TRMINOS DE LA SOCIOFORMACION EN INGLS

Versin 1.25 (30-10-2016)

En el proceso de traduccin de un resumen, artculo o libro del espaol al ingls, por favor
tener en cuenta las siguientes equivalencias.

EJES DE LA SOCIOFORMACIN: AXIS OF SOCIOFORMATION

Actitudes: attitudes
Actitud emprendedora: entrepreneurial attitude
Aprendizaje: learning
Aprender a emprender: learning to undertake (to learn how to undertake)
Aprendizaje colaborativo: collaborative learning
Co-creacin del conocimiento: co-creation of knowledge (Knowledge co-creation)
Colaboracin: collaboration
Competencia: competency
Competencias: competencies
Destrezas: dexterities (skills)
Emprendimiento: entrepreneurship
Formacin: formation
Gestin del conocimiento: knowledge management (management of knowledge)
Habilidades: skills
Metanoia: metanoia
Metacognicin: metacognition
Proyecto tico de vida: ethical life project (ethical project of life)
Saber: knowledge
Saberes: knowledge
Sinergia: synergy
Trabajo colaborativo: collaborative work
Valores: values
CONCEPTOS GENERALES: GENERAL CONCEPTS

Enfoque socioformativo: socioformative approach

Enseanza: teaching
Mediacin: mediation
Pensamiento complejo: complex thought
Sociedad del conocimiento: knowledge society
Sociedad de la informacin: information society
Sociedad red: network society
Socioformacin: socioformation
Transversalidad: transversality
Vinculacion: connection (linkage)

EVALUACIN: EVALUATION

Autoevaluacin: self-evaluation
Coevaluacin: co-evaluation
Heteroevaluacin: hetero-evaluation
Socioevaluacin: socio-evaluation
Interevaluacin: inter-evaluation
Metaevaluacin: meta-evaluation
Valoracin: valuation /assessment
Evaluacin: evaluation /assessment
Evaluacin socioformativa: socioformative evaluation
Evaluacin cuantitativa o de certificacin: cuantitative evaluation /assessment or
/certification.
Evaluacin socioformativa (cuantitativa): socioformative evaluation/socioformative
assessment (cuantitative)
CURRCULO: CURRICULUM

Ciclos propeduticos: propaedeutic cycles

Perfil de ingreso: entry profile
Perfil de egreso: graduation profile (exit profile)
Mapa curricular: curricular map
Visin compartida: shared vision

METODOLOGA: METHODOLOGY

Cartografa conceptual: conceptual cartography

Mapas de aprendizaje: learning maps
Mtodo de Kolb: Kolb Method
Proyectos formativos: formative projects
Rbrica socioformativa analtica: analytical socioformative rubric
Rbrica socioformativa sinttica: synthetic sociformative rubric
Rbrica socioformativa: socioformative rubric
UVE heurstica: heuristic UVE

CONCEPTUAL CARTOGRAPHY
Trminos en espaol
Nocin: etimologa, desarrollo histrico, definicin, definicin actual, concepto,
concepcin, percepcin, antecedentes, enfoque, teora, problemas, crticas, revisin,
revisiones crticas

Categorizacin: clase superior, categora, clasificacin, jerarquizacin, gnero, orden

superior, catalogacin, ordenacin

Caracterizacin: caractersticas, rasgos, propiedades, identidad, componentes, ejes

estructurales, elementos, principios

Diferenciacin: diferencias, discrepancias, oposicin, divergencias, contrastacin,

exclusin, antagonismo, separacin

Divisin: subclases, subcategoras, clases, tipos, variantes, mbitos de aplicacin, contextos

de aplicacin, utilizacin
Vinculacin: relacin, asociacin, correlacin, articulacin, transversalidad

Metodologa: mtodo, estrategia, procedimiento, tcnica, instrumentos, ejes, pasos, diseo,

aplicacin, plan, plan de accin, aplicacin, camino, evaluacin

Ejemplificacin: ejemplo, caso, experiencia, prctica, anlisis de caso, estudio de caso,

situacin real, hecho

Trminos en ingls

Notion: etymology, historical evolution, historical development, historical background,

historical development, definition, conception, concept, conceptualization, signification,
current concept, denotation, approach, viewpoint, knowledge, perception, theory, problem,
review, critical reviews, examination, critical analysis

Categorization: superior class, higher-order, category,

classification, taxonomy, distribution, grouping, order, layout, cataloging, ordination,

Characterization: characteristics, typical characteristics, trait, attribute, Identity, element,

component, essence, structure, principle,

Differentiation: difference, distinction, discernment, dicrepancy,

opposition, divergence, contrast, discrimination, antagonism

Division: subclass, subdivision, suborder, class, classes, types, kinds, separation,

distribution, application, utilization

Connection: relation, relationship, link, linking, association, connection, interconnection,

correlation,

Methodology: method, strategy, process, program,

procedure, technique, design, plan, action plan, mechanism, instrument, axes, steps,
procedure, application, utilization, way, evaluation, assessment

Exemplification: example, case, experience, practice,

illustration, lesson, context, real case, case analysis, case study, real situation, real-life
situation, fact

Correspondencia de trminos

Actividad: colocar cada trmino en espaol con su traduccin al ingls, ejemplo:

Nocin: Notion
Etimologa: etymology
Definicin: definition
.
Categorizacin: Categorization
Clase superior: superior class
NOTA:

Si tienen sugerencias respecto a estos trminos u otros, las envan al Comit Acadmico de
CIFE.

Responsables:

Mtra. Rosalia N. Prez

Dr. Sergio Tobn
stobon5@gmail.com