MARTIN, GEORGE R.R.

Lumea de Ghea i Foc: Istorii nespuse din Westeros i din Urzeala Tronurilor /
George R.R. Martin, Elio M. Garca Jr. i Linda Antonsson;
trad.: Silviu Genescu. - Bucureti: Nemira Publishing House, 2015
Index.
ISBN 978-606-758-175-1

I. Garca, Elio M. Jr.

II. Antonsson, Linda
III. Genescu, Silviu (trad.)

821.111(73)-31=135.1

GEORGE R.R. MARTIN

Elio M. Garca, Jr. and Linda Antonsson
THE WORLD OF ICE AND FIRE
The Untold History of Westeros and the Game of Thrones

Copyright 2014 by George R. R. Martin

Images on pages 38, 92, 116, 136, 181, 188-189, 230-231, 248, and 293 are Fantasy Flight Publishing, Inc.
All rights reserved.
Book design by Rosebud Eustace
This translation is published by arrangement with Bantam Books,
an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC.

Jacket layout design HarperCollinsPublishers Ltd 2014

Jacket illustrations Jordi Gonzlez Escamilla (front); Chase Stone (back)

Nemira, 2015

Redactor: Nicoleta GHEMENT

Tehnoredactori: Magda BITAY, Cristian FLORESCU, Alexandru CSUKOR

Tiparul executat de MONITORUL OFICIAL R.A.

Orice reproducere, total sau parial, a acestei lucrri, fr acordul scris al editorului,
este strict interzis i se pedepsete conform Legii dreptului de autor.

ISBN 978-606-758-175-1

FORZA | Piatra Dragonului. DREAPTA | Captul Furtunii.

 Cuprins
Prefa .........................................................................ix
Istoria Strveche ..........................................03
Zorii Vremurilor ..................................................05
Apariia Primilor Oameni ................................08
Epoca Eroilor .........................................................10
Noaptea cea Lung ...............................................11
Ascensiunea Valyriei ............................................13
Copiii Valyriei ........................................................15
Sosirea andalilor ................................................... 17
Zece mii de corbii ............................................... 21
Distrugerea Valyriei ............................................26
Domnia Dragonilor ....................................29
Cucerirea .................................................................31
Regii Targaryeni .............................................47
Aegon I ....................................................................49
Aenys I ..................................................................... 52
Maegor I .................................................................. 55
Jaehaerys I ............................................................. 60
Viserys I ...................................................................66
Aegon al II-lea ....................................................... 73
Aegon al III-lea .....................................................82
Daeron I ..................................................................87
Baelor I ....................................................................89
Viserys al II-lea .....................................................94
Aegon al IV-lea ..................................................... 95
Daeron al II-lea .................................................. 100
Aerys I ................................................................... 104
Maekar I ................................................................106
Aegon al V-lea .....................................................107
Jaehaerys al II-lea ................................................111
Aerys al II-lea .......................................................113
Cderea Dragonilor ................................. 122
Anul Primverii Amgitoare .........................124
Rebeliunea lui Robert ....................................... 127
Sfritul ..................................................................129
Domnia Glorioas ........................................131
Cele apte Regate .........................................133
Nordul .....................................................................135
Regii Iernii .................................................137
Clanurile din muni ............................... 139
Cei nscui din piatr la Skagos ......... 139
Locuitorii lacutri de pe Gt .............. 140
Lorzii Winterfellului ............................. 141
Winterfell ..................................................142
Zidul i dincolo de el .........................................145
Rondul de Noapte ..................................145
Slbaticii ....................................................147
inuturile Riverane ............................................151
Casa Tully ................................................. 156
Riverrun .....................................................160
Valea ........................................................................ 163
Casa Arryn ...............................................169
Eyrie ............................................................170
Insulele de Fier .....................................................175
Coroanele din lemn plutitor ................ 178
Regii de Fier .............................................. 182
 Sngele negru .....................................................183
Casa Greyjoy din Pyke ....................................187
Krakenul Rou ...................................................188
Vechea i Noua Cale ....................................... 190
Pyke .......................................................................193
inuturile Vestice ...................................................195
Casa Lannister sub stpnirea Dragonilor .. 198
Casterly Rock .....................................................204
Reach ..........................................................................207
Garth Mn Verde ..........................................207
Regii Gardener .................................................209
Andalii n Reach ............................................... 211
Oraul Vechi ....................................................... 213
Casa Tyrell ..........................................................217
Highgarden .........................................................218
inuturile Furtunii .................................................221
Venirea Primilor Oameni ............................. 222
Casa Durrandon ...............................................223
Andalii n inuturile Furtunii .....................225
Casa Baratheon ................................................ 227
Oamenii din inuturile Furtunii ................231
Captul Furtunii ...............................................233
Dorne ..........................................................................235
Ruptura .................................................................237
Regatele Primilor Oameni .............................238
Sosesc andalii .....................................................238
Venirea rhoynarilor ........................................240
Obiceiurile ciudate ale Sudului ................... 241
Dorne mpotriva Dragonilor ....................... 243
Sunspear .............................................................248
Dincolo de Regatul Apusului ................251
Celelalte inuturi ...................................................252
Oraele Libere ..........................................................253
Lorath ...................................................................253
Norvos ................................................................. 256
Qohor .........................................................259
Fiicele certree
Myr, Lys, i Tyrosh .................................261
Pentos ........................................................ 266
Volantis ......................................................267
Braavos ....................................................... 271
Dincolo de Oraele Libere ...............................277
Insulele Verii ............................................277
Naath ..........................................................282
Insulele Vasiliscului ................................282
Sothoryos ................................................. 284
inuturile ierbii .......................................287
Marea Tremurtoare ........................... 294
Ib ..................................................................295
La est de Ib ................................................298
Oasele i dincolo de muni ..............................299
Yi Ti ............................................................ 300
Cmpiile Jogos Nhailor ....................... 304
Leng ............................................................ 306
Asshai-lng-Umbr .............................308
Postfa .......................................................................311
Genealogia familiei Targaryen ................................. 312
Genealogia familiei Stark ..........................................314
Genealogia familiei Lannister .................................. 316
Domnia Targaryenilor i domnia Baratheonilor ...319
Indice ............................................................................ 320
Ilustraii ......................................................................326
 Istoria
Strveche
 E POCA E ROILOR
EPOCA EROILOR a durat mii de ani, rstimp n care regate
s-au ridicat i s-au prbuit, casele nobile au aprut i-apoi
au deczut i-au fost nfptuite lucruri mari. Totui, ceea ce
tim cu adevrat despre aceste timpuri strvechi nu este cu
mult mai mult dect cunoatem despre Zorii Vremurilor.
Relatrile care ne-au parvenit sunt lucrri ale septonilor i
maesterilor, scrise la mii de ani dup cele ntmplate, dar,
spre deosebire de Copiii Pdurii i de uriai, Primii Oameni
din Epoca Eroilor au lsat n urm nite ruine i castele str-
vechi, care ntresc pasaje din vechile legende, i mai exist
monumente de piatr n cmpurile cu gorgane i-n alte pri,
inscripionate cu runele lor. Cu ajutorul acestor vestigii putem
extrage adevrul din spatele legendelor.
Ceea ce-i pe deplin acceptat este c Epoca Eroilor a nce-
put cu Pactul, prelungit pe parcursul a mii de ani, datorit
cruia Primii Oameni i Copiii au trit n pace unii cu alii.
Cu att de mult teritoriu primit, Primii Oameni au putut s
se dezvolte. De la inutul Iernii Venice i pn la rmurile
Mrii Verii, Primii Oameni au domnit din cetile lor. Au
prosperat regii mruni i nobilii puternici, dar, cu trecerea
timpului, unii dintre ei s-au dovedit mai puternici dect cei-
lali, plantnd seminele regatelor care sunt strmoii celor
apte Regate cunoscute de noi astzi. Numele regilor din
aceste teritorii de nceput s-au pierdut n legend, iar povetile
care susin c domniile lor individuale au durat sute de ani
trebuie considerate erori i nscociri introduse de alii ulterior.
Nume precum Brandon Constructorul, Garth Mn
Verde, Lann cel Iste, Durran Npasta Zeilor sunt demne de
evocat, dei legendele lor este posibil s conin mai puin
adevr dect nflorituri. n alte pri, am s m ncumet s
cern boabele de gru din toat neghina, ns pentru moment
este suficient s amintesc de aceste poveti.
i n afar de regii legendari i de sutele de regate din
care s-au nscut cele apte Regate, istorisiri precum cea a
lui Symeon Ochi-de-Stele, Serwyn cu Scutul-de-Oglind
i a altor eroi au devenit materialul preferat al septonilor i
al menestrelilor. Dar au existat aceti eroi? S-ar putea, dar
cnd menestrelii l plaseaz pe Serwyn cu Scutul-de-Oglind
n Garda Regelui care a aprut de-abia n timpul domniei
lui Aegon Cuceritorul ne putem da seama de ce putem
avea ncredere doar n cteva dintre aceste istorisiri. Sep-
tonii care le-au scris iniial au scos ce detalii le-au convenit
i au adugat altele, iar cntreii le-au schimbat uneori,
dincolo de orice ans de a fi recunoscute pentru un loc
cldu prin sala vreunui nobil. n acest fel, unul dintre
Primii Oameni, mort demult, a devenit un cavaler care-i
urmeaz pe Cei apte i-i pzete pe regii Targaryen la
cteva mii de ani dup ce i-a trit viaa (dac i-a trit-o
vreodat). Iar armatele de bietani i tineri care nu cunosc
trecutul istoric al Westerosului din cauza unor astfel de
poveti prosteti sunt numeroase.

C el mai bine este s ne amintim c, atunci cnd vorbim despre aceti prini legendari ai regatelor, vorbim i despre unele do-
menii timpurii n general, construite pe nlimi, cum ar fi Casterly Rock sau Winterfell care, cu timpul, au acumulat tot
mai multe teritorii i putere. Dac Garth Mn Verde a domnit vreodat peste ceea ce el numea Regatul din Reach, este clar c
scrierile nu conin dect invenii i c regatul nu se ntindea la mai mult de dou sptmni clare dincolo din slile lui. ns din
aceste mici domenii s-au ridicat regatele puternice care au ajuns s domine Westerosul n mileniile urmtoare.
 N OAPTEA CEA L UNG
DUP CE PRIMII OAMENI i-au stabilit mpria n Oricum, dac aceast iarn chiar a existat, aa cum sus-
urma Pactului, puine lucruri i-au mai deranjat, n afar de in legendele, privaiunile trebuie s fi fost teribile. Btrnii
certurile dintre ei i rzboaiele, ne spun tot felul de istorisiri. i infirmii cereau s fie dui s vneze tiindu-se c nu aveau
Tot din acestea am aflat de Noaptea cea Lung, cnd a venit s se mai ntoarc, dar lsndu-le celorlali mai mult mncare
o iarn care a durat o ntreag generaie o generaie cu i ajutndu-i astfel s supravieuiasc. Se pare c o astfel de
copii nscui, ajuni la vrsta maturitii i, n multe cazuri, practic era obinuit n timpul Nopii celei Lungi.
mori fr s fi vzut primvara. ntr-adevr, unele dintre Exist i alte poveti i mai greu de crezut, i mai mult
povetile soaelor btrne spun c nici mcar n-au vzut bazate pe vechile legende despre creaturile numite Ceilali.
lumina zilei, att de cumplit a fost iarna nstpnit asupra Conform acestora, ei veneau din inuturile ngheate ale
lumii. n vreme ce aceasta s-ar putea s nu fie dect tot o Iernii Venice, aducnd frig i ntuneric, distrugnd lumina
poveste, faptul c s-a produs un cataclism acum cteva mii i cldura. Legendele susin c ei clreau pe pianjeni de
de ani pare ceva aproape sigur. Lomas Longstrider, n lucrarea ghea monstruoi i pe cai mori nviai ca s-i slujeasc.
sa Minunii fcute de om, i amintete c i-a ntlnit pe des- Cum de s-a sfrit Noaptea cea Lung este o chestiune
cendenii rhoynarilor ntre ruinele oraului festivalului, de legend, aa cum au devenit i celelalte probleme legate de
Chroyane i povestete cum ntunericul a fcut ca fluviul trecutul ndeprtat. n Nord, ele vorbesc de un ultim erou
Rhoyne s scad i s dispar, apele sale nghend pn
departe, n sud, la confluena cu Selhoru. Potrivit acestor
istorisiri, soarele s-a rentors numai dup ce un erou i-a con-
vins pe numeroii copii ai Mamei Rhoyne zei mai mruni,
precum Regele Crab i Btrnul de pe Ru s lase deoparte
ciorovielile i s se uneasc i s cnte un cntec secret care
s aduc napoi ziua.
Se mai scrie, de asemenea, c n analele din Asshai se pome-
nete de o asemenea bezn i despre un erou care a luptat mpo-
triva ei cu o sabie roie. Faptele sale au avut loc nainte de
ascensiunea Valyriei, nainte ca Vechiul Ghis s-i formeze primul
su imperiu. Aceast legend s-a mprtiat la vest de Asshai, iar
discipolii lui Rhllor susin c numele acestui erou a fost Azor
Ahai, profeindu-i ntoarcerea. n Compendiul de Jad, Colloquo
Votar i amintete de ciudata legend din Yi Ti care descrie cum
soarele i-a ascuns faa de pmnt timp de o via de om, ruinat
de ceva ce nimeni n-a putut descoperi, i c dezastrul a fost evitat
numai prin faptele unei femei cu coad de maimu.

C u toate c Citadela a tot ncercat s afle felul n care ar putea prevedea durata i schimbarea anotimpurilor, toate efortu-
rile sale au fost n van. Septonul Barth pare s argumenteze, ntr-o disertaie fragmentat, c maniera schimbtoare a
anotimpurilor era o chestiune ce inea mai degrab de arta magiei dect de cunoatere. Lucrarea Maesterului Nicol, Msurarea
zilelor altfel, o oper ludabil, coninnd multe lucruri folositoare , pare influenat de acest argument. Bazndu-i cartea
pe micarea stelelor de pe firmament, Nicol susine, neconvingtor, c s-ar putea ca odinioar anotimpurile s fi avut o lun-
gime constant, determinat numai i numai de felul n care pmntul se ntoarce spre soare, n traseul su ceresc. Ideea din
spatele acestei afirmaii pare destul de adevrat c lungirea i scurtarea zilelor, dac ar fi mai regulate, ar fi dus la anotim-
puri mai constante ns nu exist nicio dovad c s-ar fi ntmplat vreodat aa ceva, n afar de legendele cele mai vechi.

STNGA | Fort ruinat circular al Primilor Oameni. DEASUPRA | Legendele spun c Ceilali clreau pe pianjeni de ghea i cai mori.

11
 A EGON AL II-LEA
NICIUN RZBOI n-a fost mai sngeros sau mai crud
dect Dansul Dragonilor, dup cum au ales s-l numeasc
menestrelii i Munkun. A fost cel mai crunt rzboi de acest fel,
unul ntre frai. Cu toate c Viserys o desemnase drept mo-
tenitoare pe Rhaenyra, prinul Aegon a fost convins s ia coroana
tatlui su de mama sa i de consiliul restrns, nainte ca trupul
lui Viserys I s apuce s se rceasc. Cnd Rhaenyra, Prinesa
de Piatra Dragonului, a aflat asta, s-a nfuriat. La acea vreme
se pregtea s nasc, la Piatra Dragonului, cel de-al treilea
copil al prinului Daemon.
Fctorul de Regi i-ar fi deschis gtlejul cu pumnalul su,
acolo, la mas. Ciuperc nu este de acord, sugernd c lordul
Cole l-ar fi aruncat pe Beesbury pe fereastr cu toate c
trebuie amintit c Ciuperc se afla la Piatra Dragonului la acea
vreme, cu Rhaenyra. ns aceasta n-a fost nici pe departe ultima
crim din zilele de nceput ale Dansului. Oricum, cele mai
lamentabile au fost asasinarea tinerilor prini Lucerys Velaryon,
fiul Rhaenyrei, i a lui Jaehaerys, fiul i motenitorul lui Aegon.
Moartea lui Luke Velaryon a fost vzut de muli ochi la
curtea de la Captul Furtunii, iar relatrile concord n mare

DIN ISTORIA ARHIMAESTERULUI GYLDAYN

L a Piatra Dragonului nu s-au auzit niciun fel de urale. n loc de asta, urlete au rsunat prin slile i scrile Turnului Dragonului
Mrii i de jos, din apartamentele reginei, acolo unde Rhaenyra Targaryen se ncorda i se cutremura n cea de-a treia zi de
travaliu. Copilul nu era ateptat dect n cel de-al treilea ocol al lunii, ns mareele de la Debarcaderul Regelui o aduseser pe
prines ntr-o stare de furie ntunecat, iar mnia ei prea s fi grbit naterea, ca i cum pruncul dinluntrul ei era i el furios,
i se lupta s ias afar. Prinesa a proferat blesteme n timpul travaliului, chemnd mnia zeilor asupra frailor ei vitregi i a mamei
lor, regina, descriind n amnunt chinurile la care i-ar supune nainte de-ai lsa s moar. A blestemat i copilul dinluntrul ei,
ne povestete Ciuperc. Iei afar! a strigat ea, zgriindu-i pntecul umflat, n vreme ce maesterul i moaa ei ncercau s-o
mpiedice. Monstrule, monstrule, iei afar, AFAR!
Cnd pruncul a venit, n cele din urm, pe lume, s-a dovedit a fi, ntr-adevr, un monstru: o feti nscut moart, strmb
i deformat, cu o gaur n piept, acolo unde ar fi trebuit s-i fie inima, i o coad epoas i solzoas. Sau cel puin aa o descrie
Ciuperc. Piticul ne spune c el a fost cel care a dus mica fiin n curte, spre a fi ars. Fetiei moarte i s-a dat numele Visenya,
a anunat prinesa Rhaenyra a doua zi, dup ce laptele de mac i-a domolit durerea. A fost singura mea fiic i au ucis-o. Mi-au
furat coroana i mi-au omort fiica, dar vor da socoteal pentru asta.

Dup natere, Rhaenyra s-a pregtit de rzboi. Att ea,
ct i Alicent aveau sprijinitori ntre cei din familiile lor i
printre marii nobili din regat. i fiecare parte avea dragoni.
Era o reet pentru dezastru, i chiar aa s-a i dovedit a fi.
Regatul a sngerat aa cum n-o mai fcuse nainte i vor trece
ani pn cnd toate rnile se vor fi vindecat.
Poate c spusele lui Ciuperc, c regina Alicent ar fi grbit
dispariia soului ei cu un strop de otrav strecurat n vin, pot
fi contrazise. ns nimeni nu se ndoiete c prima pictur de
snge vrsat n acest Dans i-a aparinut btrnului maestru al
monetriei, lordul Beesbury, deorece a insistat c adevratul
motenitor al lui Viserys era Rhaenyra, i c ea trebuia nco-
ronat. Relatrile difer n ceea ce privete felul n care disi-
dentul a fost nlturat. Unii susin c ar fi murit de frig, dup
ce-a fost azvrlit n celulele ntunecate, iar alii spun c Ser
Criston Cole Lordul Comandant, care n curnd va fi numit
parte. Trimis de mama lui la Captul Furtunii pentru a obine
sprijinul lordului Borros, l-a gsit acolo pe prinul Aemond
Targaryen. Aemond era mai n vrst, mai puternic i mai
crud dect Lucerys, i-l ura pe Lucerys cu ardoare, pentru c
din cauza lui i pierduse ochiul cu nou ani n urm. Lordul
Borros i-a interzis lui Aemond s se rzbune n interiorul
castelului su, ns a declarat c nu-l interesa ce se petrecea
n afara lui. Aa c prinul Aemond, clare pe Vhagar, l-a
vnat pe Lucerys, pus pe fug mpreun cu mai tnrul su
dragon, Arrax. Prinul i dragonul su, stnjenii de furtuna
puternic strnit n afara zidurilor castelului, au murit sub
privirile ntregului Capt al Furtunii, prbuindu-se n mare.
Rhaenyra, spun toate relatrile, a leinat la auzul vetii.
Nu ns i tatl vitreg al lui Lucerys, prinul Daemon Targaryen.
Cuvintele trimise la Piatra Dragonului, dup ce-a aflat de
moartea lui Lucerys, au fost: Ochi pentru ochi, fiu pentru fiu.

73
 L a nceputul rzboiului, principalii susintori ai lui Aegon al II-lea erau lordul Hightower, lordul Lannister i, n cele din urm,
lordul Baratheon. Lordul Tully dorea s lupte pentru rege, ns era btrn i czuse la pat, iar nepotul su l sfida. Principalii
aliai ai Rhaenyrei erau socrul ei, lordul Velaryon, verioara sa, lady Jeyne Arryn, i lordul Stark (cu toate c ajutorul su venea
greu, pentru c-i inea oamenii la strnsul recoltei, nainte de sosirea iernii n Nord). Lordul Greyjoy a atacat inuturile Vestice
n numele ei, dar i pentru a-l zdruncina pe regele Aegon, care-l curtase pentru sprijinul su. n cele din urm, Casa Tully s-a
alturat cauzei Rhaenyrei, n pofida dorinei rposatului lord Tully. ns ei nu s-au implicat n rzboi, la fel ca i cei din Dorne.

Lucerys va fi rzbunat. Era Prinul Oraului i nc mai avea
muli prieteni prin tractirele i casele pierzaniei de prin De-
barcaderul Regelui. eful lor era ibovnica lui de demult,
Mysaria, Viermele Alb. Ea a pus la cale rzbunarea, pltind
o brut i un prinztor de obolani, cunoscut istoriei drept
Snge-i-Brnz. Datorit profesiunii lui, omul cunotea toate
secretele tunelurilor lui Maegor. Strecurndu-se n Fortreaa
Roie, Snge-i-Brnz a pus mna pe regina Helaena i pe
copiii ei dup care i-a oferit soaei lui Aegon al II-lea o
alegere crncen: care din fiii ei s moar? Ea a plns i s-a
rugat i i-a oferit propria ei via, dar totul a fost n van. n
cele din urm, l-a indicat pe Maelor, cel mai mic, considerat
prea tnr ca s neleag. Snge-i-Brnz l-a ucis pe prinul
Jaehaerys n locul su, n timp ce mama lui urla de groaz.

DEASUPRA | Moartea prinului Lucerys i a dragonului su, Arrax.

74
Apoi, bruta a fugit cu capul prinului, confirmnd faptul c
nu-l voiau dect pe unul dintre fiii lui Aegon.
N-au fost singurele crime din acest rzboi ndelungat i
brutal. Pe ct de lamentabil a fost moartea lui Jaehaerys, cea
a micului prin Maelor, care nu i-a supravieuit prea mult
fratelui su, a fost i mai crunt. Ser Richard Thorne din
Garda Regelui a fost trimis s-l duc pe Maelor la Oraul
Vechi, n secret, unde urma s fie pzit n Hightower, ns la
Podul Amar a fost oprit i dobort de mulime. Maelor nsui
a fost linat acolo, cnd femeile i brbaii s-au luptat ntre
ei s pun mna pe copil ca pe un premiu. Cnd lordul High-
tower a ras Podul Amar de pe faa pmntului, ca represalii,
i a venit s-i cear socoteal lui lady Caswell, ea a cerit n-
durare pentru copiii ei nainte de a se spnzura de zidurile
castelului.
Chiar i cei din Garda Regelui au fost implicai n conflict.
Ser Criston Cole l-a trimis pe Ser Arryk Cargyll la Piatra
Dragonului cu intenia de a se infiltra n citadel, dndu-se
drept fratele su geamn, Ser Erryk. Acolo, urma s o ucid
pe Rhaenyra (sau pe copiii ei, mrturiile difer). Totui, dup
cum s-au petrecut lucrurile, Ser Erryk i Ser Arryk s-au n-
tlnit din ntmplare ntr-una din slile Citadelei. Menestre-
lii ne povestesc c i-au declarat iubirea nainte s-i
ncrucieze spadele, i au luptat cu dragoste i dedicaie n
suflet, timp de o or, nainte de a muri plngnd unul n bra-
ele celuilalt. Mrturia lui Ciuperc, piticul susinnd c a
asistat la duel, arat c adevrul a fost cu mult mai brutal: s-au
acuzat unul pe altul de a fi fost trdtori i, peste cteva clipe,
s-au rnit reciproc, mortal.
n acest timp, Ser Criston Cole a decis s-i pedepseasc
pe lorzii negri, adic pe stegarii domeniilor coroanei care-i
rmseser credincioi Rhaenyrei. Rosby, Stokeworth i
Duskendale au murit, ns la Refuciul Corbului, lordul Staun-
ton fusese ntiinat de apropierea lui Cole. n loc s lupte,
s-a baricadat n castelul su, apoi a trimis un corb la Piatra
Dragonului, cerind ajutorul.
Acest ajutor a sosit n persoana prinesei Rhaenys pe
atunci n vrst de cincizeci i cinci de ani, ns la fel de ne-
nfricat i hotrt pe ct fusese i n tineree i a nnobilat.
dragonului ei, Meleys, Regina Roie. ns Cole adusese i el
dragoni, deoarece Aegon al II-lea nsui sosise acolo clare
pe Sunfyre, iar fratele su, Aemond-cel-Chior, n spinarea
lui Vhagar, cel mai mare dintre dragonii n via.
S e povestete c pri nesa Rhae nys, R egi na-
Care-N-a-Fost-S-Fie, nu s-a ferit din calea dumanului ei.
Cu un strigt de bucurie i o lovitur de bici, a ridicat-o pe
Meleys n zbor s-i nfrunte. Numai Vhagar i Aemond au
ieit nevtmai din acea lupt; Sunfyre a fost ologit, iar regele
Aegon al II-lea de-abia dac a supravieuit, suferind de pe
urma unor coaste rupte, a unui old frnt i a arsurilor care-i
acopereau jumtate din trup. Mai ru sttea cu braul stng,
acolo unde focul dragonului topise armura regelui. Trupul
lui Rhaenys a fost gsit peste cteva zile, printre resturile
hoitului Reginei Roii, ns era att de ars nct devenise de
nerecunoscut.
Aegon i-a petrecut anul urmtor al domniei sale n
izolare, vindecndu-se de pe urma rnilor sale ngrozitoare,
ns rzboiul a continuat. i n timp ce regele Aegon avea
multe avantaje n rzboiul cu sora sa mai mare, puterea dra-
gonilor si nu se numra printre acestea. La nceputul rz-
boiului, Aegon conta numai pe patru dragoni destul de mari
ca s poat lupta, n vreme ce sora lui avea opt i putea obine
i mai muli. Primii erau trei dragoni mai btrni, care aveau
nc nevoie de noi clrei: Arip de Argint, dragonul reginei
Alysanne; Mare-de-Fum, care fusese mndria lui Ser Laenor
Velaryon; i Vermithor, neclrit de la moartea regelui
Jaehaerys. Apoi mai existau trei dragoni nemblnzii, care
puteau fi domesticii dac se gseau clrei pentru ei: Cani-
balul, despre care oamenii de rnd spuneau c se aciuase la
Piatra Dragonului nc de dinainte de sosirea Targaryenilor
(cu toate c Munkun i Barth sunt suspicioi n aceast pri-
vin); Nluca Cenuie, nedeprins cu oamenii, hrnindu-se
cu petele din mare; i Houl-de-Oi, maroniu i banal, pre-
fernd s mnnce oile pe care le putea fura de pe la stne.
Prinul Jacaerys anunase (la ndemnurile lui Ciuperc,
dac Mrturia sa poate fi crezut) c orice brbat sau femeie
care putea clri vreunul dintre aceti dragoni avea s fie

P e Piatra Dragonului, acolo unde domniser ndelung Targaryenii, oamenii de rnd i priviser pe frumoii lor conductori
strini aproape ca pe nite zei. Multe fecioare deflorate de lorzii Targaryen se considerau binecuvntate dac vreo smn
de-a dragonilor era plasat n pntecul lor, iar din acest motiv muli din Piatra Dragonului puteau pretinde pe bun dreptate
sau mcar bnui c ceva din sngele Targaryenilor curgea i prin venele lor.

75
 REGII IERNII
Cntecele i legendele ne spun c familia Stark de Winterfell
a domnit asupra unor mari pri ale teritoriului de dincolo
de Gt, timp de opt mii de ani, numindu-se Regii Iernii
(denumirea mai veche) i (n secolele mai recente) Regii
Nordului. Domnia lor n-a fost una necontestat.
Rzboaiele n care familia Stark i-a extins
dominaia ori a fost obligat s-i re-
cupereze pmnturile cucerite de
rebeli au fost numeroase. Regii
Iernii au fost brbai duri, n
timpuri grele.
Baladele strvechi, cele
mai vechi putnd fi gsite n
arhivele din Citadela Oraului
Vechi, povestesc cum unul
dintre Regii Iernii i-a izgonit
pe uriai din Nord, n vreme
ce un altul i-a dobort pe schim-
btorul de form Gaven Lupul
Cenuiu i pe ai si n cumplitul
Rzboi al Lupilor, ns nu avem dect
cuvntul cntreilor c aceti regi i
astfel de btlii au existat.
Exist mai multe dovezi istorice despre rzboiul
dintre Regii Iernii i Regele Movilei cu suditii, care-i ziceau
Regii Primilor Oameni i i proclamau supremaia asupra
Primilor Oameni de pretutindeni, chiar i asupra familiei
Stark. Consemnrile runice sugereaz c lupta lor, numit
Rzboiul de O Mie de Ani de menestreli, s-a terminat cnd
ultimul Rege al Movilei i-a plecat genunchiul n faa Rege-
lui Iernii i i-a dat mna fiicei sale.
Nici mcar asta n-a asigurat Winterfellului dominaia
asupra Nordului. Au rmas muli ali regi mruni, dom-
nind asupra unor domenii mari sau mici, i ar fi fost nevoie
de mii de ani i multe alte rzboaie nainte ca ultimul
dintre ei s fie nfrnt. Totui, Casa Stark i-a nvins pe
rnd, iar n timpul luptelor, multe case mndre i vechi
familii au fost nimicite pentru totdeauna.
Dintre casele devenite vasale i putem enumera pe Flint
din Dealul Pietrei Frnte, Slate din Blackpool, Umber din
Ultima Vatr, Locke din Vechiul Castel, Glover din Deepwood
Motte, Fisher din rmul Stncos, Ryder din Praie i poate
chiar i Blackwood de Raventree, ale cror tradiii insist c
au domnit, cndva, n mare parte din Pdurea Lupilor nainte
de a fi izgonii de pe pmnturile lor de Regii Iernii (anumite
STNGA | Moat Cailin. DEASUPRA | Blazonul Casei Stark (centru) i cteva din blazoanele vasalilor si (n sensul acelor de ceas, de sus):
Glover, Ryswell, Manderly, Dustin, Bolton, Tallhart, Reed, Umber, Karstark, Hornwood i Mormont.
cronici runice le susin preteniile, dac traducerile Maeste-
rului Barneby pot fi crezute).
Cronicile gsite n arhivele Rondului de Noapte de la
Fortul Nopii (nainte de abandonarea sa) vorbesc despre
un rzboi purtat pentru Capul Dragonului de
Mare, acolo unde familia Stark i-a dobort
pe regele Warg i pe aliaii si neome-
neti, Copiii Pdurii. Atunci cnd
ultima redut a lui Warg a czut,
fiii lui au fost trecui prin sabie,
laolalt cu fiarele i nelepii
si, n vreme ce fiicele sale au
fost luate ca trofee de ctre
cuceritori.
Casa Greenwood, Casa
Towers, Casa Amber i
Casa Frost au avut parte de
un sfrit asemntor, mpre-
un cu alte case mai mici i regi
mruni, ale cror nume s-au pier-
dut n istorie. i totui, cei mai nver-
unai dumani ai Winterfellului au fost,
fr ndoial, Regii Roii din Dreadfort, acei
sumbri nobili ai Casei Bolton, ale cror domenii strvechi
se ntindeau de la Ultimul Ru i pn la Cuitul Alb, i tot-a-
tt de departe n sud, pn la Dealurile Capului Oii.
Adversitatea dintre familia Stark i Boltoni se trage din
vremea Nopii celei Lungi. Rzboaiele dintre aceste dou
familii strvechi au fost numeroase, i nu toate s-au terminat
cu victorii pentru Casa Stark. Se spune c regele Royce Bolton,
al Doilea pe Numele Su, a cucerit i a prjolit Winterfellul;
tizul i descendentul su, Royce al IV-lea (pomenit n istorie
drept Royce Bra-Rou, pentru obiceiul su de a-i nfige
braul n burile dumanilor prizonieri, smulgndu-le maele
cu mna goal), l-a imitat trei secole mai trziu. Ali Regi
Roii au devenit faimoi pentru c purtau mantii fcute din
pieile prinilor Stark, capturai i apoi jupuii.
Totui, la sfrit, chiar i Dreadfort a czut sub mreia
Winterfellului, iar ultimul Rege Rou, cunoscut n istorie ca
Rogar Vntorul, a jurat credin Regelui Iernii i i-a trimis
fiii la Winterfell ca ostatici, chiar atunci cnd primii andali
traversau Marea ngust n corbiile lor lungi.
Dup nfrngerea Boltonilor, ultimii dintre rivalii lor
nordici, cea mai mare ameninare pentru dominaia Casei
Stark a venit dinspre mare. Marginea nordic a domeniilor
137
 Genealogia
familiei i

Lannister Teora
Kyndall

Cerelle
Lannister
Tybolt
Lannister

i ii

Tywald Tion Ellyn Jeyne Tytos

Lannister Lannister Reyne Marbrand Lannister

i ii iii iv v

Tywin Kevan Dorna Genna Emmon Tygett Darlessa Gerion Briony

Lannister Lannister Swyft Lannister Frey Lannister Marband Lannister

i ii iii iv

Lancel Willem Martyn Janei Ermesande Tyrek Joy

Lannister Lannister Lannister Lannister Hayford Lannister Hill

i ii iii iv

Jeyne Cleos Lyonel Tion Walder

Darry Frey Frey Frey (cel Rou)
Frey

Robert I Cersei Jaime

Baratheon Lannister (Regicidul)
Lannister
i ii

i ii iii
Tywin Willem
Frey Frey
Joffrey I Myrcella TommenI Margaery
Baratheon Baratheon Baratheon Tyrell
 Damon
(Leul Cenuiu) Cerissa
Lannister Brax

ii

Alysanne
Gerold Farman
(celAuriu)
Lannister Rohanne
Webber

iii

Jason Slujnic
Alys
Lannister Stackspear
Marla
Prester

i ii

Joanna Stafford Myranda urmai Damon Ella Lynora

Lannister Lannister Lefford (doi , dou ) Lannister Lannister Hill

i ii iii

Shiera Damion
Daven Cerenna Myrielle Crakehall Lannister
Lannister Lannister Lannister

i ii

Lucion Lanna Antario

Lannister Lannister Jast
ii

Tyrion
(Pezevenghiul) Sansa
Lannister Stark descendene

copii

cstorie

ibovnice i copii din flori

bold lorzi suverani sau regi
bold a urcat pe Tronul de Fier

numere ordinea naterii

femeie

brbat