1

2
 TRADUCCIONES INDEPENDIENTES

El libro que ahora tienen en sus manos, es el resultado del trabajo

final de varias personas que sin ningn motivo de lucro, han
dedicado su tiempo a traducir y corregir esta historia.
El motivo por el cul hacemos esto es porque queremos que
todos tengan la oportunidad de leer esta maravillosa triloga.
Como ya se ha mencionado, hemos realizado la traduccin sin
ningn motivo de lucro, es por esto que este libro se podr
descargar de forma gratuita y sin problemas. 3
Tambin les invitamos que en cuanto est el libro a la venta en
sus pases, lo compren.

Disfruten de su lectura.

Saludos.
 CRDITOS

TRADUCTORES

Ella R.

CORRECTOR 4

Reshi

DISEO

Daniela Herondale

RECOPILACIN Y REVISIN

Reshi
 EL PALACIO DE VERANO

Traducido por Ella R.

Corregido por Reshi

D
amen se ape/bajo del caballo con facilidad. Recientemente
ganada facilidad. Al momento en que sus sandalias tocaron la tierra,
la sinti tamborileando en l. La ltima vez que haba estado all a
los diecinueve, apenas un retoo- haba sido un tiempo de cazas
exuberantes, deportes entusiastas durante el da, camas ardorosas en la
noche, revolcando a algn esclavo o a un joven luchador, dando 5
empujones con el mpetu de la juventud.

Lo encontr tal como lo haba recordado, desmontando en el patio interior

bordeado por flores. La esencia de flores, de aire fresco, de dulces aceites
y de tierra delicada, todo combinado, all donde pasos superficiales
guiaban a la primera de las entradas, y al primero de los arcos de ramas que
guiaban a los jardines.

Ahora Damen senta el brillante conjunto de nuevos deseos que lo haban

separado de su squito real en las ltimas millas, apurando su caballo al
galope para ganar distancia como quera, tan vertiginosamente como
quera.

Lanz sus riendas a un sirviente

Por la fuente este le dijo, y se abri paso entre las ramas de arrayn que
colgaban bajas desde los caminos hasta las banderas veteadas, hasta que
lleg a un jardn terraza donde una figura se ergua, mirando hacia afuera.
En el horizonte, el mar se vea completamente, enorme y azul.

Damen observ tambin, a una nica cosa: la brisa jugueteando con una
mecha de cabello rubio, las plidas extremidades envueltas en algodn
blanco. Sinti como su felicidad iba en aumento, como su pulso se
aceleraba. Una parte de l, absurdamente, se pregunt cmo sera
recibido: la palpitante y disfrutable ansiedad de un nuevo amante. Tambin
era bonito solo mirarlo, verlo cuando l crea que no estaba siendo
observado, incluso cuando la voz familiar habl de una precisa y segura
forma.

Dime tan pronto como el Rey llegue, quiero ser informado de inmediato.

Damen sinti un deleite creciente.

No es un sirviente.

Laurent se volte.

Estaba parado ante la vista. La brisa que jugaba con su cabello tambin lo
haca con el dobladillo de su quitn1. Laurent lo usaba por la mitad del
muslo, tal como marcaba la moda para hombres jvenes. En Ios, l haba
vestido solo ropas Veretianas, quizs a modo de testamento para su
quisquillosa piel que no se oscureca, solo se enrojeca y luego se quemaba.
Esta ventosa versin de l era nueva y maravillosa. No haba usado ropas 6
Akielanas desde

la reunin de Reyes, y el juicio que le sigui, dos das y dos noches en la

misma andrajosa vestimenta, durmiendo con ella, incluso despus de
arrodillarse en ella al lado de Damen, hasta que estuvo mojada con su
sangre.

Estaba mirando hacia el camino.

Hola dijo Damen.

Detrs de Laurent haba un atisbo de la costa, donde la llegada de la gran

comitiva de Damen hubiese sido vista, pero no su propia aproximacin, un
solo jinete, una mancha sobre una ruta ms rpida. Las mejillas de Laurent
estaban ligeramente sonrojadas, aunque no estaba claro si era debido al
calor del verano o por su admisin.

Era salvajemente imprctico el estar all. Laurent an no haba alcanzado su

acenso, y Akielos contaba con un gobierno inestable, kyroi y oficiales del
palacio recientemente designados luego de una purga de aquellos
involucrados con la traicin de Kastor. En el palacio en Ios haban tenido
arrebatados momentos juntos como amantes ilcitos, al atardecer, al

1
Quitn: Tambin llamado chitn es una prenda de vestir usada tanto por hombres como mujeres. Parecido
a una tnica.
amanecer, en los jardines, en la habitacin, maanas con Laurent
dulcemente encima suyo. Todas las veces se haba sentido surreal: la
maravilla de lo que era nuevo entre ellos, en contraste con la seriedad de
sus das, la dificultad de aquellas tempranas decisiones.

Se senta de aquella manera ahora.

Hola dijo Laurent, y Damen no pudo evitar el desborde de sentimientos

sobre cun cerca haban estado de no tener nada de esto. . Ha pasado
un largo tiempo. He olvidado cmo. Recurdamelo.

Estamos aqu. Podemos tomarnos nuestro tiempo dijo Damen.

Puedes hacerlo t?

Te queda bien dijo Damen. Estaba pasando su dedo sin poder evitarlo,
a lo largo del dobladillo del quitn de Laurent, que iba desde el broche en
su hombro atravesando su clavcula diagonalmente hasta su pecho.

El mecanismo es simple.
7
Damen pens en eso: desprender el broche dorado en el hombro de
Laurent. El algodn blanco no caera completamente, sino que se quedara
sobre su cintura, donde Damen solo tendra que desatar una cinta ms.

No estaban solos, por supuesto. Una ama de llaves esqueltica haba sido
enviada antes para alistar el palacio para su llegada para abrir todas las
puertas, armar las camas, poner aceite en las lmparas, subir el vino desde
las bodegas, cortar flores frescas, llevar la pesca reciente a las cocinas- y
presumiblemente Laurent tena su propio sequito. Pero all al borde de los
jardines, era como si el cantar de las aves y el tararear de las cigarras fueran
su nico anexo.

S cmo funciona dijo suavemente Damen, al odo de Laurent. Quiero

hacer las cosas lentamente. Oh, t si recuerdas.

Me mostraron mis habitaciones, son abiertas como esta, hacia el mar. Hice
que prepararan estas ropas para m y pens en ti viniendo. Pens en cmo
sera estar aqu, contigo.

As dijo Damen. l bes la base del hombro desnudo de Laurent, luego

su mandbula.
No, yo pensar en ti y estar contigo son cosas diferentes, t siempre eres
ms poderoso, ms

Contina Damen sinti un manantial de puro placer, riendo contra su

cuello.

Detn a mi boca dijo Laurent. No s lo que estoy diciendo.

Damen levant su cabeza y bes a Laurent con dulzura, lo encontr

sonrojado, clido como el verano. Poda sentir las manos de Laurent
deslizndose hacia arriba sobre su cuerpo, un rastreo inconsciente que era
nuevo, o bastante reciente, como la nueva mirada en los ojos de Laurent.

Las semanas de descanso en cama haban sido una molestia: los primeros
difusos das que Damen no poda recordar bien, seguidos del fastidio de los
mdicos. Una molestia el quedarse acostado. Una molestia la cojera. Una
molestia el comer el caldo.

Recordaba solo las impresiones de los baos: Nikandros llegando, solo, con 8
el rostro plido. Laurent manchado hasta los hombros con la sangre de
Damen. Kastor muerto. Damen sobre el suelo. Laurent adoptando el tono de
autoridad roto por la emocin, que mantendra a lo largo de esos primeros
das: Trae un catre para llevarlo, y un mdico. Ahora.

Nikandros: No te dejar solo con l.

Entonces morir desangrado.

La prdida de sangre, a ese punto, era bastante severa, porque Damen

recordaba poco, adems de que el catre llegara y su propia borrosa
sorpresa al encontrarse en la recmara de su padre. Las habitaciones del
Rey, con su balcn que sobresala y una vista del mar entre columnas. Mi
padre muri aqu. l no lo dijo.

Recordaba a Laurent, impartiendo rdenes en esa voz pareja carente de

emocin: aseguren la ciudad, preprense para resistencia regional, enven
noticias al norte, a sus fuerzas en Karthas. En la misma voz, Laurent se dirigi
a los mdicos. En la misma voz, Laurent hizo pasar a Nikandros para que
arrodillara y levantara a los Kyros de Ios. En la misma voz, Laurent orden que
el cuerpo de Kastor quedara bajo guardia, para inspeccionarlo. Laurent
tena una mente que asimilaba los problemas, los enfrentaba, los
cuantificaba y luego, incesantemente, los resolva: mantener a Damianos
vivo, consolidar el reinado de Damianos, no parecer como si estuviera
gobernando en su lugar.

Cuando Damen hubo despertado luego, haba sido bien entrada la noche,
y su habitacin haba estado vaca de la gente que la haba atestado.
Haba vuelto su cabeza para ver a Laurent recostado a su lado, totalmente
vestido sobre las mantas, aun usando el quitn ensangrentado, en un sueo
de absoluto cansancio.

Ahora Damen sostena la cintura de Laurent, gustndole lo poco que se

interpona entre l y la piel: solo un fino algodn que se mova con el
movimiento de sus manos. Se le haca difcil pensar ms all de la curva del
hombro de Laurent, la lnea larga de su muslo, visible.

Te ves como un Akielano dijo Damen, su voz clida y complacida.

Qutate t armadura le dijo Laurent.

Lo dijo con el amplio ocano a su espalda. Dio un paso atrs, reclinndose 9

ligeramente en el mrmol detrs de l, una barrera desde donde se vean
los acantilados. Ramas colgantes de arrayn les hacan sombra del sol,
cambiaban la luz y la sombra sobre el cuerpo de Laurent.

Una excitacin difusa de la idea de tener aquella vista mientras

atestiguaban caus revuelo en Damen. Sinti una conexin momentnea
con la tradicin de la monarqua Veretiana de la consumacin pblica, un
deseo posesivo de ver y ser visto. Era transgresivo, y fuera de las ataduras de
su propia naturaleza, incluso si los jardines se sentan lo suficientemente
privados para que pudiera ser posible.

Se desabroch la pechera. Se quit el cinturn de la espada, con un lento

y resuelto gesto.

El resto puede esperar le dijo. Su voz era baja.

Laurent puso una mano sobre la ropa debajo, presionada clidamente

contra el pecho de Damen por su armadura. Besarse se senta mucho ms
ntimo cuando la espada y la pechera estaban descartados en el camino y
era cuerpo contra cuerpo. La boca de Laurent se abri a l, y su lengua se
abri paso dentro, de la forma que le gustaba. Laurent lo alent, con sus
dedos curvndose alrededor de su cuello.
Vestido as, era como tenerlo desnudo; haba tanta piel y nada para
desatar. Damen presion la espalda de Laurent contra el mrmol. La piel
desnuda del muslo interno de Laurent se desliz dentro del suyo, el
movimiento levantando su falda de cuero ligeramente.

Podra haber sucedido all, levantando la falda de Laurent, voltendolo y

entrando en su cuerpo. En vez de eso, pens Damen, con una indulgente
lentitud, en tomarse su tiempo con el pezn rosado cerca del borde
asimtrico del quitn de Laurent. El control formaba parte de aquello, los
deseos competitivos de quererlo todo de una vez, y el querer saborear cada
incremento.

Cuando se alej, su piel se sinti sonrojada, todo su cuerpo mucho ms

comprometido de lo que se haba dado cuenta. Se las arregl para alejarse
an ms, para ver el rostro de Laurent, sus labios separados, sus mejillas
calientes, su cabello ligeramente desordenado por los dedos de Damen.

Llegaste aqu temprano. Como si recin se hubiera dado cuenta de 10

aquello.

S dijo riendo.

Planee saludarte en las escaleras. Protocolo Veretiano.

Sal y bsame en frente de todos ms tarde.

Qu tan atrs los dejaste?

No lo s Damen lo dijo, su sonrisa ensanchndose. Ven. Djame

mostrarte el palacio.

***

Lentos era un risco martimo donde las montaas eran salvajes y el ocano
era visible desde el lado este, entre las puntas de rocas tumbadas. El agua
se estrellaba contra los acantilados y piedra y la bajada de tierra al mar era
dentada e inhospitable.
Pero el palacio era hermoso, recogido en una serie de jardines, con el roco
de las flores y fuentes y caminos serpenteantes que ofrecan deslumbrantes
vistas hacia el mar. Sus galeras de mrmol eran simples y guiaban dentro de
aurculas y an ms jardines, y espacios ms frescos donde el calor del
verano era distante, como el tarareo exterior de las cigarras.

Ms tarde le mostrara a Laurent los establos y la librera, y el camino que

atravesaba los jardines, a travs de los naranjos y almendros. Se pregunt si
podra persuadir a Laurent para baarse o nadar en el mar. l lo haba
hecho antes? Haba escalones de mrmol que llegaban al mar, y un
hermoso lugar para bucear, donde el agua estaba calma, sin resaca2.
Podran poner un toldo de seda al estilo Veretiano, que les brindara una
sombra fresca para cuando el sol estuviera en su punto ms alto.

Por ahora era el simple placer de Laurent a su lado, sus manos conectadas,
nicamente con la luz del sol y el aire fresco sobre ellos. Aqu y all se
detenan, y todo era una delicia: la tranquilidad al besarse, al pasear debajo
11
de los naranjos, los trozos de corteza que se aferraban al quitn de Laurent
despus que estuviera presionado contra el rbol. Los jardines estaban llenos
de pequeos descubrimientos, desde las galeras sombreadas, hasta las fras
aguas de la fuente, hasta los jardines terrazas con miradores, donde el mar
se extenda amplio y azul.

Se detuvieron en uno de ellos. Laurent arranc una flor blanca de una de las
ramas que colgaba bajo y levant su mano para entrelazarla en el cabello
de Damen, como si este fuera un joven de pueblo.

Acaso me estas cortejando? dijo Damen.

Se sinti tonto con felicidad. Saba que el cortejo era nuevo para Laurent,
no saba porque se senta tan nuevo para l tambin.

No he hecho esto antes dijo Laurent.

Damen tom una flor tambin. Su pulso se aceler, sus dedos se sintieron
torpes mientras la pona detrs de la oreja de Laurent. Tenas
pretendientes en Arles.

Los evitaba.

2
Hace referencia a una fuerte corriente superficial de agua que retrocede desde la costa hacia el mar.
La vista era an ms salvaje all, a diferencia de la capital, donde en un da
despejado se poda ver Isthima. Aqu solo estaba el inquebrantable ocano.

Mi madre plant estos jardines dijo Damen. Su corazn latiendo

fuertemente. . Te agradan? Son nuestros ahora.

Decir la palabra nuestros an se senta retador. Poda sentirlo en Laurent

tambin, la tmida incomodidad de lo que era tan sinceramente deseado.

Me gustan dijo Laurent. Pienso que son hermosos.

Los dedos de Laurent encontraron los suyos nuevamente, una pequea

intimidad que lo tena desbordado.

No pienso en ella muy seguido. Solo cuando vengo aqu.

T no te pareces a ella.

Oh?

Su estatua en Ios mide tres pies de altura.

12
La esquina de la boca de Damen se levant. l conoca la estatua, sobre un
pedestal en el saln norte.

Hay una estatua de ella aqu. Ven y concela.

Era parte del sinsentido que estaban compartiendo, era un antojo, el

mostrarle a Laurent. Continuaron, hasta que llegaron a un jardn abierto.

Lo retiro, eres igual a ella dijo Laurent elevando la mirada. La estatua

aqu era ms grande.

Damen estaba sonriendo; haba cierto placer en ver a Laurent explorndose

a s mismo, un joven quien era dulce, provocador, y por momentos
inesperadamente sincero. Al haber tomado la decisin de dejar a Damen
que entrara, Laurent no haba retrocedido. Cuando las paredes se
levantaron, fue con Damen dentro de ellas.

Pero cuando Laurent se plant frente a la estatua de su madre, el humor

cambi a algo ms serio, como si prncipe y estatua estuvieran
comunicndose.

A diferencia de en Patras, no era costumbre en Akielos pintar las estatuas.

Su madre Egeria miraba hacia el mar con un rostro y ojos marmolados,
aunque haba tenido cabello oscuro y ojos como los suyos y los de su padre.
l la miro a travs de los ojos de Laurent, el antiguo vestido de mrmol, el
pelo rizado, su clsica ceja levantada y el brazo semi levantado.

Damen se dio cuenta que no saba qu tan alta su madre era realmente.
Nunca lo haba preguntado y nunca se lo haban dicho.

Laurent hizo un formal gesto Akielano que combinaba con su quitn y los
jardines, pero era diferente de sus habituales actitudes Veretianas. Damen
sinti como su piel cosquilleaba con extraeza. Era parte del cortejo
Akielano el pedir permiso a un padre. Si las cosas hubieran sido diferentes,
Damen quizs se hubiera arrodillado en el gran saln frente al Rey Aleron,
pidindole el derecho para cortejar a su hijo ms joven.

No era de esa manera entre ellos. Todas sus familias estaban muertas.

Cuidar de su hijo dijo Laurent. Proteger su reino como si fuera mo.

Dar mi vida por su gente.

Sobre ellos, el sol estaba alto y era brillante, y los alentaba a retirarse hacia 13
la sombra. Las ramas de los arboles a su alrededor estaban cargadas con
esencia. Laurent continu: No lo defraudar. Se lo prometo.

Laurent dijo Damen, cuando este se volvi para enfrentarlo.

En Arles, hay un lugar La estatua no se parece tanto a l, pero mi

hermano est enterrado ah. Sola ir all a veces para hablar con el
conmigo mismo. Si estaba teniendo problemas en las prcticas. O decirle lo
mucho que me estaba esforzando para ganar el respeto de la Guardia del
Prncipe. La clase de cosas que le gustaba escuchar. Si quieres, te llevar all
cuando estemos de visita.

Me gustara mucho. Debido a que la prdida familiar era tan cercana

entre ellos, Damen expuls las palabras. Nunca has preguntado sobre eso.

Despus de un largo momento, Laurent dijo: T dijiste que fue rpido.

l haba dicho eso. Laurent haba dicho, Cmo destripar a un cerdo?

Laurent sonaba diferente ahora, como si hubiera mantenido aquella
pequea pieza de informacin cerca, todo este tiempo.

Lo fue.
Laurent se movi a un lugar donde la sombra cambiante despejaba una vez
ms la vista al mar. Luego de un momento, Damen fue a su lado. Poda ver
los parones de luz y sombra en el rostro de Laurent.

l no dej que nadie ms interviniera. Pens que era lo justo, entre

prncipes. Combatir uno contra el otro.

S.

l estaba cansado. Haba estado peleando por horas. Pero el hombre

contra el que luchaba no lo estaba. Estaba Kastor al frente en Marlas.
Damianos se haba quedado atrs para proteger al Rey. Cabalg desde
detrs de las lneas.

S.

Fue honorable, y cuando derram la primera sangre, le dio a Damianos el

tiempo para recuperarse. l no dejara que nadie ms interviniera. Pens

Pens que estaba bien. Retrocedi y me dej levantar mi espada. Yo no

14
saba qu hacer. Haban pasado dos aos desde la ltima vez que alguien
me haba desarmado. Cuando volvimos a pelear, me llev hacia atrs. No
s porque cort demasiado lejos a la izquierda. Fue el nico error que
cometi. Aprovech la oportunidad sin amagar, entonces cuando no pudo
volver a ponerse en posicin, lo mat. Lo mat.

Por qu? dijo Laurent en voz baja. Sali como un latido, una pregunta
de nios, que no poda ser respondida. El sol encima de ellos pareca
exponerlos demasiado. Damen se encontr con que no poda apartar la
mirada de Laurent. Pens en su padre y madre, en Auguste, en Kastor. Fue
Laurent el que habl.

La noche en la que me contaste acerca de este lugar, fue la primera vez

que pens sobre el futuro. Pens en venir aqu. Pens en estar contigo.
Signific algo para m que lo hubieras sugerido. Lo que tuvimos en la
cabalgata a Ios, ya era ms de lo que yo En el juicio, pens que era
suficiente. Pens que estaba listo. Y luego t llegaste.

En caso que me quisieras dijo Damen.

Pens en que haba perdido todo y te haba ganado a ti, y casi hubiera
hecho el negocio, si no hubiese sabido que haba sucedido de la misma
manera para ti tambin.
Era tan cercano a sus propios pensamientos, que todo lo que conoca se
haba ido, pero que esto estaba aqu, en su lugar, esta cosa brillante.

l no haba entendido que haba sido as para Laurent hasta que lo fue para
l tambin. Quera hablar acerca de su propio hermano de alguna
pequea forma, porque de nios haban ido all juntos, o ms bien, Damen
haba sido un nio y Kastor un joven. Kastor lo haba llevado sobre sus
hombros, haba nadado con l, haba luchado con l. Kastor le haba trado
un caracol, una vez, desde el mar.

l dijo: l nos hubiera matado a ambos.

Era tu hermano dijo Laurent.

Sinti como las palabras tocaban aquel lugar dentro suyo. No haba
hablado sobre Kastor, excepto en la noche siguiente en la que se hubo
recuperado lo suficiente como para dejar la cama y prestar atencin a la
vista. Se haba sentado con su cabeza entre sus manos durante un largo
rato, su mente un enredo de pensamientos conflictivos. Laurent haba dicho
15
despacio, Ponlo en la cripta familiar. Hnralo como s que quieres.

Laurent haba sabido, cuando l no lo haba hecho. Damen sinti la misma

desconcertada certeza ahora, incluso mientras se preguntaba qu otras
partes de l Laurent poda tocar y abrir, qu otras puertas cerradas
aguardaban. Su madre, su hermano.

Laurent dijo: Djame atenderte.

***

Luminosos y abiertos, los baos de Lentos estaban dentro de soleadas

aurculas, y el agua posea diferentes temperaturas, tibia en algunos, fresca
en otras. Cada bao era un rectngulo hundido, con escalones tallados en
mrmol que guiaban hacia abajo en el agua. Algunos de los baos ms
privados se encontraban bajo galeras ensombrecidas, otros eran abiertos
hacia el cielo y parte cubiertos por las glorietas de los jardines.

Era un bonito lugar de verano, diferente a la cuesta parecida a un laberinto

de mrmol, que descenda a los baos de esclavos en Ios, o a los vaporosos
azulejos de los baos reales en Vere. Los sirvientes ya haban abierto y
preparado los baos en caso que un antojo de la realeza deseara usarlos;
jarros elegantes, ropas y toallas suaves, jabones y aceites, y los baos llenos
con exquisita agua limpia.
Estaba contento que aquellos baos no fueran subterrneos.
Record la nica ocasin cuando fue llamado para atender a Laurent en
los baos en Vere, la tranquila voz de Laurent provocndolo mientras sus
manos se movan sobre la piel de Laurent. Laurent lo haba odiado entonces.
Laurent haba estado habitando una realidad privada en la cual haba
estado permitindole al asesino de su hermano ponerle las manos sobre su
cuerpo desnudo.
El saber eso no haca nada para menguar sus propios recuerdos de aquel
tiempo, el claustrofbico, sobrecargado palacio, el libertinaje, y su propio
odio al Prncipe, su captor. Damen recordaba los baos, y lo que haba
sucedido despus, y entendi que exista una puerta cerrada ms que no
quera abrir.
T me serviste dijo Laurent. Djame servirte. 16
Tanto en Akielos como en Vere, era una costumbre el ser lavado por los
sirvientes antes de entrar a los baos. Pens seguro no iban a hacer eso
juntos? Si lo hacan, sera de la forma tradicional: como Rey y Prncipe seran
desvestidos y lavados por delicados sirvientes, luego descenderan para
mojarse y charlar. Eso era lo comn entre los nobles de Akielos, donde la
desnudez no era un tab y el baarse poda pasar como un pasatiempo
social.
No haba sirvientes esperndolos. Estaban solos.
Laurent estaba con sandalias y simple algodn, una flor blanca en su
cabello. Si uno ignoraba sus modales, se vea como un esclavo antiguo, el
rostro demasiado hermoso como para ser algo cuidadosamente escogido,
el quitn blanco pareca escogido por un seguidor de las formas clsicas,
quien prefera que en su casa se encarnara la simplicidad y la belleza
natural.
Si uno no los ignoraba, se vea como lo que era: aristocracia Veretiana,
realeza en cada movimiento, en la inclinacin de su barbilla, en la extensin
de su mirada. Podra haber estado extendiendo un anillo para que fuera
besado, o tocando su bota con una fusta. Sus ojos azules revelaban poco,
sus labios que Damen acababa de besar, estaban por lo general
presionados en una lnea recta, o curvados con crueldad. Haba entrado a
los baos dando zancadas, como si pertenecieran a l. Lo hacan.
Cmo te atiende generalmente un esclavo de bao? dijo Laurent.
Ellos se desvisten dijo Damen.
Laurent levant su mano hacia su hombro y quit el broche. El algodn
blanco cay hasta su cintura. Entonces Laurent se volvi ligeramente a un
lado, deshaciendo el nico nudo all.
Era un impacto, el tenerlo de pie, desnudo, con el quitn amontonado a un
lado. An llevaba las sandalias, altas hasta la rodilla. No se haba quitado la
flor del cabello.
Y luego?
Y luego prueban la temperatura del agua.
Laurent tom un jarro y dej que el chorro de agua lo llenara, luego lo
levant y deliberadamente lo derram sobre l; el agua salpic sobre su
cuerpo y sobre sus pies an calzados.
Laurent dijo Damen.
Y despus?
17
Estaba mojado, desde su pecho hasta sus pies, aunque el dbil chorro de la
piscina ms cercana daba la apariencia de mojar sus pestaas y los ptalos
de la flor detrs de su oreja. El calor de los baos llenaba el aire.
Ellos me desvisten.
Laurent se acerc.
As?
Estaban de pie debajo de una de las galeras, en una dbil sombra, cerca
del soleado lugar abierto donde los escalones guiaban a uno de los baos
exteriores ms grandes.
Damen asinti una vez. Laurent estaba muy cerca. Sus dedos en el hombro
de Damen estaban desabrochando al len dorado, desatando la traba y
quitando el broche a travs de la tela. Estaba libre, de las sandalias. Damen
estaba completamente vestido. Ms a menudo entre ellos, haba sido al
revs.
Record, el calor de aquellos otros baos, el momento en que haba
atrapado la mueca de Laurent con su mano. As de cerca, poda ver la
humedad en los hombros de Laurent. Ms arriba, las puntas del cabello de
Laurent estaban mojadas tambin, debido al vapor o a la salpicadura del
jarro.
Sinti la liberacin del peso mientras Laurent desanudaba la pesada tela de
lana debajo de su armadura.
Ellos se han desvanecido Se escuch a si mismo decir.
Lo han hecho?
Tu hermano y el mo.
Y yo dijo Laurent.
Se encontr con la mirada de Damen. Aquellos no eran los calientes y
vaporosos baos cubiertos en Ios, ni los cerrados y sobrecargados baos de
Vere, pero el aire se senta pesado.
Record, y vio que Laurent lo haca tambin, el sofocante pasado entre
ellos.
Me arrodill ante ti dijo Damen.
Bsala. Recordaba las palabras cuando Laurent haba forzado a Damen
para que se arrodillara, y haba extendido la punta de su bota. Besa mi bota. 18
l pens, Laurent nunca hara aquello. Laurent tena mucho orgullo.
Deliberadamente, Laurent se arrodill.
Todo el aire abandon a Damen. La lucha interna de Laurent estaba a la
vista. Su respiracin era superficial. Sus labios estaban separados, pero no
habl. Su cuerpo estaba tenso. No le gustaba estar de rodillas.
Laurent se haba arrodillado una vez ante Damen, en el suelo de madera de
la posada en Mellos. Laurent haba credo que era su ltima noche juntos.
Haba sido en parte una oferta; en parte el deseo de Laurent de probarse
algo a s mismo.
La nica vez que Damen haba visto a Laurent arrodillarse, haba sido ante
el Regente.
Las palabras habran sido ms fciles. Esto abra un canal al pasado entre
ellos, uno que volva a Damen igualmente vulnerable. l no haba
enfrentado esta parte de su historia. Apenas haba reconocido lo que
Laurent le haba hecho, incluso mientras suceda.
Damen extendi su pie.
Su corazn lata rpidamente. Laurent desat las tiras de la sandalia de
Damen y le quit la primera, luego la otra. A su lado estaba el jarro, los
aceites y una esponja que los buceadores haban extrado del mar.
Lentamente, comenz a lavar el pie de Damen. Era la accin de un esclavo
de cuerpo, algo que un prncipe nunca le hara a otro.
Damen poda ver el leve rubor que el calor y el vapor le daban a las mejillas
de Laurent. Poda ver la curvatura de sus pestaas. Poda ver cada ptalo
delicado de la flor blanca en su cabello.
El agua estaba caliente. Caa de la esponja mientras Laurent la sumerga,
luego la levantaba, y la pasaba por las piernas de Damen, dejndolas
limpias y mojadas. Taln, planta y tobillo fueron enjabonados. Luego detrs
de su pantorrilla, su espinilla. Laurent se elev sobre sus rodillas para
enjabonar la parte de atrs de la rodilla de Damen, despus los largos
msculos de su muslo izquierdo. Frot cada superficie hasta hacer espuma,
luego enjuag.
Otra inclinacin del jarro: agua salpic el mrmol y los muslos de Laurent
sobre los que estaba arrodillado, las piernas ligeramente separadas. No
haba terminado. Laurent se estaba levantando.
Al lavar las manos de Damen primero, Laurent us solo los dedos, sin esponja,
masajeando los nudillos de Damen con sus pulgares, sus dedos haciendo
19
espuma entre los de Damen. Los brazos de Damen fueron levantados,
enjabonados, la curva de sus bceps, su codo.
Laurent no mir los ojos de Damen mientras enjabonaba la parte superior de
sus muslos y luego entre sus piernas, donde su miembro colgaba semi
levantado, sintindose grueso y pesado mientras era zarandeada por la
esponja. Laurent levant el jarro y verti agua a travs de todo el cuerpo de
Damen.
Una oleada de calor. Saba lo que vendra. Todo su cuerpo se sinti cambiar,
incluso antes que Laurent se moviera hacia su espalda.
Silencio; estaba demasiado consiente de su propia respiracin. Laurent
estaba detrs suyo. No poda verlo pero saba que estaba all. Se sinti
expuesto, vulnerable, como si tuviera sus ojos vendados: el ser visto sin poder
ver. Era un esfuerzo, no voltear su cabeza. Ninguno de ellos habl.
Se pregunt qu estaba viendo Laurent. Se pregunt qu estaba
recordando, si haba sucedido en la mente de Laurent de la misma manera
en la que haba sucedido en la de l. El agua golpe el mrmol cuando
Laurent apret la esponja. Lo experiment fsicamente, el fuerte sonido, un
chasquido.
Se estremeci cuando lo toc, porque era tan clida, y gentil contra las
cicatrices. Sinti la tibieza del agua y el suave toque de la esponja, ms
suave de lo que se haba imaginado, por lo que un segundo
estremecimiento, un temblor, lo atraves.
Nada poda limpiar el pasado, pero esto los llev a ambos all, tocando una
dolorosa verdad, reconocindola.
Fue ms gentil entre sus hombros de lo que haba sido contra su pecho.
Carne y cuerpo estaban conectados. La limpieza era lenta, atenta,
salpicando agua, luego enjabonando su piel. Estaba sanando algo que no
saba que necesitara ser sanado. Como el respirar, era necesario, incluso si
la ternura de aquello fuese demasiado, gentileza en un lugar que nunca
hubiese esperado que Laurent fuera gentil.
Haba estado abrazado al ltigo por tanto tiempo. Donde haba sido
azotado, ahora estaba abierto. Laurent, yo
Agacha tu cabeza.
Cerr sus ojos. El agua cay sobre l. Su cabello y rostro estaban mojados.
Esto usualmente se haca sentado, en el largo banco cerca de la compuerta
con el esclavo detrs, l no lo dijo mientras Laurent se estiraba para poner
jabn en su cabello, parado en frente suyo. Dedos largos amasaron la
espuma desde su sien hasta la parte trasera de su cabeza, y el masajeo de
su cuero cabelludo se sinti reconfortante.
20
Laurent era como el filo de una espada, pero a veces era as. Un fresco
chorro de la jarra: enjuague, el agua clida envolvindolo, mir hacia
Laurent a travs de pestaas mojadas, y supo que todo estaba en sus ojos.
Lo estaba en los de Laurent tambin, quien se vea como nunca antes se
haba visto, su cuerpo mojado donde haba sido salpicado, los rizos rubios
de su cabello mojados tambin. Ahora saba por qu Laurent haba
intentado usar las palabras para enmendar el pasado. Las palabras eran
ms fciles que esto.
Qu sucede luego? dijo Laurent.
Isander te serva en los baos en Marlas, no? T sabes qu sigue. Eso no
era lo que Laurent estaba preguntando.
Reposaba en los baos de vapor. l se arrodillaba sobre el mrmol.
Quiero hacerte el amor.
Puedes reposar dijo Laurent mientras me lavo.
El agua en el bao de vapor estaba caliente, hecha para descontracturar
msculos y relajarse. Era inesperadamente caliente, considerando que el da
era caluroso y que aquel bao estaba al aire libre, con el sol centellando
sobe su superficie. Damen baj los seis escalones y camin con el agua
hasta su cintura hasta el otro extremo, donde se volte y se sent en la
plataforma sumergida, sus hombros fuera del agua, el borde de la baera
contra su espalda.
l haba querido consumar aquella cercana, juntar sus cuerpos mientras
ambos estaban siendo ampliamente abiertos. Pero el agua se sinti bien,
tambin. Y Laurent era un erudito en el placer de la tardanza, de la
suspensin y la reanudacin. Damen lo observ.
Luego de un momento, Laurent levant la jarra y utiliz el ltimo poco de
agua para lavarse. No se lav tmidamente como un esclavo, o
seductivamente como una mascota. Solamente se limpi, cada
movimiento til; entonces se enjuag, el agua escurrindose brevemente
sobre su cuerpo. Cuan poco se vea como esclavo, y cunto se vea como
l mismo, cumplir con su ordinaria rutina era su propia manera de disfrutar,
un fcil acceso al Laurent privado.
Entonces camin hacia adelante. La flor an segua en su cabello. An tena
puestas las sandalias. Damen tuvo una breve visin de que descendera
dentro del bao de vapor usndolas, pero Laurent se detuvo en el borde
ensombrecido. 21
l no se meti. Se sent a un lado en una elegante y relajada postura que
Damen haba llegado a conocer como habitual en los ltimos meses, una
rodilla extendida, su peso descansando sobre una mano. Paso la punta de
sus dedos en el agua con la otra mano.
Est caliente le dijo.
No clarific si se refera al agua, al sol o al mrmol. Estaba ligeramente
ruborizado debido al vapor. Si se meta en la piscina se cocinara. En todas
las otras formas, se vea fresco, sus largos y plidos muslos, su elegante forma
de reclinarse, su pecho masculino con sus pezones rosados, su miembro,
semi visible en aquella postura.
Damen quera salir de su lugar; si esta fuese una piscina del bosque, pens
nadara tres largas brazadas hasta empujarse fuera del agua al lado de
Laurent. Pasara una mano propietariamente sobre el cuerpo de Laurent,
sobre sus muslos, su costado y pecho. Se imagin saliendo de los baos
chorreando agua para tomar a Laurent all sobre el mrmol.
Pens que la idea era arrodillarse.
Eso suena complaciente.
La voz de Laurent son perezosa. l no hizo ningn esfuerzo para levantarse.
Las palabras estaban en desacuerdo con la absoluta arrogancia de su pose
aristocrtica, tumbado sobre el mrmol.
Damen se pregunt si aquella era la forma en la que las mascotas se
comportaban, o si solo era cmo Laurent lo haca, sus dedos jugueteando
en el agua. Cerr sus ojos y se hundi un poco ms profundo en el agua.
Y debido a dnde estaban, y lo que recin haba sucedido entre ellos, se
encontr a s mismo diciendo: Me llevaron a los baos, despus que fui
capturado. Fue el primer lugar donde me llevaron.
Los baos de esclavos dijo Laurent.
Kastor envi a muchos hombres, los suficientes como para que no pudiera
vencerlos. Ataron mis brazos y piernas y me encerraron en una de las celdas
debajo del palacio No te hagas ideas.
Ni siquiera soara con hacerlo.
Pens que haba alguna clase de error. Al principio. Esper que hubiese
alguna clase de error durante un largo tiempo despus. Las noches que me
mantuvieron afuera de palacio fueron las ms duras. Saba lo que estaba
sucediendo, y no poda proteger a mi gente.
Siempre creste que volveras con ellos.
22
T no lo hiciste?
Record las largas tardes juntos, compartiendo la tienda, con los sonidos del
campamento Veretiano fuera. Laurent nunca haba parecido sentir dudas
acerca de s mismo, as como nunca se haba quejado de sus circunstancias.
Creer que lograras volver a Akielos? Si. Lo haca. Eras una fuerza de la
naturaleza. Estaba enfurecindome para luchar contra ti. Aterrado de
tenerte a mi lado.
No sabas lo asustado que estaba de ti?
De m? O de ti mismo?
De lo que estaba sucediendo entre nosotros.
La luz del sol era ms brillante de lo que haba esperado cuando abri sus
ojos, reflejndose sobre el agua. Laurent continuaba sentado en la sombra.
A veces contino asustado. La voz de Laurent era honesta. Me hace
sentir
Lo s dijo Damen. Tambin lo siento.
Sal dijo Laurent.
Emergi ms caliente que el vapor, sobrecalentada como si estuviera
hervida, su piel oliva se torn rojiza por el agua. Laurent llen el jarro con
agua de la segunda compuerta, se acerc y cambi su agarre. Damen
lanz sus brazos instintivamente.
No, Laurent, est fra, es Jade.
El impacto del agua congelada. Fro sobre piel sobrecalentada, como saltar
al rio, una revitalizacin demasiado repentina. El instinto lo impuls a agarrar
a Laurent como venganza, acercarlo a l, sus cuerpos colapsando.
Un cuerpo frio chocando contra uno caliente. Laurent comenz
inesperadamente a rer, su piel clida como el sol. La lucha los llev a ambos
hacia el resbaladizo mrmol.
Era impensable subrsele encima, inmovilizar a Laurent con un movimiento
de lucha. Damen progres a travs de tres simples posiciones en su disfrute
de aquel deporte, antes que se diera cuenta que Laurent estaba
respondiendo a sus agarres de lucha con rplicas.
Qu es esto?
Laurent, movindose, respondi: Qu tal estoy? 23
La lucha es como el ajedrez dijo Damen. Laurent se movi, l
contraatac. Laurent se movi, l contraatac. Debajo suyo, sinti que
Laurent intentaba con todas las variaciones que conoca, un conjunto de
movimientos principiantes, pero bien ejecutados. La parte de la mente de
Damen que le gustaba la lucha por encima de cualquier otro deporte, tom
nota, apreciativamente, de la forma de Laurent. Pero era un novato: Damen
lo contraatac fcilmente otra vez, lo suficientemente listo como para
mantener su agarre fuerte, incluso cuando tena a Laurent completamente
inmovilizado.
Y luego pens en ello.
Quin te est enseando?
Nikandros dijo Laurent.
Nikandros repiti Damen.
Usamos una variacin Veretiana. No me quito la ropa.
Entonces nunca aprenders efectivamente. En cambio, se encontr a si
mismo frunciendo el ceo y diciendo: Soy mejor que Nikandros.
No estaba seguro de porqu eso le devolvi la risa a Laurent, pero lo hizo,
suave y sin aliento. Lo s. Me has vencido. Djame levantarme.

Damen se puso de pie, extendi su mano y lo levant. Laurent agarr una

de las suaves toallas y envolvi la cabeza de Damen en ella. Envuelto,
Damen dej que su cabello fuera masajeado, luego dej que Laurent
secara lo restante, la suavidad de la toalla contra su piel tan
inesperadamente gentil como cualquier toque que Laurent le ofreca. No
era sensual, lo estaba mimando, reconfortndolo, y era tan inesperado que
lo hizo sentirse extrao, suertudo, parte de las esencias de verano, los rayos
de sol y la maravilla de aquel lugar.

La verdad es que eres muy dulce dijo Damen, tomando los dedos de
Laurent entre un enredo de la toalla. Lanz una toalla sobre la cabeza de
Laurent antes que pudiera responder y disfrut viendo como Laurent
emerga de ella con su cabello revuelto.

Laurent dio un paso atrs. Para secarse, utiliz los mismos movimientos
despreocupados con los cuales se haba lavado antes: pas la toalla sobre
su pecho, debajo de sus brazos, entre sus piernas. Antes de que hiciera algo
de esto, desenganch la flor de su cabello y se dobl para desatarse las
sandalias. Djatelas puestas, quera decir Damen. Le gustaba la forma
24
picante en que alejaban la atencin de la desnudez de Laurent.

Laurent comenz a mirar alrededor en busca de un trapo con el cual

taparse, pero Damen en cambio tom su mano. No necesitamos uno.
Ven.

Pero que hay sobre

Esto es Akielos. No los necesitamos. Ven conmigo.

Caminar desnudos a lo largo de los caminos exteriores era tan transgresivo

para Laurent como haba sido contemplar la intimidad en los jardines para
Damen. Se abrieron paso bajo la luz del sol y Laurent solt una risa sin aliento,
como si no pudiera creer lo que estaba haciendo.

Damen lo llev hacia la entrada este, sus manos sujetadas. En una

excentricidad encantadora de modestia Veretiana, Laurent pareca
encontrar an ms escandaloso el caminar desnudos dentro del palacio
que afuera, dudando en el umbral, luego siguiendo a Damen dentro de los
salones con asombro.

All no estaban solos: los sirvientes que se haban ausentado de los baos
estaban esperando cualquier seal de ser necesitados, los guardias estaban
plantados en deber ceremonial, y el ama de casa esqueltica quien haba
abierto el palacio para su llegada estaban en sus puestos.
Damen hubiera caminado sin notarlos, pero poda sentir la incomodidad de
Laurent con cada persona que dejaban atrs. Y para ser honestos, Damen
estaba demasiado consiente de la desnudez de Laurent, toda esa piel no
estaba a la vista generalmente, aun ligeramente rosada debido al vapor.

Al entrar a la recmara real, la vista era difanamente blanca, mrmol y

cielo, el amplio y elegante interior abrindose en un balcn. Laurent camino
directamente hacia l, inclinando su cuerpo desnudo contra la balaustrada
de mrmol y cerrando sus ojos ante el sol sobre su rostro. Dej escapar una
respiracin que era en parte risa por lo que haba hecho, y parte
incredulidad.

Damen sali y se posicion perezosamente al lado de Laurent, disfrutando

del sol tambin y del aire del mar, que parpadeaba en una expansin de
azul. Los ojos de Laurent se abrieron.

Me gusta aqu. Me gusta mucho.

Damen se sinti sin aire, mientras recorra con un dedo el brazo de Laurent.
25
Laurent se volvi ante el toque y se besaron justo como lo haba imaginado,
el brazo de Laurent alrededor de su cuello. La simple intimidad de los baos
cambi a algo ms, a la sensacin de Laurent desnudo contra l, piel contra
piel.

El beso se intensific, la mano de Laurent fue hacia el cabello hmedo de

Damen. Algo excitado desde el bao, no le tom mucho ms para tener
una completa ereccin, pero lo que hizo que la sangre palpitara dentro de
su piel fue sentir a Laurent estimulndose contra l, mientras sus manos se
deslizaban lentamente sobre su cuerpo.

Su propio miembro, duro y pesado, estaba restregndose deliciosamente

entre ellos y la sensacin de ello era tan buena como la del sol sobre su piel.
Quera continuar, su cuerpo movindose lentamente para complacerse a s
mismo, y para complacer a Laurent, a quien le gustaba as, lento y perezoso.

Un empujn, unos pocos pasos deliberados y estuvieron nuevamente en la

sombra. Sinti el roce de las ramas colgantes, la fra pared de piedra contra
su espalda. Sus manos se deslizaron a lo largo de la pequea espalda de
Laurent, palmeando sus curvas. Las comodidades de la habitacin se
volvieron una serie de estaciones en el camino hacia su destino, el viaje no
fue ni urgente ni apurado. Un perodo de separacin cuando Laurent se
sirvi una copa de agua y bebi de ella, Damen observndolo con sus
hombros contra la pared opuesta. Un largo intervalo que Damen aprovech
para extender una palma contra la piedra, inclinarse y besar el delicado
cuello de Laurent. Luego lo volte, dejando su abdomen contra la pared, y
bes su cuello nuevamente desde atrs.

Intencionalmente, no fue directamente a una conclusin, sino que

simplemente se dej explorar, besos de lo ms suaves en el cuello de
Laurent, sus palmas deslizndose sobre su pecho, lentamente sobre sus
pezones, los cuales estaban sensibles, y los cuales luego llevara a su boca.
Le gustaba la sensacin de la espalda de Laurent contra su pecho, el ladeo
de su cabeza. Laurent se inclin ante el ms ligero roce, como si estuviera
hambriento. Lo acarici a lo largo de su costado, lenta, lentamente. Otra
vez.

Damen, yo

En serio? dijo Damen, ms complacido que molesto.

Atrapado por la forma en que la piel de Laurent le responda, casi no haba

26
notado el rpido pulso, los sutiles signos de un cuerpo cercano a colapsar.
Con cualquier otro amante, sera el momento de acelerar las cosas para
llegar a la cumbre. Damen fue an ms lento.

Laurent profiri un suave sonido mientras Damen deslizaba una mano en la

parte interna del muslo de Laurent, detenindose en la coyuntura,
acariciando con su pulgar la unin entre muslos y torso mientras volva a
besar el cuello de Laurent, lentamente. Laurent gru, su frente toc la
piedra.

Su deseo de explorar a Laurent y disfrutar aquel placer se estaba

transformando en un deseo de montarlo, de estar dentro suyo, y de tomarlo
de esta manera, lentamente, sus respiraciones entremezclndose en la
boca del otro mientras se besaban. Laurent estaba empujndose hacia
atrs rtmicamente ahora, el miembro de Damen deslizndose
continuamente sobre el lugar que quera.

Damen volte a Laurent y lo bes, su espalda contra la pared, el beso

consumindolos, salvaje y profundo. Laurent hizo aquel leve sonido
nuevamente, dentro de la boca de Damen.

Cuando se volvieron a separar, lo hicieron para mirarse con respiraciones

entrecortadas, y se sinti como si ya estuviera dentro suyo.
Te deseo dijo Damen.

Observ como el rubor suba por la piel de Laurent.

Entonces, en los balcones, pero no en los jardines dijo Laurent.

Estaba reclinado contra la pared. Damen haba retrocedido un paso.

No estamos exactamente en el balcn,

No prest atencin. Nos condujiste desnudos a ambos aqu.

Esto es Akielos. Podemos hacer las cosas a tu manera en Vere. Pens

sobre eso. . Hace fro aqu.

Y en nuestro nuevo palacio dijo Laurent, en la frontera?

Damen sinti calidez en su estmago.

Nuestro nuevo palacio. Suavemente, murmurando al odo de Laurent.

Haba regresado dentro del espacio fsico de Laurent, irresistiblemente. 27
Slo estoy

Hablando dijo Damen.

S.

Quiero hacerlo lentamente, de la forma que te gusta dijo Damen,

mientras Laurent cerraba sus ojos.

S.

La cantidad de veces que haban hecho el amor an eran lo

suficientemente finitas que Damen poda recordar cada una de ellas: en
Ravenel, llenos de dolorosos secretos silenciados; en Karthas, perdindose el
uno en el otro; dulzura picante a la luz de la fogata en una posada al lado
de la carretera en Mellos; la desesperacin de la primera vez despus de la
recuperacin de Damen.

Ninguna de las veces haba sido as, desparramado sobre la cama mirando
a Laurent. Las manos de Laurent acariciando su pecho, su cuello, luego de
vuelta bajando por su torso, su abdomen. Bajo los rayos de sol que se
colaban, ellos se estaban besando. Amaba la forma en que Laurent
besaba, como si Damen fuese la nica persona a la que hubiera besado, o
a la nica que quera besar.
La claridad de los baos an merodeaba entre ellos. Laurent, cuyos enredos
por pensar demasiado usualmente solo desaparecan en el momento del
clmax, tena sus defensas bajas en la quietud. Damen poda or sus suaves
exhalaciones; alguna que otra vez, un sonido atravesaba sus labios, del cual
l no pareca ser consiente. El tiempo deshizo el nudo de cualquier lazo que
an quedaba de tensin, soltndolo, dejndolo ir ms y ms lejos dentro de
su propio placer.

Sus cuerpos se enredaron juntos, las caricias mezclndose y borronendose.

Damen se entreg a la sensacin de Laurent en sus brazos. Pas una
eternidad antes que pusiera sus manos entre las piernas de Laurent y sintiera
como estas se separaran.

Cuando finalmente se desliz dentro, se sinti como si el tiempo se hubiese

detenido en el pequeo e ntimo espacio entre ellos, despus de una dulce
eternidad de profundos besos, de abrir a Laurent con dedos oleosos. l no
se movi, sino que se qued dnde estaba, en un silencio sin aliento. Todo
28
se senta conectado, abierto. Sus movimientos eran ms empujoncitos que
impulsos, sus cuerpos movindose juntos sin la larga separacin de la
abstinencia.

Poda sentir como Laurent se acercaba cada vez ms al clmax, no, como
suceda a veces, que estuviera empujando para atravesar la maraa de sus
propias barreras, sino que lo haca inevitablemente. Los empujoncitos eran
ms largos ahora, el cuerpo de Damen movindose para buscar su propia
recompensa.

Oy un sonido de satisfaccin mientras Laurent se disolva debajo suyo, y

Damen se perdi ante aquella sensacin; el caliente y lquido placer de
follar, la proximidad, tan cerca como un latido. Su propio cuerpo palpit y
se ensanch, un intervalo de placer embriagador, que no pareca terminar,
solo transformarse la hmeda y pesada sensacin de sus extremidades
enredadas con las de Laurent, el placer an entre ellos, las pulsaciones
decayendo.

Por primera vez, Laurent no se levant inmediatamente para limpiarse, sino

que se qued, sus cuerpos colapsaron uno contra el otro, los sonidos del
verano y el ocano entrando desde afuera.

Se estir y quit un rizo del rostro de Laurent.

Maana iremos a cabalgar dijo Damen, pensando en el regalo que
tena esperando en los establos, una yegua de cinco aos con cuello curvo
y un crin como cascada. La conducira afuera y se la regalara a Laurent,
entonces cabalgaran entre los campos de flores silvestres, el aire endulzado
por el verano. Cuando llegaran a un claro, Damen llevara a sus caballos
juntos, se inclinara y lo besara.

Antes de que Laurent pudiera responder, hubo un inconfundible golpe en la

puerta.

El sonido hizo gruir a Damen, porque saba que lo que Laurent hara.

Qu? llam Laurent, levantndose sobre un codo.

El soldado Veretiano que entr no era uno que Damen conociera, y mostr
una considerable falta de reaccin ante Laurent con marcas del coito
todava en l. Su Alteza, pidi ser notificado cuando la comitiva del Rey
llegara al palacio. Estoy aqu para informarle que el Rey de Akielos ha
llegado.
29
Gracias, puedo decirse que estoy ligeramente consiente de aquello.

Damen comenz a rer. Levant su cabeza y dijo: Trae refrescos, algo frio
para beber. Y si la comitiva del Rey realmente ha llegado, dile a sus
escuderos que la armadura del Rey est en el jardn este.

S, Eminencia.

El soldado Veretiano uso la palabra Akielana Eminencia, una eleccin

hecha semanas atrs. En pequeas formas, las culturas se estaban
mezclando.

Podemos ir a cabalgar si me puedo mover maana. Las palabras

salieron vagamente, largos minutos despus.

Est bien dijo Damen, sonriendo ante el pensamiento de sus escuderos

hurgando en el jardn este en busca de su armadura. Y luego ante el
pensamiento de otras cosas. Su sonrisa se ampli.

Qu? pregunt Laurent.

Estabas mirando el camino dijo Damen.

 AGRADECIMIENTOS

Nuestro ms sincero agradecimiento a

Ella R. que ha traducido esta maravillosa
historia. Ella prcticamente ha traducido
las dos historias cortas de CP y ha
ayudado en todas las traducciones de la
triloga. 30

Sin ella, la traduccin de The Palace

Summer, no hubiese sido posible.
Deseamos que hayan disfrutado de su
lectura. Al igual que agradecemos que
esperaran por nuestra traduccin, sabemos
que ha sido una espera larga y por ello nos
sentimos an ms agradecidos. Los
esperamos en las prximas historias cortas de
Captive Prince.
31
Mantente informado sobre la traduccin
de las siguientes historias:

Facebook: Traducciones Independientes

32
Foro: Traducciones Independientes