PUBLICADO NO DOE. 21-07-2016 - EXECUTIVO I - PGS.

186/187

EDITAL N 56/2016 - FCL/CAr

Acham-se abertas, nos termos do Despacho n 300/16-PRAd de

14/7/2016, publicado em 15/7/2016 e com base nas Resolues
UNESP n 29/2015, 89/2003 e alteraes posteriores, as inscries ao
concurso pblico de Provas e Ttulos para contratao de 1 (um)
PROFESSOR SUBSTITUTO, por prazo determinado, em carter
emergencial para atender excepcional interesse pblico, no perodo
relativo ao 2 semestre letivo de 2016, e pelo prazo mximo de 5 (cinco)
meses, em 12 horas semanais de trabalho, sob o regime jurdico da CLT
e legislao complementar, nas disciplinas "pocas da Literatura
Alem"; "Introduo Literatura Alem II"; "Lngua Alem III"; "Lngua
Alem IV", junto ao Departamento de Letras Modernas da Faculdade de
Cincias e Letras do Cmpus de Araraquara.
O contratado dever ministrar aulas nos perodos diurno e/ou noturno,
dependendo das necessidades do Departamento.

1. REMUNERAO
1.1. O salrio de Professor Substituto de R$ 867,92, correspondente
referncia MS-1, em 12 horas semanais.

OBS: Caso o candidato tenha ttulo superior ao exigido, o salrio ser

correspondente titulao.

Por tratar-se de contratao em carter emergencial e temporria, ainda

que o candidato venha a obter titulao acadmica superior aps a
assinatura do contrato, esta no ser considerada para fins de aumento
salarial.

2. INSCRIES
2.1. As inscries sero recebidas, em dias teis, no perodo de 25 a
29-7-2016, no horrio das 08h30min s 11h e das 14 s 16h30min, na
Seo Tcnica de Comunicaes, sito Rodovia Araraquara-Ja, km 1,
Araraquara-SP.
2.2. O candidato que tiver interesse na reduo da taxa de inscrio
dever se inscrever nos 02 (dois) primeiros dias do perodo de inscrio,
satisfeitas as exigncias do item 5.
2.3. No sero recebidas inscries por via postal ou internet.

3. CONDIES PARA INSCRIO

3.1. Podero inscrever-se graduados em Letras (Alemo), com
experincia comprovada no ensino de alemo como lngua estrangeira
ou de literatura alem. A qualificao necessria inscrio para o
concurso ser demonstrada por estudos, em nvel de graduao, na
rea do conhecimento qual se integra a disciplina ou conjunto de
disciplinas objeto do concurso.

3.1.1. Os diplomas de graduao com validade nacional ou os obtidos

no exterior sero aceitos para fins de inscrio;
3.1.2. Os diplomas de graduao obtidos no exterior devero estar
revalidados por Universidades Pblicas, atendendo os termos do artigo
48 da Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional LDB n
9.394/1996;
3.1.3. Os diplomas de Mestrado e de Doutorado sero aceitos, quando
obtidos em cursos de ps-graduao recomendados pela CAPES e
autorizados pelo Conselho Nacional de Educao (CNE);
3.1.4. Os diplomas de Mestrado e de Doutorado obtidos no exterior
sero aceitos, desde que estejam reconhecidos e registrados por
universidades que possuam cursos de ps-graduao recomendados
pela CAPES e autorizados pelo Conselho Nacional de Educao (CNE).
3.2. O candidato estrangeiro poder inscrever-se no concurso pblico
com passaporte, entretanto, por ocasio da contratao dever
apresentar a cdula de identidade com visto temporrio com prazo de
validade compatvel. Caso ainda no possua, dever apresentar no
prazo de 30 (trinta) dias, cpia simples do protocolo do pedido de visto
temporrio.
3.3. No registrar antecedentes criminais.
3.4. Estar com o CPF regularizado.

4. DOCUMENTOS NECESSRIOS PARA A INSCRIO

4.1. Requerimento dirigido ao Diretor da Unidade, indicando nome
completo, nmero da cdula de identidade, data de nascimento,
filiao, naturalidade, estado civil, residncia, profisso e endereo
eletrnico, instruindo-o com os seguintes documentos, cpias simples:
4.1.1. cdula de identidade e no caso de candidato estrangeiro: cdula
de identidade de estrangeiro com visto temporrio e na falta desta, o
passaporte;
4.1.2. comprovante de estar em dia com as obrigaes militares,
quando do sexo masculino;
4.1.3. comprovante de estar quite com a Justia Eleitoral;
4.1.4. comprovante de graduao em curso superior e comprovante da
experincia de ensino, de acordo com o item 3.1. Se for o caso
comprovante do ttulo de Mestre ou Doutor. A cpia da ata da tese
poder ser aceita para fins de inscrio, condicionada a apresentao
do ttulo homologado, na ocasio da contratao.
4.2. Os candidatos devero apresentar comprovante de recolhimento da
taxa de inscrio, no valor de R$ 87,00, efetuado na Seo Tcnica de
Finanas.
4.3. Curriculum Lattes documentado das atividades realizadas, em 3
(trs) vias, sendo uma delas devidamente documentada (inclusive com o
histrico escolar - graduao e ps-graduao do candidato) no qual
sejam indicados os trabalhos publicados e todas as demais informaes
que permitam cabal avaliao do mrito do candidato.
4.4. No caso de inscrio por procurao devem ser apresentados os
documentos de mandato, de identidade do procurador e cpia simples
daqueles relacionados nos itens 4.1. ao 4.3.
4.5. O candidato estrangeiro fica dispensado das exigncias contidas
nos subitens 4.1.2 e 4.1.3.

http://www.fclar.unesp.br/#!/instituicao/administracao/divisao-
tecnica-administrativa/recursos-humanos/concursos/docente/

5. REDUO DA TAXA DE INSCRIO LEI 12.782/2007

5.1. A reduo do valor da taxa de inscrio, correspondente a 50%
(cinqenta por cento), ser concedida aos candidatos interessados que
atendam, CUMULATIVAMENTE, os seguintes requisitos:
I - sejam estudantes, assim considerados os que se encontrem
regularmente matriculados em curso superior, em nvel de graduao
ou ps-graduao.
II - percebam remunerao, mensal, inferior a 02 (dois) salrios
mnimos, ou estejam desempregados.
5.2. A concesso da reduo ficar condicionada apresentao, pelo
candidato, no ato da inscrio:
I - quanto comprovao da condio de estudante, de um dos
seguintes documentos:
a) certido ou declarao, expedida por instituio de ensino pblica ou
privada;
b) carteira de identidade estudantil ou documento similar, expedido por
instituio de ensino pblica ou privada, ou por entidade de
representao discente;
II - quanto s circunstncias previstas no inciso II do item 5.1. deste
Edital:
a) comprovante de renda, ou de declarao, por escrito, da condio de
desempregado.
OBS: O candidato dever apresentar os documentos originais bem como
as respectivas cpias para conferncia e entrega das mesmas, para
posterior anlise. As cpias apresentadas no sero devolvidas.
5.3. O candidato que tiver interesse na reduo da taxa de inscrio,
dever se inscrever nos 02 (dois) primeiros dias do perodo de inscrio.
5.4. O recebimento dos documentos comprobatrios ser procedido
pela Seo Tcnica de Comunicaes da Unidade, aps verificao da
autenticidade da documentao apresentada, sero encaminhados
Seo Tcnica de Desenvolvimento e Administrao de Recursos
Humanos - STDARH para anlise.
5.5. O deferimento ou indeferimento das solicitaes de reduo de taxa
de inscrio ser disponibilizado no local das inscries no dia 27-7-
2016, s 10 horas e, no caso de indeferimento, o prazo para
interposio de recurso ser de 02 (dois) dias contando a data de
divulgao.
6. DEFERIMENTO E INDEFERIMENTO DE INSCRIES
6.1. Ser publicada, no Dirio Oficial do Estado - DOE, Poder Executivo
- Seo I, a relao dos candidatos que tiveram suas inscries
indeferidas por no se enquadrarem nas exigncias estabelecidas no
presente edital.
6.2. O candidato poder requerer, no prazo de 02 (dois) dias teis,
contados da data da publicao a que se refere o item anterior,
reconsiderao quanto ao indeferimento de sua inscrio, que ser
apreciada pela Congregao no prazo mximo de 05 (cinco) dias teis,
contados a partir do prazo final de recurso.

7. PROVAS, AVALIAO E JULGAMENTO

7.1. O concurso ser realizado nos dias 17 e 18-8-2016, devendo o
candidato comparecer no dia 17-8-2016 at s 12h30min. na sala 13-A
Prdio da Administrao desta Faculdade, localizado na Rodovia
Araraquara-Ja, km 1. O no comparecimento do candidato no dia,
horrio e local acima determinado ser considerado desistncia.

7.2. O concurso constar de:

7.2.1. Prova de ttulos (peso 2)
7.2.2. Consistir na anlise das atividades de formao didtica e
cientfica, com maior relevncia para as atividades relacionadas com as
disciplinas em concurso.
Sero adotados os seguintes critrios de avaliao e pontuao:
a) Titulao (At 2,50 pontos)
b) Produo Cientfica (At 2,50 pontos)
c) Experincia Didtica na rea do Concurso (At 3,50 pontos)
d) Experincia Didtica fora da rea do Concurso (At 1,50
pontos)
7.3. Prova Didtica (peso 1)
7.3.1. Consistir de aula terica em nvel de graduao, com durao
de no mnimo 40 minutos e no mximo de 60 minutos, cujo ponto ser
sorteado, pelos candidatos, com 24 horas de antecedncia, de uma lista
organizada pela Comisso Examinadora a partir do programa do
concurso. Quanto aos tpicos do programa referentes lngua alem, a
prova didtica dever abordar o tpico sorteado numa aula adequada
aos nveis A1 a B1 do Quadro Europeu Comum de Referncia para as
Lnguas Estrangeiras, adotando-se uma abordagem semelhante dos
livros didticos utilizados atualmente no ensino de alemo como lngua
estrangeira. A aula dever ser apresentada em alemo. Quanto aula
de literatura, a prova didtica dever ser planejada de forma a inserir
um desses tpicos numa aula adequada ao nvel de Graduao. A aula
poder ser apresentada em alemo ou portugus.

7.3.2. de responsabilidade da Comisso Examinadora discutir e

determinar o desconto ou no de pontos quando o candidato no atingir
o tempo mnimo necessrio, ou exceder o tempo mximo determinado.
7.3.3. A prova didtica seguir o seguinte calendrio:
 - data da organizao do calendrio e sorteio do ponto da prova
didtica: 17-8-2016 s 13h, na sala 13/A - Prdio da
Administrao;
- havendo mais de trs candidatos inscritos, a comisso poder
divid-los em grupos, sorteando pontos diferentes;
- data da prova didtica: as provas didticas tero incio no dia
18-8-2016, na sala n 17 - Prdio da Administrao, conforme
calendrio estabelecido no dia do sorteio, e obedecer ordem
de inscrio dos candidatos, que podero utilizar material e
elementos para a orientao e ilustrao da aula, bem como
computador e projetor multimdia;
- visando preservar a equidade de direitos entre os candidatos,
todo material a ser utilizado nas aulas dever ser entregue
Comisso Examinadora, no 2 dia de concurso, antes do incio
das provas didticas.
Sero adotados os seguintes critrios de avaliao e pontuao:
a) Planejamento e Organizao da Aula (At 3,00 pontos)
b) Clareza Expositiva (At 3,00 pontos)
c) Domnio Terico e Conceitual do Tema e Domnio da
Lngua Alem (At 3,00 pontos)
d) Profundidade na Abordagem do Tema (At 0,50 pontos)
e) Adequao da Bibliografia Indicada Natureza do Tpico
Abordado (At 0,50 pontos).
7.3.4. Todos os candidatos devero comparecer s provas didticas nos
horrios estabelecidos pela Comisso, que sero divulgados no dia 17-
8-2016. O no comparecimento do candidato no dia, horrio e local
determinado ser considerado desistncia.

8. HABILITAO, CLASSIFICAO E DESEMPATE

8.1. Sero considerados aprovados os candidatos que obtiverem mdia
igual ou superior a 07 (sete), atribudas por, pelo menos, 02 (dois)
membros da comisso examinadora.
8.2. A ordem de classificao dos candidatos aprovados ser
estabelecida em funo da maior mdia final obtida.
8.3. Em caso de igualdade da pontuao final, sero aplicados,
sucessivamente, os seguintes critrios de desempate:
- com idade igual ou superior a 60 anos, nos termos da Lei Federal
10.741/2003, entre si e frente aos demais, sendo que ser dada
preferncia ao de idade mais elevada;
- melhor mdia na Prova Didtica;
- melhor pontuao na Prova de Ttulos;
8.4. Os casos omissos sero decididos pela Comisso Examinadora.

9. CONTRATAO
9.1. O candidato classificado em primeiro lugar ser contratado, no
perodo relativo ao 2 semestre letivo de 2016, e pelo prazo mximo de 5
(cinco) meses, em 12 horas semanais de trabalho, sob o regime jurdico
da CLT e legislao complementar.
9.2. O contrato de trabalho poder ser prorrogado, uma nica vez, por
igual perodo, mediante autorizao do Reitor.

10. DISPOSIES GERAIS:

10.1. O resultado final do concurso pblico ser publicado no DOE.
10.2. Caber recurso Congregao, sob os aspectos formal e legal, no
prazo de 03 (trs) dias teis, contados da data de publicao do
resultado final do concurso. A Congregao ter o prazo de 05 (cinco)
dias teis para responder o recurso impetrado, a contar do prazo final
para recurso.
10.3. O resultado final do concurso pblico ser homologado pela
Congregao da Unidade Universitria.
10.4. Ser eliminado do concurso pblico o candidato que no
comparecer na sala ou local de sorteio/prova no horrio estabelecido.
10.5. A validade deste concurso ser a partir da data de publicao no
DOE da homologao at o final do semestre letivo.
10.6. No haver devoluo de importncia paga, ainda que maior ou
em duplicidade, nem iseno total de pagamento do valor da taxa de
inscrio, seja qual for o motivo alegado, exceto nos casos em que o
concurso pblico no se realizar.
10.7. de responsabilidade do candidato acompanhar todas as
publicaes no DOE, referente ao presente concurso.
10.8. O curriculum lattes documentado ficar disposio dos
candidatos durante o prazo de validade deste concurso. Aps este
prazo, se no retirado, ser descartado.
10.9. Os questionamentos relativos a casos omissos ou duvidosos sero
julgados pela comisso examinadora.
10.10. A inscrio implicar no conhecimento deste Edital e no
compromisso de aceitao das condies do concurso, aqui
estabelecidas.
10.11. O candidato ser responsvel por qualquer erro, omisso e pelas
informaes prestadas no ato da inscrio.
10.12. O candidato que prestar declarao falsa, inexata ou, ainda, que
no satisfaa a todas as condies estabelecidas neste Edital, ter sua
inscrio cancelada, e em conseqncia, anulados todos os atos dela
decorrentes, mesmo que aprovado e que o seja constatado
posteriormente.
10.13. Os itens deste Edital podero sofrer eventuais atualizaes ou
retificaes, enquanto no consumada providncia ou evento que lhes
disser respeito, circunstncia que ser mencionada em Edital ou Aviso
a ser publicado no DOE.

PROGRAMA
- Prteritum: formao e uso (verbos regulares e irregulares, separveis e
inseparveis, modais);
- Oraes infinitivas com zu;
- Oraes relativas;
- Declinao dos adjetivos;
- Voz passiva;
- Pronomes reflexivos;
- O Fausto I de Goethe;
- Gneros do Romantismo alemo;
- Literatura do ps-guerra;
- Teatro alemo no sculo XX;
- Narrativa alem do sculo XX;
- O Expressionismo de George Trakl.

BIBLIOGRAFIA
CARONE, M. Metfora e montagem: um estudo sobre a poesia de
Georg Trakl. So Paulo: Perspectiva, 1974. (Coleo Debates, v.102).
CARPEAUX, O. M. A literatura alem. 2. ed. Posfcio de Willi Bolle.
So Paulo: Nova Alexandria, 1994.
DREYER, H.; SCHMITT, R. Lehr- und bungsbuch der deutschen
Grammatik. Ismaning: Max Hueber, 2001.
DUDEN. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache. 9 ed.
Mannheim: Dudenverlag, 2016.
FUNK, H. et al. Studio d A1: Deutsch als Fremdsprache: Kurs- und
bungsbuch. Berlin: Cornelsen, 2007.
FUNK, H. et al. Studio d A2: Deutsch als Fremdsprache: Kurs- und
bungsbuch. Berlin: Cornelsen, 2007.
FUNK, H. et al. Studio d B1: Deutsch als Fremdsprache: Kurs- und
bungsbuch mit Zertifikatstraining. Berlin: Cornelsen, 2007.
GOETHE, J. W. von. Fausto I: uma tragdia. Traduo de Jenny Klabin
Segall. Edio bilngue. 6. ed. So Paulo: 34, 2016.
HELBIG, G.; BUSCHA, J. Deutsche Grammatik: ein Handbuch fr den
Auslnderunterricht. Berlin: Langenscheidt, 2008.
KESTLER, I. F. O perodo da arte (Kunstperiode): convergncias entre
Classicismo e a primeira fase do Romantismo alemo. Forum Deutsch,
Rio de Janeiro, v. 4, p.73-86, 2000.
LANGENSCHEIDT (Ed.). Langenscheidt: Taschenwrterbuch:
Portugiesisch- Deutsch, DeutschPortugiesisch. Berlin: Langenscheidt,
2001.
LATOUR, B. Mittelstufen-Grammatik fr Deutsch als Fremdsprache.
Ismaning: Max Hueber, 1995.
MAAS, W. P. M. D. Poesia e verdade, de Goethe: a estetizao da
existncia. Cerrados, Braslia, v. 8, n. 9, p. 165-177, 1999.
MONTEZ, L. O sculo XVIII e o pr-romantismo. Tempo Brasileiro, Rio
de Janeiro, v. 127, p. 99-110, 1996.
ROSENFELD, A. Teatro moderno. 2. ed. So Paulo: Perspectiva, 1997.
(Debates; v. 153).
ROSENFELD, A. Texto/contexto. 5. ed. So Paulo: Perspectiva, 1996.
(Debates; v.7).
ROSENFELD, A. Histria da literatura e do teatro alemes. So
Paulo: Perspectiva ; Campinas: Ed. da UNICAMP, 1993. (Debates;
v.255).
WELKER, H. A. Gramtica alem. Braslia: Ed. da UnB, 2008.
(Processo n 958/02-FCL/CAr)