon (1662-1743). Bignon
estuvo a cargo de la Librera Real y de laBiblioteca Nacional de Francia desde
1718-1741, perodo en el cual la institucin alcanz su glorioso cenit." (Gonzlez, J.:
Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin para Estudios
Tropicales).
Origen: Nativo.
Nombres comunes: Cruz caspi; Ibir curuz ("palo cruz" en guaran); Ibirat;
Labn; Martn Gil; Palo cruz; Palo barmetro; Palo sinverguenza; Payagua labn;
Tatai (Izoceo-guaran); Toro rata-; Toro ratay /
Tororatay;Uinaj / Huinaj / Uiaj / Huiaj / Huial; Villic (toba); Yagua ratay /
Yagu rata. Labo, Lavo, Torata(portugus).
Uno de sus nombres comunes recuerda al escritor cordobs Martn Gil (Crdoba
1868- Buenos Aires 1955), un meteorlogo que durante varios aos estuvo al frente
del Observatorio Astronmico y adems a cargo de la direccin del Servicio Nacional
de Meteorologa. Fue miembro del Consejo Nacional de Educacin y de laAcademia
Argentina de Letras.
El nombre se relaciona con las propiedades que le atribuyen de predecir lluvias y
tormentas a travs de su floracin, motivo por el cual tambin se lo conoce como
palo barmetro.

104
rbol de pequeo a mediano porte, corteza pardo griscea con
surcos longitudinales profundos, ramas nudosas, tiene la particularidad de que las
ramas secundarias se disponen en ngulo recto respecto a la principal, formando
cruces, de all su nombre de "palo cruz". Hojas simples, opuestas
o fasciculadas, espatuladas, pice obtuso, de borde entero,coriceas. Flores solitarias,
en pares o grupos de a tres sobre los braquiblastos.
Tienen caliz tubular campanulado,corola amarilla, pentmeras. El fruto es una
cpsula linear castaa a la madurez que contiene semillas aladas (con dos alas
laterales). Florece casi todo el ao.
Refiere Hieronymus sobre Tecoma nodosa Gr.: "N.v. Palo cruz, Quiac.
"rbol arbusto de 4 5 metros de elevacin y cuyo tronco alcanza un dimetro de
1/4 metro. La madera es de buena calidad y se hacen principalmente con ella
cucharas, bastones, cabos de herramientas y dems objetos." (Hieronymus, J.: Plantae
diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).

Palo cruz o Huiaj, "Cuentos y leyendas populares de la Argentina":

"El rbol sagrado, bendecido por la Virgen, que se llama palo cruz o huiaj, tiene su
leyenda. Tiene las ramas completamente secas, en cruz las ramas principales y
las ramitas pequeas, siempre en cruz. Se estila tener en los patios de las casas, por
ejemplo en el campo, donde no hay pararrayos, porque nunca cae un rayo en las
ramas del palo cruz. Es un rbol seco, o tiene sus hojitas, pero no se nota jams ni
indicio de pimpollo o de floracin. pero, cuando se avecina un cambio de tiempo,
una tormenta, amanece cubierto de flores amarillitas. La presencia de la flor es un
anuncio de tormenta. Dicen que la planta fue bendecida por la Virgen porque la
ocult con las ramas que entonces tenan muchas hojas, cuando la persiguieron a
105
ella y al Nio. Tambin dicen que la salv de una gran tormenta con muchos
rayos." (testimonio de AmandaBarrionuevo, Santiago del Estero, reproducido en el libro
de Vidal de Battini, Berta Elena (1900-1984): "Cuentos y Leyendas populares de la Argentina".
Tomo VIl, Edic. Culturales Argentinas, Secretara de Cultura, Ministerio de Educacin y Justicia,
Biblioteca Virtual Cervantes).

"Palo' i cruz es una planta bendecida por

la Virgen. Y le ha dado el poder de proteger de los rayos. Siempre
traemos ramitas de la planta y la tiramos en los techos y ponemos sobre los horcones
de la galera para proteger de las tormentas bravas. Todas las ramas delhuiaj estn
en forma de cruz. Solo florece de golpe cuando va a llover, es una hermosura ver la
planta llena de flores. Pero la planta siempre parece seca, toda de crucecitas,
cuando no llueve. En el campo, cuando anda la gente y viene una tormenta
brava, hinoms buscan al palo'i cruz y se protegen." (testimonio
de Josefa Tolosa, Ancocha, Atamisqui, Santiago del Estero, reproducido en el libro
de Vidal de Battini, Berta Elena (1900-1984): "Cuentos y leyendas populares de la Argentina".
Tomo VIl, Edic. Culturales Argentinas, Secretara de Cultura, Ministerio de Educacin y Justicia,
Biblioteca Virtual Cervantes)
* Huiaj o huinaj es nombre del mataco huillaj, "cruz"

Leyenda: "El Huiaj" (de Coluccio, Flix: "Folklore infantil", Ed. Corregidor, Argentina)
"Es un rbol hermoso que crece en el centro del pas, pero especialmente en
Santiago del Estero. Tambin se le conoce con otros nombres, como palo
cruz, ibitat, yagu rata y tororatay. Los campesinos entienden que es un barmetro
vegetal, pues siempre que se cubre de hermosas flores amarillas, anuncia lluvias, las
que realmente se producen.
Segn relata la tradicin oral, en poca de la conquista espaola, viva en una aldea

106
de la provincia de Santiago del Estero, una tribu aborigen cuyo cacique tena una
hija hermossima que provocaba la admiracin de otras tribus vecinas.
El amarillo era su color predilecto y vesta siempre con amplia tnica.
Acostumbraba adornar sus cabellos y an su cuello, con flores y cuentas del mismo
tono.
Por lo comn, la joven permaneca en su choza, tejiendo o hilando, y sala muy de
tarde en tarde.
Las tribus vecinas observaron con sorpresa, que cada vez que ella apareca, el da
siguiente llova.
Empezaron a mirarla con respeto y temor, como si realmente fuera la causa de la
lluvia y que en realidad siempre esperaban.
Pas el tiempo. La joven enferm y ya no se le vio ms por el monte. Las tribus
oraron e invocaron a los dioses por la salud de la bella enfermita. Pero ella mora a
causa de un mal desconocido por el hechicero mayor.
La sequa atacaba el campo y el viento completaba su obra destructora envolviendo
el monte en gigantescas nubes de polvo.
Los indios clamaban por ver de nuevo a su nia de paseo, para que la lluvia, como
una bendicin, cayera sobre la tierra desolada...
Los dioses, entonces, oyeron sus ruegos y convirtieron la nia moribunda en un
hermoso rbol, el huiaj, que se cubre de flores amarillas para anunciar que la
lluvia est prxima."

Vnculos
Zapater, Mara A.; Califano, Laura M.; Castillo, Elvio M. Del; Quiroga, Mirta A.;
Lozano, Evangelina C.: "Las especies nativas y exticas
de Tabebuia y Handroanthus en Argentina", Redalyc, Sistema de Informacin
Cientfica, Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y
Portugal. Darwiniana, Vol. 47)

107
Palo piedra
Palo piedra
Diplokeleba floribunda N.E. Br.

El epteto floribunda (del latn floridus /dissimus: florido, adornado de flores).

Familia: Sapindaceae.

"Sapindaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Sapindus L., sncopa de sapo-indicus,
que significa en latn: "jabn de la India", aludiendo a las saponinas que abundan en el exocarpo de los
frutos de Sapindus saponaria L."(Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital
de la Selva, Organizacin para Estudios Tropicales)

Palo piedra en Barrio Parque valos, Resistencia (Chaco, Argentina).

Origen: Autctono.
Distribucin y Hbitat: nordeste de Argentina (Chaco, Corrientes, Formosa, Misiones y Santa Fe).
Pases Limtrofes: Bolivia, Brasil, Paraguay.

108
 Nombres comunes: Cala cala, Cala cacha, Cuchi,
Cuchi blanco, Ibir-it / Ivira ita / Yvyra ita (yvyra: palo, madera, rbo; " ita: piedra, 'palo piedra' en
guaran), Palo blanco, Palo ita, Palo piedra, Piedra-piedra, Urunday blanco, Urunday-n, Urunday-ra,
Urunday-ri. En Brasil Canela de cotia, Farinha seca, Farinheira, Pau pedra, Urvita.

Descripcin: "rboles de 3 a 20 m de altura, corteza delgada gris oscura y spera. Fololos 6-10
peciolulados, levemente asimtricos, oblongos o elpticos-angostos, de 30-70 x 12-25 mm., glabros.

Inflorescencias erectas, con ramificaciones

dicasiales* de tercer orden. Flores de 5-6,5 mm, spalos pubescentes, ptalos 3-3,25 mm, pubescentes, disco
nectarfero amarillo oro, ovario velloso.Frutos castaos con mculas suberosas amarillo-plidas, de 32-40
x 12-13 mm...." (publicacin del Portal Flora Argentina, Catlogo de las Plantas Vasculares del Conosur: "Flora
Fanerogmica Argentina. Ferrucci, Mara S: Sapindaceae")
*Inflorescencia dicasial es un tipo de inflorescencia cimosa en la cual cada rama desarrolla a otras dos.
"Es comn en la vegetacin chaquea oriental, florece en diciembre - enero, frutos desde julio, los que se
mantienen hasta la prxima floracin."
"Observaciones: Entre las especies arbreas de la familia es la ms conocida por las aplicaciones de su
madera; sta es blanco-amarillenta, dura y pesada. Se utiliza para enchapados y muebles finos, siendo
109
tambin apropiada para construcciones civiles."
En Brasil es considerada una especie excelente para arborizacin de calles por la belleza de su follaje. Es una
especie apcola.
Se le atribuyen propiedades insecticidas. (Estudo Qumico das Folhas de Diplokeleba floribunda (Sapindaceae),
UFMS - Universidade Federal de Mato Grosso do Sul, Brasil).

Densidad de maderas (Kg/m3)*

Nombre vulgar: Palo piedra

Nombre cientfico: Diplokeleba floribunda
Densidad Madera verde: 1160 Kg/m3Densidad Madera seca: 915 Kg/m3 (Kg/m3)

* Ing. Ftal. Mara Elena Atencia: "Densidad de maderas (Kg/m3) ordenadas por nombre comun", Datos del INTI,
CITEMA. 2003

110
Prosopis kuntzei
Itn redirige aqu. Para otras acepciones, vase Itn (desambiguacin).

Itn - Barba de tigre

Estado de conservacin

111
 Preocupacin menor (UICN 2.3)

Clasificacin cientfica

Reino: Plantae

Filo: Tracheophyta

Clase: Magnoliopsida

Orden: Fabales

Familia: Leguminosae

Subfamilia: Mimosoideae

Tribu: Mimoseae

Gnero: Prosopis

Especie: P. kuntzei

Nombre binomial

Prosopis kuntzei
HARMS

Sinonimia

Prosopis casadensis Penz.

Prosopis kuntzei (sin. Prosopis casadensis) es una especie botnica de rbol leguminoso de Sudamrica, de los
bosques del oeste del Gran Chaco de Argentina, Bolivia, Paraguay, donde participa como componente natural.
Es hbil para colonizar las cercanas sabanas de pasturas.1 Se adapta bien a climas ridos, pero puede tambin
sobrevivir en terrenos inundados por un largo tiempo.
Nombre comn

Itn, palo mataco, carand, barba de tigre

112
Morfologa

Es un rbol liso de 4 a 10 m de altura. Su tronco mide 40 a 60 cm de dimetro, con ramas muy altas y rgidas,
presentando incontables espinas. Hojas pequeas (3 a 5 mm de largo), bipinnadas, tienden a caer muy temprano
en primavera despus que los jvenes brotes desarrollen espinas. La inflorescencia consiste en racimos aislados
de 3 a 7 cm de largo. Flores blancas amarillentas, perfumadas, de 3 mm de
largo. Fruto en legumbre dehiscente negro violceo, de 10 a 17 cm de largo, de forma recta y fuertemente
perfumado. Contiene dentro una pasta almidonosa. Semillas chatas, ovoides, de 7 a 10 mm de largo y 5 a 6 mm
de ancho. Brotes bien anchos salen entre julio y noviembre.2

Sus flores aparecen entre septiembre y noviembre y fructifica de diciembre a enero, colgando sus vainas
leguminosas hasta agosto.

El xilema es amarillo suave, mientras el floema es pardo, con parches de negro violceo. Madera de fina textura,
recta, cerosa en los intergranos. Al momento de cortar es muy perfumada. Es una de las ms densas y
notablemente ms durables del gnero.3

Uso

Debido a sus propiedades tcnicas maderables, Prosopis kuntzei es considerada una especie importante dentro
de las Mimosaceae. Aunque proporciona poca madera, y en tamaos pequeos y limitadas cantidades, es sin
embargo muy usada localmente por artistas y artesanos para tallar estatuas, mangos, partes de carruajes y sus
ruedas, instrumentos musicales, bastones, etc. Debido a su coloracin casi negra y a su notable dureza , es con
frecuencia sustituta delbano. Madera con textura fina y homognea, grano oblicuo, veteado y brillo suave. El
color de su duramen es de un marrn violceo oscuro, que con el tiempo llega casi al negro y se diferencia
claramente de la albura blanco amarillenta. El Itn est entre las maderas ms duras y pesadas de la Argentina
por lo que es poco apta para aserrar, perforar y clavar. Se cepilla y tornea sin inconvenientes, dando superficies
lisas y brillantes que favorecen el acabado superficial. Como otras maderas duras argentinas, el Itn no es
permeable a los tratamientos de preservacin, pero es muy duradera an en contacto con el agua y el suelo.
Imgenes

113


Madera muy negra deProsopis kuntzei

Ramaje superior deProsopis kuntzei

114
Referencias[editar editar cdigo]
cdigo

1. Jump up Morello, J.N. Et al. 1971. Los Vinalares de Formosa. INTA. Serie fitogeogrfica
No 11. Bs. As.
2. Jump up Burkart, AE. 1976. A Monograph of the
th Genus Prosopis. Journal Arn. Arb. 57
(34)
3. Jump up Legname, P. 1982. Arboles indgenas del NW Argentino. Opera Lilloana
XXXIV. Tucumn, Argentina
Enlaces externos[editar editar cdigo]
cdigo

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Prosopis kuntzei.

Wikiespecies tiene un artculo sobre Prosopis kuntzei.

115
Palma negra

(Copernicia prunifera) Palmera sudamericana, que alcanza los 14 m de altura; las bases de
las hojas muertas se adhieren firmemente al tronco, dndole una apariencia reticulada.
Las hojas son amplias, palmatisectas, con hasta 60 fololosprotegidos por una gruesa capa
de cera, la ms dura entre todas las ceras naturales. Su madera se usa en la construccin de
viviendas, sus hojas para hacer sombreros y pantallas, y la cera se emplea en lustres y pinturas.
Era el material sobre el cual se realizaron las primeras grabaciones musicales.

Sinnimos: caranday, carnauba, palma de cera, palma redonda

116
Laurel amarillo / Aju'y say'ju / Ayu say'yu (Nectandra lanceolata)

Laurel negro / Canela negra / Laurel canela / Aju'y hu / Ayu' hu (Nectandra

saligna)

Laurel criollo (Ocotea acutifolia)

Laurel guayca / Laurel del ro / Laurel blanco / Guayca blanca / Canela
guayca (Ocotea puberula)
Famlia: Lauraceae.

El nombre de esta familia deriva del latn LAURUS que significa victoria, suceso o
triunfo, ya que en la civilizacin Greco-Romana, el premio ms codiciado por los
atletas victoriosos, era recibir una corona realizada con las ramas de una planta
denominada louro o laurus por su destacado aroma.

"Lauraceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Laurus L., que

significa en la lengua celta "verde"; y en latn (laus) "alabanza, elogio", porque con
la coronas elaboradas con las ramas del rbol, elogiaban los romanos las generosas
acciones." (Gonzlez, J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva,
Organizacin para Estudios Tropicales)

El laurel tuvo un sitial de honor en la cultura greco-latina, estaba entre las plantas y
rboles dotados de valor sagrado que fueron objeto de los cultos ms diversos, se
convirtieron en atributo de las divinidades o en smbolo de sus virtudes.

"Por ser un rbol apto para provocar la ignicin por frotamiento, y por la
capacidad que desde antiguo de le atribua para suscitar sueos profticos, los
griegos y romanos consagraron el laurel a Apolo, la divinidad solar protectora de la
sabidura, la creacin artstica, la poesa, la msica y las artes adivinatorias..."
"En efecto, por ser Apolo el dios de la profesa, en los orculos exista la costumbre
de arrojar hojas de laurel al fuego, y si crepitaban era un buen augurio, mientras
que, si ocurra lo contrario, era seal de sucesos nefastos; y, tras consultar al
orculo del dios en Delfos, los griegos regresaban coronados de laurel, cuanco la
respuesta recibida era alagea.

El laurel smbolo del triunfo militar: "Como signo de triunfo militar la corona de
laurel aparece repetidamente en la historia. Aunque primitivamente las hojas de
laurel coronaban a los sacerdotes de Apolo, y a los poetas, como veremos despus,
con el paso de los siglos, especialmente entre los romanos, sus ramas acabaron
simbolizando la gloria, especialmente la que se obtiene en la guerra con el triunfo, y
en la paz mediante el ejercicio del poder, por lo cual el laurel se us para coronar a

117
los generales invictos y tambin a los emperadores, y para adornar las lanzas de los
soldados, las proas de las naves victoriosas, o a los mensajeros, las cartas y las
tablillas que traan buenas nuevas."

El laurel para protegerse de los rayos: "La idea de que el laurel posee virtudes
milagrosas y simboliza la inmortalidad, sobrevivi al mundo clsico, y ha llegado
hasta nosotros a travs de la creencia supersticiosa que afirma que las ramas de este
rbol proporcionan una proteccin infalible contra el rayo".
El conocido mito sobre el origen del laurel, publicado por Ovidio (43 a.C.-17 d.C.) en
su Metamorfosis, refiere:Apolo, ufano de su victoria sobre la sierpe Pitn, se burl
de las armas de hombre adulto que, a pesar de ser un nio, utilizaba Cupido, y como
ste, para vengarse, hiri a aqul con una flecha de oro, con lo que despert en su
pecho un amor irrefenable por la ninfa Dafne, mientras que a sta la hiri con una
flecha de plomo, que engendr en ella desvo y aversin. Los ruegos y quejas de
Apolo no tuvieron efecto sobre el endurecido corazn de la ninfa, por lo que aqul,
desesperado, dio a perseguirla por el bosque, hasta que ella, a punto de ser
alcanzada, implor la ayuda de su padre, el ro Peneo, y qued convertida en
un laurel, al que Apolo se abraz llorando, tras lo cual, ya que no logr desposarse
con la ninfa y poseer su cuerpo, el desdeado dios hizo del laurel su emblema y su
rbol predilecto, con lo que su historia ha venido a simbolizar el amor triste, mal
correspondido o desdichado. (Salazar Rincn, Javier: Sobre los significados del Laurel y sus fuentes
Clsicas en la Edad Media y el Siglo de Oro, Asociacin Internacional de Hispanistas, Edicin digital a partir
de separata de la Revista de Literatura, Tomo L XIIII, nm. 126 (2001). Madrid, Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas. Instituto de la Lengua Espaola)

Laurel en Parque valos, Resistencia, Chaco

118
El libro "100 rboles Argentinos" refiere: "El laurel europeo (Laurus nobilis), cuyas
hojas son empleadas en la cocina y consideradas smbolo de victoria, tiene parientes
nativos similares que tambin podran ganar por su belleza un lugar de privilegio
como ornamentales. El laurel criollo es una de las laurceas autctonas ms
comunes del nordeste argentino. Crece en la selva misionera y se extiende hacia el
sur, a travs de los montes ribereos de los grandes ros, hasta las costas
rioplatenses.

Tiene hojas magnficas, tan lindas como muchos rboles exticos cultivados, por lo
cual puede utilizarse para su reemplazo paulatino.
La lmina foliar es verde y de consistencia plstica, lisa y reluciente, con las
nervaduras mayores y un fino reborde de un tono amarillo verdoso, que parecen
"iluminarse" al observarlos a contraluz. Como otros integrantes de la familia, las
hojas presentan fragancias agradables.

Resulta indicado como adorno y fuente de sombra para cultivar en jardines y

plazas. (Haene, Eduardo y Aparicio, Gustavo: "100 rboles Argentinos", Ed. Albatros, Buenos Aires,
2007).

El Guayca es nativo de Amrica tropical y subtropical. En Amrica de Sur lo

encontramos en el sur de Bolivia, este de Paraguay, sur de Brasil y norte de
Argentina.
Es un rbol de porte mediano a grande, tronco de fuste recto, copa densamente
ramificada, corteza pardo griscea, spera por la presencia de lenticelas, puede estar
surcada por grietas o fisuras no muy profundas. Su madera es liviana, con veteados
suaves, muy suceptible al ataque de hongos cuando hay alta humedad.
Las hojas son simples, alternas, lanceoladas, subcoriceas, pice acuminado, base
aguda y mrgenes enteros. La cara superior verde oscuro y la inferior es plida, a
menudo cubierta de pilosidad en las nervadoras. Si estrujamos las hojas emanan un
olor caracterstico.

Inflorescencia en panculas axilares, flores pequeas, blanquecinas. Son unisexuales

y se encuentran en distintos rboles (dioicos). El fruto es una baya negra con pulpa
rojiza poco profunda, hay una semilla por fruto, stas son de forma elptica, marrn
oscuro con estras negras. La diseminacin de la semillas es zoocrica, especialmente
por aves.

Propiedades maderables (construcciones internas, muebles, carpinteras, embalajes,

revestimientos, etc.); melferas; medicinales; ornamentales; de su corteza se extraen

119
alcaloides y gomo-resinas. (Fuente: Nuestros amigos rboles: El Guayca, Diario NORTE, Ed.
8/12/2006, Resistencia, Chaco)

Existen estudios etnobotnicos que indican que la corteza fue tradicionalmente usada
por las comunidades indgenas de Paran y Santa Catarina (Brasil) en el tratamiento
de tumores y afecciones de la piel y la infusin de sus hojas para combatir la diarrea y
la disentera.El laurel figura entre las especies productoras de aceites esenciales, en el
caso de Ocotea puberula: Guaica blanca, se obtiene de los tallos florferos y leo y en
el caso de Nectandra saligana: laurel ayu, de los tallos foliceos y florferos. ( FAO -
INFORMACION Y ANALISIS PARA EL MANEJO FORESTAL SOSTENIBLE: INTEGRANDO
ESFUERZOS NACIONALES E INTERNACIONALES EN 13 PAISES TROPICALES EN AMERICA
LATINA, Fuente: Base de Datos, DRFN; Milano, 1964)
Recientemente se ha difundido la noticia de que integrantes del Complejo
Arqueolgico La Pava de Mochum en la regin de Lambayeque (norte de Per),
encontr una vasija de cermica con unas 500 semillas de Nectandra, a las cuales se
le atribuyen efectos afrodisacos, y este hallazgo fue la pista para dar con los restos de
un curandero (con una antiguedad de 800 aos) de la cultura preincaica
"Lambayeque".

120
En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco,Arturo Seelstrang refiere: "El
laurel negro es abundante en las islas frente a la ciudad de Corrientes. Su madera es
amarilla con el corazn negro; se emplea para tablas de embarcaciones. No sirve
para trabajos expuestos al sol por llenarse de rajaduras." "El laurel amarillo tiene
hojas muy aromticas, as como tambin la madera que es de color amarillo, subido
al principio, pero que va perdiendo con el tiempo as como su buen olor. Esta clase
de madera es ms liviana y ms floja que la anterior, pero ms apropiada para
muebles y dems trabajos de obra blanca." (Seelstrang, Arturo: Informe de la
ComisinExploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos
Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

Vnculos
Ocotea puberula (Rich.) Nees., Nota Tnica 168 (Sistema de Informacin y
Documentacin Agropecuario de las

121
Timb colorado / Oreja de negro
Enterolobium contortisiliquum (Vell.) Morong.
Enterolobium del griego entero: intestino y lobium: lbulo. Contortisiliquum del latn contortus-a-um:
retorcido y siliqua: vaina, "vaina retorcida", en referencia a sus frutos arrionados.
Timb en Av. Sarmiento, Resistencia (Chaco, Argentina)

Familia: Fabaceae.

Nombres

122
comunes: Camb namb / Kamb namb (namb: oreja,camb: negro), Jwatok (chorote), Oreja de negro;
Pacar, Pacar negro, Timbauva, Timb cedro, Timb colorado, Timb pit / Timb pyta (timb colorado en
guaran)."Hacia una Nueva Carta tnica del Gran Chaco VIII" registra: "jwatok: palo flojo; pacar; pl.
jwatokiet; Enterolobium contortisiliquum; rbol."(Drayson, Nicols: Niwak Samtis. Diccionario Iyojwa'ja 'Lij -
Kilay 'Lij (Chorote-Castellano), Centro del Hombre Antiguo Chaqueo (Chaco), Agencia Nacional de Promocin
Cientfica y Tecnolgica).
Segn Hiernymus el Timb (Enterolobium timbouva) es "rbol de una altura mayor de 12 a 14 metros y
tronco de un grueso notable, hasta 1 1/2 metro de dimetro. Las hojas son astringentes y la infusin se usa
en grgaras y para lavar llagas, lceras y heridas. Las frutas sirven para hacer tinta. La corteza y las frutas
machacadas y puestas en infusin con agua calientese emplean como jabn para lavar y limpiar telas de
lana y algodn. La corteza contiene tanino y se usa en las curtiembres. La madera a pesar de no ser muy
compacta, es sin embargo de buena clase, flexible y elstica; en tablas y tablones se emplea para puertas,
construccin de buques, tinas de bao, palanganas, vasijas de todo gnero, bateas para lavar, ruedas
hidrulicas y tiene muchos otros destinos ms. El olor desagradable de las aserraduras y de la madera seca
tiene un efecto particular, pues hace estornudar a los que trabajan.
Es un rbol muy hermosos para adorno y las estacas de sus ramas brotan con facilidad cuando se
plantan." (Hieronymus, J.: Plantae diaphoricae florae Argentinae, Buenos Aires, 1882).

Al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge

Fontana (1846-1920) refiere: "Paullinia timb: este rbol gigantesco, que se eleva hasta veinte metros por
uno y medio y hasta dos de dimetro, es muy comn, y de gran importancia por su tamao extraordinario,
que permite cortar tablas muy anchas, largas y ligeras, de un bello color rojo, con lindas vetas negras.

123
 En el Chaco se encuentran tres especies, y son: el
blanco (), morot; el rojo, pit; y el negro, timb camb. pertenecientes al gnero Paullinia que forma parte
de la familia sapindceas y de la Octandria triginia, pueden reconocerse por sus flores, cuyo cliz est
formado de cinco spalos desiguales, imbricados lateralmente y persistentes." (Fontana, Luis Jorge: "El Gran
Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977).
Por su parte refiere Lillo: "Enterolobium timbouva Mart. Planta muy conocida, abunda en todo el norte del
pas y como rbol de adorno tambin en B. Aires; sus frutas son llamadas "orejas de negro". Sobre el
Paran y el Paraguay con los troncos gruesos hacen canoas. Madera linda, veteada, sirve para muebles y
en general para todo trabajo de carpintera. Donde escasea el cedro lo reemplaza y en los pueblos del norte
he visto puertas y ventanas muy bien hechas, como tambin mostradores, estanteras, cielorrasos, etc. De
Misiones no se exporta pero s del Chaco y de Formosa. las frutas son empleadas para sacar manchas de la
ropa. Propgase por semillas o por estacas."(Lillo, Miguel: Contribucin al Conocimiento de los rboles de la
Argentina segn colecciones y observaciones de Santiago Venturi, 1910 y 1924, Biblioteca Digital del "Real Jardn
Botnico).
Es un rbol de gran porte, amplia copa aparasolada, hojas bipinnadas, alternas, opuestas. Flores abundantes,
blanquecinas, agrupadas en inflorescencias globosas.
Los frutos son vainas chatas y arrrionadas, negruzcas a la madurez, por su aspecto denominadas
vulgarmente oreja de negro. Son bastante livianos y tienen la particularidad de flotar, lo que facilita su
diseminacin hidrfila.

Leyenda del Timb (Leyendas argentinas en la voz y en la pluma de Ins Mrquez, 1957. Compaginacin de
Victoria Mabel Romero, Museo Histrico Regional Ichoalay, Resistencia, Chaco)
"En la vasta llanura chaquea la vida era fatigosa y dura durante los meses de verano.
Atravesando grandes distancias, a pie o a caballo, se encontraban algunos modestos caseros visitados de
vez en cuando por algn ciego y su lazarillo.
La llegada del ciego con estampas y baratijas y algunos libros de viajes o vida de santos, era siempre un
acontecimiento; y... al modo de los juglares, el viajero encontraba hospitalidad y afecto en los abnegados
pobladores del Chaco legendario.
Un da Timb, anciano ciego, atravesaba el campo chaqueo con la ayuda de su lazarillo.
La saca enorme contena los alimentos para el viaje y los libritos para la venta. La mano apoyada sobre el
hombro de su lazarillo se haca cada vez ms pesada; y los ojos sin luz sentan, a pesar de las sombras
eternas las fuerzas de las brillazones que castigaba la mirada dulce del lazarillo, a quien Timb amaba
como a un hijo.
Iban atravesando una caada. Era a la siesta.
124
El nio mir hacia el cielo y vio a los pajaritos volar libremente; mir hacia el bosque... y la agreste selva
pareca entonar all lejos, con la msica del ramaje verde, himnos de libertad para invitarlo a disfrutar de
un derecho comn.
l, siempre haba tenido que vivir sujeto a Timb, el amigo que lo trataba bien, pero cuya mano temblorosa
siempre sostena sobre el hombro como un peso que lo esclavizaba.
No haba tenido amigos de su edad.
Estas reflexiones hechas a campo traviesa, dieron al lazarillo una fuerza extraa..., tan extraa, que sin
saber cmo, separ bruscamente la mano de Timb y ech a correr en aras de la libertad.
El ciego no pudo comprender lo que pasaba. Llam al nio una y otra vez. Lo esper confiado porque lo
amaba y crea en su lealtad. Sus ojos en eterna noche no pudieron contar las noches y los das; pero l
esperaba... esperaba... echando el odo en tierra con la esperanza de escuchar sus pasos.
El viento de la caada se mostr implacable; la lluvia le cal los huesos, y un fro de muerte recorri el
cuerpo del anciano. De pronto crey escuchar unos pasos; una tibieza amorosa recorri su cuerpo, y
derramando clidas lagrimitas, se sinti transportado a una regin muy hermosa.
El corazn no le lata ms.
Lleg la primavera. En aquel mismo lugar creci una plantita, primero tmida y temblorosa como la mano
de un anciano que se tiende pidiendo caridad... despus fuerte y vigorosa, como un corazn noble que confa
y espera.
Pronto fue esa planta ms alta que la selva vecina. Tena prisa por crecer y ya en lo alto se cubri de flores,
pequeas como lgrimas, para mirar a la distancia. Quera ver... despus multiplic sus orejas y agachando
las ramas hacia la tierra pareciera que todava confiara escuchar los pasos del ausente.
Esta es la leyenda del timb, un rbol de la regin, cuyo fruto, llamado vulgarmente oreja de negro cae al
suelo siempre del mismo lado como una oreja en actitud de escuchar.
Y dicen las gentes del campo, que los que viven en ranchos a la sombra de algn timb jams se traicionan
porque el timb es smbolo de lealtad."

Es famoso el pacar de Segurola - rbol histrico

con ms de 200 aos de edad en la quinta de Romualdo Segurola - fue reproducido en una estampilla del
Correo Argentino.
En esta quinta, conocida como Letamendi, ubicada entre las calles Directorio, Mir, Pun y Lobos, conserva
el hermoso pacar, bajo cuya sombra el Dr. Saturnino Segurola aplic a los vecinos de la ciudad de Buenos
Aires la vacuna antivarilica, entre 1809 y 1830. Lo recuerda una placa que fue colocada al pie del rbol.

Vnculos
El Pacar de Segurola, Parque Chacabuco
Timb Puit, Museo y Parque Hudson

125
Ibapob o Coquito de San Juan
Melicoccus lepidopetalus
Familia : Sapindaceae (Sapindceas).
"Sapindaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Sapindus L.,
sncopa de sapo-indicus, que significa en latn: "jabn de la India", aludiendo a las
saponinas que abundan en el exocarpo de los frutos de Sapindus saponaria L." (Gonzlez,
J.: Explicacin Etimolgica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin para Estudios Tropicales)

Coquito de San Juan en Parque valos, Resistencia (fChaco, Argentina)

Origen : Regiones tropicales de Amrica.

En sudamrica lo encontramos en Bolivia, Brasil, Paraguay y nordeste de Argentina.

Nombres comunes: Yva Povo / Yvapov/ Ibapob(Paraguay), Guapomba o

Aguapomba (Brasil), Motoyo(Bolivia), Papamundo, Mamoncillo, Quenepa (en el
norte de Amrica del Sur).

El nombre genrico proviene del griego mel (miel) ykokkos (semilla): "baya de
miel".
En el Catlogo de nombres vulgares de la Flora Argentina de Martn Rodolfo de la
Pea figura el Iba-poo. Melicocca lepidoptala Radlk. // Sapindceas. Coquito de
San Juan. Iguapoh. Iva-povo. Ibapom. Ornamental y frutal.

rbol dioico (cada sexo en un rbol diferente), de gran porte, tronco corto y
acanalado castao grisceo, copa frondosa que proporciona buena sombra.
126
Frutos comestibles en forma de drupa globosa, sabor dulce y algo cido, verdes
cuando jvenes y verde amarillentos a la madurez, una semilla.

Follaje denso de hojas grandes, alternas, compuestas, bifoliadas. Se denomina

comnmente rbol macho al que no produce frutos y rbol hembra al productor.

Es rbol melfero y polinfero.

En Venezuela la semilla de quenepa tostada, pulverizada y mezclada con miel se
utiliza para problemas intestinales.

INTERMEDIO CON RBOL (poema de Jorge Montesino*)

Debajo de la sombra grande
las plumas del rbol grande
bajo el rumor de las plumas
del rbol de sombra grande
un grito que a m no llega
solito viene a quedarse:
Deja pasar el sol yvapov
deja que pase!

YVAPOV (Deja pasar el sol yvapov)

Del otro lado del cerco, el rbol se levantaba por encima de todo. Pareca haber
nacido en el lugar justo, en el momento justo, y pareca haber tenido el buen tino de
ubicar sus races estratgicamente, cerca de los arroyos subterrneos que abundan
en la zona. "Es caracterstico de la especie", me inform un bilogo vecino. Se haba
hecho enorme quin sabe cuntos aos antes nadie me lo saba decir con exactitud
127
y conservaba su porte a travs del tiempo con absoluta naturalidad. Siempre estaba
de verde y cada tanto luca unos frutos redondos, pequeos, de color amarillo fuerte,
con los cuales atraa a una enorme colonia de pjaros de diversas especies. Supongo
que tambin es caracterstico de la especie. Al patio de mi casa brindaba su sombra
generosamente con lo cual yo poda colgar la hamaca y disfrutar el fresco, pero a los
rboles de mi patio les escamoteaba el sol. Mi casa y el yvapov compartan la
cresta de una de las colinas de la ciudad, y si no fuera por la antena de un vecino
radioaficionado, el enorme rbol hubiese sido algo as como el faro de la colina. Un
da me fui de la casa. No hubo ms, los rboles de mi patio no se sublevaron ante el
gigante, no inventaron artificios para destruirlo, no convocaron a los ngeles en su
ayuda, no hubo ms. Los rboles de mi patio se fueron secando de a uno pero el
yvapov no se apiad de ellos.
La Espuma | "Mitologa Guaran" / Material compilado y revisado por la educadora
argentina Nidia Cobiella. (Portal redparaguaya.com)
*Jorge Montesino
Naci en Concepcin del Uruguay, Entre Ros, Argentina el 28 de septiembre de 1962, y reside en Paraguay
desde julio de 1989. Es profesor de la Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asuncin desde 1994,
desempendose en la Facultad de Ciencias y Tecnologa, en la carrera de Diseo Grfico e Industrial, en
las siguientes ctedras: Introduccin a la Publicidad (UCA), Diseo Grfico, Facultad de Ciencias y
Tecnologa Redaccin Publicitaria (UCA), Diseo Grfico, Facultad de Ciencias y Tecnologa. Poema
publicado en Bibliotecas Virtuales.

Vnculos

Morofologa de plantas vasculares, Facultad de Ciencias Agrarias de la UNNE,

Universidad Nacional del Nordeste, Corrientes, Argentina

Catlogo de nombres vulgares de la Flora Argentina, de Martn Rodolfo de la Pea.

A famlia sapindaceae para a flora do Estado de Mato Grosso do Sul, Brasil,

Germano Guarim Neto e Santina Rodrgues Santana

Limoncillo (Wiki dominicana)

128
Quebracho blanco
Aspidosperma quebracho blanco Schltdl.
El nombre del gnero Aspidosperma se compone de Aspid (del griego, cubierta protectora, escudo)
y sperma(semilla), semilla en forma de escudo; el epteto especfico quebracho tiene su origen en la
contraccin "quiebra + hacha", que hace referencia a la dureza de su madera.
Distribucin en Sudamrica: Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay.
Distribucin geogrfica en Argentina: Jujuy, Salta, Tucumn, Santiago del Estero, Crdoba, Catamarca,
La Rioja, San Luis, San Juan, Formosa, Chaco, Corrientes, Santa Fe. Propio del Parque Chaqueo.
Familia: Apocynaceae.
"Apocynaceae: El nombre de la familia tiene su origen en en el gnero Apocynum L., que a su vez se deriva
de las palabras griegas apo (aparte, lejos de...., separado), y cyon o cunus (perro); "nocivo para los perros",
aludiendo a que en la antigedad la planta se usaba como veneno para los mismos." (Gonzlez, J.:
Explicacin Etimol gica de las Plantas de la Selva, Flora Digital de la Selva, Organizacin para Estudios
Tropicales).
Nombres comunes: Cacha Quebracho blanco llorn; Nadic (toba); Sitenhi (wichi); Yvyraro guasu /
Iviraro guasu (izoceo-guaran*)

Barrio Ro Manso, Resistencia

129
rbol perenne, corteza gruesa y rugosa, copa irregular, hojas simples, rgidas, elpticas, con espina en el
pice, dispuestas en verticilos trmeros y ms raramente opuestas.

Flores verde amarillentas en inflorescencias cimosas axilares o terminales, suavemente fragantes.

Frutos en cpsulas leosas, dehiscentes a la madurez, encierran numerosas semillas aplanadas rodeadas
por un ala membranosa, delgada, blanco amarillenta, que tiene textura papircea.
Florece en primavera y fructifica en verano, los frutos permanecen en el rbol hasta el ao siguiente y es
comn observar ramas con flores y frutos del ao anterior. (Fuente: Proyecto de Investigacin Aplicada a los
Recursos Forestales Nativos - PIARFON - Alternativas de sustentabilidad del bosque nativo del Espinal - rea
Etnobotnica, Ing. Agr. Jos Pensiero, Ing. Agr. Juan de D. Muoz y Vanina Martnez)

Quebracho blanco en Parque Caraguat de Resistencia (Chaco, Argentina)

De "100 rboles Argentinos" extraemos el siguiente texto: "Para el naturalista, la presencia del
quebracho blanco es sntoma inconfundible de que estamos en el Gran Chaco, incluyendo la Selva de
Montiel y los Llanos riojamos.
Tiene una estampa pintoresca: tronco recto y ramificado en los dos tercios superiores, follaje ralo y en
distinto grado colgante (vara con los individuos). Durante la fructificacin, se suman en su copa unas
cpsulas leosas de tamao y aspecto de castauelas; al abrirse salen una semillas hermosas,
dispuestas en el centro de una membrana traslcida, con la consistencia de papel manteca y unos 4 cm
de ancho." (Haene, Eduardo - Aparicio, Gustavo: "100 rboles Argentinos", Ed. Albatros)

130
131
Martn Dobrizhoffer, un misionero jesuita que residi largo tiempo entre los aborgenes del territorio
chaqueo, relata: Quebracho: se denominan entre los espaoles quebrachos o quebrahacho, porque si
no intervienen hachadores o carpinteros expertos, ellos quiebran en pedazos las hachas al primer
golpe, pues en dureza igualan al hierro. (Dobrizhoffer, Martino: Historia de Abiponibus, equestri bellicosaque
Paraquariae natione, 1784. Traduccin de Edmundo Wernicke: Historia de los Abipones, Universidad Nacional del
Nordeste, Facultad de Humanidades, Departamento de Historia, Resistencia, Chaco 1967)
Luis Jorge Fontana (1846-1920) refiere: "El quebracho es tambin, por su madera, uno de los rboles
ms importantes del Chaco, donde tenemos dos especies: el quebracho blanco. Aspidosperma
quebracho, de la familia apocneas y el quebracho colorado, Loxopterigium Lorentzii de la familia
terebintceas; ambos so rboles de grandes dimensiones y sumamente elegantes, pues su corona es
poco espesa y generalmente se eleva por sobre el verde mate de los bosques, destacando sus gajos
magnficos y adornados de flores y de frutos rojos y alados: sus hojas son pinadas y restregndolas
desprenden un olor penetrante y acre." El uso medicinal de esta planta se conoca en tiempos
precolombinos. Los jesuitas que formaron parte de las primeras expediciones por tierras sudamericanas
frecuentemente hicieron uso de ella para combatir todo tipo de fiebres. Fontana hace la siguiente
aclaracin: "Los misioneros jesuitas hacan mucho uso de la corteza del quebracho blanco para curar
el chucho y otras fiebres peridicas, endmicas en ciertas localidades como aqu, y el doctor D. Toms
Pern, que recientemente ha estudiado los componentes y propiedades terapeticas de dicha sustancia,
encuentra y lo ha experimentado en diversos casos, que la corteza del quebracho blanco (no la del
quebracho colorado que pertenece a otra familia) puede, en idnticos casos, sustituir a la quinina y aun
con ventaja, por la facilidad y baratura con que este producto puede obtenerse en nuestro pas y
especialmente en el Chaco donde tanto abunda.
Entre tanto, por sugestiones a que nos ha impulsado la lectura del trabajo del doctor Pern, hemos
empezado a emplear dicho medicamento y los resultados que se obtengan, satisfactorios o no, han de
ser conocidos oportunamente." (Fontana, Luis Jorge : "El Gran Chaco", Ed. Solar, Hachette, Buenos Aires, 1977).

En el "Informe de la Comisin Exploradora del Chaco" leemos: "El quebracho blanco es un rbol que
produce madera blanca y dura, siendo sus hojas pequeas, consistentes, y con una espinita en la punta.
esta madera se emplea principalmente en masas de carreta y muebles. Aunque tiene el defecto de ser
algo pesada, esto se olvida con la gran finura de sus vetas, y solo hay que advertir que exponiendo esta
madera a la humedad, se hecha a perder fcilmente. Estos rboles se encuentran en los terrenos altos y
secos." (Seelstrang, Arturo: Informe de la Comisin Exploradora del Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa
del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA 1977).

En "Plantas del Chaco II", que trata sobre los usos tradicionales Izoceo-Guaran registran los siguientes
datos paraAspidosperma quebracho-blanco:
Construccin: la madera sirve para los armazones de las casas y es usada adems en la fabricacin de
muebles. "Pero no sirve para se enterrada en el suelo".
Medicina: la corteza es empleada en casos de apendicitis y disentera (el iviraro guasu es considerado uno de
lo smejores remedios contra la disentera, al igual que el Guasukea (Ximenia americana) y los Chorimini
(Castela coccinea, Maytenus scutioides).
Se seca la corteza y se muele para reducir a polvo, se disuelve 1 cucharadita dicho polvo en un litro de agua
y se hierve hasta reducir a la mitad, de ese preparado se bebe un vaso por da repartido en pequeas
fracciones. En ambos casos se emplea la misma receta.
Cuidado: en la publicacin alertan sobre la toxicidad de estos remedios, advirtiendo que no deben darse a
nios menores de 5 aos y mujeres embarazadas.
Medicina veterinaria: la corteza hervida en agua se emplea para baar los animales como forma de combatir
los piojos. (PLANTAS DEL CHACO II, Usos tradicionales Izoceo-Guaran, Santa Cruz, Bolivia, 2002).
132
Caractersticas de la madera del Quebracho blanco (Aspidosperma quebracho blanco): Dura, pesada,
contracciones pronunciadas, muy penetrable, veteado espigado suave, brillo suave, textura fina y
homognea, grano oblicuo-entrecruzado, poco durable. Uso: Pallet o tarimas, montacargas, lea,
carbn. (Maderas nativas del parque chaqueo, por Ing. Ftal. Pedro Delvalle, INTA Bentez)

Vnculos
Toponimia del Chaco: Quebracho Baleado

133
Quebracho colorado
Quebracho colorado chaqueo, Schinopsis Balansae Engl.

Quebracho colorado santiagueo, Schinopsis lorentzii

Familia: Anacardiaceae.

Origen: Nativo.
Nombres comunes: Ibir yiibi, Urunday pit (s. XVIII, Flix de Azara), Jalan / Laln (s. XX, Alejandro
Gancedo), Gual (quebracho colorado), Paaq / Paaj puka (quechua), Paag (quechua santiagueo), Cey-uk (wichi),
Chelhyekw (nombres recopilado en Ampliacin de tierras de la comunidad wichi),Istinik / Istenik (chorote),
Kotapik (toba*), Qetaqaic (corrupcin del anterior).

*La mayora de los nombres que designan plantas leosas reciben en toba el sufijo
"ik".

Declarado rbol Forestal Nacional por decreto N 15.190 del 21 de agosto de 1956,
del Poder Ejecutivo Nacional:Declarase Arbol Forestal Nacional al (Schinopsis
Balansea Engl) Quebracho colorado chaqueo
Declarado rbol Provincial del Chaco por decreto N 346 del 20 de mayo de 1996.

El Gobierno del Chaco entendi que "es justo reconocer y homenajear al rbol que,
por su idiosincrasia, se constituy en el eje de los designios del Chaco"; y declar
"rbol Provincial" al Schinopsis Balansae Engl", conocido como Quebracho
Colorado Chaqueo.

Ejemplar de quebracho colorado en Plaza "25 de Mayo" de Resistencia (Chaco,

Argentina), emplazada junto al mismo la talla "Cabeza de Beethoven" del escultor Carlos Humberto
Schenone (1907-1963).

134
 Es la especie ms importante desde el punto de
vista econmico forestal por el alto contenido en tanino de su madera. El tanino de
nuestros quebrachales fue usado por largo tiempo como curtiente de cueros y pieles.
Algunas de las referencias a esta especie por parte de viajeros, cronistas e historiadores:
Martin Dobrizhoffer, misionero jesuita que residi largo tiempo entre los aborgenes del territorio chaqueo,
relata: Quebracho: se denominan entre los Espaoles quebrachos o quebrahacho, porque si no intervienen
hachadores o carpinteros expertos, ellos quiebran en pedazos las hachas al primer golpe, pues en dureza
igualan al hierro..Quebracho colorado: El quebracho rojo o quebracho colorado es de color amarillo
plido, mientras se halla cubierto por su corteza, pero cuando se abate y se labra, enrojece en seguida por
su resina abundante que se derrite al aire clido y fluye hacia el lado exterior de la madera y as luce cual
mrmol porfdico. (Dobrizhoffer, Martino: Historia de Abiponibus, equestri bellicosaque Paraquariae natione,
1784. Traduccin de Edmundo Wernicke: Historia de los Abipones,Universidad Nacional del Nordeste, Facultad de
Humanidades, Departamento de Historia, Resistencia, Chaco 1967).

En el Informe de la Comisin Exploradora del Chaco leemos: "El quebracho colorado es uno de los rboles
ms abundantes en el terreno alto. Su madera es colorada y notable por su mucho peso, dureza y
flexibilidad. Se usa para horcones, tirantes, enmaderados de casas y tablazones de buques, etc. Su duracin
es incalculable, y por esto la madera de este rbol es tan estimada. Las vigas que se preparan para la
exportacin son de 5 a 7 metros de largo por 0,24 y 0,29 de espesor, pudiendo sin embargo encontrarse
rboles que produjesen vigas de mayor tamao." (Seelstrang, Arturo: Informe de la Comisin Exploradora del
Chaco, Primera Edicin: Tipografa y litografa del "Courier de la Plata", Buenos Aires 1878; 2a Edic. EUDEBA
1977).

135
 Al describir la flora del Gran Chaco, Luis Jorge
Fontana (1846-1920) refiere: "El quebracho colorado tiene aplicacin para curtir o teir, por cuanto se cra
generalmente produciendo mucho tanino, pero en los ltimos estudios del profesor Arata encontramos, bajo
el nombre de goma, un importantsimo anlisis de dicha sustancia, y siguiendo las instrucciones de este
qumico argentino, nos ocupamos actualmente en extraer el jugo del quebracho por medio de incisiones y
tratamiento conveniente, trabajo que lleva por objeto probar que no es indispensable destruir los bosques de
quebracho slo para usar industrialmente el jugo tintreo." (Luis Jorge Fontana: "El Gran Chaco", Ed. Solar,
Hachette, Buenos Aires, 1977)

De "100 rboles Argentinos" extraemos el siguiente texto: "Durante aos el Chaco fue sinnimo de riqueza
forestal. Uno de los principales motivadores de esa idea es el quebracho colorado chaqueo, habitante del
sector oriental o hmedo de la regin chaquea. Sin embargo aunque el recurso silvestre fue casi
desvastado, aquella fama de fuente inagotable de maderas de gran calidad an persiste en buena medida en
la mente de muchos argentinos."..(Haene, Eduardo - Aparicio, Gustavo: "100 rboles Argentinos", Ed. Albatros).

As lo ven nuestros poetas:

El Quebracho (de Enrique Beveraggi)

Matusaln de los montes,

Varias veces centenario,

Emperador legendario

De la boscosa regin..

Fortuna es tu corazn

Que vierte puro tanino,

El oro negro argentino

Que es de fama universal

Tus durmientes sin igual

Llevan los rieles de acero,

136
Y te busca el estanciero

Pa construir sus alambraos

Miles de vigas han clavao

Pa los puertos en los ros,

Donde atracan los navos

En un trajn comercial

Pa prevenirte del Mal

Y perpetuar tu existencia,

Se te ha hecho con conciencia,

De Reserva Nacional.

Y el poeta y coplero Aledo Luis Meloni:

Cuando la noche lo vence / y olvida lo que no suea / suea el hachero que tala / el rbol de su pobreza.
Pero al despertar, el alba / le vuelve el sueo al revs / el hacha rota en el suelo / y el rbol siempre de
pie. ("Sueo del hachero", deAledo Luis Meloni)

El hacha tala el quebracho, / su voz, su sombra y su estrella; / lo que no tala es el

hambre / del hombre que la maneja. ("Pueblo", de Aledo Luis Meloni)

Luis Landriscina comienza su poema "Casi gringo" con estas palabras:

Yo soy del Chaco argentino,

nacido en esta regin,
soy tan hijo de esta tierra
que me siento emparentado
al quebracho colorado
y al capullo de algodn.....

137
 Filatelia Argentina

El Mal del Quebracho, Por Jos Ramn Faras

La tradicin oral alude al Mal del Quebracho, Aire del Quebracho o Flechazo del
Quebracho. Y como casi todas las leyendas del norte argentino la mujer resulta
castigada por Dios, por no guardar una conducta de respeto a su marido, o los
mandamientos divinos. (Hay que tener en cuenta que estas fabulaciones colectivas
nacen en el seno de sociedades machistas) Dicen los norteos que hace mucho
tiempo viva un paisano (esta acepcin se refiere a los actuales aborgenes) con su
mujer en los montes del norte. sta era muy coqueta y flirteaba con los amigos de su
marido o todo hombre que adulaba su singular belleza. Por supuesto que la actitud
de la esposa produca sufrimiento en el compaero atormentado por los celos. Como
la quera mucho y se resista a perderla, decidi pedir su castigo al Dios del Mal,
que en la tierra estaba representado en un viejo quebracho colorado en lo recndito
de los montes.
Primero llev una ofrenda que deposit al pi del aoso rbol y luego or pidiendo
el castigo de la mujer. Le fue revelado que deba llevarla hasta el lugar. As lo hizo y
llegados al viejo tronco, la at fuertemente a l dejndola abandonada hasta el da
siguiente. Cuando regres encontr que la esposa estaba cubierta de una monstruosa
hinchazn, la cual ocultaba su belleza. Por supuesto que al verse ella tan fea perdi
su vanidad y adems jur que jams volvera a traicionarlo. Entonces el hombre la
liber y ambos regresaron al rancho. Esta es la explicacin que esos pueblos se
dieron tratando de descifrar el origen de la enfermedad.
Desde entonces, cuando alguien contrae El Mal del Quebracho El Aire del

138
Quebracho debe concurrir hasta el ms aoso quebracho que conozca y hacerle una
ofrenda (Generalmente eligen un quebracho colorado chaqueo. Recordemos que en
nuestros montes hay dos variedades de colorado, el Santiagueo y el Chaqueo).
sta consiste en depositar a su pie una tortilla fabricada con ceniza y atar rodeando
el tronco un hilo de color rojo, al tiempo que pronuncia las palabras: soy tu amigo...
soy tu compadre... Terminada la ceremonia debe regresar de inmediato sin voltear la
cabeza, de lo contrario la enfermedad empeora hasta producir la muerte. Este
procedimiento debe repetirse durante varios das, sin saltear ninguno. Afirman los
creyentes en Paaj que si la ceremonia no se realiza bien la persona enferma muere.
Cuando se cumplen los pasos correctos no pasar mucho tiempo, que el enfermo
sana completamente. (Informacin recopilada por Jos Ramn Faras, Investigador y Difusor de folclore de la
ciudad de Presidencia Roque Senz Pea, Chaco)

El descubrimiento del tanino chaqueo (publicado por el "Diario ABC", Paraguay, Ed. 19-02-2010)
El tanino proveniente del quebracho colorado fue descubierto por un estanciero argentino de origen
alemn, de nombre Karl Harteneck.
Un hecho casual llev al descubrimiento del producto que, aos despus, convirti al Paraguay en el primer
productor de tanino del mundo. Un da de 1885, el seor Harteneck, recorriendo su establecimiento,
encontr un ganado muerto al lado de un tronco de quebracho colorado, tronchado, que con el agua de
lluvia despeda el lquido curtiente, produciendo sus efectos en el cuero del animal. Este hallazgo llev al
seor Harteneck a mandar analizar el material en Alemania, donde se encontr un elevado porcentaje de
materia curtiente de quebracho colorado o tanino.
Cuando descubri al animal muerto y las extraas circunstancias que le rodeaban, el seor Harteneck
mand a su mayordomo que hiciera desollar al animal, y que al mismo tiempo hiciera cortar algunos trozos
del quebracho colorado, que luego mand analizar en laboratorios alemanes, como ya dijimos, con el objeto
de conocer los orgenes y efectos en que haba ocurrido el curtido natural.
Cuando se enter de que el quebracho colorado slo exista en el norte argentino y en el Chaco paraguayo,
form una empresa en asociacin con un tcnico compatriota suyo, de apellido Proske, para explotar el
tanino proveniente del quebracho y competir con los producidos por el castao, el nogal, miraboln, roble,
watle o mimosa, tizerak, hemlok y otros curtientes europeos y africanos.
Conocedor de estas informaciones, poco despus, el seor Carlos Casado del Alisal contrat los servicios
del tcnico francs Jules Doctreleau, quien se ocup de desmontar la nica fbrica de tanino de Europa,
ubicada en El Havre, Francia, y trasladarla a Puerto Casado, Chaco paraguayo, en 1889.
"La Leyenda del Quebracho Colorado: Fruto de la sangre derramada", escrito por Oscar I.
Mrquez ("El Suplemento", lunes, 05 de diciembre de 2005)
"Desde pequeo, Puca Sonko haba compartido la vida de la tribu; conoca la vida de la selva como si cada
rincn de ella fuera su propia casa. All estaba feliz y los das transcurran calmos mientras todos hacan
algo para contribuir al trabajo diario.
Cuando el padre de Puca Sonko enferm, el indiecito fue nombrado cacique en medio de ceremonias
colmadas de contento y adoracin a los dioses. Pero un da, mientras la tribu se recoga al anochecer, lleg
un chasqui con noticias para el joven cacique: tribus belicosas venan avanzando, despojando de sus
posesiones a cuanta poblacin encontraban a su paso.
Al da siguiente, Puka Sonko arm a los grupos que defenderan a su gente. Por la tarde partieron al
encuentro del enemigo. Internndose cada vez ms en la selva, Puca Sonko demostr audacia y coraje, lo
que infundi valor a sus soldados. Y el tan temido momento se produjo de repente; un grito, muchos gritos;
muchos hombres midiendo su bravura. Cuando todo qued en silencio nuevamente, creyeron que haban

139
logrado vencer al enemigo y que, a lo sumo, tenan algn herido. Los hombres se arrodillaron para
agradecer a sus dioses. Pero el cacique saba que no haba concluido todo. Sus plpitos no eran errneos.
En ese mismo instante un grupo numeroso de enemigos los sorprendi, pero merced a los esfuerzos de Puca
Sonko y los suyos, lentamente fueron dispersados.
La selva volvi a quedar en silencio, y los sobrevivientes, lastimados, buscaron al joven cacique: lo hallaron
muerto junto al tronco de un rbol, sobre un charco de sangre al que llegaban sus races.
La parte inferior del tronco lentamente tom un color rojizo; la sangre perdida era absorbida por el rbol,
gracias a lo cual, la bravura de Puca Sonko seguira circulando en un cuerpo vivo al que dara fortaleza
extraordinaria.
As, segn los quechuas, naci el quebracho colorado."

Vnculos

"El Quebracho colorado", leyenda quichua (Portal Bibliotecas Virtuales, leyenda extrada de la Biblioteca "Petaquita
de Leyendas", de Azucena Carranza y Leonor M. Lorda, Tomo XVII: SHIRIK (Flor del Aire)

140