Direccion de Ifa Completa

LISTADO DE IFA:-
CUARTO:-
1 RACIMO DE PLATANO FRUTA.

1 CASUELA DE BARRO.
ESCOBA.
4 CORCHAS.
2 CUBOS.
3 LAS PIJAMAS. CHANCLETAS. 3 PARES DE MEDIAS, 3 CALSONCILLOS. 3 CAMISETAS. 4 TOALLAS, ROPA DE GALA Y
ZAPATOS, FAJA BLANCA, GORRA BLANCA. LOS 32 GORROS.
16 PLATOS HONDOS.
6 SABANAS CAMERAS.
6 ROLLOS DE PAPEL HIGIENICO.
1 PIRIGAY
4 PINCELES Y LAS 4 PINTURAS CONSAGRADAS.
8 BOLSAS DE NAILON PARA BOTAR LA BASURA.
2 LIBRAS FRIJOL CARITAS.
16 METROS DE CORDEL.
1 MARTILLO.
1 PAQUETE DE PUNTILLAS MEDIANAS.
PAPEL DE CARTUCHO.
CANASTA:-
LOS GUERREROS.
TABLEROS.
1 CASUELA DE BARRO GRANDES.
1 SOPERA Y DENTRO LO SIGUIENTE.
1 NAVAJA.
1 TIJERA.
1 PESO MACHO.
1 BROCHA.
2 OPELE.
IDEFA.
PLUMA DE LORO GRANDE PARA OGBE GAN HECHO.
LOS IBOS.
COLLAR DE MAZO.
POMO CON LAS 160 PIMIENTAS.
POMOS CON BOGBO ASHE.
MARIWO.
YARAKO.
1 PORRON.
1 IRUKE.
2 COLCHAS.
8 VELAS.
1 ESCOBA SIN PALO.
1 ESTERA.
8 PERCADIDOS AHUMADOS.
1 AME.
1 CALABAZA.
1 JUTIA.
4 PESCADOS.
1 JARRO.
1 CUCHARA.
1 CEPILLO DENTAL.
1 TUBO DE PASTA.
1 DESODORANTE.
1 LIBRETA Y 1 LAPIZ.
2 OBI FUN FUN Y 2 DE ROJO Y BLANCO.
1 BOTELLA DE AGUA CORRIENTE.
1 POMITO DE MIEL.
1 POMO BACIO.
2 EKO.
2 ATEMOLETA.
AARI
3 EBOSES.
LOS MANDADOS.
IGBA IFA SEMI.
ASHO FUN FUN.
LA MESA DEL CUARTO:-
100 VELAS.
POMOS CON EKU, ELLA, AWADO YA MOLIDOS.
1 POMO DE EPO.
8 BARRAS DE ORI.
1 POMO CON CASCARILLAS.
LOS PLATOS.
LOS ASHESES DE IFA.
LOS TABACOS.
ALGODON.
FORFOROS O FOSFORERA.
150 PIMIENTAS.
5 BOTELLAS AGUARDIENTE.
2 DE MIEL.
15 COCOS CECOS.
5 VALDES DE AGUA.
16 PESOS MONEDA.
GUATACA, MACHETE, 9 PACHANES, CASCARITAS DE COCO.
TIERRA ARADA.MARTILLO, CORDEL, PUNTILLAS
COMIDA E INGREDIENTES-
120 LIBRAS DE ARROZ.
20L FRIJOLES NEGROS.
10L GARBANZOS.
20L MANTECA.
5 ACEITE.
5L SAL.
6 BOTELLAS DE VINO CECO.
4 BOTELLA VINAGRE.
1 GALON DE PURE TOMATE.
1 GALON DE SOFRITO.
2 RISTRAS DE AJO.
2 RISTRAS DE CEBOLLA.
4 LIBRAS DE AJI DULCE.
TOMATE ENSALADA 15L EN CADA MESA.
2 TUBOS DE JAMON DE 12 L CADA UNO.
QUESO AMARILLO 20L
QUESO BLANCO 10L.
QUESO CREMA 1 CAJA.
30L DE LECHE.
3L DE CHOCOLATE.
4L DE MANTEQUILLA.
6L DE CAF.
VIANDAS.
ENSALADAS DE ESTACIN.
6 CARTONES DE HUEVOS.
2 PARGOS GRANDES.
4 PERNILES DE PUERCOS DE 30L.
10L DE CARNE RES.
20L DE MARISCOS.
10 CAJAS DE REFRESCOS.
1 CAJA DE VINO TINTO.
10 CAJAS DE CERVEZA.
10 BOTELLAS DE BEBIDA FUERTE.
DULCES CASEROS.
8 SACOS DE CARBN.
5 GALONES DE LUZ BRILLANTE.
1 GALON DE ALCOHOL.
6 PAQUETES DE GALLETA.
ANIMALES DE IFA:-
PRELIMINALES:-
CARNERO, JUTIA, JICOTEA, PESCADO,
4 PALOMAS DE COLOR. 3 POLLONES,
2 GALLINAS, 2 JIOS, 16 HUEVOS.
PREPARACION:-
ORIKITI:-
1 EYELE FUN DUN.
ATEMOLETA.
1 GALLINA, 1 PALOMA COLOR.
AGBON:
1 JIO.
EGUN:-
1 GALLO, 1 GALLINA, 1 PALOMA.
SHANGO:-
2 GALLOS.
KI EBO ORI:-
EYELE MEJI FUN FUN.
ILEFA NI ODUN:-
PARUGBO IMPORI:
1 EYELE.
PARUGBO ATENA:-
ADIE MEJI.
ATEBO:-
JIO MEJI.
MATANZAS:-
GUERREROS:-
1CHIVO, 2 POLLO, 1 GALLO, 2 PALOMAS.
IFA:-
2 CHIVAS, 4 GALLINAS.
IBU LOSA:-
1 EYELE.
DA DEL MEDIO:-
4 JIOS.
ITAN:-
CIERRE:-
1 EYELE.
PARUGBO A SHANGO:-
4 EYELE.
PARUGBO OLOFIN:-
EYELE MERIDILOGUN.
ITAN NI IYOYE:-
CIERRE ITAN:-
EYELE.
CIERRE DE SHILEKUN:-
AYAPA.
CIERRE DE OLOKUN:-
1 EYELE.
CIERRE DE KUTU:-
AKUKO. ETU.
ANIMALES EN GENERAL:-
1 CARNERO, 1 CHIVO MEDIANO, 1 CHIVA SIN TETAS, 1 CHIVA CON TETAS, 1 JUTIA, 2 JICOTEAS, 1 PESCADO, 17 PALOMAS
DE COLORES, 22 PALOMAS BLANCAS, 6 POLLONES, 7 GALLOS, 10 GALLINAS. 8 JIOS, 2 GUINEAS,
PREPARACIN DEL IGBODUN IFA:-

AUNQUE NATURAL Y RUTINARIO PARESCA NO DEBEN SER DESCUDADO ESTE DA PUES ES EL MS IMPORTANTE Y DE
L DEPENDE EL XITO DEL IFA ES POR ELLOS QUE SE REQUIERE DE PERSONAL RESPONSABLE CON LA LISTA EN MANO.
CUANDO OLOFIN LLEGA A LA CASA:-

OMI BONA, OMI TUTO, Y EL AGOGO DE OLOFIN.
IYERE:
A AGOGO OLOFIN OMO ORUNMILA OLA LA.
T. LA CAMPANA DE OLOFIN MARCA LA SALVACIN DE LOS HIJOS DE ORUNMILA.
EL PIRIGAY:-
CUANDO ENTRA AL CUARTO SE ROCA CON OTI Y SE REZA:-
REZO:-
OPE TEERE EYINKULE ORUNMILA DIA FUN OPE A BU FUN AMI.
T. LA SAGRADA PALMA DE IFA TAMBIN REVELO SU BONDAD SOBRE M.
PARA CONSTRUIR EL CUARTO:-

IYERE:-
MARIWO MO SODE MARIWO MO SODE BABA INA KU ABO MARIWO MO SODE.
T. LAS TIERNAS HOJAS DE PALMA CONSTRUYEN LA FORESTA PARA LA BIENVENIDA DEL PADRE ANCESTRAL DEL
FUEGO.
OTRO:-
MARIWO MO SO DE (BIS), BABA INA IKU, MARIWO MO SO DE.
T. LAS HOJAS DE PALMAS CONOCEN COMO ATAR EL FUEGO Y LA MUERTE.
FOLOLOFIN:-
REZO:- OLOFIN OMOFA NIKAN NIRIBE LEYIN TI RISEBO ITEFA ODARA.
T. OLOFIN QUE LOS HIJOS DE IFA ACEPTEN EL SACRIFICIO Y LA ADIVINACIN SEA PROSPERA.
CUANDO LLEGA AL CUARTO CANTA:-

IYERE:-
AFO OJU, ODU ORI IRE O, AFO OJU ODU ORI IRE, (BIS) AWO OMA AFO OJU ODU ENI IFA, AFO OJU ODU ORI IRE O.
T. EL CIEGO ANTE OLOFI ENCUENTRA SU PROSPERO DESTINO JUNTO AL VUELO DEL LA ESPIRITUALIDAD DE
ODU
NOTA:- SE HACE UN CIRCULO CON EFUN SE PONE EL ODUN DEL PADRINO A LA DERECHA EYIOGBE EN EL CENTRO Y
OYUGBONA A LA IZQUIERDA.
PARA SACRIFICARLE EYELE:-

SE TIENE PREPARADO EL EBO ITEFA OLOFIN Y COME ESTE MOMENTO, EL CUERPO DE LA EYELE BA AL EBO.
IYERE:-
BABA OLOFIN AYE BE LAWO BABA EYIOGBE ODUN OBA AIYE.
T. EL PADRE DE LA LEY GENEROSAMENTE SUSTENTA A LOS ODUN REYES DE LA TIERRA.
PARA PONERLO SOBRE LA FIRMA:-

REZO:- BABA OLOFIN RE ILE ENI AIYE KAN, ENI AIYE NFE.
T. EL PADRE DE LA LEY ESTA EN CASA Y ES SU TURNO DE REINAR EN ESTE MUNDO.
PARA SACARLAS DE LAS FUNDAS:-

IYERE:-
AWO DIDE AWO LAYE ONI LAYE BABA OLOFIN ONI AIYE.
T. SOLO OLOFIN MANTIENE ERECTO A LOS AWOSES PUES ES DUEO DE SUS VIDAS.
PARA PINTAR LA ATENA:-

IYERE:-
EFUN:-
BABA EYIOGBE ATENA IFA EFUN UMBO LONI ATENA IFA.
OSUN:-
BABA EYIOGBE ATENA IFA OSUN UMBO LONI ATENA IFA.
T. EL OSUN LLEGA HOY A LA ATENA DE IFA.
NOTA:- LA ATENA DEPENDE DEL EBO QUE HAGA LA RAMA. ES MUY IMPORTANTE QUE EL NEFITO
APRENTA EL EBO CON LOS SIGNOS DEL ASHE RECIBIDO O DE OTRO MODO EL EBO NO TENDR NUNCA
EL XITO DESEADO.
REZO AL FINALIZAR LA PINTURA:-

AWO FUN FUN ATI AWO PUPUA E SAYE IRE NI OMOFA.
T. LOS AWOSES DE LAS PINTURAS TRABAJAN BIEN PARA EL INICIADO.
ATEMOLETA:-
YA TODO MEZCLADO SE PREPARA CON LOS INFREDIENTES Y SE HACEN DOS PORCIONES UNA SOBRE EL
ODUN OYEKUN MEJI Y OTRA SOBRE OGBE SA. LA IRE CON LO SABIDO Y LA OSORBO IGUAL.
Y SE REZA:-
REZO:-
ATE MO LETA EYA WA O E WA O, E WA SIN GBOGBO OMO IFA.
T. EL GRAN PODER NACERA AQU HACIENDO HOMENAJE A LOS HIJOS DE IFA.
PARA AMASARLAS:-
IYERE:-
TETE ORI AIYE (BIS) ATEMOLETA ORI OGBE SA TE TE NANI O, TE TE ORI AIYE.
T. DE PRISA LA CABEZA DE LA TIERRA CONSAGRAMOS EN HONOR A OGBE SA.
NOTA-
LA MAYOR A LA DERECHA CON EL ODUN IWORI BOFUN Y SE LE SACRIFICA ADIE. A LA IZQUIERDA

SE DA EYELE EN EL ODUN OYEKUN MEJI.
PARA ALIMENTARLAS:-
IYERE:-
ADIE MA FUN AWO IFA ADIE MA FUN.
T. LA GALLINA CONOCE LA PURESA DEL SECRETO DE IFA.
IYERE:-
EYE, EYELE EYE, IFA MA YEKAN MA WE IFA NI ODUDUWA.
T. LA SANGRE DE LA PALOMA REALMENTE HERMANA Y LIMPIA A IFA CON ODUDUWA.
AGBN O CANASTA DE IFA:-
POR FUERA SE LAVA CON OMIERO Y SE LE DA UN JIO.
IYERE:-
OMO ADIE OMO ENIFA, ORUN AGBN PARUGBO NIFA.
T. EL HIJO DE LA GALLINA COMO EL ROCIO DEL CIELO ES SACRIFICADO AL CESTO DE IFA.
NOTA:- SE MONTA CON LOS INGREDIENTES SABIDOS Y SE TAPA CON EL PAO BLANCO.
IYERE:-
APERO IFA KO KUN AGBON ENIFA.
T. EL INVITADO POR IFA HOY ESTA REPLETO DE SUS ATRIBUTOS.
PREPARACIN DEL OMIERO:-

EN LA VISPERA DE IFA SE PREPARA EL OSAIN Y SE SAZONA PARA LAVAR AL OTRO DA.
SE SACRIFICA A EGUN:-
AKUKO, ADIE, EYELE, Y OBI.
SE LE SACRIFICA A SHANGO Y SE DA ASHE INU.

AKUKO Y LA COMIDILLA CON LA ODUARA.
KIEBORI CON EYELE MEJI FUN FUN.
ITEFA NI OLOFIN:-
PARA SACAR EL AGBN DEL CUARTO:-

IYERE:-
AGBON AGBON AGBON FO SE WO ORI OMOFA AGBON.
T. EL CESTO SE EXPANDE VUELA Y SE POSA SOBRE LA CABEZA DEL NEFITO.
TIRARLE EL PAO:-
REZO:-
ASHO FUN FUN WO ORI OMOFA MBO IGBODUN, WA.
T. CUBRE CON TELA BLANCA LA CABEZA DEL NEFITO QUE SE DIRIGE AL SAGRADO RECINTO.
PARA LEVANTARLO:-
IYERE:-
OMOFA DIDE NLO IGBODUN OMOFA DIDE.
T. EL NEFITO SE PONE DE PIE PARA IR AL SAGRADO RECINTO.
PARA COLOCARLE LOS ATRIBUTOS:-

IYERE:-
AYUN ORI AYE AKUKO, AYUN ORI AYE ADIE. AYUN ORI AYE AKUKO, AYUN ORI AYE EURE.
T. DESEAMOS GANAR UN NUEVO DESTINO CON LAS CABEZAS DECAPITADAS DE GALLO, GALLINA, Y CHIVA.
PARA MONTARLE EL AGBON.

IYERE:-
AGBON AGBON AGBON NLO NIBE IGBODUN.
T. EL CESTO ES DIRIGIDO AL RECINTO SAGRADO.
PARA LA PROCESIN AL IGBODUN:-

IYERE:-
SE WERE WERE AGADA KAYE FEWO, SE WERE WERE AGADA KAYE FEWO OJU.
AWANU ELEGUA , IRE OMOFA MBO LESE IGBODUN, KAYE FEWO OJU , SHANGO, OGUN, ETC.
T. DEPRISA HACIA EL RECINTO DONDE LO DESPOJAREMOS DE TODO LO MATERIAL.
ELEGUA DISPILFARRA SUERTE PARA EL HIJO DE IFA QUE SE DIRIGE AL SAGRADO RECINTO.
CUANDO ESTE LLEGANDO A IGBODUN

IYERE:-
AWANU OMOFA MBO LESE IGBODUN KAYE FEWO OJU.
T.
PARA ARRODILLARLO:-
AWANU OMOFA KUNLE SILEKUN IGBODUN KAYE FEWO OJU.
T. DE PRISA EL LLEGARA LA SUERTE DEL QUE SE POSTRA ANTE EL SANTO RECINTO.
SE DA OBI A SILEKUN IGBODUN:-

NOTA:- ES UNA MOYUGBA CORTA Y ANTES DE REZAR OSHE BILE SE ALTERNA REZANDO LOS MEYIS Y
DICIENDO:- ODUN LO FUN . ODUN LO WA.
T. LOS ODUN SE ESPARCEN Y LOS ODUN LLEGAN.
PARA OBI SHILEKUN BODUN:-

REZO:-
OLOFIN NII RUN EMI OLORUN NII RUN OLUWO, OLODUMARE NII RUN OJU ONA, SHANGO NII RUN OMO IFA
MARIWO YEE YEE YEE MARIWO.
T. EL VENDITO FOLLAJE DE LAS PALMERAS DE OLOFIN NO DEJAN MORIR, AL PADRINO, NI A LA
LLAMADA POR OGUNDA MASA:-
IYERE:-
F. OKUO OMO ORUN SELU. OKUO OMO ORUN SELU AIYE. OKUO OKU IFEO. OKUO OMOFA WA LESE IGBODUN.
KI MBO KINI KISHE KUERU. ONI BARABANIREGUN. ARIKU ARIKU. OKUO ONI BABALAWO.
ENIFE BONIFE ORUGBO.
CORO:- ORUGBO, ENIFE BONIFE ORUGBO (BIS).
T. SALUDO AL FORASTERO HIJO DEL CIELO EN LA TIERRA. LO SALUDO FRENTE A LAS PUERTAS DE IFE.
SALUDO AL QUE VIENE A CONSAGRARSE AL BOSQUECILLO SAGRADO EN EL SECRETO DEL MENDIGO,
PARA NO VER LA MUERTE. SALUDO A LOS PADRES DEL SECRETO CONSAGRADOS EN LA TIERRA DEL AMOR.
PRIMER INTENTO:-
F. OKUO ERIN KAN KUOLA KE KE KE.

T. SALUDO AL QUE CABALGA SOBRE EL PODEROSO ELEFANTE.
D. OSIN KAO KALEKUN ILELEO.

T. ESTE PUEBLO ESTA EXTERMINADO, EN EL SOLO HAY TUMBAS.
F. AGBA ENI.
T. INVOCA AL ESPRITU MAYOR.
D. KINI ENIWA.
T. YA VIENE VOLANDO. (EL PALOMO).
F. AGBA OLOFIN.
T. INVOCA A OLOFIN.
D. OLOFIN OSINKAO OUN SORO MA LO.

T. OLOFIN NO HA LLEGADO PERO SIGA INSISTIENDO EN INVOCARLO.
CORO:- ENIFE BONIFE ORUGBO.

SEGUNDO INTENTO:-


F. AGBA IWIN.
D. KINI IWINWA.
F. AGBA OLOFIN.
T. INVOCA A OLOFIN.

TERCER INTENTO:-


F. AGBA EFAN.
D. KINI EFANWA.
F. AGBA OLOFIN.
T. INVOCA A OLOFIN.

CUARTO INTENTO:-


F. AGBA ODUN ELEWEYU EWE.

T. INVOCA AL ESPRITU MAYOR CUYOS OJOS TODO LO VEN.
D. ATI OFORE WANTE TIOFOYU TOFIO OWO WENE WENE.

T. YA VIENE AL PIE DEL VELO BLANCO. TRAIGAN AL CIEGO QUE LO BUSCA, SOSTENIENDO TODO LO
NECESARIO CON SUS PROPIAS MANOS.
F. BANTI OFORE WANTE WANTE TOFIOYU TOFIO OWO TIOFIO TIOFIO WENE WENE LUBA BASHE TIOLOFIN
TI ORIYE , TI ORIMU. AGBA ODUN OREMI FOLOFIN SHELEKUN FUMI.
T. LO TRAEMOS GUIADO COMO A UN CIEGO CUBIERTO POR UN PAO BLANCO Y CON TODO EN SUS MANOS
NO SABE LO QUE CUSCA. SUPLICAMOS EL ASHE DE OLOFIN QUE ES LA CABEZA DEL MUNDO. OLOFIN YO
SOY SU ALIADO Y PICO DEN LA PUERTA PARA L.
D. EDUN SHILEKUN IFE EDUN EDUN.

T. QUE ENTRE CON LA FE DEL MONO AL MONTE SAGRADO.
PARA TRASPASAR LA PUERTA Y SACRIFICARLE LA EYELE A IPONRI:-

IYERE:-
ALAWO LEWA MAMAKEYA IPONRI AWO KIKEYA, ALAWO LEWA MAMAKEYA IPONRI AWO KIKEYA AWO.
T. EL ESTA CUBIERTO PARA RECIBIR EL PODER QUE GUIA EL DESTINO MARCADO EN LA VIDA.
CUANDO VA CAMINO AL PADRINO.

IYERE:-
IBO KOROYUO, OMO AWO, IBO KOROYUO OMO AWO.
T. NOSOTROS LO AYUDAMOS CON NUESTROS OJOS PUES SERA HIJO DEL SECRETO.
PARA ARRODILLARLO DELANTE DEL PADRINO:-

IYERE:-
KA PI RI KA PI RI.
T. ESTA QUE NO VE.
PARA JURARLO EN ETANA.

IYERE:-
AWO ETANA OBA JO OFI OLORUN ALAWO OMOFA ABURO.
T. CON LA LUZ SAGRADA JURA EN PRESENCIA DEL SOL SECRETO FRENTE A SUS HERMANOS.
PARA QUITARLE LA VENDA.

IYERE:-
AGBA NI IRE AWO, AGBA NI IRE MO WA O.
T. LA SUERTE DEL SECRETO ES CONCEDIDA.
PARA DESNUDARLO.
IYERE:-
KA KU AIYE, KA KU AIYE, TI WERE TA ASHO, TI WERE TA ASHO KAYE FOWO.
T. RASGUE LA ROPA PARA QUE ROMPA CON EL MUNDO.
PARA BAILAR EL APO.

IYERE:-
APO OWO SHE, APO OWO LE LE, APO ORI AWO, ALAWO ORI NI IFA.
T. EL SACO DEL DINERO TIENE PODER ES EL SECRETO DE LA CABEZA DE IFA.
ATEMOLETA:-
PARA LLEVARLO ANTE LAS ATEMOLETA.
IYERE:-
OMOFA ENI LAYE, OMOFA MBO OLOFIN.
T. EL HIJO DE IFA, SE DIRIGE HACIA EL DADOR DE LA LEY.
PARA ARRODILLARLO.
IYERE:-
AGBA NI IFA ORUNMILA AIYE O, OLOFIN ATEMOLETA.
T. ORUNMILA EN EL MUNDO ES EL MAYOR QUE REPRESENTA LA LEY DE OLOFIN.
ANTES DE ESCOGER SE REZA.

REZO:-
ALAWO OMO NI IFA ATEMOLETA ERUKUE IRE IYO OLOFIN KAFUN IRE KUADE.
T. EL HIJOS DE IFA ESCOGERA SU SUERTE ESTE DIA, QUE OLOFIN LE DE UN BUEN CAMINO.
DESPUS SE ESCOGE Y EN CASO OPORTUNO SE DE DA LA IRE.
PARA PRESIGNARSE.
IYERE:-
AGBA NI LAYE IFA AWO, AGBA NI LAYEO IFA AWO, ORUNMILA LAYEO IFA AWO, AGBA NI LAYEO IFA AWO.
NOTA:- IDEN CON SHANGO, ODUDUWA, Y ORUN.
PARA MECERLA.
IYERE:-
AWO IRE LONI IRE, AWO IRE LONI IRE, TE TE LONI IRE ATEMOLETA LONI IRE O, ATEMOLETA AWO LONI IRE O.
T. LA SUERTE LLEGA HOY PUESTA SOBRE LA ATEMOLETA DUEA DE LA SUERTE.
ANTES DEL BAILE DE ATEMOLETA.

REZO:-
AWO NANIO ORI OGBE SA AWO YORIMA ENI IFA FE RI BA YE ATEMOLETA.
T. EL SECRETO DE LA CABEZA DE OGBE SA Y SUS 7 SEGUIDORES ESTA EN LA SAGRADA BOLA.
LOS 7 SEGUIDORES DE OGBE SA FUERON, OCAA JIO, OGBE TUA, ODI KA, OSHE TURA, OCAA YEKU
, OKANA SA, Y OJUANI SHOBI.
PARA BAILAR LA ATEMOLETA:-

IYERE:-
TENTE NANIO, TENTE NANIO ATEMOLETA ORI OGBE SA TENTE NANIO.
T. PEGANDO LA CABEZA PELOTA SAGRADA DE OGBE SA.
CARTILLA:-
PARA LLEVARLO:-
IYERE:-
ALAWO AYO DE IFA ODU MO KI O.
T. QUIENES POSEEN EL SECRETO CON ALEGRA SALUDAN LOS ODU DE IFA.
LAVATORIO:-
ALAWAN FOGUEDE:-
ODU ASHE ATE INU:-
PARA UNTAR:-
IYERE:-
EPO EPO OMO ONI BO SHE ADELE IFA, EPO EPO.
T. CON EL COROJO CONSTANTEMENTE ALIMENTAMAMOS LOS TESTIGOS DE IFA.
PARA COLOCAR:-
IYERE:-
ADELE BABA ATENA OLOFIN ADELE BABA. BABA EYIOGBE ATENA IFA.
T. LOS TESTIGOS DEL PADRE SOBRE LOS ODU DESCANSAN.
PARA SAZONARLOS:-
IYERE:-
BABA EJIOGBE OBI ASHE ATE ONI AIYEO IFA ODARA. CORO:-YE KU A IFA IFA ODARA YE KU A IFA.
T. CON OBI DAMOS EL ASHE DE EJIOGBE PARA QUE IFA ESTE BIEN.
CORO:- ES SEDUCTOR ENTENDER LO INESPERADO DE IFA.
INGREDIENTES:- OBI, EKU ELLA, BOGBO ASHE, ATARE.
SACRIFICIO:-
IYERE:-
EJE NI OLOFIN ATENA JUN ORUN AIYEO, OBA:- BABA EJIOGBE ADELE TI WA ATENA BE WA.
T. CON LA SANGRE CONSAGRAMOS LA ESCRITURA SAGRADA DE LOS TESTIGOS DEL CIELO EN LA TIERRA.
PARA LAS JUJU:-

IYERE:-
JUJU MO YAYA BABA EJIOGBE ADELE NIFA.
T.CONTATEMENTE CUBRIMOS LOS TESTIGOS DE IFA.
PARA CONDUCIRLO:-
IYERE:-
ALAWO ENI IFA ODU JEUN ADELE TI WA ATENA BE WA.
T. QUIEN TENDRA EL SECRETO DEL ASHE DE LOS TESTIGOS DE IFA MARCHA HACIA LA ESCRITURA.
PARA AMARRARLO ANTE OLOFI:-

REZO:-
OLOFI JARE ODALE A PA ODALE OJU OLOFI NWO O.
T. RUEGO A OLOFI PARA QUE LA TRAICIN SEA CASTIGADA POR EL OJO QUE TODO LO VE.
PARE RECIBIR EL ASHE:-

IYERE:-
JEUN INU ASHE ODUN ENI BO SHE WO. BABA EJIOGBE ENI B OSHE WO.
T. CONSTANTEMENTE NOS NUTRIMOS DEL LA ENERGA DE LAS 16 TETAS DE NUESTRA MADRE.
PARA LIMPIAR:-
IYERE:-
INU ENI IFA WA ATENA OLOFI INU ENI FA WA. ALAWO IFA IRE LO DE MO YA IRE (BIS).
T. LA ENERGIA DE OLOFIN FLUYE SOBRE ESTE MIEMBRO. IFA CONOCE EL SECRETO MODO DE OBTENER EL IRE.
PARA PARARLO:-
IYERE:-
DIDE DIDE ALAWO DIDE ATENA OLOFI AIYE O DIDE.
T. EL CONOCEDOR DE LA SACRAZA ESCRITURA AHORA ESTA DE PIE SOBRE LA TIERRA.
PRIMER BAILE:-
REZO:-
OKUO BABA KARA SA KARA SA, BABA KARA SE KARA SE ADIFA FUN ABI BO.
T. SALUDO AL PADRE DEL AFECTO PROFUNDO, PADRE QUE NO EQUVOCA UN TIRO, LO PROFETIZADO
PARA QUIEN POSEE LA HONRA.
IYERE:-
BERU LE (BIS), OMA LE. ABI BO BERU LE, BERU LE OMA LE, ABI BO BERU LE.
T. TEMAN AL PODER DE LA INTELIGENCIA QUE NOS ENALTECE.,Y AL AVE QUE NOS HONRA.
PARA RETIRARLE EL SANTO MADERO:-
IYERE:-
BERU LE SO ATENA KALE. CORO:- ABI BO BERU LE SO ATENA KALE, ABI BO.
T. CON RESPETO BAJAMOS EL MADERO A DESCANSAR.
PARA EL ENJUAGUE CON EWE-

IYERE:-
ATENA DAWE EWE OLOFI ASHE AWA O.
T. EL MADERO PURIFICAMOS CON EWE Y LO ENERGIZAMOS.
PARA EL ENJUAGUE CON OTI-

IYERE:-
ATENA DAWE OTI, OMI, OLOFI ASHE AWA O.
T. EL MADERO PURIFICAMOS CON LICOR Y AGUA.
PARA VESTIRLO:-
IYERE:-
ATENA DAWE ASHO FUN FUN OLOFI ASHE AWA O.
T. EL MADERO PURIFICAMOS CON LA BLANCA TELA.
PARA LLEVARLO AL ALTAR:-

IYERE:-
ATENA MBO FOLOLOFIN OLOFI ASHE AWA O.
T. EL SAGRADO MADERO REPOSARA EN EL ALTAR DE OLOFI.
ATEBO:-
PARA CONDUCIRLO:-
IYERE:-
AWE NI ATEBO, ONIWA ENI AIYE, SHANGO ORI NIFA, AWENI ATEBO ONIWA AIYE .
T. LO DIRIGIMOS Y NUTRIMOS DE BUEN CARCTER EN ARMONA CON EL DESTINO DE SHANGO EN IFA.
IYERE:-
IWORI BOFUN ALAWO ARA WEMO OSHE EWE.
T. IWORI BOFUN CONOCE EL SECRETO PURIFICAR CON JABN Y HIERVA.
UNTARSE LAS MANOS CON MANTECA DE EPO ORI Y EFUN

IYERE
ORI BA WA ATEBO, ORI IFA DAWE EWE, ORUMILA ENI IFA AYE ORUN.
T. PURIFICNDONOS CON HIERVAS ENCONTRAMOS NUESTRO PROSPERO DESTINO CELESTIAL.
NOTA:-
PARA UNTAR LAS PIERNAS CON LO ANTES MENCIONADO.

IYERE:-
ELESE SA EWE SE, EWE YE NI IFA OTO AIYE O, DAWE TO INPORI IFA.
T. LOS PASOS REGENERAMOS PURIFICANDO CONOCIENDO LA PROYECCIN DE IFA EN EL MUNDO.
AMAGAR CON LA DERECHA:-

IYERE:-
SA EWE SE (BIS) MA IRE AWO. ALA BARA OSHE ,EWE. CORO:- BARA SA EWE SE ALA BARA OSHE EWE.
T. PURIFICANDO LOS PASOS CONOCEMOS LA SUERTE DEL SECRETO, QUE PURGA CON JABN Y HIERVA.
PARA PURIFICAR ORI POR EL PADRINOS:-

IYERE:-
AWE BO AWE TO ORI IRE DAWE EWE (BIS).
T. CON LA HIERVA DIRIJO SU PROSPERO DESTINO.
PARA PURIFICAR BOGBO AWO:-

IYERE:-
LERI DAWE EWE , DAWE TO ORI IRE O, LERI DAWE EWE. OBA:- DAWE TO ORI IRE O.
T. LUSTRANDO CON HIERVAS PURIFICAMOS SU CABEZA PARA UN DESTINO PROSPERO.
PARA EL AGUA CLARA:-

IYERE:-
DAWE LOWO IRE O. (CORO):- LERI DAWE EWE , DAWE TO ORI IRE O, LERI DAWE EWE.
T. CON NUESTRAS MANOS LAVAMOS LA CABEZA PARA UN DISTINO PROSPERO.
AMAGAR PARA ANTES SALIR:-
NOTA:- IGUAL QUE PARA ENTRAR.
PARA SACARLO DEL ATEBO:-

IYERE:-
ORI IRE LOYE EKUN AWO ORI LODE.
T. LA INTELIGENCIA DEL TIGRE DAR UN DESTINO PROSPERO AL INICIADO.
PARA BOTAR EL AGUA DEL ATEBO:-

IYERE:-
OMI ALAWO AWE MO, ATEBO OMI SHEPE, OMI LONA.
T. TODAS LAS MALDICIONES DE INICIADO SON EXPULSADAS.
BARBERA Y PINTURA:-
IYERE DEL AKUKO:-

AKUKO AWO FARARI AKUKO, ORUN, ORI AYE BELE ASHE, PA KU AWO.
T. EL GALLO CONOCER EL SECRETO DEL ASHE DEL CIELO Y LA TIERRA MORIR POR EL SECRETO.
REZO:- (TIJERA).
ORI IFA RARI, FARARI OLUO MAGAYI.
T. EL HEREDERO DE IFA ESTA AL REALIZAR SU DESTINO.
IYERE:-
GBOGBO WA NI SO WE AIYE (BIS), ORUNMILA IFA ASABA ALA BE O, GBOGBO WA NI SO WE AIYE.
T. TODOS LO PURIFICAMOS EN LA TIERRA Y ORUNMILA E IFA LO PROTEGEN Y CUBREN.
REZO:- (NAVAJA).
ORI IFA RARI, FARARI OLUO ABE.
T. EL HEREDERO DE IFA ESTA AL CONSUMAR SU DESTINO.
IYERE:-
ISORO EBO ORI, ORI , ASHE WA DI KO DA , ASHE WA DI KO DA, OLOFI LO DA FUN ALA BE O,
ASHE WA DI KO DA.
T. EL ENCANTO DEL FILO, DESPOJA EL MAL Y CREA LA SUERTE A LA CABEZA.
PINTURA:-
REZO:-
IRE GBOGBO WA YA DE TUTURU OMO MO ORI AWO IRORA.
T. LA PINTURA SIEMPRE TRAE LA SUERTE AL DESTINO DEL INICIADO
IYERE:-
EFUN TE TE EFUN TE MBO OPOLOPO EFUN TE MBO, EFUN TE T E EFUN TE MBO OPOLOPO
TE MBO ORI AWO.
T. LA BLANCURA VIENE, LA BLANCURA COLOCAMOS EN ABUNDANCIA EL EN DESTINO DEL INICIADO.
IYERE:-
OSUN MBO ORI OMA IFA OSUN ASHEO. CORO:- EFUN DE WA O OSUN NABURO.
T. EL PODER DE LA INTELIGENCIA LLEGA A LA CABEZA CON EL PODEROSO ASHE.
PARA PONER IDE:-

REZO:-
OGBE FUN FUN LO, IDE IRE ORI AWO, IKU NLO OMO ODARA.
T. OGBE FUN CUIDA EL PULSO QUE ALEJA LA MUERTE Y, MANTIENE BIEN AL INICIADO.
IYERE:-
AYA RAWO KODEDE, AYA RAWO KODEDE, FEFE IKU NLO.
T. COMO EL PERO ESCARBA SIN DUDAS, NOSOTROS ESPANTAMOS A LA MUERTE.
PARA PONER ILEKE:-

REZO:-
OJUANI MEJI ILEKE IFA DE O ALASHE OMO OLODUMARE.
T. OJUANI MEJI TRAE EL ASHE DEL COLLAR PARA EL INICIADO HIJO DE OLODUMARE.
IYERE:-
AGANGARAN OMO OLODUMARE (BIS) ARIKU MBO WA OMO OLODUMARE, AGANGARAN OMO OLODUMARE.
T. EL LORO ES HIJO DE OLODUMARE, LA SALUD VIENE DE OLODUMARE.
PARA PONER OBEGAN:-

REZO:-
IROSO GAN OMO LE BA FEE NI LAYE E SA MAA PEE NI BABA ADE.
T. IROSO GAN TIENE LA RIQUEZA DE LAS CORONAS EN LA TIERRA, POR ESO ES LLAMADO PADRE DE
LAS CORONAS.
IYERE:-
OBEGAN MO FI AWO. CORO:- OMA AWO OBEGAN MO FI AWO, OMO AWO.
T. OBEGAN CONOCE EL SECRETO DE LA INTELIGENCIA.
PARA PONER IYANFA:-

REZO:-
OGBE YONO OBA YANFA JO RI SE IWA NI JENJE JENJE AWO ORI IRE O.
T. OGBE YONO ES REY DEL COLLAR DE MAZO, QUIEN PROTEGE EL DESTINO DEL INICIADO.
IYERE:-
OLUFE ILEKE, OLUFE ILEKE O, OLUFE AIKU KU ABO, ASHE O, OLUFE ILEKE.
T. AMADO COLLAR, BIENVENIDO DE LA SALUD Y EL ASHE.
IROFA E IRUKE:-
REZO:-
IROFA BORI ORI , IROTA BORI ONA, ADIFA FUN ORUNMILA.
T. EL CUERNO QUE HONRA EL DESTINO, TAMBIN HONRA EL CAMINO ADIVINADO POR ORUNMILA.
IYERE:-
IRU, ALA BO ASHE ORI IRE. IRU ALA B OSHE ORI IRE.
COLA QUE CUBRE CON ASHE EL DESTINO PROSPERO. CUERNO QUE CUIDA EL ASHE DEL DESTINO PROSPERO.
ITEFA:-
CEREMONIA PIRIGAY:-
PARA MEDIR:-
REZO:-
OTURA NIKO ADABA KEKELUKE NIJO IFA TORUN BO WAYE.
T. EN OTURA NIKO LA GENTIL PALOMA HA TRADO A IFA DEL CIELO A LA TIERRA.
PARA VERTIRLO:-
REZO:-
OTURA SA ADABA KEKELUKE NIJO EMI AWO WAYE BO TORUN.
T. EN OTURA SA LA GENTIL PALOMA REGRESA EL EGO DE LA TIERRA AL CIELO.
BAILE IBIN:-
REZO:-
EBO IBIN ASHE WA IKU AWO NI BOSHE.
T. SACRIFICIO FANTASMA PARA TROCAR APACIBLEMENTE A LA MUERTE.
IYERE:-
BERU LE (BIS) OMA LE. ABI BO BERU LE, BERU LE OMA LE, ABI BO BERU LE.
T. TEMAN AL PODER DE LA INTELIGENCIA QUE NOS ENALTECE.,NOS HONRRA.
PARA DOBLARLO:-
REZO:-
IFA MO RIN WON RIN WON DIA FUN ORUNMILA.
T. ORUNMILA E IFA SE RIEN DE LA IGNORANCIA.
MATANZAS:-
1- LOS GUERREROS.
2- PAIRO Y ORUNMILA.
IBU LOSA:-
CUANDO PARTE A IBU:-

IYERE:-
BI ADE BI OLONA, ALAWO IBU LOSA.
T. EL CORONADO EN EL SECRETO PARTE AL RO.
CUNADO LLEGA A IBU:-

IYERE:-
SHONSHO ILE IBU, OMOFA BI ILE IBU LOSA.
T. VENDITO RO EN TU CASA SE ENCUENTRA EL HIJO DE IFA.
PARA DAR OBI A ILE IBU:

REZO:-
IRETE WAN WAN AWO ODO ONI NI IBI I JI ILE IBU.
T. IRETE WAN WAN CONOCE EL SECRETO DEL RI QUE DISIPA EL MAL.
PARA ENTRARLO A IBU:-

NOTA:- AMAGA TRES VECES ENTRA IGUAL QUE EL ATEBO.
CUANDO COGE EL SECRETO:-

IYERE:-
OTA NI EGUN, OTA NI IBU LOSA.
T. LA ESPIRITUALIDAD ANCESTRAL DEL RI RETIRO.
PARA SACARLO DE IBU:-

NOTA:- AMAGA TRES VECES Y SALE IGUAL QUE EL ATEBO.
DAWE TO ORI IRE O:-

SE ARRODILLA FRETE EL KUTO DEL EBO IPIN, SE LE SACRIFICA LA EYELE DE ORI A LA OTA, Y CON ESTA
Y EL OMIERO SE HACE DAWE EWE.
IYERE:-
LERI DAWE EWE , DAWE TO ORI IRE O, LERI DAWE EWE, DAWE TO ORI IRE O.
T. LUSTRANDO CON HIERVAS PURIFICAMOS SU CABEZA PARA UN DESTINO PROSPERO.
CUANDO SE RETIRA CANTANDO:-

IYERE:-
IYA MA YEKUN IFA, IYA MBO WA ILE OLOFIN.
T. MADRE ANCESTRAL DE IFA SGUEME AL ALTAR DE OLOFIN.
CUANDO LLEGA AL ILE:-

IYERE:-
AWA YURE, AWA ABURO, KI AWO KI FUN KE MBO, AWA YURE, AWA ABURO, KI AWO KI FUN KE MBO AWO.
T. DEL RIO TRAEMOS A NUESTRO HERMANO POSEEDOR DEL SECRETO.
AL LLEGAR A LA PUERTA DEL IGBODU:-

IYERE:-
AWO ABURO, AWA YURE OMO AWO KE UN SORO. AWO ABURO, AWA YURE OMO AWO KE UN SORO AWO.
T. EL HERMANO EL SECRETO DEL HIJO QUE HABLA.
SE DA OBI A OTA MAYEKU IFA. EL OBA PROCEDE A PINTAR LO SABIDO.

IYERE:-
AWO MO LA YO, MO LA BO, KI AWO KI MBO, AWO MO LA YO, MO LA BO, KI AWO KI MBO AWO.
T. SUPLICAMOS EL LIMPIO SECRETO DEL DESTINO VENIDERO.
NOTA:- EL OJU ONA PRESENTA LA OTA A ORUNMILA Y SE CANTA:-
IYERE:-
ORUNMILA ORI IRE O, OTA NI BE WA, OTA ENI WA, AWO MO LA YO MO LA BO, ENI IFA.
T. ORUNMILA DESTINO PROSPERO, CON LA PIEDRA TE SUPLICAMOS, EN LA ESTERA, QUE APAREZCA
EL LIMPIO SECRETO DEL DESTINO
IJO ILONI ITA:-

1-NANGA IRE O.
2-OBI A LOS GUERREROS.
3- ENTREGA DEL OPELE Y OPON.
4-OBI A ORUNMILA.
5-ITEFA.
6- EBO.
7-CIERRE DEL CUARTO ITA.
8-MESA.
9-MAMURA ASE.
NANGA IRE O:-

IMPLORAR LA BUENA SUERTE:- OBI, OMI, TUTO, WIFUN, OSHE BILE.
NANGA IRE, (BIS) NANGA IRE O. INA TUTU MBE LA AIYE NANGA IREO INA TUTU MBE LA AIYE NANGA IRE O.
T. IMPLORAMOS LA BUENA SUERTE PARA QUE LA CANDELA QUE VIENE A LA TIERRA SEA FRESCA.
1- KAKA FETU MO OLORUN T. (DE PRISA AMANECIMOS CON EL SOL).

2- OLORUN IMOLE. T. (EL SOL CASA DE LUZ.)
3- EGBE MEJI MO OLORUN T. (EL DOBLE SOL ESPIRITUAL).
4- ODI KALE TUN OMO OLORUN T. (EL ETERNO HIJO DEL SOL).
OBA:- INA TUTU MBE LA AIYE

CORO:- NANGA IRE O INA TUTU MBE LA AIYE NANGA IRE O.
5- ODI SOTUN OMO OLORUN. T. (EL ENCARNADO HIJO DEL SOL).

6- AGUMOLA OMO OLORUN. T.(VENUS LA BRILLANTE HIJA DEL SOL).
7- OLORUN OLOJU. T. (QUE EL SOL NOS DE LA VISIN).
8- OMA LOJU IMOLE T. LA LUZ DIVINA DEL CONOCIMIENTO.

9- KAKA FENA MA FO JU. T. (QUE LA LUZ NO NOS CIEGUE).

10- OLORUN LA WA ADO. T. (EL SOL VIENE A LA JCARA.)
11- IGBA MO LOJU. T. (LA JICARA POSEE LA VISIN)
12- GUENGUE IMOLE. T. (EL SARA POSEE LA LUZ DIVINA)

13-MA YA , MA YA MO FOJU. T. (VERDADERAMENTE. TEMPRANO, CONOCEMOS LA VISIN).

14-AGO KORI BO ADE O T. (PERMISO AL QUE TRAE LA CORONA).
15-OLOJU OBA YE IRE T. (VISIN PROSPERA PARA EL REY).
16-ORIKI OJU OLORUN. T. (LA MANIFESTACIN MSTICA DEL DESTINO)
NOTA:- SACAR LAS 4 JCARAS PARA OFRECERLE A EGUN, ESU, SHANGO, ORUNMILA.
TELA ROJA:-
ASHO OLORUN OMA YA (BIS) ALAFIN TE TE KUN ITAN ASHO OLORUN OMA YA.
T. CON EL PAO TAPAMOS RPIDAMENTE EL CONOCIMIENTO DEL REY SOBRE LAS ESCRITURAS PROFTICAS.
BARI KA (BIS), IMOLE.

T. DANZAMOS ALREDEDOR DE LA LUZ DIVINA.
OLUFE ENI ADO OLUFE ENI ADO (BIS) OLUFE LA WA ADO IMOLE, OLUFE ENI ADO.
T. ADORAMOS LA JICARA QUE POSEE LA IRRADIACIN DIVINA.
AGBN, AGBN, AGBN, WA ALA ASHE. AGBN, WA ALA ASHE OLODUMARE AGBN, WA ALA ASHE.
(MENCIONANDO LAS DEIDADES OLODUMARE, OLORUN, OLOFIN, SHANGO).
T. CON EL CESTO CUBRIMOS EL ASHE.
ENTREGA DE OPELE Y OPON:-

SE PONE EL OPELE SOBRE EL BORDE DEL OPON EN BABA EYIOGBE, SI MARCA A LA DERECHA EL SIGNO DEL
PADRINO Y A LA IZQUIERDA EL DE OJUBONA, CADA CUAL REZA SU ODU Y EL PADRINO DICE UNAS
PALABRAS AL INICIADO.
IYERE:-
OPELE OPON IFA KAWO BI OLORUN.
T. CON ESTOS INSTRUMENTOS LO PRESENTAMOS A OLORUN.
CIERRE DEL CUARTO ITA:-
SE COLOCA EN EL CENTRO DEL CUARTO EL OBI FUN FUN, OKE Y OSUN, PARA DARLE OBI Y SACRIFICARLE
LA
PALOMA
IYERE DEL SACRIFICIO:-
YAN IRE OKE BAWAO, ORI BAWAO, OSUN BAWAO OKE TITI BAWA.
IYERE DEL CIERRE:-
IFA ITA NILORUN, AWA NI BOSHE, MA IRE, MA IRE AWA OSUN, MA IRE, MA IRE.
SE ALTERNA REZANDO LOS MEJI.
MAMURA ASHE:-
REZO:-
EMU EURE O SOKUN EBITO ONIWA SOKUN IYO BATI ASHE MA IYA ASHE OFE RE WE AYABA ORUN AYANLA
WA ENI IFA.
T. ARRODILLAT Y RECIBE EL ASHE DE LAS TETAS DE LA CHIVA QUE SALVA DEL LLANTO Y DEL HAMBRE AL
DE BUEN CARCTER, QUE SE REFINA Y EMBELLECE HOY EN IFA BENDECIDO POR LA REINA DEL CIELO.
IYERE:-
MAMU RA ASHE IKU MA PO ASHE DA EURE, MAMU RA ASHE.
T. CHUPANDO UN CUARTO DEL EXTRAORDINARIO ASHE DE LA CHIVA ALEJAMOS LA MUERTE.
IYERE:-
KASHA OMA ALA IBORU (BIS) ALA IBURO EURE, ALA IBORU ERAN, ALA IBURU EMU.
T. CUBIERTO DE SABIDURA EL SACRIFICIO FUE ACEPTADO.
IYERE:-
A WARA WARA ENI MORO A WARA WARA ENI MORO (BIS) KASHE ITAN KASHE EMI NI A WARA WARA
ENI MORO.
T. RAPIDAMENTE LA PERSONA CONOCE LA CONVERSACIN AL TERMINAR EL RELATO DICHO.
DIA DE LA COMIDA OLOFIN:-
SACRIFICIO A SHANGO A LAS 12M.

SE PINTA 6 CIRCULOS BLANCOS Y 6 ROJOS, ASHE NI ITA, ATARE, AMALA ILA, 6 MECHAS CON AZUFRE Y EPO,
ATEPON, ODUARA, EYELE MERIN, SARA EKO, BOGOBO ASHE.
PARA PRENDER EL INAYO:-

IYERE-
WERE WERE INAYO, INAYO IKU YERA.
T. DE PRISA EL FUEGO ALEJA A LA MUERTE.
OTRO PARA PRENDER:-

IYERE :-
INAYO MA WA IRE IRE, INAYO MA WA IRE IRE.
T. EL FUEGO TRAE LA SUERTE.
PARA SACRIFICAR:- OOO
IYERE.-
OMO ALAWO OMO NI SHANGO, OBA IRE OLUFINA, OMO ALAWO OMO NI SHANGO AIYE OBA IRE.
T. LOS HIJOS DE OLUFINA SON REYES DE LA SUERTE EN LA TIERRA.
PARA SAZONAR EL OPON:-

IYERE:-
BABA OLOFIN SARA EKO ASHE ATE ONI AIYEO IFA ODARA.
BABA OLOFIN ATARE ASHE ATE ONI AIYEO IFA ODARA.
BABA OLOFIN GBOGBO ASHE ASHE ATE ONI AIYERO IFA ODARA.
T. PADRE ESTAMOS NUTRIENDO INU CON ATARE PARA LA ARMONA CON IFA.
CORO:-YE KU A IFA IFA ODARA YE KU A IFA.
PARA NUTRIR INU:-

IYERE:-
SHANGO ALAWO SARA EKO, ATARE BOGBO ASHE, JEUN INU ASHE ODUN ENI BO SHE WO.
T. SHANGO CONSTANTEMENTE NOS NUTRIMOS DEL LA ENERGA DEL ODUN .
CORO:- JEUN IFA, IFA ODARA JEUN IFA.

T. NUTRIENDO A IFA ARMONIZAMOS CON EL.
NOTA:- SE CUBRE TODO CON AMALA ILA.
SACRIFICIO A OLOFI:-
OBIRIKITI:- ORI, EFUN, ODU MERINDILOGUN.
PARA CONDUCIR A OLOFI AL OBIRIKITI:-

IYERE:-
AFO OJU, ODU ORI IRE O, AFO OJU ODU ORI IRE, (BIS) AWO OMA AFO OJU ODU ENI IFA, AFO OJU ODU ORI IRE O.
T. EL CIEGO ANTE OLOFI ENCUENTRA SU PROSPERO DESTINO JUNTO AL VUELO DEL LA ESPIRITUALIDAD DE
ODU
NOTA:- SE HACE UN CIRCULO CON LOS 16 MEJIS ALREDEDOR.

LLAMADA A OLOFIN:
BABA OLOFIN OMO NI LAYE FE EYE, BABA EYIOGBE ODUN ENI IFA MODUPE MODUPE BABA
DAR OBI,
REZO DE OLOFI:-
REZO:-
BABA OLOFI BABA OBA AIYE, ODUPE AYABA OLORUN. BABA OLOFI BABA TI JOKO. AYABA OLORUN
IGBA LERI OBA.
T. PADRE DE LA LEY, PADRE REY DE LA TIERRA, GRACIAS POR EL REINO DE LA LUZ. PADRE DE LA LEY
COLOCADO TE LLAMAMOS SUPLICANDO LONGEVIDAD PARA EL REY.
SACAR ODUN E IRE U OSOBO.

IYERE:-
EMI TI , BE LELE ODUN (BIS). BABA EJIOGBE IFA AGBE O TITI , EMI TI BE LELE ODUN.
T. GOLPEAMOS EL SUELO SUPLICANDO A ODUN BABA EJIOGBE POR LOS SECRETOS ASEGURADOS EN LA
CALABAZA.
PRESENTACIN DE LAS EYELE:-

IYERE:-
BE YI ORI IRE O, (BIS) BE YI LERI OMO IFE.
T. SUPLICAMOS CON TENACIDAD POR EL PROSPERO DESTINO, DEL HIJO DE IFE.
SACRIFICIO:-
IYERE:-
OLOFI NI EYE, (BIS) EYE OLOFI NI EYE.
T. NUTRIMOS A OLOFI CON PALOMAS.
IYERE:-
BO ORO AIYE ONI AIYE (BIS) EYE EYELE ODU NI EYE, BORO AIYE ONI AIYE.
T. TE SACRIFICAMOS PALOMAS PARA QUE NOS CUBRAS COMO EL FOLLAJE A LA TIERRA.
PARA CUBRIR DE PLUMAS:-

IYERE:-
INA INA ABO EYELE KUN FELE.
T. LA CANTELA NO ENCONTRARA REFUGIO, LAS PALOMAS CORTADAS LO EVITARAN.
IYERE:-
JUJU MO YAYA (BIS) IGBA ODU JUJU MO YAYA .
T. CONSTANTEMENTE CUBRIMOS AL OLOFI CONTINUAMENTE.
PARA ECHAR AGUA:-
IYERE:-
TUTU TUTU TUTU NINE INA KI O APA ORI, INA KI O ASHE ODUN, INA KI O ASHE ORISHA.
T. LA CANDELA NO CANDELA NO QUEMA LA FRESCURA DE OLOFI NI DE LOS ORICHAS.
SE PREFUNTA OTAN CON AKARA Y LUEGO ESTE SE REPARTE Y SE COME
LA SUPLICA FINAL:-
IYERE:-
IFA ODARA EMI ODARA, MO JEUN KAWO MAMA, EYE ERAN, EKU O.
T. SI IFA ESTA BIEN YO TAMBIN, CONSTANTEMENTE LO ALIMENTAMOS DE SANGRE, CARNE, Y
SACRIFICIOS.
PARA PRENDER LA ETANA:-
IYERE:-
ODO LO FUN ETANA MO ORI AWO, ODO LO FUN, BABA EJIOGBE ETANA MO ORI AWO.
T. LA VELA ILUMINA EL DESTINO DEL INICIADO IGUAL QUE EL RO FLUYE.
IYERE:-
ETANA MO ORI AWO(BIS) BABA EYIOBE ETANA MO ORI AWO.
PARA LLEVAR EL DERECHO DEL KUTU:-

IYERE:-
AGBA INLE OLOFI, OLOFI JEUN KA WA IRE.
T. EL FRUTO DE OLOFIN COMIDO PARA LA PROSPERIDAD.
SE LE DA OBI OMI TUT AL KUTU
PARA TAPAR EL KUTU:-

IYERE:-
BA KO LE YE (BIS) AWA ILE BA KO LE YE.
T. EN LA TIERRA ENCONTRAMOS LA SABIDURA.
PARA REFRESCAR CON AGUA:-

IYERE:-
OMI ILE OGUERE, OMI GBOGBO ORISHA, OMO OLODUMARE.
T. CON AGUA REFRESCAMOS LA TIERRA, Y LOS ORICHAS HIJOS DEL CREADOR.
ITA NI IYOYE:-
1-PRENDER EGUN.
2-OBI A ORUNMILA.
3- ITA NI IYOYE.
4- CIERRE DE ITA IYOYE.
5- DESARME DEL AWO.
6- DESARME DEL CUARTO.
7-SALIDA DEL AWO A LA SIEMBRA.
8- BAILE DE LA APETEBI.
9- CIERRE DE LA PUERTA.
10- ENTREGA DE IFA.
11- MESA.
12- CIERRE DEL KUTU.
13-CIERRE CON OLOKUN.
CIERRE ITA NI IYOYE:-

SE COLOCA EN EL CENTRO DEL CUARTO EL OBI FUN FUN, OKE Y OSUN, PARA DARLE OBI Y SACRIFICARLE LA
PALOMA
IYERE DEL SACRIFICIO:-
YAN IRE OKE BAWA O, ORI BAWAO, OSUN BAWAO, OKE TITI BAWA.
T. OKE , ORI, OSUN, ESTAN CERRANTO SECRETAMENTE.
IYERE DEL CIERRE:-

OBA:- BABA EJIOGBE MBO WA IREO IRE YAN ITA IYOYE.
T. BABA EJIOGBE TRAE LA SUERTE DEL CIERRE DE ITA IYOYE.
CORO:-ALAWO IFA, IYOYE ITA, AWO AGOGO, IRE YAN ITA, IYOYE.
T. CERRAMOS CON SUERTE LA SENTENCIA DEL INICIADO EN IFA.
DESARME DEL AWO:-
PARA QUITARLE EL IDE Y COLLAR:

1- OGBE FUN FUNLO IDE IRE ORI AWO IKU NLO OMO ODARA
2- OJUANI MEYI ILEKE IFA DE O ALASHE OMO OLODUMARE
IYERE:
OSU KU PA OSU KERE ORUMILA OSU KERE (BIS) AWO
PARA QUITARLE EL GAN:-

REZO:-
IROSO GAN OMO LE BA FEE NI LAYE E SA MAA PEE NI BABA ADE.
T. IROSO GAN TIENE LA RIQUEZA DE LAS CORONAS EN LA TIERRA, POR ESO ES LLAMADO PADRE DE LAS CORONAS.
.
IYERE:-
GBA ADE ADA ADE AWO (BIS) IRAWO ISO ADE, GBA ADE ADA ADE AWO.
T. RETIRAMOS LA ILUMINADA CORONA Y LAS GARRAS DEL INICIADO.
PARA QUITARLE EL IYANFA:-

REZO:-
OGBE YONO OBA YANFA JO RI SE IWA NI JENJE JENJE AWO ORI IRE O.
T. OGBE YONO ES REY DEL COLLAR DE MAZO, QUIEN PROTEGE EL DESTINO DEL INICIADO.
IYERE:-
GBA OSU KA OSU KA IRE, ORUNMILA OSU KA IRE, (BIS) AWO.
T. RETIRAMOS EL COJINETE DE BUENA SUERTE DE ORUNMILA EN LA CABEZA DEL INICIADO.
PARA QUITARLE IRU KE E IRO IFA:-

REZO:-
IRO IFA ROFA BORI ORI, IRU IROTA BORI ONA, ADIFA FUN ORUNMILA.
T. EL CUERNO QUE HONRA EL DESTINO, LA COLA QUE HONRA EL CAMINO ADIVINADO POR ORUNMILA.
IYERE:-
GBA WA ISHE EKUN AWO, GBA WA ISHE EKUN OMO, GBA WA ISHE EKUN OTA, GBA WA IRE AREMU.
T. NOSOTROS RETIRAMOS LA GARRAS DEL TIGRE, DEL PRIMOGNITO TIGRE HIJO DE LAS PIEDRAS.
PARA DESARMAR EL CUARTO:-

IYERE:
ORUNMILA ISHE EKUN AWO, ORUNMILA ISHE EKU OMO, ORUNMILA ISHE EKUN OTA, ORUNMILA IRE AREMU.
T. ORUNMILA HA LOGRADO UN HIJO PRIMOGNITO DE PIEDRAS
SIEMBRAS:-
SE REPARTEN LOS PACHANES.
PARA CUANDO SALE A SURCAR:-

IYERE:-
ILE OGUERE AFOKO YERI, AWO TUNLE OLODUMARE.
T. EL INICIADO LABRA LA TIERRA BENDECIDO POR OLODUMARE.
PARA SEMBRAR:-
IYERE:-
AKALA AWO NI IFA, AKALA OMO ORISHA(BIS), ORUNMILA MA NI BU, AKALA AWO NI IFA.
T. AKALA EL HIJOS DE ORISHAS INICIADO EN IFA, ES CASTIGADO POR ORUNMILA-
CIERRE DE IGBODUN:-
REZO:-
OSA GULEYA NI AYAPA OJO LO TITI KOORO O DUN NI SHILEKUN IFA ODARA.
T. LA JICOTEA DE OSA GULEYA DISMINUYE LA NEGATIVIDAD Y ASEGURA LA PUERTA DE IFA.
PARA PRESENTAR AYAPA ANTES DE SACRIFICARLA:-

IYERE:-
AYAPA MBO OBE EYE, AYAPA MBO OBE EYE.
B
PARA ANUNCIAR LA AYAPA:-
IYERE:-
MO FI KA AYA AWUN SOKUN (BIS) ENI BA KU O AWUN KO WO MI NI, MO FI KA AYA AWUN SOKUN.
T. EL LAMENTO DE LA JICOTEA ES EL SACRIFICIO PRESCRITO.
PARA SACRIFICAR LA AYAPA:-

IYERE:-
AYAP PA KO MI O (BIS) AYAP OLUWO OSAN, AYAP PA KO MI O.
T. CANTANDO ROGAMOS POR EL SACRIFICIO DE LA JICOTEA PARA EL ADIVINO DE OZAIN.
IYERE:-
AWUN LODA PARAREO (BIS) AYAPA OLUWO OZAIN, AWUN LODA PARAREO.
T. SACRIFICAMOS LA JICOTEA GOLPEANDO Y CORTANDO EL CUERPO.
PARA ECHAR LA MIEL:-

BARA I LA WE OYIO (BIS) ODU MAMA LA WE OYIO BARA I LA WE OYIO.
T.PURIFICAMOS CON MIEL A NUESTRO MENSAJERO EN EL
PARA EL CIERRE:-
1-IYERE:-
EMI TI , BE LELE ODUN (BIS). BABA EJIOGBE IFA AGBE O TITI , EMI TI BE LELE ODUN.
T. GOLPEAMOS EL SUELO SUPLICANDO A ODUN BABA EJIOGBE POR LOS SECRETOS ASEGURADOS EN LA
CALABAZA.
2-IYERE:-
IFA ODARA EMI ODARA, MO JEUN KAWO MAMA, EYE ERAN, EKU O.
T. SI IFA ESTA BIEN YO TAMBIN, CONSTANTEMENTE LO ALIMENTAMOS DE SANGRE, CARNE, Y SACRIFICIOS.
3-IYERE:-
ARIKU MAA NI WA (BIS) O NI K IBA KU BA DIDE O ARIKU MAA NI WA.
T. LA LONGEVIDAD ESTAMOS SOLICITANDO CONSTANTEMENTE.
4-IYERE:-
OYE IKU YE KU IRE (BIS) ONI KI BA KU O DIDE O, OYE IKU YE KU IRE.
T. SOLO CONOCIENDO A LA MUERTE NOS LEVANTAMOS Y LA VENCEMOS.
5-IYERE:-
OYE TO MA KO OLORUN LA TI KU, OYEKU DI (BIS).
T. CONOCIENDO LAS LEYES DE OLORUN VIVIREMOS COMO OYEKU DI.
6-IYERE:-
EWE INA IKU LOWA O OLORUN LA TI KU, OLORUN LA TI KU.
7-IYERE:-
AGBA LORUN AGBA BORUN ORUNMILA IFA OKAN SHON SHON.
8-IYERE:-
MO NI O ASHE LEBO (BIS) MORO MORO AWO LO ORUN TETE NI IFA MO NI O ASHE LEBO.
BAILE DE LA APETEVI:-
LA CALABAZA EN LA CABEZA DE LA APETEBI IYAFA Y LOS PLATOS CON LOS ADIMUCES EN LA CABEZA DE LAS DEMAS.
SE HACE ORO A ORUNMILA.
1-OFERE KETE LO BI ASHE AWO, ERI KI LA AWO ASHE AWO.
2- ELEKE TE ONI ORUNMILA, ORUNMILA ASHE AWO (BIS).
3-YO KO BI YO KO BI (CORO) AYALAWO YO KO BI YO KO BI.
4- MA YE LEKUN FE LE IFA. (CORO) ERI KI MA YE LEKUN FE LE IFA.
5- IFA NSO ORUNLA, LA KA LA KA LA AWO ASHE, IFA NSO ORUNLA LA KA LA KA LA AWO ASHE AWO.
6- ORUNMILA ALADE BABA MO FORIBALE.
7- ORUNMILA IBORU EE, ORUNMILA IBOYE EE, ORUNMILA IBUYETA ALA IBORU ALA IBOYE, ALA IBOSHESHE.
8-IRE IRE AIKU, IRE ORUNMILA ASHE AWO.
9- SHE SHE IRE BABALAWO (BIS)
1O-SHE SHE IRE GBOGBO AWO (BIS).
ENTREGA DE IFA:-
ESTO TIENE TRES VARIANTES:- LA MADRE, LA MUJER, O EL MISMO.

MADRE:-
IYERE DE ENTRADA:-
IYA MA LEKUN BO WA ADELE IFA. CORO:- IYA IYA MA LEKUN BOWA.
T. LA VERDADERA MADRE HORA CON SUS LGRIMAS A IFA.
PARA ARRODILLARLA:-
IYERE:-
IFA ORI IRE APETEVI IYA IFA, MO WA AIYE.
T. ARRODILLADA DAMOS CONOCIMIENTO A LA APETEVI DEL PROSPERO DESTINO EN IFA.
PARA PRENDER ETANA:-

IYERE:-
ALADE KA SHABA, ALADE KA SHABA , APETEVI KA ORI INA ETANA, ALADE KA SHABA.
T. ALREDEDOR DEL REY LA APETVI SUPLICA CON LAS VELAS.
LOS PACHANES:-
ESTOS NO SON NECESARIOS EN CASO DE LA MADRE.
REZO:-
OWO OMODE KO TO PEPE, O NI ISE BABA NSE FUN OMO.
T. LAS JVENES MANOS NUNCA SOSTIENEN LA CRUEL RAMA MIENTRAS SON GUIADOS POR SUS MAYORES.
PARA MONTAR IFA SOBRE ORI APATEVI Y QUE LO BAILE (MADRE):-

IYERE:-
IFA AIYE O APETEVI MO WA LE BABA IYIOGBE APETEVI MO WA LE.
T. LA APETVI VIENE A HONRAR A IFA EN LA TIERRA.
APATEVI (OBINI):-
HAY QUE PONER UN MARIWO A LA APETEVI EN LA CINTURA Y EN LA MANO UN CESTO CON EPO, ORI, OI, ATARE. EL
OMO FA LE CUBRE SUS PARTES CON EL IRUQUE Y COLOCA EL IROFA DEBAJO DE LA SOGA DEL MARIWO POR EL
TRASERO.
IYERE DE ENTRADA AL IBODUN:-

APETEVI AYA ALAWO OKUO, IWA PELE OMO OLOFIN.
T. LA ESPOSA DEL ADIVINO SALUDA CON BUEN CARCTER AL HIJO DE OLOFIN.
IYERE PARA ARRODILLARLA:-

IFA ORI IRE APETEVI AYA IFA MO WA AIYE.
T. ARRODILLADA DAMOS CONOCIMIENTO A LA APETEVI DEL PROSPERO DESTINO EN IFA.
PARA PRENDER ETANA:-

IYERE:-
ALADE KA SHABA, ALADE KA SHABA , APETEVI KA ORI INA ETANA ALADE KA SHABA.
T. ALREDEDOR DEL REY LA APETVI SUPLICA CON LAS VELAS.
PARA LEVANTAR IFA:-

IYERE:-
APATEVI DIDE, IFA DIDE O.
PARA COLCAR IFA EN LOS BRAZOS APATEVI Y BAILARLO (ESPOSA):-

IFA AIYE O APETEVI MO WA LE BABA IYIOGBE APETEVI MO WA LE.
T. LA APETVI VIENE A HONRAR A IFA EN LA TIERRA.
REZO PARA QUITARLE EL MARIWO :-

A FUN YINYIN IGBA TI YOO BII O BI OMO FA.
T. DE SEGURO SERA LA MADRE DE SUS HIJOS.
NOTA:- SE HACE LO DE LOS CUJES Y SE ROMPEN.
CUANDO EL MISMO AWO LEVANTA SU IFA:-

REZO:-
IWA A RE A SI TUTE PESE AFEFE NII TERI OKO IFA.
T. SU DESTINO ESTA LLENO DE LOSGROS Y EL CAMPA DE IFA LE SER FRTIL.
IYERE PARA LEVANTARLO:-
ORUNMILA DIDE O OMO IFA DIDE O.
IYOYE IFA:-
IYERE:-
LLAMADA A LA MESA:-
ATE ATE NI AIYE (BIS) AIYE AIYE AIYEO, APATEVI BABALAWO ALA WE.
T. LOS BABALAWOS ALABAN A LA APETEVI EN LA MESA VITAL.
IYERE DE LAS FUENTES:-

AGBA YESE IFA IFA IFA NI AIYE, APETEVI MA FUN. AKARA. (PAN).
AGBA YESE IFA IFA IFA NI AIYE, APETEVI MA FUN IRESO (ARROZ)
AGBA YESE IFA IFA IFA NI AIYE, APETEVI MA FUN ERE DUNDUN (FRIJOLES NEGROS).
AGBA YESE IFA IFA IFA NI AIYE, APETEVI MA FUN ERAN (CARNE)
AGBA YESE IFA IFA IFA NI AIYE, APETEVI MA FUN ELLA TUTO (PESCADO)
AGBA YESE IFA IFA IFA NI AIYE, APETEVI MA FUN EFO (ENZALADAS)
AGBA YESE IFA IFA IFA NI AIYE, APETEVI MA FUN OTI (LICORES)
AGBA YESE IFA IFA IFA NI AIYE, APETEVI MA FUN WARA KASI (QUEZO).
PARA RECOGER LAS SOBRAS:-

IYERE:-
AWO FO KAN UNYEN, IPIN JEUN, BA WA NI ESU, AWO FO KAN.
T. CON INTENSOS GOLPES EL ADIVINO ENTREGA LOS ALIMENTOS A ESU DESPUS DEL SACRIFICIO A IPIN.
RECORRIDO DE LAS SOBRAS ALREDEDOR DE LA MESA:-

IYERE:-
OJUANI SHOBE, ESU BA AWO.
T. OJUANI SHOBE ESU ALCANZA EL SECRETO.
PAGAR EL TRIBUTO A ESU AYA KOLO:-

AYA KOLO KOLO KOLO (BIS) APATEVI MO JEUN ILE, ILE LONA ILE AIYE.
T. LA ESPOSA SACA A FUERA LOS ALIMENTOS COMO TRIBUTO A LA TIERRA.
CUANDO REGRESA CON EL RECIPIENTE.

IYERE:-
APETEVI IWA PEELE KASHE TAN, KASHE MI NI.
T. LA PATEBI DE BUEN CARCTER FINALIZA LA LABOR EN MI.
NOTA:-
SE ARRODILLA Y EL MAYOR LA BENDICE.
PARA LAVAR LAS MANOS:-
IYERE:-
OBA:-OSHUN OMI WA. YALORDE OMI WA. APATEVI AYAFA.
CORO:- OMI WA. OMI WA. OMI WA.
T. OSHUN CON SU AGUA BIENE A NOSOTROS.
PARA BAILAR LA PALANGANA:-

IYERE:-
MO BALE MO BALE APETEVI MO BALE.
T. RECONOCEMOS LAS VIRTUDES DE LAS ESPOSAS DE IFA.
PARA SACAR EL AGUA:-

IYERE:-
SHESHE NILEO (BIS). SHESHE NILEO (BIS) APETEVI ILE IBU LOSA SHENSHE NILEO.
T.LA ESPOSA DE ORUNMILA AMA DE ESTA CASA SE DIRIGUE HACIA EL RIO.
PARA BENDECIR EL OWO:-

IYERE:-
1- LOWO LA IRE OWO, LOWO LA IRE IFA.
2-APETEVI LA IRE OWO, APETEVI LA IRE IFA.
T. LAS MANOS DEL ADIVINO VENDICE EL DINERO PARA LAS ESPOSA DE IFA.
CANTOS DE LA MESA:-
1-OBA K ORA YO KASHE TUTO IFA NI SI KA SHO BA YE. (BIS).
T. EL REY CONGREGADO INVOCANDO SUAVEMENTE A IFA FINALIZA SATISFECHO POR ALCANZAR EL ESTADO DE
SANIDAD.
2-EJA TUTO YO MI LO (BIS) ONIBARABANIREGUN IFA EJA TUTO NI SHAWO. EJA TUTO YO MI LO.
T. ESTAMOS SATISFECHO DE TOMAR EL ALIENTO VITAL DEL PARGO, INICIADO POR IFA EN SUS MISTERIOS.
3-AMOSUN AMORUN AGBA NI OSUN ESE IGUI, AGBA LALAPE OLORUN, BI OLORUN TETE NI IFA.
T.LOS PATRIARCAS QUE APARECIERON CON EL SOL EN EL SAGRADO ARBOL ENGENDRANDO LAS DIVINAS ESCRITURAS
DE IFA.
4-SO TUTU TARA WE YEYE (BIS) BABA DO GUN , BABA DO ONA, SO TUTU TARA WE YEYE.
T. EL PADRE Y LA MADRE COHABITAN, CON INTELIGENCIA Y CABALIDAD EN UN CAMINO FRESCO CORECTO Y
DURADERO.
5-LA KA LA KA MBO ERE, MBO IRE. LA KA LA KA MBO ERAN , MBO IRE. LA KA LA KA MBO OTI, MBO IRE.
T.APARECE A NUESTRO ALREDEDOR EL IRE DE LOS ALIMENTOS.
6-ISHE WO LA, ISHE WO LA (BIS) EDUN FO KAN ISHE WO LA NI IFE. I SHE WO LA ISHE WO LA.
T.CUIDAMOS LOS HABITOS QUE APARECIERON CON EL SAGRADO MONO, LLEGANDO A NOSOTROS DESDE IFE.
7-NI ITAN, NI ITAN, NI ITAN AWO (BIS) KI IGBAN KI IGBAN KA MA FO IRE ODUN, NI ITAN, NI ITAN, NI ITAN AWO.
T. INTERPRETAMOS LAS HISTORIAS SECRETAS DE LOS ODU GUARDADOS EN LA SAGRADA CALABAZA.
8- AWA YO, AMI YO, EBI KUAMI AMI YO. AWA YO, AMI YO, EBI KUAMI AMI YO ASHE AWO
T. ESTAMOS SATISFECHOS CON LO PROFETIZADO A LA FAMILIA POSEEDORA DEL SECRETO DEL ASHE.
9-EWE LORO, EWE LORO, ORUNMILA IFA OKAN SHONSHO(BIS)

T.LA NUEVAS GENERACIONES VENERAN AL DIOS SUPREMO DE LA ADIVINACIN.
10-AYA TOLO KE WA IRE O, AYA TOLO KE WA IRE.(BIS).ADIFAFUN APETERVI.AYA TOLO KE WA IRE O.

T.SUPLICAMOS EL IRE DE LA ESPOSA,LO PROFETISADO PARA LA APETERVI POR IFA.
11-MO GBIMO MO GBIMO IFA AWA O,IFA AWA O,IFA AWA TETE(BIS).
T.RECONOCEMOS LAS SAGRADAS ESCRITURAS DE IFA.
12-ORUMILA UNYEN IFA IRE (BIS)AGBA NI IFA OMO ATE,AGBA NI IFA OMO AIYE.
T.NUTRIMOS A ORUMILA PARA UNA SUERTE EN IFA.LOS HIJOS DE IFA SE NUTREN DE LA MESA Y DE LA TIERRA.
13-MAMU MAMU KERERE (BIS) OTI PAPUA OMO ORUNMILA. MAMU MAMU KERERE.
T. LOS HIJOS DE ORUNMILA BEBEN DEL SAGRADO VINO.
14-PEREGUN OMO TABA, OMO AWO (BIS).

T. LOS HIJOS DEL SECRETO COMO EL PEREGUN DELIMTAN SU TERRITORIO CON EL TABACO.
15- KA SHA MA ALA IBO IRUN (BIS). ALA IBO IRUN, KA SHA MA ALA IBO IRUN.
T. VERDADERAMENTE CONTAMOS LAS SAGRADAS SEMILLAS DE IFA UNA POR UNA.
16-MO DUPE, MO DIYO, MO DUPE AWA ORI, MO DUPE, MO DIYO, MO DUPE AWA ONA.
T. SATISFECHO CON LA COMIDA AGRADECEMOS CONOCER EL ORIGEN DE NUESTRO DESTINO Y DE NUESTRO CAMINO.
17- ORUNMILA IDUN (AHUN.) WAMALE IDUN (AHUN) ONIBARABANIREGUN (AHUN) WAMALE IDUN (AHUN)
GBOGBO EGUN IDUN (AHUN)WAMALE IDUN (AHUN) ONIBARABANIREGUN (AHUN) WAMALE IDUN (AHUN)
GBOGBO OSHA IDUN (AHUN) WAMALE IDUN (AHUN) ONIBARABANIREGUN (AHUN) WAMALE IDUN (AHUN
GBOGBO ORISHA IDUN (AHUN) WAMALE IDUN (AHUN) ONIBARABANIREGUN (AHUN) WAMALE IDUN (AHUN)
GBOGBO IRUNMOLE IDUN (AHUN) WAMALE IDUN (AHUN) ONIBARABANIREGUN (AHUN) WAMALE IDUN (AHUN
PARA CIERRE:-
ARIKU LO WA LA ASHE WA.
KUTU:-
SE PINTA LOS 16 MEJIS EN LA CALABAZA. LOS ADIMUSES BAILADOS POR LAS APETEVI. LA BOLITA DE ILEKAN, TEJITA
CON EL ODU OGBE IROSUN, 2 COCOS DE AGUA.
1-OBI AL KUTU.
2-PARUGBO AKUKO.
3-PARA TAPAR EL KUTU:-
IYERE:-
BA KO LE YE (BIS) AWA ILE BA KO LE YE.
T. EN LA TIERRA ENCONTRAMOS LA SABIDURA.
4-PONER A OGUN SOBRE EL KUTO.
5-LAVAR LAS MANOS CON OBI.
IYERE:-
OMI BA WA YA IREO, OMI BA WA YA IRE, (BIS) OMI YA IRE OGU, OMI BA WA YA IRE.
T.ALCANZAMOS RAPIDAMENTE EL AGUA QUE BIENE BENDECIDA.
6-PARA RETIRARCE DEL KUTU.

IYERE:-
ILE OGERE KO KO, ILE OGERE ONA, ILE AFOKAN, ILE OFAKAN YERI.
T. LA MADRE TIERRA VIGOROSA Y NUTRIDA NOS MUESTRA EL CAMINO A LA DIMENSIN ESPIRITUAL.
CIERRE DE OLOKUN:-
SOBRE LA TELA AZUL SE PONE UNA EWE IKOKO SE PINTA EL ODU OKANA YEKU, SE COLOCAN LOS RESIDUOS DE EWE
DEL CEREMONIAL Y SOBRE ESTOS A EFE, SE LE DA OBI Y UNA EYELE, SACAMOS A EFE Y TODO BA AL MISMO LUGAR
DONDE COGIMOS LA ARENA MADRE.
Practica de la lengua Yorub
Prlogo
Este libro tiene su origen en el estudio y la practica de la religin Yoruba en tierra Americana.
No constituye un ejercicio acadmico, sino un esfuerzo loable por poner en manos del lector
de habla, portuguesa, Espaola e inglesa una de las llaves maestras de la cultura Yoruba: Su
lengua cuyo uso ritual ha resistido la travesa Atlntica, el rgimen infrahumano de los
barracones y plantaciones, la subordinacin cultural y el paso de los siglos.
Basta al profano presenciar un rito y hojear un libro o folleto de candombl o santeria para
sentir sobre su entendimiento todo el peso de la barrera idiomtica. El hombre obligado por las
circunstancias a cambiar de lengua, y no solo de lengua, sino tambin de geografa, de
economa, de relaciones de poder-, se aferra como a una tabla de salvacin a su cosmovisin y
a su cultura, y aunque imposibilitado de cerrar las puertas de su espritu al paso avasallador de
la cosmovisin y la cultura dominantes, reafirma su origen y su linaje espiritual de mltiples
formas. Una de ellas, vigorosa como pocas, es la de la lealtad y la resistencia lingstica. All
donde se hace valer la lengua del dominado, no tiene acceso el dominador, o su acceso ser
siempre parcial, limitado, finito. La comunicacin deviene esotrica y la comunidad- no solo
comunidad de origen, sino tambin y no menor medida, de situacin social- se fortalece,
adquiere fibra d resistencia. La lengua esotrica contribuye de manera significativa a
conservar la memoria sagrada, a procurar la permanencia de los valores que se intentan
aplastar, a garantizar la asistencia de los dioses y a burlar todo gnero de inquisiciones.
Probablemente no existe lugar ms clido y fortalezca ms protegida para la lengua esotrica a
los que ofrece la religin. El hombre precisado de comunicarse en todos los mbitos de su vida
en la lengua del dominador encuentra en el espacio de lo sagrado y con fuerza inigualable, de
lo sagrado sobrenatural, un abrigo para sus nombres y sus verbos, y para la comunicacin de
su yo ms intimo. Y aunque el abrigo religioso no garantice la pureza de los tonos y sonidos,
no logre evitar la prdida de mltiples voces e, incluso resulte incapaz de conservar la
integridad gramatical, la lengua encuentra en l la posibilidad de mantenerse viva, de cumplir
diversas funciones sociales y culturales, de jugarle una mala pasada a lo imposible.
Ha sido el destino de la lengua Yoruba en tierra americana. El culto religiosos ha atesorado
cantos,, rezos, conjuros, proverbios, expresiones mltiples, sin los cuales hasta el momento,
parecen no poder articularse los ritos, los mitos y las relaciones sociales que lo configuran.
En Cuba por ejemplo, la persistencia de este lenguaje de origen Yoruba en el culto ha
encontrado una denominacin precisa lengua Lucum, voz criolla que de alguna manera
expresa un profundo proceso de transculturacin lingstica, en cuyo decursar los idiomas
yoruba y Espaol se han amalgamado de forma indisoluble. Algo anlogo ha ocurrido en
Brasil en relacin con el idioma portugus. Y no es poco frecuente que no solo profanos e
investigadores, sino tambin los propios religiosos resulten capaces de recitar largos pasajes
de esta lengua hbrida, sin comprender su sentido real, o al menos sin comprenderlo
plenamente. Esta comprensin contrae, entre otras obligaciones, la de conocer la lengua
Yoruba en su forma orginal.
Con su gua practica de la lengua Yoruba en cuatro idiomas, el profesor Fernndez Portugal
nos acerca a esta comprensin. De forma didctica y amena, el autor nos ayuda a descorrer el
velo de misterio que cubre la lengua de los Orshas y en este sentido, nos invita a desentraar-
a cuenta y riesgo nuestro- la apasionante madeja de su transculturacin en tierra americana.
Para ello, se sirve de su vasta experiencia como antroplogo, socilogo, comunicador social, y
profesor de la lengua Yoruba, y se apoya en sus acuciosas investigaciones en el campo
religioso y lingstico, recogidas en 8 libros y tros tantos folletos.
Poner al alcance del llamado amplio pblico, los resultados de largos aos de indagacin, esta
tarea harto engorrosa e implica el riesgo de romper el difcil equilibrio existente entre el rigor
y la sencillez. A nuestro juicio Fernndez Portugal ha logrado salir airoso de este desafio, y se
ha puesto a nuestro alcance como un gua, como un amigo discreto que va adelante mostrando
el camino.
Rosa Mara de Lahaye Guerra.
g Mo jb-------Mis respetos
Ago mo jb rnml
Ago mo jb ebora
Ago mo jb gbmal
Ago mo jb run
Ago mo jb Aiye
Ago mo jb il
Ago mo jb w
Ago mo jb mi
Ago mo jb bblw mi
Ago mo jb bblris mi
Ago mo jb ylrs mi
Ago mo jb eleda mi
Ago mo jb ris mi
Modp lw won ri-----Estoy agradecido a los orsha---Aganju l s bo (riqueza que

abre el retorno)
Modp lw won ri-----Iyemoj ye ye mw---Madre que conoce por la mirada
Modp lw won ri-----sun ajadura------La que gan la lucha.
Modp lw won ri----sun bikini bikinbikin---de la placenta
Modp lw Algbra----Estoy agradecido de los poderes de Eshu
Modp lw s Algbra----- s ti gabarra titn-----Eshu del poder nuevo
Modp lw s Algbra--- s lroknb-----En torno del corazn enternecido
Mo k oore won gngn-----Yo saludo la bondad de los Eggun.
Mo k oore won gngn-----Bb sembQue hace suplicando
Mo k oore won gngn--- Bb rbun---Cuerpo que se cubre de fuego
Mo k oore won gngn---Bb OlasebuwRiqueza que hace cubrir la existencia.
La Lengua Yoruba
Mitolgicamente el pueblo Yoruba fue proscrito de Meca y obligado a dirigirse para el

occidente de Nigeriano, donde hasta hoy se encuentran, como consecuencia de una guerra
civil entre Oduduwa y sus seguidores, quienes eran conservadores y defendian el regreso a la
idolatra Islamica. Antes de organizar la expedicin que vengara su expulsin, Oduduwa
muri, y su nieto Oranyan fue encargado de vengarlo, pues su hijo Okambi haba muerto
anteriormente. Ms Oranyan fracaso debido a las diferencias con sus hermanos.
La lengua yoruba fue en un inicio llamada Larriba por el ingles Clapperton.
Este idioma pertenece al grupo sudnico de lenguas. Gran parte de su vocabulario est
formado por palabras mono y polisilabicas, que pueden analizarce en sus elementos
monosilabitos. El Yoruba por esta razn, pertenece al mismo grupo lingstico aislado del
chino y es, por necesidad, una lengua tonal.
Por ser tonal, la combinacin de una consonante con una consonante con una de las siete
vocales.
A, E,E, I, O, O,U
Resultar en uno de los tres tonos, con tres significados distintos.
Tono bajo: B= sacar de

Bu = Estar enojado
B= Denotar o abusar.
O B= posar (pjaro)
Ba= agacharse
B= sorprender con, o puede emplearse como verbo auxiliar para el subjuntivo, indicando
contigencia.
Como se puede obsrvar, una consonante ms una vocal puede tener significado distintos, y
existen aproximadamente 800 homnimos ya registrados .
Los monosilabos, son casi siempre, verbos y en gran parte de los casos, los nombres estn
compuestos siempre de una consonante y una vocal- ninguna palabra yoruba termina en
consonantePalabras monoliterales son principalmente interjecciones y pronombres
personales.
No existen nombres formados por , una sola silaba, y las palabras dislabas formados de un
prefijo voclico y una silaba bilateral constituyen nombres que provienen directamente de los
verbos cuya raz mantiene su tono inalterado, incluso en las palabras compuestas, Entretanto,
cuando la palabra est formada por una vocal y una silaba bilateral, el significado no se
corresponde con la realidad por ejemplo:
O+mi= omi= agua ( la silaba mi no significa agua)
Popularmente la explicacin es que el origen de esas palabras se perdi en el tiempo, pero
desde el punto de vista lingstico, esto explica el origen monosilabito del idioma, sin limitarlo
a algunas palabras.
En el idioma Yoruba, existen dos clases de sustantivos:

A) Palabras derivadas de verbos o verbos acompaados de sus objetos.
B) Palabras formadas por invenciones ad hoc (palabras creadas para expresar el caso, la
ocasin, el propsito, etc.)
En ambos casos son trisilabas. Los sustantivos no son los nicos polisilabos en la lengua
Yoruba, las palabras de otras formas gramaticales tambin pueden serlo, principalmente los
verbos. El vocabulario Yorubano consta de formas monosilabitas no verbales, verbos mono y
disilabos y sustantivos polislabos- ad hoc, no derivados de verbos--, verbos y palabras de
otras clases.
Recordar.
Los sustantivos ad hoc son un nmero limitado, pero adems de ser utilizados con su sentido
normal, tambin forman matrices para derivados, cuya formacin es facilitada por las
caractersticas aglutinantes y polisinteticas del idioma.
Con anteriordad fue mencionado que disilabos y polisilabos se refieren generalmente a
objetos concretos. Todo indica que las primeras palabras inventadas, entre estas los sustantivos
ad hoc, designan varias partes del cuerpo humano. Esto se pone de manifiesto en palabras
como:
OR (cabeza),
ET (oreja),
ENU (Boca),
EGBE (lado)
D (nalgas)
ES (pie)
IN(estmago)
EHIN (Espalda)
OJ (ojos)
Que tienen sus significados extendidos por analoga para designar objetos especiales y
tambin ayudan a formar adverbios, principalmente, preposiciones.
La lista de esas palabras es relativamente larga, pero sera menor s no fuera por genialidad del
pueblo Yorub, que ampli su vocabulario mediante un doble proceso extendiendo la
aplicacin de palabras existentes y derivando vocablos.
En el proceso de formacin del vocabulario Yorub, es utilizado el sentido figurado, y este es
mucho ms extenso que en muchas lenguas, por ejemplo las Europeas.
La palabra OR- cuyo significado primitivo es cabeza se fue extendiendo hasta designar algo
que cubre una parte superior, como en OR IGI ( cima del rbol), Erko ( la parte ms alta de
la hacienda), de la misma manera Oj que originariamente significa ojo, con posterioridad
paso a designar algo que cubre toda la fase y hoy es un sinnimo de algo que cubre cualquier
superficie, como en oj okun---La superficie del mar, la palabra Oj, tambin es empleada
para designar un lugar particular OJU BO (lugar de culto o sacrificio). Otras palabras como
ENU (Boca), d (nalgas), Egb (lado que significan partes del cuerpo humano, pueden tener
un sentido figurado empleado en la formacin de muchas palabras compuestas.
La caracterstica del idioma Yorub que permite la yuxtaposicin de los nombres en una
relacin genitiva, ha facilitado el proceso de formacin de nuevas palabras, principalmente
porque sin considerar el sentido y la posicin el adjetivo corresponde al nombre en
construccin genitiva.
Las principales formas para ampliar el vocabulario son:
a) colocando el nombre y el verbo en relacin sintctica de manera que se construyan
verbos todava inexistentes.
b) Prefijando vocales a partir de verbos
c) Haciendo una combinacin sintctica de nombres y verbos.
d) Para concluir debo expresar que la lengua Yorub se construye, literalmente a partir del
sentimiento humano.
Fernndes Portugal
Primera Leccin 1 Eko kn

Eko Kn
Alfabeto Yorub
A--- a L---li Y---

B-- bi M-- m
D -- di N---n
E O- --
E--- O ----
F---fi P----kipi
G--- gui k----r
GB--- guibi S-----s
H----- h S -----shi
I ---i T-----t
J ---dji U-----
K ---k W----u
No existen las letras C, Q, V, X, ni Z
Las vocales A, , I,, , U
Saludos-----------ki
Buenos das--------- Ek r!
Buenas tardes----- E ksan! Ksan!
Buenas Noches----E kle! Kle!
Hasta maana----O-dola
Hasta luego------db
Como est?-----Se Dada ni?--- Se Alaafia Ni?
Gracias-------------A Dp, E Se O!
Acentuacin
Los acentos en Yorub son:
Tono alto ()
Tono bajo (`)
Tono medio (~)
Pronombres personales
Yo---------------------------mi(mi)
T------------------------- wo (u)
l, ella------------------un (on)
Nosotros--------------wa (a)
Vosotros---------------Eyin (in)
Ellos--------------------Awon (au)
Pronombres interrogativos
Qu es?---------------kini?
Qu?---------------- ki?
Qu pas?----------ki Lode?
Cundo?-----------nigbawo?
Cunto?----------- ml ni?
Cunto es?-------Elo ni?
Dnde?--------------Nibo?
Dnde es?------Nibo ni?
Cul es?--------wo ni?
Preposicin
Para---------S, Lfi, Fn
Y------------ti
Con-------Pl
Expresiones de tratamiento
Seor------------------Alagba
Seora-----------------y
Madre-------------------y
Padre--------------------Bb
Padre de santo---------Bblrs
Madre de santo---------ylrs
Babalawo-------------------Bblw
Vocabulario----------------------Iwe Gbedgby
Acaraj(fritura):_________kr
Aceite:_______________Ep
Alumno:_____________Akek
Agua:-______________Omi, Omim
Aprender:_____________ k
Beber:______________M
Conversar, Charlar:_________Soro
Dar:____________________Fn
Dinero:_________________Ow
Decir:____________________W
Es (3ra persona del verbo ser):________Ni
Hombre: Oknrin
Mujer: Obirin
Hijo: Omo
Querer: F
Mercado, Feria: Oj
Su, sus(3ra persona sing pro posesivo):Re
Suyos, suyas: Yin
Pan: Brdi
Mantequilla: Bot
Por la maana: Ni ro
Nombre: Orko
Nuestro, Nuestra: wa
Lenguaje: Ed
Conocer, saber: Olk
No: K
Hablar: So
S: Bni,Bni
Hermano ms viejo:gbn
Hermana ms Jven: br
Marido, esposo: Oko
Esposa: Iyw, Aya
Quimbombo:l
Venir: W
Mano: Ow
Rojo: Pp
Negro:Dd
Manteca de corojo: Ep pp
Mencionar: Darko
Pronunciar:
Segunda Leccin 2 Eko kji
Como Pronunciar las vocales
A-_------------como en agua,acto
E__________Como en dedo
E__________Como en ella
I__________Como vida
O__________Como en bola
O_______-Como en pelota
Consonantes
B__________-Como en bingo
D___________--Como en AIDI
F___________Como en filtro
G__________-Como en Guitarra
GB________-No existe similar en Espaol
H__________-Como en Isla
J_________-Como en Javier
K__________-Como en casa
L________-Como en leccin
M______Como en Madre
N________-Como en nadie
P________-Como en padre
R_________-Como en Ricardo
S_________Como en Susana
S---------------Como en Shang
T_________-Como en tesoro
W__________-Como Wilson
Y_________-Como en mayo.
Yo soy_________mi n
Venga a comer : W jeun
Camisa, Blusa, vestido: w
Chiva :Ewre
Chivo: bko
Serpiente: Ej
Gallo: kko
Gallina: Adie
Maz: Agbad
Frijol cocido:Ew
Vestir: W
Banana, Pltano: gd
Perro: aj
Por qu?: Intori kini?
Porque: Ntorp
Amigo: r
Morar:Gb
Barrio, reparto: Adgb
Por Favor: jw
Mucho: Pupo
Gustar: Frn
Comer: Je
Comida: Onje
Querer, amar
Ejemplos de cmo formar frases

1) Mi Nombre es Juan:__________Orko mi ni Juan
2) El Nombre de mi profesor es----------______Orko Oluko mi ni--------------
3) Yo estoy aprendiendo la lengua Yorb_______mi nk ed Yoruba
4) Yo quiero comer____________mi f jeun
5) Yo quiero comer pan_____________mi f je buredi
6) l, Ella quiere beber agua__________un f m omi
7) Tu no sabes mi nombre__________wo k m Orko mi
8) Padre buenos das! o buenos das padre!________Bb e kro e kro bb
9) Pronuncie su nombre/ tu nombre_____Daruko Orko re
10) El Nombre de mi padre es Adefunmi________Orko bb mi n Adefunmi
11)Cul es el nombre de su barrio?_________Kini Orko adgb re
12) Donde estas residiendo?/ ests viviendo?__-Nibo wo ngb?
13) Carlos, Cmo ests?________________Carlos s dada n?
14) A Cludia le gusta mucho la comida__________Cludia frn onje pupo
15) Mi amigo fue ayer para la Habana.__________r mi lo s Habana ln
16) Mi hijo venga a comer______________-Omo mi w jeun -W jeun omo mi
17) Me gusta la ropa blanca___________--emi frn ewu fnfn
18) Qu aconteci sucedi contigo?__-Kini se
19) Ustedes estn yendo para sus casas_______-Eyin nlo sl yn
20) Mi hermano (a) menor, por favor venga_______Aburo mi Jw w
21) Yo no he venido___________mi k w
22) Yo no fui_________mi k lo
23) l fue para la habana con mi amigo_______un lo sod pl r mi
24) Fuiste para la Ro?__________wo lo s od?
25) Si yo fui para Rio______________Bni mi lo s odo-Bni mi lo si od
26) Cu es el nombre de su marido?___Kini Orko oko re?
Observacin: Gerundio
Formacin del gerundio. Para formar el gerundio, se pone una n antes del verbo.
El verbo ir que es LO, se usa como pasado en cualquier circunstancia.
El gerundio es usado como presente.
Ejemplo1
Para formar el gerundio Lo, es suficiente aadir la n antes de LO y se quedar Nlo. Se lee
unlo, se pronuncia N y UN, NLO significa yendo.
Ejemplo 2
Estoy yendo al mercado------mi nlo s oja
Obs: En la gramatica Yoruba la conjugacin del verbo en un tiempo pasado no se altera
Ejemplo 3 pasado
Yo fui para el mercado________- mi lo s oja.
Tercera leccin 3 Eko kta
Pronombre interrogativo.
Se?______________-Bi?
Ser?__________-Nj yo?
Verbos
Tener, Poseer----------N
Cooperar_________Base
Freir______________Dn
Ver________________R
Sentar______________Joko
Levantar_____________Dde
Dormir_______________Sn
Caminar, andar________Rn
Bailar________________J
Correr________________Sr
Preposicin
Sobre________________lr
Hasta_______________Tt
Sin_____________________las
Entre______________________rn, ani
Bajo_______________________Ab, sor
En / en lo/ en la_______________Ni
Al lado de, entorno de__________Abe, niapa.
Tiempo futuro-------Yio
En la gramtica Yoruba, la conjugacin del verbo en el tiempo futuro es la palabra YIO, que
siempre acompaa al verbo.
Ejemplo de tiempo futuro.
Verbo ir
Yo ire______________mi yio lo
T irs____________Iwo yio lo
l /ella ir_________un yio lo
Nosotros iremos______wa yio lo
Vosotros iris--Ustedes iran__-Eyin yio lo
Ellos irn_____________won yio lo
Vocabulario
Opinin_______________Ab
Aguja________________Abr
Bar__________________Abt
Mitad________________Ab
Cuchillo______________Ad
Corona_______________ Ad
Oracin__________________dr
Acuerdo___________________Adhn
Puente____________________Afr
Palacio____________________fin
Viento_____________________Aff, aflele
Ciego______________________Afj
Silla_________________________Aga
Permiso______________________g lona
Oveja_______________________gtn
Fuerza_______________________Agbra
Granjero______________________Agb, (oloko)
Coco__________________________gbn
Reloj______________________Agogo, Aago
Reloj pulsera________________Agogo w
Reloj pared_________________Agogo gri
Mundo________________________Aiy Ay
Tortuga_________________________jp
Extranjero________________________jj, oyinbo
Brujo____________________________Aj
Escalera __________________________-kb-
hacha____________________________Ake
Noticia----------------------------------------kys
Pobre________________________Akuse
Pjaro________________________Eiye
rbol____________________________-Igi
Ciudad_____________________________il
Tener belleza_____________________ lw
Cerveza_____________________________ ot ba
O______________________________________Tab
Por la noche______________________________Ll
Por la tarde________________________________Lsn
Primeras horas de la madrugada._______________-Ni arl role
Ejemplos de cmo formar frases.
1. No viste a Andrea en el mercado ayer? --------Iwo k r Andria ni oj ln?

2. Yo vi un pjaro encima del rbol___________mi r eiye lori igi.
3. Yo correr maana_____________________mi yio sr lla
4. No quieres dormir?_____________________wo f lo sn?
5. Yo no tengo dinero______________________mi k n ow, m k lw
6. Martha ir para Rio__________________________Martha yio lo s od.
7. A jorge no le gusta el fro__________________Jorge k frn otutu.
8. Padre, yo quiero ir para Rio hasta la tarde________Bb, mi f lo s od tt de Irol
9. Martha y su amigo irn a beber cerveza al bar.________Martha ti or r yio lo m bia ni
abete.
10. Por favor, ve a comprar pan para m.________(E) Jow lo r brdi fn mi.
11. Antonio no le gusta la cerveza______________Antonio k frn b
12. Yo quiero su opinin_____________________mi f b re
13. T no tienes fuerza________________________wo k agbarra
14. Nuestro profesor es extranjero___________ jj n Ollko wa (oyibo ni olko
wa,)Olko wa n jj.
15. Por favor, sintese en la silla.______________Ejw ejoko lri ga
16. A el no le gusta el coco_________________un k frn gbn.
Cuarta Leccin 4 Eko Krin
Noticia del periodico

Noticiero(de TV)___________rhim
Malicioso_____________-Alada
Desobediente_________Alagbnrn
Asno________________-Alailero
Persona
Sin vergenza____________Alainitiju
Persona intil_____________Alkor
Personas inocentes_________Alre
Persona enferma________-Alare
Explicacin_________Aly
Amante___________l, oluf
Visita_______________lej
Cebolla_____________lbs
Tenedor____________Amuga
Cuado_____________Ana kunrin, Ana binkin
Ayer_______________-n
Persona perezosa_____p
Broma, chanza______Isire
Pescador_________Apeja
Cesta__________-Apr
Ejemplo____________Apere
Caja______________-pt
Relmpago__________-Ar
Medio, entre___________Arin
Norte_________________rw
Barullo________________ Ariwo
Fiesta_________________ ry
Estropeado, tullido_______ Aro
Persona vieja___________ Aro ,Agba enia
Costumbre_____________s
Gaviln________________s
Fuerza negra______________Agbr dd
Error____________________sise
Representante______________Asj
Cortina____________________Aso frs
Pimienta____________________Ata
Viento_____________________--Atgn
Linterna_______________________tp
Nosotros________________________wa
Y ______________________________ti
Plato_____________________wo
Color_______________________w
Ellos, ellas_____________________won
Ejemplo de cmo construir frases.
1. El noticiero de ayer fue bueno_________-Irohm an dara

2. Mi hermano menor es malvado________Alaida n aburo, mi n alaida
3. Mi amigo es desobediente____________Alaigboran ni r mi, rmi n alaigbonran
4. T eres un asno__________-wo ni aliler.
5. Yo no soy asno__________mi k se alilero, mi k alailero
6. Sinverguenza es l, l es sinverguenza__--Alainitiju n un, un ni alainitiju.
7. Yo no soy un intil_________________Emi k`i se alkr, emi k alakori (k= no es la
negativa de j=ser) Ko es la negativa de n
8. Inocente es l, l es inocente____-Alre n un, un n alre.
9. La explicacin no es buena________ly k dara.
10. Yo no tengo amante________mi k n l
11. Yo tengo visita____________mi n lj
12. Me gusta la cebolla________-min frn lbs
13. A mi me gusta mi cuada_---mi frn an mi.
14. Tu eres prezosa__________ wo n p, wo lp
15. Mi cuado es un pescador__- Apeja ni na mi
16. Yo soy representante de nigeria en Ro de Janeiro_______ mi ni Asj ni Ro de
Janeiro
17. Dme un ejemplo_____________-fn mi ni pere
18. No me gusta el barullo________- mi k frn ariwo
19. Mi destino es ser rey__________ynmo mi n lti j oba
20. El nombre de mi hijo ser felicidad________Orko omo mi yio je ayo, Oruko omo mi
yio jayo
21. Yo tengo felicidad________________ mi ni ayo
Vocabulario
Destino
felicidad
para
No es = cuando no es aquella persona negativa del verbo j= ser
Observacin:
Mo es la abreviatura de mi (yo)
E es la abreviatura de eyin (ustedes ) plural
Leccin 5 Eko Karen
Verbo ser:
Yo soy________________-mi n
T eres________________wo n
l/ ella es_____________un n
Ellos son_____________Awon n
Nosotros somos________-wa n
Pronombres Demostrativos
Este, esta, esto____________________-y (ii), y ()
Estos, estas_____________________-wony (aoun)
Ese, esa, aquel, aquella _________________- Yen (n)
Esos, Esas_________________________Awoyen (aunin)
Ejemplos de como formar frases con los pronombres demostrativos.

Este es mi libro__________________y n iw mi.
Aquel es mi libro, Mi libro es aquel_____________-w mi n yen
Encontrar_______________-B
Alcanzar________________-B
Acompaar_______________B
Padre, pap____________________Bb
Abuelo paterno_________________- Bb nl kunrin
Abuelo materno__________________Bb nl binrin
Semejante, mismo________________-Baknna
Bao______________________________Balw
Banco_____________________________Bank, il ow
Andar triste__________________________Banj
Bicicleta_____________________________-Bskl
Zapato_______________________Bt
Preguntar_______________________Br,bre
Saltar___________________________--B
Suplicar, implorar_____________________bb
Comenzar, empezar__________________Br
Tener miedo________________________-Br
Nacer________________________________b
Enojado, Encolerizado __________________ Bin
Cubrir________________________B
Quizs________________________By
Bola, pelota_____________________-Bl
Malo, mala________________________Bururu, buruku, buruburu
Respetar__________________________Bw
Ejemplo de cmo formar frases con las palabras del vocabulario
1. Yo encontr a Flix en Ro de Janeiro______________mi b Flix n Ro de Janeiro

2. Yo quiero ir al bao____________________________Mo f lo s balw
3. T vas al banco_____________________________--wo nlo si banki
4. Mi amigo se quedo triste porque su padre muri___r mi banj,nitorp
bb r k .
5. Mi padre compr una bicicleta para mi-_______Bb mi r basikulu fn mi
6. Yo fui a comprar un par de zapatos (calzado) para mi esposa._____mi lo r bt fun
iyawo mi .
7. Yo quiero que t preguntes______mi f ki wo br.
8. Yo salt por arriba del rbol_____mi b lat or igi.
9. No me gusta implorar______mi k frn lat bb.
10. La prueba empieza maana_______Idanwo yio br ll.
11. Yo no tengo miedo ni al perro ni a la serpiente______mi k n br aj tb ej, mi k
n bru laisi aj tb ej.
12. La esposa de mi amigo pari un hijo_____yw r mi b omo oknrin.
13. Mi amigo est corriendo como un perro_______r mi njeun b aj.
14. T ests enojado conmigo?_______S wo k bnu pl mi?
15. Madre cbrame por favor._________Iy, jow b mi.
16. Carlos, por favor, compra una pelota para mi hijo_____Carlos, jw r bolu fn omo mi.
17. T eres una persona mala______ wo ni eni kan buruku.
18. Mi amigo no tiene ningn respeto____r mi k n bw.
19. La serpiente mordi a mi amigo?_____Ej b r mi nj.
Nj= Al final de la frase es una locucin interrogativa.
Leccin 6 Eko Kf
Pronombres Personales
Conmigo_______Pl mi
Contigo________Pl re
Con nosotros____Pl wa
Con vosotros____Pl yin
Pronombres Indefinidos
Nadie________Eniknkan
No hay nadie________K s enikankan
Todo, toda_________Gbogbo
Otro,otra___________rmn
Poco______________Di
Cualquiera de estos____ykey
Diferencia, diferente____Iyt
Traicionar__________D
Crecer____________Dgb
Contestar_________Dhn
Juzgar___________Dj
Certeza__________Dj
Desmayo_________Daku
Cocinar__________S
Asaltante_________Dndan
Bello o tener belleza_____Ew
Bello, bueno_______Dar
Llegar____________D
Llegar a casa______Dl
Atar_____________D
Bloquear, cerrar, tapar_____D
Levantar, levar___________Dde
Poco____________Di
Espejo___________Dng
Frer_____________Dn
Pltano Frito_______Dd
Avergonzar________Djt
Ser igual__________Dogba
Doctor, mdico_____Dkto
Estar sucio ________Dt
Acostar___________Dbl
Negro____________Dd
Agradecer_________Dpe
Permanecer de pie(parado)___Duro
Ejemplo de cmo formar frases con cada vocabulario
1. Mi amigo me traiciono________ r mi da mi.

2. Aquel perro no creci________ Aj yen k dgb.
3. Celia, usted (t) no contest mi pregunta__________Clia, wo k dhn viere mi.
4. Andrea llover maana porque yo tengo la certeza_______Ntorp d mi lj
5. Yo voy a cocinar, Yo estoy yendo a cocinar________mi nlo dn
6. Yo no tengo amigo asltante________________mi k n r dndan
7. Aquella muchacha es bonita (bella)__________Omodbnrin yen lw.
8. Aquel muchacho no es bello______________Omodknrin yen k lw.
9. Su amigo ya lleg a casa?________________ re mi k dl.?
10. Mi amigo no lleg a casa_________________ re mi k dl.M lo d nl. M lo
dl.
11. Su amigo ya ha llegado?_______________ re re ti d?
12. Mi amigo no lleg._____________________ re mi m lo d
13. Amarre mi mano ( ate mi mano)___________D ow mi.
14. La carretera est bloqueada______________Lna nd s. S=exactamente.
15. Yo voy a tapara aquel hueco_____________ mi nlo di kt yen.
16. Valeria por favor prate y canta, elvate para cantar_____Valria, dide lti korin.
17. Fatima dame un poco de agua por favor_____________Fatima Jw fun mi ni omi tutu
di
18. Me gusta la banana frita(pltano) con arroz___________ mi fran dodo pl iris.
19. Yo voy a ver a mi mdico(doctor)______________ mi f lo r dkto mi- dkto.
20. Tu eres una persona sucia__________________Ondti nyn ni..
21. Mi blusa est sucia________________________Ewu mi dti.
22. Por favor no me ensucies__________________Jw m dti mi.
23. Yo voy a acostarme_____________________ mi f lo dble.
24. Yo le di dinero pero no me lo agradeci_________Mo fun n dw, sgbn k dup lw
mi.
25. Marcos esprame por favor_____________Marcos, Jw duro d
Libro_________________w
Pregunta______________br
Lluvia_________________j
Para___________________Lti
Mano __________________ w
Hueco__________________kt
Cantar__________________Korin
Helado__________________Tt
Arroz________________________rs
Dinero________________________Ow
Ms_____________________________Sgbn
Belleza__________________________w
Comer___________________________ j
J = comer Este verbo es usado cuando la persona no sabe lo que va a comer. Tambin es el
tiempo pasado de Jeun.
Ejemplo:
1. Yo voy a comer arroz y frijoles: ____ mi f rs t w.

2. Ayer yo com arroz y frijoles________ mi J rs t w ln.
Jeun= comer.
Ejemplo:
Yo quiero ir a comer , yo voy a ir a comer___________- mi f lo jeun
Por la maana__________________Ni ro, lro.

Por la tarde_________Ni osn, losn
Por la noche__________ Ni al, Lal
Por la noche(tarde)_____Ni arl, lrol
Maana_____________Ni la, lla
Ya, que_____________ti
Medio, entre__________rin
Cuando______________Ngbt
Leccin 7 Eko kje
Hambre, hambriento__________Ebi
Estoy con hambre.___________Ebi npa mi
No tengo hambre____________Ebi k pa mi
Falta de entendimiento________daiyede
Herido, lesionado_____________Egb
Espritu de los muertos._________Egungun
Hueso_________________Eegungun,gun
Ratn____________________ku
Una persona______________Enikan
Provecho, ganancia_________r
Frjol blanco crudo___________r fnfn
Cocido________________Ewa fnfn
Estatua________________re
Elefante__________________Erin
Pensamiento_____________Er
Gris (color)______________Eru
Playa___________________ Et okun
Hoja (vegetal)______________Ew
Cabello blanco_______________Irun fnfn
Peligro______________________Ew
Ejemplos para formar frases con cada vocabulario.

1. El hambre no es buena_______________Ebi k dra.
2. Mi amigo est con hambre____________Ebi npa r mi
3. Tu no estas con hambre______________Ebi k npa o
4. Mi madre me dio un hueso____________y mi fn mi ni eegun.
5. Yo tengo una herida en la cabeza_______mi n egbo lr.
6. Yo quiero que una persona me compre un pan____mi f enikan lti brdi.fun mi
7. Mi padre no tiene ganancia______________Bb mi k n r
8. Yo vi. una estatua_____________________ mi r ri kan.
9. Yo v un elefante ayer__________________ mi r ri kan ln.
10. Cul es su criterio o su opinin_____________Kini r re
11. Mi coche(carro) es de color gris______________Oko mi ni wo er.
12. Yo fui a la playa ayer__________________ Emi lo s et Okuni ln
13. Esta hoja es bella________________Ewe yi dra.
14. A mi no me gusta tener cabellos largos________Emi k fran irun fnfn.
Leccin 8 Eko kj
Familia_________________ebi, arail, oobi

Regalo__________________bn
Ser humano______________eda , enia ara
Hgado___________________d
Mono muy pequeo__________Edun
Dolor de cabeza______________fr
Tiza_______________________Efun ikw
Yuca_______________________g
Pulsera______________________Egb, ide
Lado_______________________-gb ni p, lpa
Sociedad______________________gb
Atrs__________________________Ehin
Paloma_______________________-Eiyl
Pavo__________________________Eiye okn
Pescado_______________________Eja
Sangre________________________j
Proceso judicial_________________Ej
Retoo( vstago de rbol_________Ek igi)
Leccin_______________________k
Llor________________Rrn Ekn, ekun nigbn
Tigre________________Ekn
Creador_____________Eleda
Charlatanera_________-Elj
Hablador Testigo_______Eler
Otra persona__________Elomiran
Corazn______________Okan
Persona______________Eni
Mani_________________p
Carne________________Eran
Animal_______________Eranko
Risa_________________Erin
Calmante______________ro
Mquina______________ro
Esclavo___________-___Er
Miedo________________r
Yo tuve que rer________Erin pa mi
Religin______________sin
Caballo______________Esin
Derecho_______________Otun
Tribu_________________y
Ustedes__________________-yin
Huevo_____________________ Eyin.
Ejemplos de cmo formar frases con cada vocabulario.
1. Yo le di a m esposa un presente_________mi fn iyawo mi ni bn.

2. Yo soy un ser humano__________________Omo niyn nim
3. Me gusta comer hgado__________________Mo frdno latije
4. Yo vi un mono pequeo arriba del rbol_____mi r kan lr igi
5. Yo estoy con dolor de cabeza_____________ mi n n efori-or nfo mi
6. tu dame aquella tiza____________________wo fn mi ni efun ikowe yen
7. Por favor fre yuca para m______________Jw din g fn mi.
8. Mi pulsera es de oro________________Golu w ni gb mi-ide golu
9. El est a mo lado________________un w ni gb mi un w
10. Yo no tengo sociedad____________ mi k n gb
11. Sintate detrs______________________Joko hn
12. Yo vi paloma en Cinelandia______________mi r won eiyel ni Cinelndia
13. El pavo tiene belleza_________________Eiye okin lw.
14. a quien nio le gusta el pescado?________tani k frn eja?
15. Los caracoles no tienen sangre__________Igbn k n j.
16. Yo vi un pjaro en el vastago (retoo) del rbol________ mi r eiye kan ni k igi
17. Yo te voy a ensear la leccin_______________ mi bati k iwo ni k.
18. No me gusta la charlatanera_________________ mi k frn elj binrin
19. Mi amigo es mi testigo________________________r mi ni eleri mi
20. Yo quiero otra persona aqu____________________ mi f elmrn nibi.
21. Los insectos tienen corazn__________Kkr ni okan.
22. Yo quiero una persona aqu__________ mi f enikan nibi.
23. La boca de mi amigo es muy grande________Enu r mi tobi pupo
24. A los indios no lwes gusta la carne de res______won india k frn eran malu
25. t eres un animal______________________-Iwo ni eranko.
26. Yo tuve que reir porque el se orino en el pantaln____mi ni lati rerin nitorip un
tosin skt.
27. Dame un calmante para dormir , por favor________Jw fn mi ogun r kan lati sn
28. Yo no soy un esclavo___ mi k se er re-mi k eru re(k se = negativo de j= ser- no
ser
29. Yo no le tengo miedo a la serpiente________________ mi kn ibr ej.
30. Yo soy de la tribu de los yoruba_______________ mi n ella Yorb
31. Me gustan los huevos cocidos________________ mi fern eyn sis.
Observacin Akys
Oro_______________________ glu
Caracol____________________gbn
Pjaro______________________Eiye
Ensear______________________k
Aqu__________________________nb
Insecto________________________kkr
Grande_________________________tbi
Buey____________________________Malu
Dentro___________________________ Nn
Pantalones________________________skt
Remedio__________________________ogun
Serpiente___________________________-Ej
Leccin 9 Eko ksan
Orden de las palabras en la frase.
Las palabras en yoruba el sustantivo viene antes del pronombre.
Ejemplo: Mi padre, cmo va?--------Bb mi, s dada n?
El sustantivo es padre, mientras el pronombre es mi.
En Yoruba el sustantivo se utiliza antes del nombre.

Ejemplo: su nombres es Mnica.-----------------------Orko re n Mnica
Cuando en una frase en Yorub empieza por dos sustantivos y un pronombre se plantea de la
siguiente forma:
Ejemplo: El nombre de mi padre es Omolaje.----------Orko bb mi n Omolaje
Orko (nombre) primer sustantivo

Bb (padre) segundo sustantivo
Mi (mio) pronombre que vino despus del segundo sustantivo que es bb.
Cuando una frase en Yorub termina en un sustantivo y lleva un pronombre.

Ejemplo: Marlene quiere ir a casa de su amiga-------Marlene f lo s il r re
Re (su) pronombre
r (amiga) sustantivo.
Leccin 10 Eko Kw
Raspar___________________________F
Plata_____________________________Fdk
Ser tranquilo_______________________Farabal
Raspar la cabeza__________________ Far
Contestar_________________________ Fs, dhn
Pito______________________________Fr
Ventana__________________________Frs
Querer, amar______________________F
Desear, gustar_______________________Frn
Tropezar______________________Fi-es-ko
Sombrero______________________Fl
Volar___________________________F
Sufrir un colapso__________________Fsnl
Quebrar__________________________F
Lavar_____________________________F
Dar, regalar_________________________Fn
Blanco(a)__________________________Fnfn
Ejemplo de cmo formar frases con el vocabulario.
1. Yo raspe el cabello de mi cabeza_______mi f irun or mi.

2. Yo tengo una moneda de plata________ mi n ow fdak kan
3. No me gusta ser tranquilo____________ mi k frn lti farabal
4. Conteste mi pregunta_______________Fesi ibere mi- dhn br mi
5. Yo tengo dos pitos________________ mi n fr mji.
6. Mi casa tiene 4 ventanas___________Il mi nfrs mrin
7. Yo te quiero____________________Mo f rn re.
8. Mi esposa me bes______________Iyawo mi fenu kom lnu.
9. Yo use agua caliente para tomar un bao_______mi fi omi gbigbn w.
10. Yo tropec______________ mi fi ese k.
11. Yo compre un sombrero ayer____ mi r fila kan ln.
12. Un avin est volando en el cielo________Oko ofurufu nfo ni oju run.
13. Mi amigo sufri un colapso en el hospital____r mi fosanle ni ospitu.
14. Mi padre (rompi) quebr el plato__________Bb mi f wo mi.
15. Yo quiero ir a lavar las ropas______________mi f lo f lso.
16. Dame, agua por favor_____________Jw fun mi ni omi.
17. La esposa de mi amigo es una persona blanca___Eni fn fn n iyawo r mi.
18. A mi amigo le gustan las mujeres__________r mi fran obinrin.
Fi-(verbo transitivo) particularmente usado en algunas frases puede ser usada con: para, por,
con.
Cabeza______Or
Dos__________Mji
Casa_________Il
Cuatro________Mrin
Agua_________Om
Tomar bao_____W
Caliente_________Gbigbn
Avin, aeroplano___Ok furf
Cielo_____________Oj run
Esposa___________Iyw
Hospital__________ Ospt
Plato_____________wo
Ropa________________aso
Mujer_______________Obinrin.
Leccin 11 Eko kokanla
Ser alto___________________Ga, Gga
Realmente_________________Gn
Cortar_____________________G
Pluma_____________________Gg
Turbante, cortado____________Gl
Cortar el cabello_____________G irun
De acuerdo con_____________Ggb
Peluquero__________________Gerungrn
Ser largo, extenso____________Gn, gign
Oro________________________Golu
Burro, asno__________________G
Rosita de maz_______________Ggr, Doburu.
Subir________________Gun
Recibir, agarrar________Gb
Barrer, limpiar_________Gb.
Creer, confiar__________Gbkl.
Escultor______________Gbngben
Vengar_______________Gbsan
Plantar_______________Gbn
Intentar_______________Gbynj
Todo, todos____________Gbogbo
Ser caliente____________Gbn. gbgbn
Escuchar, or___________Gb
Deber, osar____________Gbd
Ser sabio_______________Gbn
Obedece________________Gbornr
Tener noticias_____________Gbro
Amenazar________________Hal
Roncar__________________Hnrun
Comportarse______________Hw
Entenderse________________Gbed
Cuerpo Humano
Cabeza____________Or
Cabello, pelo________Irun
Ojos_______________Oj
Nariz_______________Imu
Boca_______________Enu
Labio_______________t
Frente (testa)_________Agbr
Diente_______________Ehin
Lengua______________hn
Mentn, barbilla_______gbn
Cuello_____________Orn
Odo______________Et
Pulso_____________Orun Ow
Hombro___________jik
Brazo_____________Ap
Mano_____________Ow
Pecho_____________Ay.
Estmago__________In
Espalda____________hin
Rodilla_____________Ojngun, kn.
Muslo______________Itan
Pene_______________ok
Vagina______________b
Ombligo_____________Idodo
Pierna_______________Es
Nalga, trasero_________id
Ua_______________Ekanna
Tobillo_____________Orun es
Seno______________Om
Dedo______________ka
Ejemplo de cmo formar frases con cada vocabulario.
1. Mi amigo es una persona alta.___Eni giga ni r mir mi ni enia giga.

2. En realidad t me gustas______Mo frn re djdj.
3. Tu iras a cortarte el pelo?_______Se wo lo ge irun re.
4. Dame tu pluma________________Fn mi ni gg re
5. Me gusta este turbante__________mi frn gl y.
6. Yo quiero ir a cortar aquel rbol____mi f lo g igi yen.
7. Yo estoy cantando como Frank Sinatra_____mi ggb Frank Sinatra.
8. Mi amigo es un peluquero______________Geregerun ni r mi
9. Aquella serpiente es muy larga__________Ej yen gn pupo.
10. Yo tengo oro________________________mi n gl
11. Tu eres asno_______________________ wo go.
12. Me gusta la Rosita de maz____________ mi frn ggr
13. Yo quiero subir a n rbol_______________mi f lo gun igi
14. Reciba este dinero____________________Gb ow y
15. Va a barrer el piso___________________lo gb ille---m lo gbl.
16. Yo quiero que tu creas en mi__________mi f wo gbkl mi.
17. Mi padre es escultor_________________Gbnagbna n bb mBb m n
Gbnagbna.
18. No me gusta la venganza__________ mi k frn lti
19. Yo quiero ir a plantar maz__________mi f lo gbn gbd.
20. Yo intentare verte________________ mi yiolo gbynj lt r e
21. Yo quiero a todos aqu_____________ mi f gbogbo yn nb
22. Seguro que me comprendiste?________Nj wo gbed?
23. Tu no debes ir_____________________wo k gbod lo
24. T no eres sabio___________________wo k gbn
25. El agua est caliente________________Omi y gbon
26. l no me obedeci________________un k gbrn.
Rifle, pistola____________________bon
Cama_______________Ibusn
Espada_____________Id
Detencin___________ddr
Demora_____________ddr
Obstculo___________ddr
Mitad________________daj
Decisin, sentencia_____dj
Confusin_____________Idrdp
Parada de autobs____dk
Larva______________din
Dios de adivinanza_____If
Vaso_________________Ife
Vaso de agua___________Ife omi
Intestino________________Ifn
Botella_________________Igo
Invierno_________________gb j
Escoba__________________gbl
Grito_____________________Igbe
27 Seguro que recibiste noticias de tu amiga?___________wo gburo r re yio nj.

28 No me gusta las amenazas_______________________mi k frn lti hale.
29-A mi esposa le gusta roncar______________________Iyawo mi frn lti hnrun.
30Yo quiero que t te comportes en la casa de mi amigo__mi f ki huwa r mi
Leccin doce Eko Kejila
Tener fiebre__________________-Ib
Tristeza____________________Ib
Rabia______________Ibinu
Gemelos___________Ibej
Papaya___________Ibpe
Investigacin o pesquisa ________Ibewo
Nacimiento_________Ibi
Sombra____________Ibji ojiji
Cementerio o camposanto____________Il k enia
Chal, mantn__________Ibrn
Dbito, deuda__________Igbs
Boda, casamiento________gbeyaw
Pelea___________Ij
Accidente, desastre______Ijmb
Anteaye__________jeta
Danza____________Ijo
Jefe______________Ijoy
Gobierno___________Ijba
Gobierno Federal______Ijoba Apapo
Otro da___________Ijs
Persona mala_______k
Cacerola, olla______Ikk
Pote, tarro_______Ikk omi
Tos_______Ik
Muerte__________k
Quimbombo______Il
Cicatriz_________Il
Este____________Il-run
Casa____________Il
Escuela__________Il k
Cocina___________Il idn
Casa de salud______Il wsn
Hospital__________Osipit
Tienda___________Il oj, ilnir
Iglesia________Il Olrun
club Nocturno_______Il ij
Salud_________ lera
Piso_____________Il
Puerta____________lkn
Bao, cuarto de bao_______Il it,balw
Tambor____________l
Ciudad_____________l
Fuerza_____________Ip
Reunin_____________pd
Fin_______________par, opin
Promesa___________pinnu
Recuerdo___________rnt
Caa de azcar________rk
Armona____________rp
Esperanza__________rt
Arroz______________rsi
Hierro______________Irin
Mentira______________Ir
Almohada____________rr
Rabo________________r
Tipo_________________Ir
Pelo, cabello___________Irun
Tumba, mausoleo________Is-Ok
Das feriados____________Isimi
Entierro ,sepultamiento____Isinku
Trabajo__________Is
Minuto___________sj
Clavo____________ s
ame_____________Isu
Historia____________tn
Nido_______________t
Cerca______________ts
Orina, miccin________It
Tener carcter________w
Pesquisa____________Iwadi
Molleja______________w
Libro________________w
Cuerno, asta____________wo
Oeste__________________wrun
Sufrimiento______________y
Primera esposa___________yal
Sorpresa_________________ylnu
Sequa___________________yn
Arena____________________Iyanrin
Cuarto de dormir____________Iyr
Peine_____________________yr,ooya
Esposa____________________yw
Sal_________________________Iyo
Complicacin__________________ynu
Como formar frases con cada vocabulario.
1- Yo estoy con fiebre.

m n b.
2-No me gusta la tristeza
mi k frn banj
3-Gemelos son ellos-Ellos son gemelos
bej n won- won n bej.
4-Le gusta la papaya.
un frn ibpe.
5- Yo quiero hacer la pesquisa
mif lo se bw
6-Cundo es t cumpleaos?
Ngbwo loj b re?
7- Yo estoy mirando su sombra
mi nw ibji re.
8-T fuiste para el cementerio ayer?
wo lo s iboji ln?- wo lo sl k enia ln?
9- El chal de mi madre es bello.
born y mi dara.
10- Lawrence no le gusta la rabia.
Lawrence k frn bin.
11- El tiene una pistola.
un n bon kan.
12- En nuestra casa hay cuatro camas (lechos)
Il w n busn mrin.
13- Mi amigo tiene una espada.
r mi n id kan.
14- Mi amigo est detenido (prisionero)
r mi w n ddr.
15- Dame la mitad de tu comida.
Fn mi ni dajj onje re.
16- Mi padre fue para el sitio del juicio.

Bb mi lo s ibi idj.
17- No nos gusta la confusin
wa frn drdp.
18- Sus nalgas son muy grandes
d re tbi pupo.
19- Yo esperar en la parada del autobs maana.
mi yio lo duro ni dk lla.
20- Tu ombligo es muy grande.
Idodo re tbi pupo.
21- Dame un vaso de agua.
Fn mi ni ife omi.
22- Yo te amo.
mi n if r.
23- Tu pecho es grande.
y re tobi.
24- Yo vi un rbol alto.
mi r igi giga kan.
25- Dame dos botellas de cerveza.
Fn mi ni g ba mj.
26- Te gusta el invierno?
wo frn igba j?
27- Yo use la escoba para barrer el piso.
mi fi gble lti gb il.
28- No me gustan las deudas.
mi k frn gbese.
29- Yo fui a la boda.
mi lo s igbe gbeyw.
30- Va a tapar el bache (cueva)
Lo di ih yen- M lo ih yen.
31- No me gustan las disputas (peleas)
mi k frn ij.
32- Yo vi un accidente en Copa cabana
.mi r jmb ni Copa Cabana.
33- Yo te vi ayer.
mi r iwo njeta.
34-Le gusta bailar.
un frn j.
35- Mi padre es jefe.
jy ni Bbmi.
36- T eres una persona mala.
k niyn al.
37- No me gusta la tos.
mi k frn ik.
38- La muerte no es buena.
k k dara.
39- Te gusta el quimbomb?

wo frn il?
40- Yo no tengo cicatriz en mi rostro.
mi k n il ni oj mi.
41- Mi casa es grande.
Il mi tbi.
42- El nombre de mi escuela es Pedro II.
Oruro il k mi ni Pedro II.
43- El nombre de mi banco es Bradesco.
Oruk banki mi ni Bradesco- Orko il ow ni Bradesco.
44- No me gusta la cocina.
mi k frn il idn.
45- El nombre de mi tienda es Yorubana.
Orko il oj mi ni Yorubana.
46- A quin no le gusta un night club?
Tani k frn il-ij?
47- Yo tengo salud.
mi n lera.
48- Cierre la puerta!
Tilekn.
49- Yo estoy yendo al lavabo.
mi nlo sl it.
50- Bemb es el tambor de gn.
Bemb es el tambor de gn.
51- El nombre de mi ciudad es Ilsa.
Orko l mi ni Ilsa.
52- Yo estoy yendo para la reunin.
mi nlo fn ipd.
53- Mi amigo no se acord de mi.
r mi k rnt mimi.
54- No me gusta la caa de azcar.
m k frn irk.
55- Hay armona en nuestra casa.
rp w nl wa
56- Yo tengo esperanza de tener dinero (plata).
mi n rt wp mi yio lo lw.
57- No me gusta el arroz.
mi frn iris.
58- No me gustan las mentiras.
mi k f ir.
59- Yo quiero una almohada (un travesero).
mi f iror.
60- Cal es el tipo de comida que te gusta?
Ir onje wo ni wo frn?
61- Mi esposa tiene el cabello (pelo) largo.
Iyawo mi n irun ggn.
62- Yo estar de vacaciones maana.

mi yio lo w ni simi lla.
63- Yo fui al entierro.
mi lo s snk.
64- Me gusta trabajar.
mi frn ss.
65- Me gusta el ame.
mi frn isu.
66- Mi muslo es largo.
Itan mi tobi.
67- T no conoces la historia del yoruba.
wo k m tn Yoruba.
68- T carcter no es bueno.
w re k dra.
69- No me gusta la molleja.
mi k frn w.
70- La historia del yoruba es mi primer libro.
tn Yoruba n w mi kn.
71- Yo no tengo cuerno en mi cabeza.
mi k n wo ni or mi.
72- La primera esposa es mi madre.
yl ni y m.
73- No me gusta la sequa.
mi k frn yn.
74-Mi casa tiene cuatro cuartos.
Il mi n iyr mrin.
75- Yo no quiero complicaciones.
mi k f yonu.
LECCIN TRECE EKO KETALA
Vocabulario--------------------Iwe Gbedgby
Arrancar______________J
Pelear________________J
Salir__________________Jde
Ser activo, dinmico_____Jff
Robar_________________Jal, ji
Comer, ganar la lotera_____Je
Ser____________________J
Permitir_________________Jk
Comer comida____________Jeun
Confesar_________________Jw
Espejo___________________Jng
Estar lejos__________________Jnn
Discutir____________________Jiyn
Bailar_____________________J
Sentar_____________________Joko
Por favor___________________Jw
Arrojar, tirar_________________J
Respetar___________________Jb
Hacer ademanes_____________Jw
Ejemplo de cmo formar frases con cada vocabulario.
1- T no debes arrancar mi libro.

wo k gbodo j w mi.
2- T no debes pelear con tu amigo.
Jw wo k gbodo j pl r re.
3- Por favor salga de mi casa.
Ejw jde nl mi.
4- Aquel chico es activo.
Omode yen jff.
5- T no debes robar.
wo k gbodo jal.
6- Yo gan en la lotera.
mi j tt.
7- Por favor djame entrar.
Ejw jeki mi wol.
8- Yo soy profesor.
mi j olk- mi n olk.
9- Yo voy a comer.
mi nlo jeun.
10- Venga a comer.
W jeun.
11- Confiesa tu pecado.
Jw s re.
12- Mi amigo rob.
Or mi jal.
13- Mi amigo rob mi dinero.
re mi j ow mi.
14- Yo no tengo espejo.
mi k n jng.
15- Nova Iguac es lejano, distante, apartado.
Nova Iguac jnn.
16- Yo no quiero discutir (debatir) contigo.
mi k f jiyn pl e.
17- Yo quiero ir a bailar al night club.
mi f lo j nle ij.
18- Sintese aqu.
Joko nibi.
19- Por favor, treme aquella pelota.
Jw j bolu yen fn mi.
20- T debes respetar a tu madre.
wo gbodo jba y re.
21- Yo hice ademanes (seales) con la mano para ti ayer.
mi jw s wo ln.
LECCIN CATORCE EKO KRINLA
Vocabulario-------------------------------------------------Iwe Gbedgby
Lee, contar_________________K
Falda (pollera)______________Kb,r
Destino____________________Kdr
Golpear____________________Kn
Amargo____________________Kan
Antes______________________Kioto, saju
Mismo_____________________Knn
Claro______________________Kedere
Pequeo___________________Kder
Ser pequeo________________Kr
Navidad____________________Krsmes
Bicicleta____________________Bskl
Saludar, felicitar______________k
Rpidamente________________Kaka
Gritar______________________Kigbe
Cacao______________________Kk
Insecto______________________Kokoro
Odiar_______________________Korira
Agujero,hoyo_________________Koto
De nada, no hay de que_________Ko tope
Chaqueta, saco________________Kotu
Rechazar_____________________K
Pasar________________________Koj
Llave________________________Kokr
Morir_________________________K
Club__________________________Km
Lleno_________________________Kun
Salir__________________________Kr, jde
Corto, bajo, pequeo_____________Kkur, Kere, Kekere
1- Lea este libro para mi.

K w y s mi.
2- Mi madre tiene dos sayas.
y mi n kaba mj.
3- Mi destino es tener dinero.
Kadara mi n lw.
4- Golpee la puerta antes de entrar.
Kn lkn ki wo to wol- kan ilekun kot.
5- No me gustan las cosas amargas.
mi k frn nkan ti o kanmi frn nkan to kan.
6- Mi madre me dio poca carne.
y mi fn mi ni eran di.
7- Yo ir para Italia el da de Navidad.
mi yio lo s Italia lj Krsmes.
8- Yo comprar una bicicleta para mi hijo.
mi yio kk omo mi.
9- Yo quiero saludarlo.
mi f k .
10- Carlos va al mercado rpidamente.
Carlos lo s oj kk-Carlos lo sj kak.
11- Por favor t no debes gritarme.
E Jw wo k gbodo kgbe pl mi.
12- Nigeria tiene mucho cacao.
Nigria n kk pupo.
13- T no debes matar el insecto.
wo k gbodo pa kkr.
14- Yo te odio.
mi krra e.
15- Va a tapar aquel hoyo (aquel hueco).
Lo d coto yen.
16- Yo tengo cuatro sacos.
mi n kot mrin.
17- T no debes rechazar mi regalo.
wo k gbodo k ebn mi.
18- Por favor, pase.
Jw koj.
19-Dame la llave.
Fn mi ni krr.
20- Yo no quiero morir.
mi k f k.
21- Dame aquel club.
Fn mi ni km yen.
22- Mi estmago est lleno.
In mi kn.
23- Salga de aqu.

Kr nib- Jde lo nibi.
24- Mi amigo es una persona baja.
r mi enia kkur- r mi n eni kere.
Leccin 15- Eko karundilogun
Vocabulario --------------------------- Iwe Gbedgby
Chupar______________L
Soar_______________Lla
Mariposa____________Labalb
Ser fuerte____________Lgbra
Ayer________________Ln
Entre, en el medio de__Lrin, lrin,ni
Para, de, a fin de______Lti
Duro, ser firme________L
Ser capaz____________Le
Poder_______________L
Vete_________________Lelo
Despus, atrs de, detrs_____Lhin
Inmediatamente_____________Lhin
Carta__________________Lskes
Ser bello, tener belleza_____Lw
Usar____________________Lo,fi
En el mundo de hoy ________Lode n, aiye ln
Hoy________________Ln
Diariamente___________Ljojm
Encima_______________Lk,lr
Mensualmente__________Lsos
Tener dinero____________Lw
Moler__________________L
Ir_____________________Lo
Muchos_________________Lopolopo, pp
Semanalmente___________Lss
Planchar ropas a hierro_____Loso
Perforar_________________Lu
Batir____________________L
1- Me gustan las mariposas.

mi frn labalb.
2- l no es fuerte.
un k lgbra.
3- Me gusta soar.
mi frn lla.
4- Yo no te vi ayer.
mi k r o ln.
5- Me gusta leer peridicos (diario)
mi frn k w rhn- Mo frn kw rhn.
6- Yo puedo golpearte.
m le l .
7- Yo la mand a marchar (irse).
mi le jade- mi le jade.
8- Yo ir para Ro despus de maana.
mi yio lo s Rio lhn lla.
9- Venga ac inmediatamente.
W sibi lesekes
10- Mi esposa es bella.
yaw mi lw.
11- Yo no us tu cuchillo.
mi k lo be re- mi fi lbe re.
12- Espere afuera.
Dro lde.
13- En el mundo de hoy un nio de trece aos fuma cigarrillos.
Lode ni omo odun mw nmu sig-Aiye lni omo odun nm sig mew.
14- Hoy es viernes.
Ojo ni j oj lmsi Et.
15- Me gusta orar todos los das.
mi frn gbadr ljojm.
16- Yo ser rico o tendr dinero.
mi yio lw.
17- Va a moler la pimienta!
L lo ata- M l ata!
18- A ella, le gusta mucho la comida.
un frn onje lplopo- un frn onje pp.
19- Te gusta beber cerveza semanalmente?
S wo frn mu b loss?
20- Va a planchar la ropa para m.
L loso fn m.
21- Perfora la pared para m.
Lu gr fn mi.
22- No me gusta golpear a mi hijo.
mi k frn l ni omo mi.
Leccin 16 Eko Kerindilogun
Vocabulario Iwe Gbedgby
Disclpame_______________M bin, dariji mi, foriji mi

Milla____________________Mil
Veneno_________________Mjl
Buey, vaca_______________Malu
No ______________________Mse
Dos______________________Mj
Seis______________________Mfa
Cuatro____________________Mrin
Tres______________________Mta
Diez_______________________ Mw
Respirar________________ M, ofurufu
Batir, mecer_________________M
Tragar, engullir_______________M
Me, mio, mia_________________Mi
Yo (abreviacin de mi)_________Mo
Limpio, limpiar, estar limpio_______M
Saber, conocer_________________M
Constructor____________________Molmol
Rayo_________________________Mnmn, dun ara
Mezquita______________________Msls
Moto, motocicleta________________Mt, alupupu,alopopo
Automvil_______________________ko
Ser educado_____________________mw
Beber, fumar_____________________Mu
Traer, coger_____________________M, muw
Llevar afuera, irse _______________Mulo
1- Por favor disclpame.

E jw m bnu- E jw dariji mi.
2- El veneno no es bueno.
Mjle k dara
3- Me gusta la carne de buey.
mi frn eran malu.
4- No beba de aquella agua.
Mse mu omi yen.
5- Yo tengo dos coches (carro, automvil)
mi n ko mj.
6- Yo tengo cuatro casas.

mi nl mrin.
7- Mi padre tiene cuatro sombreros.
Bb mi n fila mta.
8- Mi madre tiene diez hijos.
ya mi n omo mw.
9- Ella est respirando.
un nm Ofurufu r.
10- Yo no engull
mi k m.
11- Yo fui al mercado.
Mo lo s oj- Mo lo sj
12- Mi ropa est limpia
Aso mi nm.
13- T no sabes mi nombre.
wo k m orko mi.
14- El constructor es mi amigo- Mi amigo es constructor.
Mlml ni r mi-re mi ni molmol.
15- Yo vi un rayo ayer.
mi r mnmn ln- M or dun ara kn ln.
16- Yo fui para la mezquita ayer.
mi ti lo s Mosls ln.
17- Mi amigo no tiene coche.
r mi k lko.
18- Yo soy educado.
mi j mw.
19- No me gusta fumar.
mi k frn lti mu sg.
20- Traiga mi libro.
M w miw- mw w mi.
21- Llvela afuera.
M un lo Mw lo o.
Leccin 17 Eko Ktadilogun
Vocabulario Iwe Gbedgby
Gastar_________________N
Negocia________________Nr
Tene__________________N
En, en el, en ella_________Ni
All ,all________________Nb
Aqu, ac, en este sitio_______Nib
Siempre___________________Ngbgbogbo
Solo______________________Nikansoso
Deber, tener que____________Nilti
Dentro____________________Nn
Sobre, al respecto de_________Np
Ser cabelludo_______________Nrun
Ahora_____________________Nsisy
Porque____________________Ntorp
Por eso (por ello_____________Ntorn, tori)
En realidad_________________Ntot
Alguna cosa________________Nkan
Grande____________________Nl, nl
Perder, perdido______________Son
1-Yo gast mi dinero plata)

mi ti n ow mi.
2- Me gusta negociar zapatos.
mi frnlti n bata.
3- Yo tengo carcter.
mi n iw mi lw.
4- Ella est en casa.
un w nl- w nl.
5- l no est all.
un k s nibe.
6- Yo como siempre estoy comiendo- Yo estoy comiendo como siempre.
mi ngbgbogbo njeun Emi njeun- mi njeun ngbgbogbo.
7- Yo estoy viviendo ac solo.
mi nkansso ngb nibi- mi begb nibi nikansoso.
8- Yo tengo que verte maana.
mi nlat r o lla.
9- Espere dentro de la casa.
O duro nn nl.
10- Sobre su amigo.
Npa r re.
11- Ella es peluda.
run nrun.
12- Ahora, yo quiero ir a dormir. ___________Nsisy mi f lo sn.
13- Porque yo no estoy bien.
Ntorp ara mi k y.
14- Por eso yo (estoy yendo) me voy.
Ntorn mi nlo Tori mo nlo.
15- En realidad t no estas bien.

Nitoto ara re k y.
16- Dame alguna cosa.
Fn mi n nkan.
17- T tienes ojos grandes.
wo n oju nl.
18- Yo perd dinero.
w mi sn.
Leccin 18 _____________________Eko Kjdlgn
Vocabulario____________________Iwe Gbedgby
O (abreviatura de run)_________________O
Parientes, familiares____________________b, oobi, Eb araile
Mujer________________________________Obinrin
Chivo________________________________bko
Fuera________________________________Ode
Sordo, mudo___________________________Odi
Cero__________________________________do
Ro___________________________________Od
Flor___________________________________dd
Verdad________________________________dodo
Ley___________________________________fin
Chisme________________________________ff, ejo
Aire, espacio o reaspiracin________________frf
Guerra_________________________________gn
Sudor__________________________________Ogn
Dios de los hierros o medicina o veinte(20)______Ogn, gun
Voz____________________________________Ohun
Lluvia___________________________________Oj
Miedoso_________________________________Ojo
Todos los das____________________________Lojojm
Ojos____________________________________Oj
Cielo____________________________________Oj run
Montaa, alto_____________________________Ok
Fama, reputacin__________________________kk
Hacienda_________________________________Oko
Difunto___________________________________k
Mar______________________________________kun
Piedra____________________________________kta
Ladrn (ratero) ______________________________Ol
Dios supremo_______________________________ldumr
Chisme____________________________________lfof
Soldado____________________________________Olgun
Gato________________________Olgb
Rico________________________Olw
Director______________________Oldri
Maestro, profesor_______________Olk
Cada________________________Olklk
Agua________________________Omi,omin
Caf________________________Omi dd
Independencia o libertad________mnira
Naranja______________________Orombo,Osan
Otro________________________mrn
Gigante (titn)________________mrn,gigan
Sed________________________Ongbe
Hoy________________________n
Juez________________________ndaj
Deudor______________________Onigbs
Trabajador___________________ns
Comerciante_________________Onisow
Comida_____________________Onje
Cena______________________Onje al
Desayuno__________________Onje ro
Almuerzo__________________Onje Osn
Viuda, viudo________________op
Cabeza____________________Ori
Msica_____________________Orin
Alto de la montaa_______________Or k
Origen_________________________Orsun
Rodilla_________________________Orkn, kn
Media noche_____________________ru
Nombre_________________________Orko
Olor____________________________Oorun
Sol____________________________run
Mes____________________________Os
Luna___________________________sp
Pobre__________________________tsi
Tonto, idiota, estpido______________tu
Fro____________________________tt
Dinero, plata_____________________Ow
Celos_________________________Ow
Algodn________________________w
Vrtigo, mareo____________________ y
Miel____________________________Oyin
Ingls___________________________Oyinbo
Hombre blanco___________________Oyinbo
Mujer blanca_____________________Oyinbo
1- Mis parientes estn en Nigeria. won bi mi w ni Nigria- won araile mi w Nigria.

2- Me gustan las mujeres_____________ k frn obinrin.
3- Yo tengo dos chivos_______________ mi n bko mj.
4- Mi amigo est fuera_____________________r mi w lde
5-Ella es sorda__________________________un n odi-odi ni
6-El ro Oya es muy largo________________Od Oya tb pupo
7-Me gustan las flores____________________ mi frn dd
8-No me gusta el chisme_________________ mi k frn
9-A nosotros no nos gusta la guerra__________wa k frn gn
10-No me gusta sudar_________ mi k frn lti se ogn
11-Yo escuche(oi) la voz tuya_____________mi gb ohun re
12-Esta lloviendo_______________________j nr
13-Tu eres miedosa_____________________wo n Ojo
14-Yo fui a ver una montaa________________ mi lo ri k kan
15-Mi padre tiene reputacin________________Bb mi n kk
16- Mi padre tiene dos haciendas_____________ Bb mi n oko mj
17yo vi un difunto_______________ mi ri k kan
18-Me gusta el mar_________________ mi frn kun
19-T eres un ladrn_____________Ol ni
20-Tu eres una chismosa_____________lfof ni
21- Mi amigo es soldado______________Ologun ni r mi
22-Mi padre es rico_______________Olw ni bb mi
23- el profesor es l- l es el profesor________Olk n un- un n olk
24 Los esclavos no tienen independencia_________Er koni mnira
Los esclavos no tienen independencia__________ Er k mi minira
25- Me gustan las naranjas________________ mi frn ormb- Mo rn osan
26 Y el gigante GoliatGoliat es un gigante_________mrn ni Golias-Golias n mrn-
Golias n Gigan
27-Yo estoy con sed_____________Ongbe npa mi
28-El juez es amigo de mi padre-Un amigo de mi padre es juez_______Adaj ni r bb mi-
r bb mi ni adaj
29- El deudor eres t- T eres el deudor_________Onigbs n wo- wo n onigbs
30- El trabajador soy yo- Yo soy el trabajador_________ss n mimi n ss
31-El comerciante es l- El es el comerciante__________Onsw ni un---un n Onsw
32-No me gusta la comida_____________ mi k frn onje
33-Yo quiero ir a cenar_____________ mi f lo jeun al
34- No me gusta salir a medianoche___________ mi k frn lti jde lru.
35-El nombre de su padre es Roberto__________Orko bb re ni Roberto
36- No me gusta el sol_____________ mi k frn run
37-Yo no soy pobre______________ mi k se tsi-mi k tsi
38-T eres tonto___________wo n tu
39-El no tiene dinero para darte__________un k n ow lti fn wo- un k lw lti fn
o
40-Yo tengo mareos___________mi n y
41-Me gusta la miel__________ mi frn oyin
42-Yo habl ingles______________min so ynb
Leccin 19 _____________________Eko Kokandlgn
Rey_____________ Oba
Cuchillo___________ be
Salsas, sopa________ Ob
Mono______________ bo
Tinta_______________d
Cazador_____________ Ode
Bobo,burro, asno_________d
Joven__________________d
Mujer joven_____________ dmbnrin
Hombre joven___________ dmoknrin
Ao___________________ dn
Boniato________________dnkn
Gratis_________________f
Camalen_____________g agemo
Jefe(trabajo)___________g
Pltano, banano_________gd
Jardn_________________Ogb
Verano_______________ gbel
Corazn______________Okn
Ardilla_______________kr
Marido, esposo________Ok
Azada______________Ok
Avin, aeroplano_______ Oko afurufu
Barco________________ Oko omi
Maana________________la
Riqueza, honor___________ l
Persona civilizada_________lj
Perezoso________________le
Vacaciones_____________Olid
Polica________________Olopa
Dios_________________ Olrun
Bandido, bandolero_________Olos
Hijo_____________________Omo
Nio, nia, nena, Criatura ___________ Omod
Cocodrilo__________n
Palmera___________pe
Pia______________p oyinbo
Sapo_____________pl
Cerebro___________ Opolo
Palabra___________r
Cielo_____________run
Laguna___________sa
Naranja___________Osn
A la tarde__________Osn
Jabn____________ s
Enemigo___________ t
Separacin_________Ott
A la derecha_________tn
Respeto-___________w, w
Ejemplos de cmo formar frases con el vocabulario
1-El nombre del rey de mi ciudad es Adekunle_____Orko ba l mi n Adakunle

2-Dame el cuchillo___________________fn mi ni be.
3-Me gustan las salsas________________mi frn ob
4-Yo tengo un mono_________________ mi ni obo
5- La tinta blanca es para la casa de Osala_______d funfun fn il ris nl
6-Yo soy un jovenEl joven soy yo_____________mi ni d-Od n mi
7- Me gusta el boniato______________ mi frn dnkn
8- Me gustan los pltanos___________ mi frn gd
9- Yo vi un camalen___________ mi r g kanmi r agemo kan
10- No me gusta el verano________ mi k frn gbel
11-Yo vi un avin______________ mi r oko fruf kan
12-Yo tengo honor____________ mi ni ol- mi liw.
13Yo soy una persona civilizada______ mi ni olaju
14- Tu eres perezoso___________wo n le
15-Yo voy de vacaciones________ mi lo olid
16-Me gustan los policiales USA__________ mi frn won olopa USA
17-El bandido eres t-T eres el bandido____Ols ni wo-wo n ols
18-El nombre de mi hija es Funmilayo__Oruko omo mi ni funmilayo
19- No me gustan los cocodrilos_______ mi k frn n
20-No me gusta la pia___________ mi k frn p oyinbo
21- Yo odio los sapos_____________ mi k rira opolo.
22-Tu cerebro no est completo_______Opolo re k p
23- No diga palabra_______________Ma so rm sr
24-Yo use jabn para tomar el bao(para baarme)____ mi fi os ltifi w
25-Yo no tengo enemigos________________ mi k n t
26- Vuelva hacia la derecha______________Yi s owo tn-(rodar=y)
27- Yo tengo respeto___________________Emi n w-Mo lw
Leccin 20 _____________________Eko gn
Matar_____________________Pa
Volver____________________Pad
Encontrar o reunirse___________Pd
Yuca (mandioca)_____________pk
Madera____________________Pk,igi
Esconder__________________Pam
Parar de hablar_____________Panum
Callarse_________________
Terminar_________________Par
Hacer ruido_______________Parw
Mentir___________________Par
Cambiar_________________ Pr
Dar orden_______________ Pse
Completamente__________Ptpt
Llamar_________________P
Propiciar_______________ Ps
Tardar ________________P
pescar___________Peja
Con_______________Pl
Pato_______________Ppiye
Dividir______________Pn
Mezclar____________P
Portugus____________Ptk
Hablar proverbios Refrn ________Powe
Rojo____________________Pp
Amarillo________________Pp rsrsu.
1. El ladrn mat una persona--------Ol pa eni kan

2. Vuelva ac_________________Pada w sibi.
3. Yo encontr a su amigo_____mi pd r re
4. Le gusta la yuca__________un frn pk
5. Yo ya termine mi trabajo_____mi ti par ise mi
6. Por favor, pare de hablar_____E jw panum
7. A mi amigo le gusta mentir______r mi frn ir ppa.
8. Yo voy a cambiar mi camisa________mi lo pr w mi
9. por favor no me de rdenes_________jw m pse fn mi
10. Por favor, llame por m_____________Jw p mi(llamar por alguien=P)
11. Propicie un sitio para mi_____________Ps ibi fn mi
12. Por favor no tarde-No haga=Mse_______________E jw mse p
13. Yo estoy yendo a pescar_______mi nlo peja.
14. Yo ire contigo_______________mi yio lo pl
15. No te gusta el pato_____________wo k frn ppiye.
16. Divida el dinero con su amigo.________Pn ow y pl r re.
17. Yo no hablo portugus-Conversar, hablar=soro_______mi nso Potos
18. No me gustan las camisas rojas________ mi k frn w pp
19. A ella no le gusta metir_____________un k frn lti par
Leccin 21 _____________________Eko Kokalegun
Podrirse _________________R
Comprar_________________R
Ayudar, Dar ayuda__________________Ranlw
Recordar________________ Ranti
Quedarse en expectativa___________ Reti
Suyo, suya_____________________Re
Cansarse_______________________R
Estoy cansado___________________Or mi
Reir____________________________Rrn
Ver_____________________________R
Ahondar_______________________R
Redonda _____________________Ribiribi
Caminar, andar________________Rn
Pensar______________________Ro, ron
Lodo, fango__________________Rfrf
Tener cuidado________________Rora
Cargar, transportar____________R
Sacrificio_________________Rbo
1. Yo fui a comprar Zapatos___________mi lo r bata

2. Aquella papaya va a podrirse._________bpe yen ti r
3. por favor aydame________________Jw rn mi lw
4. Yo no me acorde de ti______________mi k ranti tire
5. tu no estas esperando(aguardando)_____wo nret mi
6. Estoy fatigado________________O r mi
7. Ella est rindose de ti__________un rrn re---Onfi rrin
8. T no me viste_______________wo k ri mi
9. El barco esta abandonado________Ok omi nri
10. T estas pendando______________wo nron-wo nro
11. Yo ca en el lodo________________mi sub sn rforf
12. Tenga cuidado con este lugar_________Rora nb yen
13. Yo cargu una carga pesada__________mi r erwwo
Leccin 22 _____________________Eko Kejalelogun
Evitar_________________Sfun
Huir_________________slo
Zapatilla______________Slbta
Pagar_______________Sn
Ser gordo____________Snr
Esconder, tapar__________Spam
Correr_________________Sr
Para__________________S
Aunque_______________Sib
Para all______________Sib
Para ac, aqu_________Sib
Cuchara_____________Sibi
Cigarrillo, pitillo__________ Sig
Descansar, reposar_______Simi, Sinmi
Atar, amarrar____________ So
Bajar__________________Skl
Llorar__________________Sokn
Hablar, platicar, Charlar___________Sr
Paciencia__________________Suru.
Ejemplos de cmo formar frases con cada vocabulario
1. Yo debo evitar a su amigo._____mi gbodo sfn r

2. t no debes huir_____________wo k gbodo slo
3. Yo tengo dos zapatillas_________ mi n slbat mji.
4. l va a pagarme con dinero_______ sn fn mi pl ow
5. No me gustan las personas gordas_____mi k frn eni to snr
6. Yo quiero esconderme______________mi f spam
7. t quieres correr?________________S wo f sr?
8. Yo quiero ir para casa_____________mi f lo sl
9. Venga ac-venga para ac_________W sub
10. Yo quiero fumar un cigarrillo_________ mi f mu sg
11. T quieres ir a descansar?_________S wo f lo simi?
12. Por favor venga ac________________jow skal
13. El hijo est llorando_______________Omo nsukn.
14. T no debes hablar_______________wo k gbodo sr
15. T debes tener paciencia___________wo gbodo n suru.
Leccin 23 _____________________Eko Ketalelogun
Jugar__________________________Sire
Pasear_________________________Serelo,rinkakiri
Ofender________________________S
Suceder, ocurrir__________________Sel
Abrir____________________________S
Trabajar_________________________Sis
Pantaln________________________Skt
Hacerse cargo, echar el ojo a________S
Azca______________________Sgr
Ms______________________Sgbn
Vestir______________________W
Ejemplos para formar frases con cada vocabulario.
1. Yo quiero jugar___________mi f sir

2. Quieres pasear___________wo f serlo- Iwo f rinkakiri
3. Abra aquella caja__________S apoti yen
4. Me gusta trabajar__________mi frn is sis
5. Yo quiero ponerme el pantaln_____mi f w skt
6. Hgase cargo de este coche-Motocicleta_________S oko y fn mi- ko-Mt
7. No me gusta mucha azcar__________________ mi k frn sg
8. Pero t no fuiste___________________________Sgbn wo k lo
9. Yo no tengo paciencia______________________mi k n sru
Leccin 24 _____________________Eko Kerinleogun
Tabaco_______________________ Tb
Mesa_______________________ Tb, tbl
Lotera______________________Tet
Sinceramente_________________tinutin
Calle______________________tt
Orinar_____________________t
Helado_____________________tt
Ejemplos de cmo formar frase con cada vocabulario
1. No me gusta el tabaco_____________ mi k frn Tb

2. O, T no oiste?_________________Tbi wo k gb?
3. Yo no tengo una mesa___________ mi k n tbl
4. Mi amigo gan en la lotera________________r mi j tt
5. Ave: Atlantica es el nombre de mi calle________Av:Atlntica ni orko tt nmi
6. Yo quiero ir a orinar_______________mi f lo t
7. No me gusta el agua helada_________mi fern omi tt
Leccin 25 _____________________Eko Karundilogbon
Leche _______________________ wr
Queso________________________ Ek wr
Loco, insano____________________Wr
Mirar__________________________W
Vestir_________________________ W
Entrar________________________ Wol
Agradar_______________________Wu
Toser________________________Wk
Ser til_______________________Wl
Prestar_______________________Y
Evacuar, vaciar_________________Ygb
Chiste, broma__________________Yy
Quedarse satisfecho____________Y
Estar bien_____________________y
1. A mi hijo no le gusta el queso________Omo mi k frn eko wr

2. Tu eres una persona loca___________Wr ni wo
3. Yo voy a ponerme mi camisa________ mi f w w mi
4. Entre por favor___________________Jw e wol
5. Entre, por favor_____________________Jwo e wol
6. T no me agradas___________________wo k w mi-w
7. No me gusta toser__________________mi k f wl
8. Tu no eres util_____________________ wo k wl
9. Prstame el dinero por favor___________Jw y mi ni ow
10. Yo quiero evacuar___________________mi f lo ygb
11. Yo no quiero escuchar tu chiste_________ mi k f gb yy re
12. No estoy satisfecho__________________ mi ti y
Leccin 25 _____________________Eko Kerindilogbon
Lunes ____________________ Oj aj
Martes____________________ Oj isgn
Mircoles___________________ Oj rr, Oj r, ojoru
Jueves____________________ Oj b ojb
Viernes___________________ Oj et
Sbado__________________ Oj bmta
Domingo_________________Oj isimi, Oj ik
Da______________________ Ojo
Semana_____________________ Os
Meses del ao
Enero_____________________Ser
Febrero____________________Erel
Marzo ______________________Ern
Abril_________________________Igbe
Mayo________________________bb
Junio__________________________Okd
Julio___________________________Agemo
Agosto ________________________gn
Septiembre_____________________ww
Octubre________________________wr
Noviembre______________________Bl
Diciembre______________________ Op
Colores_________________________awon wo
Blanco_____________________ w fnfn
Oscuro, negro________________ w dd
Azul______________________ w oj run,w bulu
Gris ______________________ w eeru
Verde______________________ w w
Naranja____________________ w ormb
Marrn_____________________ w pako
Rojo ______________________ w pp , w eje
Amarillo o color miel__________ w pp rsursu, w oyin
Madera______________Pako, igi
Hoja________________w
Color_________________w
Asociacin Yoruba de Cuba- Gervasio no: 46, entre san Jos apt 1 centro Habana- Ciudad de
la Habana Cuba tel: (0537) 796948
African studies center AS center university of California 900024-USA
International African institute st dunstan`s chamber 10-11 ferre lane london,

England-

Direccion de Ifa Completa

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Direccion de Ifa Completa

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

LISTADO DE IFA:-

1 RACIMO DE PLATANO FRUTA.

PREPARACIN DEL IGBODUN IFA:-

CUANDO OLOFIN LLEGA A LA CASA:-

PARA CONSTRUIR EL CUARTO:-

CUANDO LLEGA AL CUARTO CANTA:-

PARA SACRIFICARLE EYELE:-

PARA PONERLO SOBRE LA FIRMA:-

PARA SACARLAS DE LAS FUNDAS:-

PARA PINTAR LA ATENA:-

REZO AL FINALIZAR LA PINTURA:-

LA MAYOR A LA DERECHA CON EL ODUN IWORI BOFUN Y SE LE SACRIFICA ADIE. A LA IZQUIERDA

AGBN O CANASTA DE IFA:-

POR FUERA SE LAVA CON OMIERO Y SE LE DA UN JIO.

PREPARACIN DEL OMIERO:-

AKUKO, ADIE, EYELE, Y OBI.

SE LE SACRIFICA A SHANGO Y SE DA ASHE INU.

KIEBORI CON EYELE MEJI FUN FUN.

PARA SACAR EL AGBN DEL CUARTO:-

PARA COLOCARLE LOS ATRIBUTOS:-

PARA MONTARLE EL AGBON.

PARA LA PROCESIN AL IGBODUN:-

CUANDO ESTE LLEGANDO A IGBODUN

SE DA OBI A SILEKUN IGBODUN:-

PARA OBI SHILEKUN BODUN:-

LLAMADA POR OGUNDA MASA:-

F. OKUO ERIN KAN KUOLA KE KE KE.

D. OSIN KAO KALEKUN ILELEO.

D. OLOFIN OSINKAO OUN SORO MA LO.

CORO:- ENIFE BONIFE ORUGBO.

F. OKUO ERIN KAN KUOLA KE KE KE.

D. OSIN KAO KALEKUN ILELEO.

D. OLOFIN OSINKAO OUN SORO MA LO.

CORO:- ENIFE BONIFE ORUGBO.

F. OKUO ERIN KAN KUOLA KE KE KE.

D. OSIN KAO KALEKUN ILELEO.

D. OLOFIN OSINKAO OUN SORO MA LO.

CORO:- ENIFE BONIFE ORUGBO.

F. OKUO ERIN KAN KUOLA KE KE KE.

D. OSIN KAO KALEKUN ILELEO.

F. AGBA ODUN ELEWEYU EWE.

D. ATI OFORE WANTE TIOFOYU TOFIO OWO WENE WENE.

D. EDUN SHILEKUN IFE EDUN EDUN.

PARA TRASPASAR LA PUERTA Y SACRIFICARLE LA EYELE A IPONRI:-

CUANDO VA CAMINO AL PADRINO.

PARA ARRODILLARLO DELANTE DEL PADRINO:-

PARA JURARLO EN ETANA.

PARA QUITARLE LA VENDA.

PARA BAILAR EL APO.

ANTES DE ESCOGER SE REZA.

DESPUS SE ESCOGE Y EN CASO OPORTUNO SE DE DA LA IRE.

ANTES DEL BAILE DE ATEMOLETA.

PARA BAILAR LA ATEMOLETA:-

ODU ASHE ATE INU:-

INGREDIENTES:- OBI, EKU ELLA, BOGBO ASHE, ATARE.

PARA LAS JUJU:-

PARA AMARRARLO ANTE OLOFI:-

PARE RECIBIR EL ASHE:-

PARA EL ENJUAGUE CON EWE-

PARA EL ENJUAGUE CON OTI-

PARA LLEVARLO AL ALTAR:-

UNTARSE LAS MANOS CON MANTECA DE EPO ORI Y EFUN

PARA UNTAR LAS PIERNAS CON LO ANTES MENCIONADO.