PLANO DE ENSINO

CDIGO DA
CURSO: Cincias teolgicas
TURMA:
CARGA 40 HORAS
DISCIPLINA: Grego I e II
HORRIA:
PROFESSOR (A): Sergio Becker da Silveira PERODO: 6 Perodo

EMENTA

Conceitos: Relevncia do conhecimento da lngua grega para um fazer teolgico. Fontica: alfabeto, escrita e pronncia.
Morfologia: Sistema nominal (Artigos; casos e declinaes dos substantivos e adjetivos; pronomes), numerais, advrbios,
preposies e conjunes. SINTAXE: Declinaes, verbos, preposies, adjetivos, substantivo, concordncia gramatical.
.

OBJETIVO GERAL

Compreender o significado e a importncia do processo de aprendizado gregos Koin bem como as

ferramentas necessrias para uma traduo e interpretao crtica e sadia a partir do texto original.

OBJETIVOS ESPECFICOS

Demonstrar a relevncia das lnguas originais.

Conhecer o alfabeto grego, sua escrita e pronncia.
Introduzir o estudo da morfologia da lngua grega.
Ensinar o uso das ferramentas como dicionrio e gramtica no processo da traduo.
Praticar a traduo de textos simples do Novo Testamento.

COMPETNCIAS E HABILIDADES

Reflexo sobre os fatos lingusticos da lngua grega, a partir de sua anlise, descrio e explicao;
Viso crtica das perspectivas tericas adotadas na abordagem da Lngua grega e sua literatura.
Percepo de diferentes contextos interculturais e implicaes nos estudos lingusticos e literrios,
Domnio do uso da lngua, nas suas modalidades oral e escrita, em termos de recepo e produo de textos;
Percepo da literatura como forma de conhecimento e de reconhecimento das diversas realidades culturais;
Percepo dos contextos interculturais que operam na alteridade construda pela traduo quando da passagem
de uma lngua, cultura e literatura para outra lngua, cultura e literatura.
Percepo dos diferentes contextos interculturais e de suas consequncias nas apropriaes da Antiguidade
Clssica pela tradio Ocidental.
Enriquecimento progressivo de conhecimentos lingsticos, podendo aprender o valor originrio de alguns
termos e entender as variaes semnticas decorrentes de mudanas no contexto histrico-cultural.
Processo de aprendizagem que , em suma, a descoberta do verdadeiro sentido de palavras que fazem parte da
bagagem lexical de cada um, dentro de uma nova dimenso de conscincia histrico-lingstica.

Av.: General Rodrigo Otvio Jordo Ramos , 1655 Japiim - CEP:69077-000 Fone: 3613-6275 / 3237-2214
Manaus-Am
www.faculdadeboasnovas.edu.br
 N DE
MS CONTEDO PROGRAMTICO
AULAS
Apresentao Do Plano De Ensino
Introduo ao grego.
AGOSTO

08 A importncia da traduo na exegese.

AULAS Os principais textos e verses do Novo Testamento
O Alfabeto
Slabas, Acentos e outros Sinais Grficos
Verbos: Introduo
Presente do Indicativo, Ativo, Mdio e P a s s iv o
SETEMBRO

Presente do Subjuntivo, Ativo, Mdio e Passivo

08 Futuro do Indicativo, Ativo e Mdio
AULAS Substantivos: Introduo .
Segunda Declinao (Temas em -o)
Primeira Declinao (Temas em -a)
Adjetivos: Intr.; Adjetivos da Prim. e Segunda Declinaes
Preposies
Pronomes Pessoais e Possessivos

OUTUBRO

Pronomes Demonstrativos e R e la tiv o s

Imperfeito do Indicativo; Verbos Defectivos .
08
Aoristo: Introduo; Segundo Aoristo do Indicativo e do
AULAS Subjuntivo, Ativo e Mdio
Primeiro Aoristo do Indicativo e do Subjuntivo, Ativo e
M d io
Aoristo do Indicativo e do Subjuntivo Passivo;
Futuro do Indicativo Passivo Terceira Declinao (Ia Parte)
NOVEMBRO

Terceira Declinao (2a Parte) .

08 Adjetivos da Terceira Declinao
AULAS Particpio: Introduo; Particpio Presente e Futuro, Ativo,
Mdio e Passivo
Particpio Aoristo, Ativo, Mdio e Passivo
Uso Adverbial do Particpio
Uso Adjetivo do Particpio; 0 Particpio e o Tempo
DEZEMBRO

Pronomes Interrogativos, Indefinidos, Reflexivos,R e c p ro c o s

Perfeito do Indicativo;
08
Particpio Perfeito
AULAS Mais-Que-Perfeito e Futuro Perfeito
Modo Imperativo
Modo Optativo; Verbos Contrados

METODOLOGIA
Aulas expositivas dialgicas;
Estudo dirigido;
Aula prtica
Leitura dirigida
Tnicas de memorizao
Av.: General Rodrigo Otvio Jordo Ramos , 1655 Japiim - CEP:69077-000 Fone: 3613-6275 / 3237-2214
Manaus-Am
www.faculdadeboasnovas.edu.br
 .
AVALIAO
1 Bim. Ser realizada
uma avaliao escrita; e a
parte introdutria do
grego com o objetivo de
perceber o envolvimento
do aluno em sala de aula
bem como a aquisio de
conhecimento, atravs de
leituras especficas e
introduo a novos
mtodos e gramtica
2 Bim. Ser realizada
uma avaliao escrita
dentro da estrutura de
uma prova integradora;
Sera realizada pelos
alunos a leitura e
traduo de um texto
bblico escolhido pelo
mesmo seguindo os
padres apresentado em
sala de aula como
resultado prtico da
evoluo de seu
conhecimento..
INSTRUMENTOS DATA
1 Bimestre 1 Avaliao: primeira
A primeira avaliao ser escrita, contendo a semana de OUTUBRO
programao do 1 bimestre. com
O aluno far a parte introdutria da leitura e Entrega do trabalho
anlise sinttica de um texto bblico que o
prprio discente escolher, realizando os 2 Avaliao: Primeira
seguintes passos com o texto: Anlise sinttica, semana de DEZEMBRO
traduo provisria e segmentao do texto. com entrega do trabalho
2 Bimestre
Avaliao escrita contendo a programao
do 1 e 2 bimestres.
O aluno far a parte introdutria da leitura e
anlise sinttica de um texto bblico que o
prprio discente escolher, realizando os
seguintes passos com o texto: Anlise
sinttica, traduo provisria e segmentao
do texto

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

Bibliografia Bsica:
REGA, Loureno Stelio. Noes do Grego Bblico: gramtica fundamental. So Paulo: Vida Nova, 2004.
TAYLOR, W. C. Introduo ao Novo Testamento Grego. 9. ed. Rio de Janeiro: JUERP, 1990.
TAYLOR, W. C. Dicionrio do Novo Testamento Grego: vocabulrio grego-portugus. Rio de Janeiro: JUERP, 1978.
Bibliografia Complementar:
GUSSO, Antnio Renato. Gramtica instrumental do grego: do alfabeto traduo a partir do Novo Testamento.
So Paulo: Vida Nova, 2010.
Texto Grego
NESTLE-ALAND. Novum Testamentum Graece. 27. revidierte Aufl. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1999.
Gramticas
CHAMBERLAIN, William Douglas. Gramtica exegtica do grego neo-testamentrio. So Paulo: Casa Editora
Presbiteriana. 1989.
GREENLEE, J. H. Gramtica exegtica abreviada. Rio de Janeiro: JUERP.
http://www.airtonjo.com/grego_biblico.htm
http://www.scribd.com/doc/11301693/Grego-Gramatica-de-Grego-Koine http://www.scribd.com/doc/11301693/Grego-
Gramatica-de-Grego-Koine
SCHALKWIJK, Francisco Leonardo. Coin. Pequena gramtica do grego neotestamentrio. Patrocnio, CEIBEL,
Av.: General Rodrigo Otvio Jordo Ramos , 1655 Japiim - CEP:69077-000 Fone: 3613-6275 / 3237-2214
Manaus-Am
www.faculdadeboasnovas.edu.br
1998.
SWETNAM, James. Gramtica do grego do Novo Testamento. So Paulo: Paulus, 2002. 2 v.
Dicionrios
http://www.scribd.com/doc/11301693/Grego-Gramatica-de-Grego-Koine
RUSCONI, Carlo. Dicionrio do grego do Novo Testamento. So Paulo: Paulus, 2003.
TAYLOR, William Carey. Dicionrio do Novo Testamento Grego. 4. ed. Rio de Janeiro: Casa Publicadora Batista,
1965.
Anlise morfolgica e sinttica/auxlios para a traduo
FRIBERG, Brbara; FRIBERG, Timothy. O Novo Testamento grego analtico. So Paulo: Vida Nova, 1987.
LASOR, William S. Gramtica Sinttica do Grego do Novo Testamento. 2. ed. So Paulo: Vida Nova, 1998.
RIENECKER, Fritz; ROGERS, Cleon. Chave lingustica do Novo Testamento grego. So Paulo: Edies Vida Nova,
1985.
SCHOLZ, Vilson, Novo Testamento interlinear grego-portugus. Barueri: Sociedade Bblica do Brasil, 2004.

Av.: General Rodrigo Otvio Jordo Ramos , 1655 Japiim - CEP:69077-000 Fone: 3613-6275 / 3237-2214
Manaus-Am
www.faculdadeboasnovas.edu.br