Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
experincia mstica
Michel de Certeau and Tereza de vila: toward literature and mystical
experience
Cicero Cunha BEZERRA1
Recebido em 01.03.2012
Aceito em 27.05.2012
1
Professor da Universidade Federal de Sergipe (UFS), Programa de Ps-Graduao em
Filosofia e Programa de Ps-Graduao em Letras. Email: cicerobezerra@hotmail.com
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
I. Consideraes iniciais
Sua anlise se concentra nos sculos XVI e XVII por uma razo bastante
compreensvel: embora a literatura mstica no comece no sculo XVI, na
sua segunda metade que ganhar uma classificao enquanto tradio.4
Na base dessa literatura estariam dois aspectos fundamentais: subtrao
(exttica) e virtuosismo (tcnico). Poder-se-ia dizer que a literatura mstica logra,
mediante a experincia exttica de entrega e renncia em funo e em direo
ao Outro, uma vivencia, no somente do autor, mas do texto enquanto tcnica
capaz de traduzir o inexpressvel.
Tambm o sculo XVI um bom marco terico dado que a partir dele que
a mstica passa a ser tomada como uma forma de experincia, isto , um
conhecimento experimental que rompe, em grande medida, com a tradio
eclesistica. Diz Certeau: em trs sculos se formou um tesouro que
constitui uma tradio mstica e obedecendo sempre menos aos critrios
eclesisticos.5
2
CERTEAU, M. Sulla mstica. Traduzione di Domenico Bosco. Brescia: Morcelliana, 2010,
p. 05.
3
Ibid., p. 51
4
CERTEAU, M. La fbula mstica, siglos XVI-XVII. Traduccin de Laia Colell Aparicio.
Barcelona: Siruela, 2006, p. 39. Comparte dessa opinio Juan Martn Velasco que
acrescenta: tambm se remonta a este sculo a utilizao de mstico para designar s
pessoas que vivem uma experincia especial ou tm essa forma peculiar de conhecimento
de Deus conhecido como conhecimento mstico. Cf. VELASCO, J. M. El fenmeno mstico,
estudio comparado. Madrid: Trotta, 1999, p. 21.
5
CERTEAU, cit, 2010, p. 53.
252
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
Diante do grande dilema, que definir o que est por trs da palavra
mstica, Certeau opta por limitar sua anlise a partir de uma mudana de
perspectiva que ocorre precisamente no sculo XVI tomando como referncia
dois aspectos que lhes so constitutivos: pragmtico e metalingustico. Mas que
mudana foi essa?
6
Ibid., p. 83.
7
Ibid., p. 84.
8
Ibid., p.88.
9
Ibid.
253
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
A confisso, como modelo pblico da verdade, assumiu uma funo central, isto
, mediante o interrogatrio era possvel exorcizar da instituio eclesistica,
em meio a um jogo de poder em que a informao confessada permitia um
melhor controle de tudo o que nela no se enquadrava, sob o nome de
pecado, ao projeto de visibilidade da sociedade religiosa. Observa Certeau: A
proliferao de confrarias e congregaes religiosas participa desta cruzada em
que a caa aos segredos toma o aspecto de uma caa s bruxas.12
10
Ibid., p. 93.
11
Ibid.
12
Ibid., p. 95.
13
Ibid., p. 101.
254
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
Como dissemos, na passagem dos sculos XVI para XVII que o telogo
mstico torna-se mstico e a teologia mstica torna-se mstica. Na base
dessa transformao estava o prprio contexto de diversificao de
disciplinas. Do mesmo modo que, no mesmo perodo, o filsofo qumico, ao
afastar-se de uma filosofia cosmolgica, tornou-se qumico, os que se afastaram
da instituio eclesistica tornaram-se msticos.16
14
Ibid., p. 105
15
Ibid.
16
Ibid., p. 112.
17
Ibid., p. 113.
18
Sobre a resistncia, em grande medida por ignorncia, aos autores msticos, Certeau cita
uma lista de comentrios em que a linguagem empregada pela mstica classificada desde
absurdos at como expresso de modernidade, j que na antiguidade no havia nada
parecido. Segundo Mathieu Marais e Boileau: os msticos so modernos. Sobre os
comentrios, ver: CERTEAU, cit., 2010, p. 113-115.
255
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
Nada mais digno de compaixo do que esses fanticos que, a sua maneira, se
fazem de piedosos e que, sob o pretexto de serem completamente espirituais,
encontram o segredo em fazer abstraes e distines (...).19
19
Ibid., p. 114.
20
Ibid., p.122.
256
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
21
Ibid., p.120.
22
Ibid., p.155.
23
Ibid., p. 156.
24
HERCLITO. Sobre a natureza. Traduo de Jos Cavalcante de Souza. So Paulo: Abril
Cultural (Os pensadores), 1973, (Frag. 18), p.87.
257
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
Diz ele:
Posso entender muito bem o que quer dizer Heidegger com Ser e Angst. Os
seres humanos tm uma tendncia a chocar com os limites da linguagem.
Pense, por exemplo, no assombro de que exista algo. Esse assombro no pode
expressar-se em forma de pergunta, nem muito menos de resposta. Tudo o
que podemos dizer a priori um contrassenso. No obstante, arremetemos
25
CERTEAU, cit, 2010, p. 57.
26
Ibid., p. 59.
27
M. Certeau faz referncia a uma carta de Romain Rolland a Freud de 5 de dezembro de
1927 em que o mesmo contrape o sentimento religioso ao sentimento ocenico, que
pode ser definido como um contato. Cf. Certeau, cit., 2010, p.49.
258
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
Vivo sin vivir en mi / Y tan alta vida espero / Que muero porque no
muero.29. Morte/vida, vida/morte se confundem no desejo de retorno ao
seio do prprio Deus que, enquanto Vida plena, permanece ausente de toda
vida e, consequentemente, transforma o existir em uma priso (Esta crcel y
estos hierros) que, no entanto, quando contemplada sob a tica do amor, doce
entrega e espera. Angela de Foligno30 (1248) j utilizava essa frmula consagrada
Teresa: Che mio vivere morire.31 Na verdade, trata-se de um lema comum s
chamadas alumbradas.
28
Apud BARRETT, C. tica y creencia religiosa en Wittgenstein. Madrid: Alianza, 1984, p. 48.
29
DE VILA,T. Poesas lricas in: Obras completas. Transcipcin, introduccin y notas de
Efren de la Madre de Dios y Otger Steggink. Madrid: BAC, 2006, p.654.
30
A histria de Angela de Foligno merece um estudo detalhado. Nascida em 1248 teve uma
vida marcada pelos conflitos tpicos daqueles que se converteram de uma vida mundana
para a religiosa. Segundo Nilda Guglielmi, aps diversas vises, Angela teria participado
como terciria na Ordem franciscana em 1291 e a partir de ento, ditado ao seu
secretrio e parente Frei Arnaldo, diversas experincias que foram transcritas para o latim
(Cf. GUGLIELMI, N. Ocho msticas medievales (Italia, siglo XIV y XV), El espejo y las tinieblas.
Madrid: Mio y Dvila, 2008, p. 29).
31
GUGLIELMI, cit., p. 135.
259
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
32
JONES, R.O. Historia de la literatura espaola, 2, Siglo de Oro: prosa y poesa. Traduccin
Eduardo Vzquez. Barcelona: Ariel, 1974, p. 25.
33
ALVAR, C, MAINER, J. C y NAVARRO, R. Breve historia de la literatura espaola. Madrid:
Alianza, 2009, p. 239.
34
Seu av D. Juan Snchez, judeu convertido, foi condenado por heresia em 22 de junho
de 1485 sob acusao de prticas judaizantes obrigando-o a mudar-se com toda a famlia
para vila.
35
LORENZ, E. Teresa de vila, las tres vidas de una mujer. Traduccin Roberto Bernet.
Madrid: Herder, 2005, p.16.
36
Ibid., p. 17.
37
DE VILA, cit., 2006, p.635.
38
Ibid., p. 188.
260
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
Como se pode notar, o poema faz referncia direta clssica distino entre as
duas Afrodites ou amores (Vulgar e Celestial) presentes no Banquete de Plato
e em grande parte da literatura neoplatnica renascentista. O mundo como
espao ficcional do irrealizvel o que permite o cultivo do desejo de fuga
que , tambm, de encontro do homem consigo mesmo.
Ay!, cuando te dignas / Entrar en mi pecho, / Dios mo, al instante / El
perderte temo. / Tal pena me aflige / Y me hace decir: / Ansiosa de verte/Deseo
morir.39
39
Ibid., p.657.
40
CERTEAU, cit., 2006, p.188.
41
Ibid.
42
BEZERRA, C.C. Filosofia e poesia em Maria Zambrano. In: Cerrados-Revista do Programa
de Ps-Graduao em Literatura, Vol. 20, n.32, 2011, UNB, p.44.
43
DE VILA, cit., 2006, p. 665.
44
ALVAR, cit., p. 283.
261
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
Consideraes finais
262
ROSSATTO, Noeli Dutra (org.). Mirabilia 14
Mstica e Milenarismo na Idade Mdia
Mistica y Milenarismo en la Edad Media
Mystic and Millenarianism in Middle Ages
Jan-Jun 2012/ISSN 1676-5818
Nada tiene de estable, / Todo se pasa / Aspira a lo celeste, / Que siempre dura;
/ Fiel y rico en promesas, / Dios no se muda. / Amala cual merece / Bondad
inmensa; / Pero no hay amor fino / Sin la pacincia.50
***
Bibliografia
BARRETT, C. tica y creencia religiosa en Wittgenstein. Madrid: Alianza, 1984.
BEZERRA, C.C. Dionsio Pseudo Areopagita: mstica e neoplatonismo. So Paulo: Paulus, 2009.
___. Filosofia e poesia em Maria Zambrano. In: Cerrados-Revista do Programa de Ps-
Graduao em Literatura, Vol. 20, N.32, 2011, UNB, p.43-51.
___. Compreender Plotino e Proclo. Petrpolis: Vozes, 2006.
CERTEAU, M. Sulla mistica. Traduzione di Domenico Bosco. Brescia: Morcelliana, 2010.
___. La fbula mstica, siglos XVI-XVII. Traduccin de Laia Colell Aparicio. Barcelona:
Siruela, 2006
DE VILA, T. Libro de las fundaciones. Edicin y prlogo de Antonio Comas. Madrid:
Alianza Editorial, 1984.
___. Obras completas. Transcripcin, introduccin y notas de Efren de la Madre de Dios y
Otger Steggink. Madrid: BAC, 2006.
GUGLIELMI, N. Ocho msticas medievales (Italia, siglo XIV y XV), El espejo y las tinieblas.
Madrid: Mio y Dvila, 2008.
HERCLITO. Sobre a natureza. Traduo de Jos Cavalcante de Souza. So Paulo: Abril
Cultural (Os pensadores), 1973.
JONES, R.O. Historia de la literatura espaola, Siglo de Oro. Vol. 2: prosa y poesa. Traduccin
Eduardo Vzquez. Barcelona: Ariel, 1974.
LORENZ, E. Teresa de vila, las tres vidas de una mujer. Traduccin Roberto Bernet. Madrid:
Herder, 2005.
RIVERS, E. L. Poesa lrica del Siglo de Oro. Madrid: Ctedra, 1982.
VELASCO, J. M. El fenmeno mstico, estudio comparado. Madrid: Trotta, 1999.
50
Ibid., p. 667.
263