Sie sind auf Seite 1von 48

| RU

H ydroni c II Comfort

, ,


:


B 5 SC 12 20 1928 05 00 00


D 5 SC 12 25 2598 05 00 00

A WORLD OF COMFORT
2|

1 5
,  6
6
6
6
6
( ) 6
7
7
7
8
9

2  10
10
10
11
 14
14
 15
: 15
: 15
 16
/ 16
/ 16

3 17
17
18
18
19
, 19
, Comfort 19
21
22
22
23
| 3

24
( )
24
 25
26
26

2,0 27
 28
28
29
29
29

4
 30
30
30
30
30
30
30
( ) 30
30
30
30
31
- 31

5 32
32
33
 34
 35
 36
 37
EasyStart Timer 38
EasyStart Remote+ 39
EasyStart Remote 40
EasyStart Select 41
EasyStart Call 42
4|

6 / -
/  43
43
43
43

7  44
44
44
44
44
44

8 45
46
| 5

-
,
.
8.

1

,
.

2
, -
.

3

.

4
-
.

5

.

6 / /
,
.

7
,
.

8
-
.
6|


. -

. :



() .

(), -
,
.

, !
PDF. , -
.
-
(ADR), .

!
. (
)

:
Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG.

!
, .

.

-
:
, .
, .,
! :
/ -
. -
/ . ,
- , , ..
, .
!
-
! , , -

.
, -

.
.
| 7

-
-
-
, .


ECE-R122 ECE-R10 -
,
,
-
.
.
ECE:

:
-
Hydronic II 122 R 000275 ,
10 R 045886 .

! ,
122 , -
.
-
.


,
, -
. ,
.




-
.

-
ECE-R122 . 5.3.
,
,
.
O,
ECE-R122 . 5.3.


5
,
. -
,
,
-
.
.

!
. - M1 (
, / ) N ( -
, ) -
.
.
M2 M3 -
. -
,
.
8|



!
, !
, !
-
. .
-
, - , .

, , , .
Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG
. !
- !
. ( )
-
,
. , -
, .

(., ), - /

. ;
- , -
- ,
. .
:
. , -
.
Eberspcher
Climate Control Systems GmbH & Co. KG
.
,
/ , -
,
. -
, ,
.


.
-
Eberspcher
.
-
.
-
.
| 9




.
.
,
-
(, , ,
..) , -
, ,



..
.
,
..,
- .


, , ,
, , ..
-
()
.
-
, .
.
-
.

-
,
.

!


.

-

.
10|

.
23

24
. 25 M6 x 15
1 B 5 SC 12 20 1928 05 00 00 26
27
. . .11

. ,
3

4
1 25 1226 89 00 37
5 , 4 x 1, 2 ,
2 25 1888 80 01 02
6 , 4 x 1,25, 4 ,

7 , 2-
1 22 1000 20 08 00
1 E85 22 1000 20 31 00
:
, 2/2-
.
2 D 5 SC 12 25 2598 05 00 00
/ . . .11
. . .11 A
. B
7 , 2-, C
8 , 4 x 1, 5 , D
E 85 (1-, BN)
: F 86 (1-, RDBK)
G
1 25 2598 80 00 00 H
1 *
* . - - !
. 3 6
.
, . 8
. . . . 7
.11

.
.
9
10 . 7
11 .
12 D 5 SC
13 , 2,0
900 , . . 27.
14 , B 5 SC E85 (DIN EN
300 15 293), E85.
15 Z- , , ,
16 L- ,
.
17

18 , 760
26 (

9+1 ).
19 , 105
20 , 7,5 / 3,5 ,
21 . .
22 ,
| 11

19
26
11
2
25

12 1

27

14

18
13
9

3
16 8 4
17

7
15
10
5

20 23
21

22
24
12|

,

Hydronic II
B 5 SC

( 10 % 50 %)
(DIN 51600 DIN EN 228)
E85 (DIN EN 51625)
12

() 5200 5000 2300
(/) 0,72 0,69 0,32
. ()
50 47 22
130

:
- 10,5 V

.
:
- 16 V
.
2,5
. 0,25

>250 /


-
40 C +60 C 40 C +105 C


- +125 C (5 x 2 )


40 C +120 C 40 C +120 C
+125 C (1 )
5 (DIN EN 55025)
. 2,7

! !
-
.
. 10 %
. .
| 13

,

Hydronic II
D 5 SC

( 10 % 50 %)
(DIN EN 590)
. 20 % FAME DIN EN 14214.
12

() 5200 5000 2100
(/) 0,64 0,61 0,26
. ()
50 47 22
130

:
- 10,5 V

.
:
- 16 V
.
2,5
. 0,25

>250 /


-
40 C +80 C 40 C +105 C


- +125 C (5 x 2 )


40 C +120 C 40 C +120 C
+125 C (1 )
5 (DIN EN 55025)
. 2,9

! !
-
.
. 10 %
. .
14|

113 86

WA / WE WA
WE B
184

5
39 39
16

21,5
20 A V
24
90 149
20

20
A
B
V ,
20

WA
WE 262

113 86

WA / WE WA

WE

B
184

5
39 39
16

21,5

20 A V
24
90
149
20

20

A
B
V ,
20

WA
WE 262
| 15


!
.


. 8.
( , ,

),
.

, -
.
.
,
.

.

:
1
2

3
4

5
8
6 7
6
10 7 ( )
1 12
5 11
9 8
2 4
3 9
10
11
12

:
1
2

3
4

5

6
7 ( )
6 7 8

8
9
9
1 10 10
5
2
4
3
16|


3
. -
, -
B 5 SC,
E85. . 90
, . . 1

!
-
+15
. 2
, ,
. 3

1 3
2
/

,
/

,
(

*), -
( *)
.
.
0 90.
0 90.
,
,
( *)
( *).
.

0 90 .
0 90 .
!
(3) - !

.
(3) .

,
,
3
3

. 90

1
1

2
3
. 90

3
1 3
1 3 2
2
| 17

2. M6 x 17 .
M6 x 17 ( )
3
( : 6+2 ).

2
. 90 3

1 3
2 3.
2 M6 x 12
( ) ( : 6+2 ).

-
.
.
.


1.
M6 x 12 M6 .

3 4


(1) .
()

.

!
.7.
18|


!

M6 x 12 M6 .
. -
.
4 x 8 ,
, .
. -
.
5,5 x 12 , - /
, .
.
( : 3+0,5 ).
100 -
.

,
10.
-
0,4 2 .
-

10% .
-
.
-

,


.

!
! (/
- ).
. / ,
/
, - . :
/, ,
/ . 20
, .

,
.

-

.
, INLINE COMFORT.
. 19.
| 19


4
.
. 1
3
(a) (b)
. 2
,
, -
(. ).

a b 1 3
3.
2 4
1.

2. ,
Comfort


! Comfort
- ,
.
.
.
C A

A C /
B
.
- !
.
. -

3
-
.
.
30 C -
.
20|

,
Comfort ./ .

-



.
- .
.

. C A
, B 1
4
.
- 2
.
3

./ . 1 3
67 C 2 4
.
,

C A

B 1
4

2
3
.
1 3 .
2 4
.

67 C
-
.
.
-
,
, ./ .
. 67 C
.
C A
1 4
4 B

2 2 3 5
3
C A
B
1 3 1
2 4

. . 21
| 21

1 4
2
!
3 , 5 !
2/2 , -
.
67 C -
- .
. , -
- -
, . .


4
,
.
2 3 5 .

C A
B !
1

.
1 4
2 .
3 , 5
2/2 , - .

.

, -
./ .
-
- 5 .
D+ .
( ).
. -
. . -
( ),
4 , ..!

( 50 ), -
2 3 5
- .
C A ,

B .
1 .

.
1 4
.
2
,
3 , 5

2/2 , -
.

22|

!

. 8.
-

.

.
. .


, 24 , 900 ,
, 24 ,
300, .
,
, (
. .23).


(L-
Z- ) -
180
(. .23).
-

( : 6+0,5 ), .
,

( : 6+0,5 ).
-
-
( 50 ).
-

.

L- Z-
( : 6+0,5 ) ( : 6+0,5 )
| 23

. 150

. 200
. 200 / . 760 . 2

1 4
2 5
3 6



!
-
, 25 C
/.
. ( , -
), = 20 , 760 ,
, . .
. .
-
. ( 5+0,5 ).
- ,
, , -
5 .
. -
.
-
. ,

.

!

. 7.
24|


, .
!
, , !
.


.
1
. 2
.
.
(
.
)

( -
!
) -

.
!
. -
.
.

. !
- -
. !
,
/ .
- ( 50 ).
,
, , .
.
!
.
, - .
, ..
. . 7.

.

.


.
,
.
, -

.
| 25

!
!
-
.


.

2 6
5 7
1 8
7 5 4 3 6 7
7
7
7

5
a

1 , = 2 ,
= 4
= . 2
2 , 7,5 / 3,5


b = . 6
8, -
( 4 x 1)
.
3
4
5 , 4 x 1 (. . 2 , )
6 , 4 x 1,25 (. . 1,5 , )
7 , 3,5 x 3 (. . 3,5 ), . 50
8 , 105

!
. (4) - B 5 SC E85, -
. . . 10. E85,
, . (4), - E85 . . 10.
5 / 3,5 , . . 10. .
7,5 / 3,5 , . (2), (1) 52 -
11 . .
26|


!
! .

!

2
15.
1
(. 20 C),
.

a

c
-
.
, 15,
15 35.

1
2 .
3 .

1 0 15 .
2 15 35.
3 35 90 .

:
= . 3000

:
b=. 500

, -
( 0,03 -
):
b = . 150 ()

:
= . 2000
| 27



2,0

!
4,0
!
( ) -
. .

. .
T- -

. ,
T- - .
.
.
. ,
.
2,0 4,0 -
( . . 10) -
.

2 1 3
7

4 4

5
6

1

2 = . 5

T-
3 T-

4 , 3,5 x 3 (. . 3,5 ), . 50
.
5
6 , 4 x 1 (. . 2 , )
7 /

!
. 3 5 .
. . 10. 1
2
28|

1 2 3
2
4
a

1 . . =
2, . . = 4
2 , 3,5 x 3 (. . 3,5 ), . 50 = . 5
3 , 4 x 1 (. . 2 , )
4

!
.
(1) 52 -
.
. (4) -
. . . 10.
, . (4), -
5 / 3,5 , . . 10.

:
= . 3000

:
b = . 10000 a

, -
( 0,03 -
):
b=. 400

!
1
.
b

1
2 .
3 .
| 29

-
, DIN EN 51600 DIN EN
228, .
B 5 SC E85.

!
E85
,
. E85
. . 10.
E85 -
30 %.


DIN EN 590.
-
0 C 20 C.

. -
.
0C -
EL
DIN 51603.

,
:
0 C,
DIN EN 590;
0 20C,

DIN EN 590;
20 40C,
.

!
!
-

15 !


(FAME DIN EN 14 214)

D 5 SC
DINEN14214 .
30|

- ( )
.
.

! .
,
.
-

, .
-
.
- -
. :
- ( ).
, -
. - .
.

( ). . -
- .
75 C
-
. .
80 C,
, - .
.
70C, -

.
( ) -
, -
( ).
.

85 C ,
.

. () .
-
75C, -
( ) - .
( ).
- ,
.
.


: :
1500 -
, :
, - .
.
| 31

1500 3000 -
: . , ;
(., - 40 %,
) - 60 .
.
*
(., ) -


EasyStart T,
.
EasyStart R+,
-
EDiTH.
.
- . -
, 22 1000 33 22 00. -
.

!
.
100 ,
70 , .
-

-
, ,
-, -
(240 )
:
.
-


*.

, -
.

.
, -
, 15 ,
. -
-
.
(., ,
) ,
, .

.
: ,
< 70 C.
-
*.
-
.

-
.
32|



!
-A7

! -B1 /

-B3

. -B5

- -F1

, -F2

: -F3

. -Fx

: -HG

, , . -K1 ,

-M1

- . -M11

- -R1

. -S3

, -S4

, . -XTR1
-Y1

! a , XB2
b , XS2
: c
- d
, e
(., , f
..).
!
-
12 (-K1, 30 87a)
.
40 , , -
-
40 A.
0,5
. . 34,36.
12 .
(
-XS2
+ ) 6 = 4.
-
1 2,5
(., 30), ( 30)
-
2 2,5
( 31)
-
3 0,5 /
-. 4 1,0
. 5 0,5 / JE
6 0,5
7 0,5
8 0,5
9 1,0
/
10 1,0


RD GR BK
BU YE GN
WH VT BN
| 33

-HG
-A7

-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10

1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a

1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 VT 8
5
1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1

A B

-M11
A B
M
- +

-XB2 -XS2 -XB10 -XS10 -XB3 -XS3

. . 32 25 2598 00 96 01 / 1
34|

Ign (+)
X:15
Bat (+)
X:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3

(-)
X:31
6,0 RD

4,0 BN

0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD

1,5 RD

4,0 RD

c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10

0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN

-XS3
2 1

-XB3
2 1
4,0 RDWH

0,5 BKRD
4,0 BKVT
0,75 BNGN

0,5 BN
4,0 BK
0,75 BN

-W1 -XB8 87 87a 30 +86 85


-XB4 2 1
-K1
-Y1 12V
2 1
12V

. . 32 25 2598 00 96 01 / 2
| 35

-HG
-A7

-M1 -
0,75 BN
M 14
0,75 BK
13
+ 0,5 VT
12
-XS2
0,6 (0,5) BK 2,5 RD 1
-B1 11
0,6 (0,5) BK 2,5 BN 2
10

1,0 BN 0,5 BKRD 3
9
1,0 GN 4
0,12 WH 0,5 WH
-B3 8 0,5 BUWH 5
0,12 WH 0,5 WH
7 0,5 BU 6 a

1,5 WH 0,5 YE 7
6
0,5 GN 0,5 VT 8
5
0,5 GN 1,0 BN 9
4
-R1 1,0 BNGN 10
1,5 BN
3
0,22 BN
-B5 2
0,22 BN
1

A B 1 2

-M11 -Y1
A B 12V 1 2

M
- +

-XB2 -XS2 -XB10 -XS10 -XB3 -XS3

. . 32 25 2598 00 96 01 / 3
36|

Ign (+)
-X1:15
Bat (+)
-X1:30
-XTR1 -S3
-Fx 1
2
3

(-)
-X1:31
6,0 RD

4,0 BN

0,5 BN
0,5 RD
4,0 RD

1,5 RD

4,0 RD

c
0,5 BUWH
0,5 BN 1 3
2 2
-F1 -F2 -F3 3 1
0,5 RD
20A 5A 25A
-XB10 -XS10

0,5 RD
-XB2
1 2,5 RD
2 2,5 BN
3 0,5 BKRD 0,5 BKRD
d
4 0,75 GN
5 0,5 BUWH
b 6 0,5 BU
e
7 0,5 YE
f
8
9
10 0,75 BNGN

-XS3
2 3

-XB3
2 3
4,0 RDWH

0,5 BKRD
4,0 BKVT

0,5 BN
4,0 BK

-XB8 87 89 88 +86 1

-K1
12V

. . 32 25 2598 00 96 01 / 4
| 37

1: EasyStart
T8
T1 T2 T1
0,5 BU
e D+
f T3

T7

0,5 YE
T4

T2

2: , EasyStart
T5 T8

0,5 BU
e D+
f T3

0,5 YE
T6

T5

e
f

T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7 (< 5 C)
T8 . / . ()
38|

EasyStart Timer

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E3

-XB10 -XS10
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,22 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,22 BN
0,5* BUWH 4 4 0,22 BUWH
5 5 0,22 VT
6 6 0,35 YE
7 7 0,22 BNYE
8 8 0,22 WHRD
0,22 BNWH 9 9 0,22 BNWH
-B8
0,22 GY 10 10 0,22 GY

-XB10 -XS10

22 1000 34 97 01

-B8 ()
-E3 EasyStart .
c
* 0,75 Hydronic M II

!
EasyStart Timer -
Plus. -
.
| 39

EasyStart Remote+

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E5 -W2

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H2 0,22 RDYE


6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10

11
12

-XB12
22 1000 34 97 22

-B8

-E5 EasyStart Remote+
.
-H2
-W2 * 0,75 Hydronic M II
c
!
emote+ -
EasyStart R
Plus. -
.
40|

EasyStart Remote

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E4 -W2

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H2 0,22 RDYE


6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
9
10
11
12

-XB12
22 1000 34 97 33

-E4 EasyStart Remote



-H2
.
-W2
c * 0,75 Hydronic M II

!
EasyStart R
emote -
Plus. -
.
| 41

EasyStart Select

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E2

-XB4 -XS4
0,5* RD 1 1 0,35 RD
0,5 GYBK 2 2 0,35 GYBK
c 0,5* BN 3 3 0,35 BN
0,5* BUWH 4 4 0,35 BUWH

-XB4 -XS4
22 1000 34 97 34

-E2 EasyStart Select


c .

* 0,75 Hydronic M II

!
EasyStart Select -
Plus. -
.
42|

EasyStart Call

X:15
Ign (+)
X:58
Light (+)

-E1 -W1

-XB12
0,5* RD
1
2
c 0,5* BN
3
0,5* BUWH
4
5

-H1 0,22 RDYE


6
0,22 BNYE
7

0,22 BN
8
0,22 BNWH
-B8 9
0,22 GY
10

11
12

-XB12
22 1000 34 97 18

-B8

-E1 EasyStart Call
.
-H1
-W1 * 0,75 Hydronic M II
c
!
EasyStart C
all
Plus.
.
| 43

6 / /

-
: -
. :

,
: . 0800 / 12 34 300
?

?
. 01805 / 26 26 24
, , ?
-
? Eberspcher.

!
,

.


, :
.
, -
.

!
, ,


.


-
10 .

.

-
/ , -
,
.
,

Eberspcher.

, -
.
44|

Eberspcher :
. Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG
,
:
(QM). Eberspcherstrae 24
D-73730 Esslingen
,
. , :


. Hydronic II
. B4S/B5S B 4 SC / B 5 SC
, - D4S/D5S D 4 SC / D 5 SC
. E4S
,
. :
a) 2001/56/EG,
Eberspcher , 2006/119/EG
: b) 72/245/EWG,
2009/19/EG
DIN EN ISO 9001:2008 ISO/TS 16949:2009 c) ECE-R 122,
00

d) ECE-R 10

03
DIN EN ISO 14001:2004

:
2001/56/EG; 72/245/EWG; ECE-R 122; ECE-R 10


,
, -

.
, (., -
) .


-
/
.

-
.
| 45

EasyStart Call 42
EasyStart R 40
31 EasyStart R+ 39
- 31 EasyStart T 38
7 16
30 26
30 16
22

29
6

6
5 6
30
43 30
7 30
22 46
6
14 7, 23
14 7
43 9
43 15
30

32
( ) 18
24
26
25, 27, 28
16 30
44

18
25
30
17
22
43

44
8
44
21
29 2429
29 44
10, 11 30
10 32
10 5
1821 37

7 ,
15 12
8 ,
17 13
35
33

34, 36
46|


30
ADR (
43
)
44
44
31 .
24
ECE
-
,
23
.
7
43
44
44
E85

85 %.
30
FAME
17 DIN V 14214.

JE
8 J. Eberspcher
29

D
DIN EN 14 214 29
F
FAME29
25 2598 90 00 01 RU 02.2014 Eberspcher Climate Control Systems GmbH & Co. KG

:
Eberspcher Climate Control Systems
GmbH & Co. KG
Eberspcherstrae 24
73730 Esslingen
: 0800 1234300
:
01805 262624
info@eberspaecher.com
www.eberspaecher.com