Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DOMESTICO.
ESPACIO VIDAPRIVADA
PUBLICO.
Collin
Franoise
Filsofa
231
lll E espdclodomstico
232
ga, y de form genel,la imagen de s cud.les co, es engaosa (no mcnosengaiosaquea iusrn
trdiciones ooy sobe todo mediterrneas),lo nodem segnla cual esla distribucin eslahoy
ce\rado, eL dentrc. est ligado a as nujercs y lo en da supe.d). En ealidd,asmujeresno es1n
"en casa"en ]a cae,pero tampocolo esinen a
abieo, el e.a, a los hombrcs.Las mujeres.iadi
cionalmente. permnecenenceffadasn l csa. casa. Yo di esqemlicmenteque s mujeres
rodedsde parcdes.pedes en el rejor de os estn pivdas ianto de o, pdvado como de ro
csos pefords de venranas qrc Feden tener pblico, mientras lo hombs tienen derecho a lo
rejas. Si slen,an pemnccende gn n.1 privdo y lo pbco. Esl aJirmacinjmpica que
enceadasentre pedes,sea por s vcstimenta dejemosde confmdn pliy3&fiq4!i!1ie,!4lq
(velo...)o su compoamiento(lada baja...)En v casao fmii.
cuarto a os hombrcs,estnen ls cales, en los
b3res,en a ptazapblica, clavandosu miada sobre
'Lo pivado o esel drto
cuquiem o sobre crlqie cos, devo8ndocon
los ojos aqulas que pas3n. Se enen fiteru,
viven /"e/d, ocupn ca[e, pero tmbin, en la Lo pblico puede stua$e en e iderior dc
\ iooTnde-nd. romanlo\ rrd\pore.rdpido...ji.]. muros,mLoSqueno sonlos de a casasjnolos de
saena exanjeropor negocioso para1aguea. grandescssque denominamosedificios pbcos.
5i en Arend.,la ( iJJdd.e rige..breel agorJ.e.
Podrmocconcludc lodoeuoqre el e(pcio decl eI l\era, en nueslrs ciudadesnodemas(y
'juslamente" rcpaido entre md.ndrdicr..e igepoel / nro: en In. ed fi.ios
est efectivmentey
ls mujeresy los hombrcs:pafa las mujeresel de,t- o palciosdel senado,del Eliseo,de Pa1amento. Y
/,"o,paralos hombrcsel.&ra.Pasmujereslo n ms estosder,/rs de Io pbico estndefendi-
"pa-se".En
ccrrdo.Pata los homhes 10 abieo. Y, si admi- dos.No se puedeccedera ellossirun
mos esta asimilacjn: para las nujeres lo privado, 10que respectaa la gestin de 1acomunidady a o
paa 1os hombes10 pbco. Cada no er su quedenominnos pblico,esa vecespocopblico.
rugar'.un,{ue cl l rPar"de IasmuJc.(e.'nlinia Tan poco que,en Frarcia,a publicidad de la csela
mentems restingido. pblc est aseguadaexcepcionmcntepor una
emisin leevisiva que rnsmile en dledo un
F.rb lec,ud!rd'cior.lJel .epanodel erpa(:o sesinparlmentariapor scmn. Pero1vedade-
no contempiasin mbrgoquelos honrbrestanbin poicaesla de los psi[os.
estr"en su lgr" en ei drt7o, csa,esttu en su
cs,disponende ell, ertran y slende ell lhre- Recprocmente, 10pdvadoen la vda mode-
mente. dejany vueven eli, seguosde que en na.al meno.ho) en d.. .e lr e\lendidoal/&P/a
ella esespeaalglrnaPenope(no sepuededeci 1o Los restantes o cfetcrs(tar indispensabesa
miso de s mujeresquc no puedenaventura.sel la vida de un ciudad frncesa)son lu8es donde
&rd sin romarpecauciones y sin asunriesgot. se negociay donde se negocianmores gxiste
pnvddohJrrc. lo. lueare.dondee\ran,r ri'r-
Si pensmosen las sociedadesmodems(las bles.FreJ'd.nos psemos en fnilia,lner,7 abn-
n cstas).sin dudestereplo estmenosmarcdo. gamosnrestosencuentosmorososo amistosos.
SrnemoJ-go..igue 'iendola F e'cncianrsroricl y incusoenesosespacios hbridosquesonlos hote_
estructrala palti de cu se trzan y se repre les,los medosde ftaIlspoe-Frrd, en lamesde
.er e"p(iosde homhrec \ apacio,de muiere.. un cr.f. escrihimos,soamos tambn ruestro
y de los caesnuncaestntotancnleLiberados.Es senosolitario. L vida privada n cst, o en todo
cieo {uesmujerespueclenaoa dentarseen el caso, no est ya encead entre as paredesde l
espaciodele?, e espaciomasculino. No obsan- casa.Ls fronteras de to prvado y de o pbico
le. nunca se sientenall tolalrenie en su sitio. Asi. no coespondenya a determindos espaciosfsi-
a rclacinenre l casy e luga.pblicoo la cae cos.Estefenmenoes desdehacetiempofamitiar
no tiene el mismo seniidopala mujeesqpa a os hombresperoes atora y cdavez m5com-
hombrcsy no sevivc de la mismalomapof nosy paido por ls nujercs.
olos, an cuafldo los compaten: esto es o que
debemosca.rroa: Fuer.r y dentrc no crbrcn po lo tuto, a menos
pamnosotos,r4odemosy occideniaies, 10pn!do
En eecto, qusiea vnza o sigliente: la y o pblico. Estas dos dimensionesesllr menos
reprcscnmcin trdicional de l disibucin serua determinadasespacilmentede lo que cbrapensar
"mujers de estoposcin.Quiz-comoescribal filsofa
da de1 espacio, de modo que e1trmino
"hombres" pb- Ha,'n Arendt, deberamosllmar 10social a este
se asoce a privado y e tmlho
213
lll El espociodomsiico
E l e . p z c i op u b l i c oe m p r e / ap o r ' o d a . p r e . . . i
El hbit nmd al menos nos tomamos en serio democaca.Ah
donde nos habmos,en e vecindario pelmden
Si a 101rgode a histori, e espaciose iaduce de bario, en 1a teaza de un ba, en un punto de
en trminosde uga, y si habitreshbitrr un lugar ocio, o en a vecnddmomentneade un asientode
de!rninado lo que pedur demshoy en os avin o de na fila de espera. ah donde se dioga
mediosrurales. ya no.ore.ponde a ld eiperiencia sobre el destino comn, en vez de fasmea sobre
gnera1 de la masde rbanizados.Nos scedenos
en los distintos siios, nos mudamosde lugar en
ugar. Apendemos a ve. nuestro sito, nuestra
"paza"en e dcspazamenlo. No obstanle,e des- Lo domstico no es o prido
pazamientorequiee dos ormas de ser conjuntas:
reconslitui o mismo, entegrse o diferente (es aQu sucedecon a diercncia entre sexos,en esta
o que han entendidolos "viajercs"hbileso los evolucin de los espaciospdvada/pblico,y con su
conslctoes de hoteles). etiva absorcin po 10 social (relaliva poque los
polos dentrolfuera, casall.uga pbco pelmanecen
Hoy n da.Io quedenominamos privdoya no sin embagomarcadosx
puedeeslarigdoa un sio y determinado ugar.
Mchosse mudn,emiFan, viven en n entomo Bmilirl hptesisde quehoy en d iguaque
queno era 9l de su infecia. Muchosse desplazd ayer,un hombreesl"en su hogar"tantoen l csa
vaiasvecesa lo largo de una vida. Muchos,cada (en eld?"rro) comoen cle(el/cfa), queleva
vez ms. vajan, lranspo4do "su hogar" en ul consigo.Lhogrr! rodbpdnes.mrenunaujer
bolsa, una maieta, u maletn. En ceo modo, no errdrerdJdflrmenern .u hosarni e^ l cdsni
ahoa evamosnuesracas a espadacomo e en la calle,ni eDlo "privdo' que es de hecholo
cco. Nestrohog , comoespcodonstico, domstico,ni en o pblico. Y el desarolode esle
se encuentraciemente en agn luga paa espaciomixo que ha formado vida moderna(y
mayoa y lapalab.a"casa'noha cesadode resona que Arendt denomi lo socia) no ha modifi..d
dulcemenleen os odos,peo 'nuesirohoga/ m- veddemmenteesadisimeta.
bin esten cuaquierpate dondenosoi|oseemos.
La dislincinde o pivado y lo pblico,y el
En ci despazamjento,en el desfie pido de repao de los sexosen furcin de estosespcios,ha
paisjesy personas,cada uno grab rlgunamac sidoobjerode debre desdero' pdn.ip;o.del eml
qe l recuede si mismo, pa dentificarse y nismo.Por la frmula"lo privdoes poltico , las
orieniase.El camionerotiene su fetiche o su fan- crticas feminisis intentaban sobe todo ecodar
tsmasobree parabrisas,e viajero cotocasu porta- que la estructurade o privado no es en absolulo
retto sobrela mesia de una hbiacin de hoil quee.rd rcgidpo un rmperari\o
anDima, confirindoeasunnombre.El ordenador polico, po e impelativo polfico qe coocaa los
poi, del que sabernosque se ha convefdo pala honbresen posicin de donantes,incluyendola
muchosen el nrcisistinlerlocutor priviegindo, e fmil pic. y a las nujercs en posicin de
nico que dice automticmente"bienvenido/a",
234
&.
ZCmodudrde que a organizacinde la fam! o demasiadoexgsque no se puedepermanecer
i, ncusoa travsde l-sdiferenciasde unacutura en els, o bien estn irtegradasen el cto de
y de unapocaa otra, estdeermin-ada potcamen estar.l, cocinapuedeno obstanieconslituir el rcfu_
y
te? Los derechos as coslmbes de los hombres, gio de una mujer, pero como en e pasado,cargd
de ls mujees,de los niios, en e senode estaerti- de donciones:no es ms que un parte moment-
dad. han sido detemindosde folma secularpo la neamenteresevada,el secretode una preparcin
posicin del "pate fmilias". En este sentido, a qe se enegar l coectividady no n sec.eto
orgnizcinde famiiia, en el espciodomstico
indebidamentesimadocomopriado, respondeen
'no hbaja"
efectoa relcionesde poder.Y uno de los efectosde Es cierto que una mujer que
"hogar" en sr csa, una vez ha
estasrelciones,poco sub.ayadohastanora,es que encuentracieo
s nujeresestnprivdsen l de privacidad. ceradola puem rra\ os demasInino\ l coleCio.
nido a la oficina o a la fbric). l nenoscuando
Yendo ms lejos en a rcflexin. podremosafi- su compfiero no es ni rerado ni en e paro
mar que I pate pivada asignadtrdicionalmente Avo extremode siencioy de un soledadpo fn
s rnujeres,ya no 1espertenece,contrarientea conquistd.l- casano le pertcnece,peo durrnte
lo que se afirm habituamente.Es cieo que as unas hoas, dispone de e. Se comprende que
"pro_
mujeresestnligdsa la casa,incusoa vecestod- deseentonceshacerde su espacioun espacio
va "encnada' en casaen algunascutus.Pero pio" en los dos sentidosde trniro('), obgandoa
"impiase los zapalos"
6es por eto la csa su rcino, e ugar donde (por su marido y sus hijos a
falta de espaciopblico) al menosson po fin es interminabemente cuandovuelven. inclusoa qui
mismas,su "hoga"?aPodemos [ma "privado"(a tselos. Triste medio de marcr as s teritoio
menos pm ells) e espacio domstico,el de a imposibey de intent marcr smbicmentsus
lmites. Signo de impotenciade quelaquece un
umbral.mienasque.denl., o /Prd.no conligue
Incluso si la casa rcpresentapr ellas como esla"encasa",
praos hombrcsun lugar apndode lo sociay de
lo pblico, es cieto que no es a ttulo person, Si n muje, al contrio, trabja profesion-
como persons,que se encuentaal, sino como mentey po 10tanto no puedevolver a csahstaas
esposasy mdres.La casaestconcebidacon ea- msmashorasque los suyos,buscaun momentode
cin a una pareja,unafamlia, incluso si el pdrese relajacinhaciendounaparadaen unacalteraantes
encueltr a menudo userte,de mne que una de sumegisen a disolucin familiar, un luga
mujer siemFe est 11entegdaa Ia ota parte. pblico que le asegreparadjicamente msel dere-
Erla dusencrade autonomiaei cietmenr ms cho a un momento de privacidd que en el lugr
"comportmenal"quearquitectnc,peo setadu-
c en aquitectua:en nestospasesy para la
nyoa de la poblacin, el dormitorio es comn no poneaas
As,lacasa(eespciodomstico),
(las muje.es pertenecientesa la ristocracio mujeresen posesir de s mismassndde os
lt burguestenan o tienen derechoa su habita-
cin), y si existeun hbitacnacional esel des
pacho del mardo, de compafiero.En el campo, e "inte-
La casaestcerdentre ssmuosi un
despachose sustituyepor un tler, menudositua- flor'que hbLa . comocedire.Pc'ounamuier
do adode la casa,dondeel honbe hacebrico- 'privado". s por to que
no tiene espcio
je, po su utidad y por placer. Y, flt de tgo "una habitacinpo-
Vngnia Woolf ya reclmba
mejor.un hombre seconcrru)e al menosune{pacio pia".
reservdoa desplega.rsu penco que 1easladel
restode la familia y ]e autoriza no pricipar en
convesaciny a no contestar las Fegnts. El El espciopblico
seflcio, por el que as mujeresslo pasanfutrv-
mente,les esev rgos momentosde aslmiento E espciopblico tampocoesn espaciodonde
y de lect.A seencuentnn l brigo (s10con- "en cs', incuso sr, en
Ias nujees se encuentren
finnan los testimoniosde hombesinteogados en nuestrassociedadesmodemas.en pincipio a
cl cuadode un Lbropublicadoecenremente. menos,van y vienen libremete por ls ciudadesy
Algrien sugeri que l menos, cocina es e (2) Popio e. tic.s rinfic Frpio ylimpio, de ls ds stdos
reino de las mujercs:pero las cocnasmodemsson
235
,ll El espociodomsico
236
&.
pieza de 1cas,oblas de beneficiencia,lucha pola | , r,,rcdde lo. especialis!s del espaciourb-
tic... Asimismo, ls mjeresvan de un sitio a oto nist.s.rrqoiectos) me pffece necesiarde raima-
"pasajes" ginacir considerable,respaldfudose una fl-
en
sin e placer irdoente del paseo,de 1os
que evocawrei Benjamin, o el derochede tiem Jdnfilos1cay poltica que apensse esboza.Esta
po de una ptjd de petancaen un jardn pblico. te es Lncontribucin especficaa un probem
(Un anisisdel espacode asmjeresy del uso que ns generrl:acmoseguria vida comunitari?
hacen de l no puedepo otra pte set muy dife Plnteestl lreglol hoy en d precepicular
reDte risisde la estruturacinde su tiemPo: mente urgentc l vid urban explota, tstomada
vemos enioncescmo y po qu suspsosesLr por una crecierlle l iolenci, vid rurl se apag
poco poco. Pero tambin es importnte q l
plnter este probemms generatengamospre-
acmo inventa un urbnisno(unaubanidad) y senteslas dispaiddesrelativs a tos sexos. Las
una aqritecturaqecontribuy qesmujercsse socinesa los problemasunsticosy rqurtec
"en su tnicos de l vida contemporneadeben tener en
ercentrena padir de ho en todaspaes
"su cuentala readd de las existenciassexuadas,y ts
casa",qeel mndo.casy cale, se casa"y
que puednndiferentemedembulapor easo nuevaslormsde ld vid dr l mujercs.Podemos
pase en elis, mostrase en el.so escondese ver en efecto que anhoy en d, los proyectosms
dentrode elas,jugar su propio juego enree den pogresistasde renovacide las ciuddesy de os
erb-arradios \e piensanen trmino.mdcculinos.
COLLIN,Franoise.
Espacio espaciopublico.In:Cuidady Mujer.
domstico,
Madrid:Seminario y Mujei',1994.p.231-237
Permnente'Ciudad
237