CantardeCantares

PalabrasdelaEsposaasuEsposo

Elesposoylaesposaseencuentranporprimeravez,atradosporsuhermosura

Esposa

Recibayounsculosantodesuboca.Porquetusamoresson,ohdulceesposomo!
mejoresqueelmssabrosovino,fragantescomolosmsolorososperfumes.Blsamo
derramadoestunombre;poresolasdoncellitastequierentanto.

Atreme t mismo en pos de ti, y correremos todas al olor de tus aromas. Me

introdujoelreyensugabinete,elevndomeaesposasuya.Saltaremosdecontento,ynos
regocijaremos en ti, conservando la memoria de tus castos amores, superiores a las
deliciasdelvino.Poresoteamanlosrectosdecorazn.

Negra soy, o morena, hija de Jerusaln, pero soy bien parecida; soy como las
tiendasdeCedar,comolospabellonesdeSalomn.

Noreparis,pues,enquesoymorena;porquemeharobadoelsolmicolor,cuando
loshijosdemimadresedeclararoncontram,ymepusieronaguardadevias.Ay!,mi
propiavianolaguard.

Oht,elqueridodemialma!,dimedndetieneslospastos,dndeelsesteaderoal
llegarelmedioda,paraquenotengayoqueirvagueandotrasdelosrebaosdetus
compaeros.

Esposa

Mientras estaba el rey recostado en su asiento, mi nardo precioso difundi su

fragancia.

Manojitodemirraesparamelamadomo;entremispechosquedar.

Racimodeciproesmiamadoparam,cogidoenlasviasenEngaddi.

Ts,amadomo,queereselhermosoyelagraciado.

1
 Creceelamormutuoentrelosespososyeldeseodepermanecerjuntos
Laesposacuidadelesposo

Esposa

Comoelmanzanoentrerbolessilvestresyestriles,asesmiamadoentrelos
hijosdeloshombres.Mesentalasombradelquetantohabayodeseado,ysufrutoes
muydulcealpaladarmo.

Meintrodujeenlapiezaenquetieneelvinomsexquisito,yordenenmel
amor.

Ea!, confortadme con flores aromticas, fortalecedme con olorosas manzanas,

porquedesfallezcodeamor.

Peromiesposopondrsumanoizquierdadebajodemicabeza,yconsudiestrame
abrazar.

Esposa

Meparecequeoigolavozdemiamado.Vedlocmovienesaltandoporlosmontes
ybrincandoporloscollados.

Alligerogamoyalcervatilloseparecemiamado.Vedloyacmoseponedetrsde
laparednuestra,cmomiraporlasventanas,cmoestatisbandoporlascelosas.

Heaququemehablamiamadoydice:Levntate,apresrate,amigama,paloma
ma,hermosama,yventealcampo;puespasyaelinvierno,sedisiparonycesaronlas
lluvias;despuntanlasfloresennuestratierra;llegeltiempodelapoda;elarrullodela
trtolasehaodoyaennuestroscampos;

Lahigueraarrojasusbrevas;esparcensuolorlasflorecientesvias.Levntate,
pues,amigama,beldadma,yvente:

Oh casta paloma ma, t que anidas en los agujeros de las peas, en las
concavidadesdelasmurallas,mustrameturostro,suenetuvozenmisodos;puestu
vozesdulce,ylindoturostro.

Vosotros,ohamigos!,cazadnosesaszorrillas,queestnasolandolasvias;porque
nuestraviaestyaencierne.
2
 Miamadoestodoparam,yyosoytodademiamado;elcualapacientasurebao
entre azucenas hasta que declina el da, y caen las sombras. Vulvete corriendo,
asemjate,queridomo,alacorzayalcervatilloquesecranenlosmontesdeBeter.

Laesposabuscaalesposo,sufreporsuausenciaylloraporsusoledad.
Reclamasupresencia

Masay!quetodofueunsueo.Enmilechoechdemenosporlanochealque
amamialma;loanduvebuscando,ynoloencontr.

Melevantar,dije,ydarvueltasporlaciudad,ybuscarporcallesyplazasal
amadodemialma.Ay!,lobusqu,masnolohall.

Meencontraronlaspatrullasquerondanporlaciudad,ylesdije:Nohabisvisto
alamadodemialma?

Cuandoheaququeapocospasosmeencontralqueadoramialma;leas,ynole
soltarhastahaberlohechoentrarenlacasademimadre,enlahabitacindelaqueme
diolavida.

Esposa

MiradellechodeSalomnrodeadodesesentavalientesdelosmsesforzadosde
Israel, todos armados de espadas y muy diestros en los combates; cada uno lleva su
espadaallado,portemordelospeligrosnocturnos.

DemaderasdeLbanosehahechoelreySalomnsutrono.

Lascolumnaslashahechodeplata,elrespaldodeoro,eltechoygradaslascubri
deprpura,yelcetroconciertoesmaltequeinspiraamor,porcausadelashijasde
Jerusaln.

Salid,pues,fuera,ohhijasdeSin!,yverisalreySalomnconladiademacon
quelocoronsumadreeneldadesusdesposorios,daenquequedcolmadodejbilo
sucorazn.

Invitalaesposaalesposoasusjardines.
Celebranallunconvite.
Caracteresdelesposo

Esposa
3
 Venga,pues,miamadoasuhuerto,ycomadelfrutodesusmanzanos.

Esposa

Dormayo,yestabamicoraznvelando;yheaqulavozdemiamadoquellamay
dice:Abreme,hermanama,amigama,palomama,miinmaculadaypursima:Porque
estllenaderocomicabeza,ydeneblinadelanochemiscabellos.

Ylerespond:VlgameDios,esposomo!,siyamedespojdemitnica,melahe
devolveraponer?Lavmispies,ymeloshedevolveraensuciar?

Entoncesmiamadometisumanoporlaventanilladelapuertaprobandosila
abrira,yaesteruidoquehizoseconmovimicorazn.

Me levant luego para abrir a mi amado destilando mirra mis manos, y estn
llenosdemirraselectsimamisdedos.

Alc,pues,laaldabademipuertaparaqueentrasemiamado;perolsehabaya
retirado, y seguido adelante. Mi alma haba quedado desmayada al eco de su voz; lo
busqu,masnolohall;lollamavoces,ynomerespondi.

Meencontraronlaspatrullasquerondanlaciudad,mehirieron,ymelastimaron;
ymequitaronmimanto,conquemecubra,lascentinelasdelosmuros.

Osconjuro,ohhijasdeJerusaln,quesihallareisamiamado,lecontiscmo
desfallezcodeamor.

Esposa

Miamadoesblancoyrubio;escogidoesentremillaresdejvenes.

Sucabeza,orofinsimo;suscabellos,largosyespesoscomorenuevosdepalmas,y
negroscomoelcuervo.

Sus ojos como los de las palomas que se ven junto a los arroyuelos de aguas,
blancascomosisehubiesenlavadoconleche,yqueseparanalaorilladecorrientes
caudalossimas.

Sus mejillas como dos eras de plantas aromticas, plantadas por hbiles
perfumeros;suslabios,liriosrosadosquedestilanmirrapursima.

4
 Susmanos,deoro,ycomohechasatorno,llenasdejacintos;supechoyvientre
comounvasodemarfilguarnecidodezafiros.

Sus piernas columnas de mrmol, sentadas sobre basas de oro. Su aspecto

majestuosocomoeldelLbano,yescogidocomocedroentrelosrboles.

Suavsimoelecodesuvoz;yensuma,todolesenvidiable.Talesmiamado,yse
esmiamigo,hijasdeJerusaln.

Nuevoselogiosdelaesposa,ellaeshermosayterrible.
Elesposolaama

Esposa

Asuhuertohubodebajarmiamado,alplantodelashierbasaromticas,para
recrearseenlosverjelesycogerazucenas.

Yosoytodademiamado,ymiamadoestodomo,elcualserecreaentreazucenas.

Esposa

Noloadvert,seconturbomialmaporfigurarmequeoaloscarrosdeAminadab.

Esalabadalaesposaporsufecundidadyporlaeducacinquedarasuprole.

Esposa

QupodrisverenlaSulamitasinocorosdemsicaenmediodeescuadrones
armados?

Esposa

Debidoamiamadoparaquelobeba,ysesaboreeenlconservndoleentresus
dientesylabios.

Yosoydichosaporquesoytodademiamado,ysucoraznestsiempreinclinadoa
m.

Ea!,venqueridoesposomo,salgamosalcampo,moremosenlasgranjas.

5
 Levantmonosdemaanaparairalasvias,miremossiestnenciernelasvides,
silasfloresbrotanyalosfrutos,siflorecenlosgranados;allteabrirconmslibertad
micorazn.

Lasmandrgorasestndespidiendosufragancia.Alltenemosanuestraspuertas
todasuertedefrutasexquisitas.Lasnuevasylasaejastodaslasheguardadoparati,
ohamadomo!

ltimasprotestasdeamorentrelosesposos.
Proporcinentreelpecadoysureparacin

Esposa

Ohquinmediera,hermanomo,quetfuesescomounnioqueamamantadoa
lospechosdemimadre,parapoderbesarte,aunquetehallefueraoenlacalle,conloque
nadiemedesdeara.

Yotetomara,ytellevaraalacasademimadre;allmeensearasyharasver
tusgracias,yyotedaraabeberdelvinocompuesto,ydellicornuevodemisgranadas.

MasheaquamiEsposo,quepondrsuizquierdabajomicabeza,yconladerecha
meabrazar.

Eplogo

Esposa

Un cuidado me queda, oh amado mo! Nuestra hermana es pequea, no tiene

pechostodava.Quharemos,pues,connuestrahermanaeldaenqueselehayade
hablardedesposarla?

Esposa

6
 Yosoymuro,ymispechoscomounatorre,desdequemehalloensupresencia,
comoquienhaencontradolapazofelicidad.

Elpacfico,omiesposoSalomn,tuvounaviaenBaalHamn,laentregaunos
viadoresparaquelaguardaranycultivaran;cadaunodeelloslepagaporsusfrutos
milmonedasdeplata.

La via ma delante de m est. Las mil monedas son para ti, oh pacfico!, y
doscientasparalosquecuidandelosfrutosdeella.

Esposa

Ah!, corre aprisa, amor mo, y asemjatea la corza y al cervatillo; huye a los
montesdelosaromas,siquieresormivoz.