La escritura del quechua por indigenas en el siglo XVII, Nuevas evidencias en el Archivo Arzobispal de Lima (estudio preliminar y edicién de textos)! Alan Durston SSEERTOINGS ST ine une sn po ‘cota eng fsa pa nea ete ele ‘acthleaey oes aie ty tn 01 ‘sala arrancones ia de 80 {Shei qchr yn dePo Rey Geese Mone raia heviske Andinacme inom sins Sep eee per emaretit Saeeeeas eiemurmmnne seer mmarttateeien ramen Ei gern neg rrcmma ty Speeabo cues ce apeetangeertere Lilioncamtcyuenseme imeem ie Soci gee irae Perera erent er Ronee ieee eee {See aeeoneremmceernee ini ecsmcsaeiametrengemmcomrtemne Site seen a arena ee Soceicaeaaet ecommerce Se Gncoelor enar spent site Eh Se cei ae pennies owas hs dere thate tote rman ‘gigi ean sn expedient forma e ilo XIX gue enna en el Aah SRT SS se 2 Seana tae en ira Ca 5 1. Sgr: Late escarole Reseach fend seet tei ial ein so gc presenaonconr ence Ava cnn asta de Sex Boas Ain annie gmp weg gunn progenies 2092 isi Jtety teens mime erin ence iene ceptor cant cic e daca @ AA ls a ps Tina foc no Aan, i ens gd ein 1610 a aoa pda lens Sc pe penn ot a vec Suet npn sdetails. ‘SE cena coe cponet AA Can fn sry 5 5. Conaeel ecient Cail, Cos Combis, et cipfc exons le Senco lcci tear x Cotas eri pipes Seapine Sena Hee hay some eine Ata hymns in eC) 16 cases lena pra ae do fy ip oe et ecgegoncn A ae dla ee \ Soto excligennetitermennatmnt rms see _Ghcwutect igloa cove Cigar ele cnttamoge Nese en 9. Cte pragma Yio Sie Con Coma 65 ene ean aa Asean hala decor de cenegeenena acount oe costmRNA 1a Fein cad arene Hane Hay un copecontemprines en expe. tc lrparors facts yCaeta aA 1 Berets eng ‘ere et Coo Limes coco‘ key anesenary seca 1 tata perenne! altar gag emanate tras omic coed careers ae pacioems Soe icecamiami onscme ieeieciomes ane etgnavoaonaer 83 10y unde sak 6097, ‘Sign ce na pr erro go ca tty pneu ta el gare oe hae {pi wee or pte sre 0A shen ung ‘aPsASomtina con saber seamen novels 9H et Apsara ed no na ei sa Ne Cte sn qc sgn coe eam casted Chousun spec ng SiS fe mene ee em ere rie ge Na rer 1 pen ur Cru Caley Faacicn Cas (cs thesia mies erie see eacrestymmommcame ger ces Sipe ae cme ieee Ee Silcrepan bana ere ‘probleme delgado de fin de a eseiure del queueSteger yee ee are Se: see at ee —”——lr—e Seana accs came Soo asia teers eres —-—rt~—~”t—“C—Srs—™S oe OO aaaSSCrt Sige S Seo ocean oe Ll Se ieeeaccmiais Geeuetteeremsines oe ce eens Sanit cnet errno renee Siemens esperar femccoyme mre ESS ee a er eee Aamir amen qucapanagear eg ini gu ena a cota in ghana rn may oot ‘Reuse Samana ose rnc sor als [eléhcwa coped son cepnui pou cate eyes arias ie Stade uitaetaetr Bicascanectctin crepes Soest eeeeee Rips rg sur ennai SReneaemtag aoe emer Siar sneelernttepal eee Shiner atBtimee essence hn aumnmatemseaarcm eee osteo de Antabamb 3 Cipao Leet de atta sesso Bet Sines bard fe in ee eA eave eben able Oana cnt ase e Tein ptt oca ania apenas ab Sr eal oy el uncon gave loos ‘enol npr) nt Bena uae as Seri {pete jargnde wretapl ema ein porn al enconnen asap el ape SA ettrlapc pogo ‘simran ut meeeniiespe e aa orgod destedacires oesribans ono do cales tl exon gsc ee, 0 ne, ‘Sienna yp ec noel Parse ‘ional detaenamaqesnnaceactentccoatmes Senin neck ‘ens cn umn paso nln ane ss decal hs {sSopa panel age de ay pu abe seis str aes. Lacan Ge Francies Calg scone nlx de ncn ina ‘Tp de ioe Ensrat corel suns seg agen ‘Loca stale manos ey Se Gatto eee capone ene ‘roc itera deme doctaa san sss vac uamogs parca de oma conan Sgr Hats ee de cons Uns nfo > ‘tie inecirn ears Altmenemangs cement snap ‘rshapaedtima pedo an nn ri pry ea ur seer oe Senegal aco nal mera ps Song hm boone igen oe SEST SSSENG ee“SSA i e aflsnde xap Sra mettre etic ‘sow ca ue echiaporAlaa en Heamane poco Ses epsom sep Ok ae cerns iat ateeemstreremyeet ae SS ae ner ceremorancs ES cena ‘n(n ep daria co nd oii pe mos ‘Sip are ag dag ‘marae sin deze con gue asco aan acs qua Que 33 nasi in ape {tani pte Aa Apes eng Vins fons anita meter re Va Rasy erage y dialects ng bn ape potion eta a‘Suen pai cco Umer inept ear ‘sling eine Cte ta eninge oe, Psu eryeeemattemnmarone Sear e ance aretmimemean rat SIE eee antec cate enc ieicahiiennaiios cence mt ‘eeu Tylor 20001951) sates asc lanes coma isos Sha dierent inte Ida eget crn see de pr aly qu cnr ESS pieeegsoamciectaee samen {ha y oh fa a x ucla a fe deci va an) poaimerpreae cooler oo cemelecomrae pee Sa reas cena Sinead Omar meee Se fama tard Rrcegee aioe Snyders onmnciattannstenere Baten remanent Ee eee sans amare tne see iy ie ig Aan aceuasgaacrnres ene ‘Soden pein iy (0) puse mir stendicny scr ran imap enna tres el etapa fre FESR he epee cin ‘Ezrbe cho), y aparece my cramer en apc Suni eco or ‘iChat ae pein ce Amun unt cess gata 0 ‘SE pln sep, Erp aces ean sss roe ieee eral rama ahora ‘aa fieiono grt mnosmptonnsascema deli Ci Base Gon ras meres veal saa. tos salgios 9 Yolo, Eves tno 2e somo ot jo ‘rae! ay elas deo cepts wh ola pene Feros Cult como copes et peielone e Acumen Son ‘dip ns ile eae. ‘re i neta san lym Pain 86 ean ere ios amo et tnt fubrsmtn! Eads Clq en vere ps ee overboard temas se SSeS eee see Cie hn nt eee poo a re peeve tele de ‘Sesame det og itu canmo urs nessun pps anes ‘Be ny couse pene oeNormas de eicibn de seston sa citsehinser i em ont ete emaetceteangare myenteric oS = _ Eermet ccomeamae menace mets nace ei ci mame eimai meas metaee rater ee ie oer eta eerie Zeces come easee Lr a — _—~—_ See cree cece ores -— Petcones de Antabambs, 1647 (AL, Apelaione el Cusco V2) |. Mai Cha Chee fon mcs eile chage ch ami ypyana sae ‘eetpmen anh tah ay amy flea ‘het chap echn rach erode pga! Sorcerer ner A nascar tires ene it usagi chou i Mai Che hoa. sid conan pd cao ee ‘umn neh ace ged hoe Cees hi as (tance para herp Cu wo emi as pa ‘Sree meray eos ha po Cu pict np: |p rm taco Ton xan am hrman a pus de ‘eens ne cg tm eres ue so {Shrbjr ur pba suyporeorf ee aria gr ‘Shor pate a nt wpe por omer Se in Tompcs ch ea el ar en mide pa ar pt for {rr depo Step ee Mars Chie Chee ‘Reet sone he och wayne tala ‘hate ie 1 Mia Ch Ce nn afin en ne able Asta edo un peror tn em rae 2. wy une oe cpm mc cca Insta Pir die epics ona aie! ein ev nes ries me coma seaman4. pane pun crap shape inion tan bg cay ‘cia cen a an an {bine poem terme) mes to se eam mmo nn pens (CuaD gn cans napa mesa pgar em bar {cosmo tay demo Hong ces! ‘tpusdambemam sss Hagens sin ‘acta aga yan tie tap carb st mags ‘cba earn adn chs ry i i ar ach Sitges apron papaya ate po aay nyc charg ey ‘Mana. py Diya watcha Ror nee nape em pe pr Dios te ere yb [uty pce rasjlapn aac ‘odo altace fore pos wa soem Sacer. ‘ata coma Sotepo noice ‘ch sarge ce mace c/a pe goede ‘cu neon mana papa ‘alga tcatcap pope gnman cea tae haynes cocoa ‘SEE nate ime cuman acento sey ‘Sey oan uy mn aston ans ‘Smaps usecase anne mech ar Fecal yrs aca! Someone as cet yma oa sey ccs ‘atmo econ an pageant yen, ‘estan cea acer ae 2 pda pec rnd, gro storm Mica Pde Get de Sino fome pga orm na Bintrerandcnels hn page eae me mredr ‘iss fia lps and cay fares re ate ‘Sen Ap eer Gram lee Pra etn par esos apr one a faa oe ‘adr eanes Ws ea ot as as han fente eaaen ‘ibaa mama endear ‘Sapa dears arya ma nena oc ae tune Lact i gapinsnen heolan obi dee rc, rt me pas dot rere psy 9c ty re ‘om an poner et pad mn oho (eos de agin jeg ta power Te de ‘ana mone narra Co ‘mene a ne deer pdt le mata, ea ‘cha chic yt Poin, pr ome pa Te po {Et an aeor min por eh ia: Eases peo ‘mun eps Rect ee dts marr it warms fc maa ep ‘onc nnnea mstae zane ert ian crema ma cat Mian ete Gace dspace mepapepe tna ‘Rowase Cure cand Poneman our incon mies pia in Seana gat vaca apa ene plume ce Iehnpr ene ng tras oer se) (Can ny poe eee prso ta. ‘Bemylergmaniicaet sano L2eeram ignores aio hy yr ie encanta an mia ‘ame hr et wo wi pots lo on sek a ug pc nap ‘Matias soap 12 mac ana chy yrs i rap ys! syn carp scant ta wit puna ‘ableton oe ees tra 1s ewaopmansu rel inches eat ‘Pasqn ay slg cen ina gece‘aye pers ‘acts ere 19am uncom cpa gus ai in mates ess fs {raat wise 2h pata mcm ‘Pale ial om Tatoermapee pte 22. saracato pp ax as chests hi va no ap ec iar chp sas me i en fone bar 2c shia cp up apuya usa aac ac ‘Kay hitachi mae Pleat nena oe pl ta meer ‘Keytar echt wakcnayasnyroaga ‘ee munds desman couches pee Aancunion accent ‘Gervaroatchrn oy ein mts manrupin quinoa ‘Rijn tas cya pacar evo an pagans {palma shay ay euybuy vesayqua am cra ceemnreetngenanwingen Apron int See a erm median Sone Sl erere amelie ‘Dept ei cin amar y ome pd dormer de boi. Sire nare ar Sea eee ote ere eT Fr a eres ee ‘oyataer ena corr? Pave mous apa de pobre yaa oy caps aca mato ‘dplaewaenatgeg wach ata Grascharmbetcoue pb el 2 ynagin ges depts an SIH le pms aponce rows! ‘ote Cue eka me oad sear sepntesemere cs wsoss ‘earn nea appr i de ie ‘Rian cata ysis uk wha peamant crtan aga! incsnrotescecus yunaycehsa nape acs nerizome tne 5, chayman amt yy pes ‘Se amet hs Denote cna ‘Giebanyta manpages an Samana Nena aal ‘perma toy ‘og ok aoe asaya ‘Mana aja paparewe! Note mesor mans peptic, Mats pie oper dee (ortanctn cl voumannes ionamin 7 Nenana Amun taccmaciemapendanas 8x0 13 maacipinBicp ai tgmpain icsipetingana pep) ‘leanne Beds Pampers compen Jet Poe ‘Monet ge 1711p cep meses pts ren ie eon * ‘Malco woman cusan vate ipnma sceva> Cmaps pp ted ‘yor an li pio espe 7 pre ie fm. or Soe Getler ne Fre iRle pcee ee uncles matacyg vei ‘apeyeyienenamann cy (nee praetor, 2 pap depen i ia ic pcs yc aan [pds depron tp an ay perp Ok ate lps guerre ieee et‘Ti in wrt att lavas ay pum {Eft pats apt Fereciciesyom rncn yoo pen ‘stimu wig yd ‘pec oir ts po arta de Chip (AAT, Apelacions de Huemange VIS, foe 44) Bearers it se treme cel pl man mata cacy chiar deo { cscaygi sara rho lui an face ctngs atch Ee ‘Steamy ec ea ay ences yay ut ‘adage ace wacrnp: a Sear, ‘ice mane ache chaymaram ht aay aun ‘eh ng ha uproar) oe ‘yma evepuspacaseaniptinms warmace maachaspa pacssalisyman etme chamantam ph chics fy soy Py ‘xyiasnpe trop ere fmspe eas ta oh ‘saeamaper ‘tamu Sy par/gan gun csc ‘th aan vets y pac up cnc noma ‘inc apn aceon a ran ‘an reo Chm an vost Foagnman ype Aucune gcse ia ‘erapuanebo vateacamana/ chica taeda Quchouaspa cu pode / loco nimi Spears prheatebeenmersars ——— encase eens Seer CC ——”— SS Se eae Cee a meen croncmnia a (Scar las end do pers yun ton cod ina lt alpacas cinco rete. cmetromenishiaitrar ts er Lr ——— Lr a ==—s=—_SOUSsm mnt daar or bens icon 125 may mata Sor mn oir fama det old ‘mina be mrp man Bennie an in se eabaotep pntteere Fe inte teat een Cnt Da Reet a cae mayranyrie ann eee erenen nets ‘Regu chuaysae segue by cay gia) aang a) {Wothhbeenaay apemaadlumute de mmc hem ep 43h yay patna ute ny ens Hannes {Ges ame ou a! ‘npc cto cin in a Sy Sek pelle tatany theta A acanuacigacracongear ene ayy opin chy hcp ‘ay Sythe wegen sarin a ren yin ‘os enc el er Sool ps ‘loping saps ep ‘Stearns mito iuomng oe dee ao 12 pei cat vaclyty yaaa pcan ‘ini thy or a tah has sonia nny apes a ‘Foaman chaps ak mallet “echllwan kup kaha ‘tpeoay mag misty fe a aa np, Cutts yu nctnerens emit micon craic con uh "man pec ma ry yar ‘am pci clan mie wat yaya ‘Fae nos fret naamene nen cy Bean usu plo dela nang‘Suburmane cages aman pandey css ‘say cg has yg ei (Gipufeietnjc trea Ssebana ona Sen ey eennrenioanen SSavnihse cry ana cao seas ‘Be el mb] etal ada a ow eras, ‘Si ina nua quency ope maa 1 uy culq renee paces aaa ‘Gh lt resming pote aes ‘ho (cma ura pr paar wo, em an ium ih ute han nun pane ‘Bishan ichngigs chor provrtuans wyacylencgeae Sled area econometric po Acme anemaa sl quan ange a ‘ee namie wai i sind ERE abt ramen Semi ‘Rope ceo wip whi {ema ee ple, hermano ys ze inbeern 200 peso Ge cca 9 ‘Serato om, 2 mae hac capa cnn cn yc ‘eet ag es mann sca ‘naa espctn Etat 2. hema a mage eaeacanae ‘atten! ‘a a 29.sylnc chu siti fac eacis ‘glen ure merge one of Ceasemuocnaria ta ences nse Pel ieaeeach Seema ots, CEM ALON. ato gc Ca Cn dei Reged Bend Eee 1“ amorsn tara nla er ae Met erg ening fase" FMM once goo pn ar Pte "Eonaope ” Auman aerate ei To cael mieten nga = Sotimetuensteoemst eee eee "99 re Lamas fe na ince Barges invasion, Austin: rere nf, tone a eet hn ent TSS Sty 3] Bingen pr merci der ot a Pe ne 0.08 he EE agate ca aie NE OS 01981 Do eed Cc Lam 1951 Tp 259 m0 an cay te ye se Heme Ha‘it am as Camo Sans oy ee Ta A etnias Adaptaciones fonéticas quechuas de préstamos Iéxicos espafioles Mariyn S Feke Senin Carmen Sv Cena ia to Span i Four Coen egg Ce gen 989 sa coe isles ase ar dept usa ea af Lape (19373575 ee pri ie dengue ome ein aes con catrgeenyroeemer ekg oie EOE iaeeeems ie Sr eee aarca Sey tls et angela be es apeso mane 6208 ea