Torres de Iluminación Generac VT 8 Perkins 60Hz E TL131 01-14-00

MANUAL DE USUARIO
VT-8 8 m 4x1000W
HALUROS METLICOS
MOTOR PERKINS TL131-01-14-00
09-03-2015
VT-8 8mt 4x1000W HALUROS METLICOS
INDICE
1. MARCA CE ......................................................................................................................... 4
2. USO Y MANUTENCIN ...................................................................................................... 4
3. INFORMACIN GENERAL ................................................................................................. 4
3.1 DOCUMENTACIN DE LA HERRAMIENTA DE LA TORRE DE ILUMINACIN ................ 4
4. SISTEMA DE CALIDAD ...................................................................................................... 5
5. DECLARACIN DE CONFORMIDAD CON EL LISTADO DE VERIFICACIN ................. 5
6. SEALES DE SEGURIDAD ............................................................................................... 6
7. NORMAS DE SEGURIDAD A RESPETAR ......................................................................... 8
7.1 ANTES DE USAR LA MQUINA ........................................................................................ 8
7.2 DURANTE EL MANTENIMIENTO ...................................................................................... 8
7.3 DURANTE EL TRANSPORTE ........................................................................................... 8
8. INFORMACIN GENERAL SOBRE LOS RIESGOS .......................................................... 9
8.1 RIESGO DE QUEMADURAS ............................................................................................. 9
8.2 RIESGO DE ELECTROCUCIN ....................................................................................... 9
8.3 RIESGO DE ENREDO ....................................................................................................... 9
8.4 PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIN DURANTE LA ACTIVIDAD DE
REABASTECIMIENTO ...................................................................................................... 9
8.5 RUIDO ............................................................................................................................... 9
8.6 GASES DE ESCAPE ......................................................................................................... 9
9. DESCRIPCIN GENERAL DEL EQUIPO......................................................................... 10
10. PERIODO DE INACTIVIDAD ............................................................................................ 10
11. ESPECIFICACIONES TCNICAS .................................................................................... 11
11.1 GENERADOR ................................................................................................................. 11
11.2 MOTOR ........................................................................................................................... 11
11.3 TORRE DE ILUMINACIN .............................................................................................. 12
11.4 CUERDA DE LEVANTAMIENTO Y BAJADA ................................................................... 12
11.5 CABESTRANTE MANUAL 900 KG................................................................................... 13
11.6 CARACTERSTICA DEL CABESTRANTE ....................................................................... 13
11.7 FOCO .............................................................................................................................. 14
11.8 LMPARA ....................................................................................................................... 14
12. DIAGRAMA DE LA COBERTURA DE ILUMINACIN ..................................................... 15
13. IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTES EXTERNOS .............................................. 16
13.1 COMPOSICIN DE LA TORRE DE ILUMINACIN ......................................................... 16
14. DESCRIPCIN DE LOS CONTROLES ............................................................................ 18
14.1 PANEL DE CONTROL ..................................................................................................... 18
14.2 BATERA ......................................................................................................................... 20
14.3 DEPSITO DE COMBUSTIBLE ...................................................................................... 21
14.4 COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR ............................................... 22
14.5 CONTROLE EL NIVEL DEL AGUA DEL RADIADOR ....................................................... 23
14.6 CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR ................................................................................ 24
15. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ...................................................................... 25
15.1 POSICIONAMIENTO DE LA TORRE DE ILUMINACIN ................................................. 25
MOTOR PERKINS 2 TL131-01-14-00

09-03-2015
15.2 CONEXIN DE LA BATERA ........................................................................................... 25

15.3 PUESTA A TIERRA ......................................................................................................... 25
15.4 CONTROLES PRELIMINARIOS ...................................................................................... 25
15.5 ARRANQUE DEL MOTOR............................................................................................... 26
15.6 RODAJE .......................................................................................................................... 26
15.7 USO DEL EQUIPO .......................................................................................................... 26
15.8 PARADA DEL MOTOR .................................................................................................... 27
15.9 DESCRIPCIN DE LOS INDICADORES ......................................................................... 27
15.10 OBSERVACIONES.......................................................................................................... 28
15.11 USO DE LA TORRE DE ILUMINACIN ........................................................................... 30
16. MANTENIMIENTO DE MOTOR ........................................................................................ 34
17. MANTENIMIENTO DE LA TORRE DE ILUMINACIN ..................................................... 34
17.1 LUBRIFICACIN DEL RODILLO ..................................................................................... 34
17.2 LUBRIFICACIN DE LAS SECCIONES DEL RBOL ...................................................... 34
17.3 LUBRICACIN DE ESTABILIZADORES ......................................................................... 34
17.4 LUBRIFICACIN DEL CABESTRANTE .......................................................................... 34
17.5 CONTROL DE LOS CABLES DE ACERO ........................................................................ 34
18. GUA DE IDENTIFICACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS ......................................... 35
18.1 PROBLEMAS PRINCIPALES .......................................................................................... 35
19. SUSTITUYA LA LMPARA Y EL VIDRIO DEL PROYECTOR ........................................ 42
20. PIEZAS DE REPUESTO ................................................................................................... 43
20.1 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA PANEL DE CONTROL.............................. 43
20.2 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA PANEL DE CONTROL CON TOMA DE
CORRIENTE CON PROTECCIN EEC / ICFT ................................................................ 45
20.3 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA LA BASE .................................................. 46
20.4 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO DE CARPINTERA .............................................. 48
20.5 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA RBOL TELESCPICO ........................... 50
20.6 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA EL GRUPO DE PROYECTORES ............. 52
20.7 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA ALTERNADOR ......................................... 53
20.8 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA REMOLQUE LENTO ................................ 55
20.9 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA REMOLQUE RPIDO .............................. 56
21. DIAGRAMA DE CABLEADO ............................................................................................ 57
21.1 DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA TORRE DE ILUMINACIN CON TOMA DE CORRIENTE CON
PROTECCIN EEC ............................................................................................................. 57
21.2 DIAGRAMA DE CABLEADO DE LA TORRE DE ILUMINACIN CON TOMA DE CORRIENTE CON
PROTECCIN EEC / ICFT .................................................................................................. 58
21.3 DIAGRAMA DE CABLEADO DEL MOTOR ................................................................................. 59
22. GARANTA ....................................................................................................................... 60

09-03-2015
1. MARCA CE
La Marca CE (Comunidad Europea) certifica que el producto est conforme con los
requisitos bsicos de seguridad de las Directivas Comunitarias.
2. USO Y MANUTENCIN
Estimado cliente, gracias por comprar nuestro producto. Este manual contiene toda
informacin necesaria para el uso y la manutencin general de la torre de iluminacin.
El usuario ser responsable de su correcto funcionamiento.
Antes de la instalacin de la mquina y de todas formas antes de cualquier activacin de la
misma, se ruega leer atentamente este manual de instrucciones y uso. Al no ser el manual
claro y perfectamente comprensible, se ruega contactar directamente con GENERAC
MOBILE PRODUCTS S.r.l. por telfono al nmero:
+39 (0) 382 567011
Este manual del usuario forma parte integral de la mquina y debe seguir el ciclo de vida de
la misma durante 10 aos desde la puesta en servicio, incluso en caso de trasferencia de la
misma a otro usuario.
Toda caracterstica y foto de este catlogo pueden estar sujetas a cambios sin avisar.
3. INFORMACIN GENERAL
La torre de iluminacin est diseada, realizada y probada para satisfacer las normativas
europeas y minimizar riesgos de tipo elctrico conforme a la ley vigente.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. declina cualquier responsabilidad procedente
de cambios llevados a cabo sobre el producto y que no sea explictamente
autorizados.
3.1 DOCUMENTACIN DE LA HERRAMIENTA DE LA TORRE DE ILUMINACIN

Adjuntos a este manual vienen los siguientes documentos:
Manual de instrucciones y uso de la torre de iluminacin (este manual).
Manual de uso y mantenimiento del motor (en su caso).
Manual de uso y mantenimiento del alternador (en su caso).
Listado de comprobacin de la torre de iluminacin.
Declaracin de conformidad CE. Certificado de garanta.

09-03-2015
4. SISTEMA DE CALIDAD
Para garantizar los esfuerzos realizados hasta ahora por GENERAC MOBILE PRODUCTS
S.r.l. en mantener un alto estndar de calidad, no slo en los productos, sino en todas las
fases de trabajo y gestin, el da 25 de noviembre 2002 GENERAC MOBILE PRODUCTS
S.r.l. obtuvo la Certificacin de Calidad ISO 9001:2000, en el 2004 la actualizacin VISION
2000 y en el 2014 el reconocimiento por SQS como "Empresa con sistema de gestin
certificado ISO 9001".
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. puede desarrollar estructuras internamente
produciendo, planificando y realizando internamente cada componente, gracias a las ms
avanzadas maquinaria robotizadas y a travs del ordenador. Para proporcionar a nuestros
clientes productos de calidad superior, cada producto est sometido a pruebas individuales
y acompaado por la documentacin completa para el uso autnomo.
Nuestra plantilla est a disposicin para proporcionar asistencia a los clientes. GENERAC
MOBILE PRODUCTS S.r.l. sigue buscando nuevas soluciones para continuar a aplicar su
principio de uso fcil, concepto que hace que nuestra empresa sea lder del mercado en
Europa.
5. DECLARACIN DE CONFORMIDAD CON EL LISTADO DE VERIFICACIN

El manual est junto a la "Declaracin de Conformidad", documento que comprueba la
conformidad de la mquina de su propriedad con las directivas vigentes de la CEE.
Tambin adjunto est el "Listado de comprobacin", dentro del cual se detallan una series
de comprobaciones llevadas a cabo al momento del control de la mquina.

09-03-2015
6. SEALES DE SEGURIDAD
Estas seales alertan al usuario de peligros para personas.
Lea las precauciones de este manual.
Seales de peligro Significado
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes

de usar la mquina.
Peligro de descarga elctrica.

Consulte el manual.
Peligro: los gases de escape perjudican la salud.

Mantngase a distancia de seguridad de la zona de
emisin.
Riesgo de quemaduras.
No toque el colector de escape ni el motor cuando la
mquina est encendida.
Peligro: si el motor est caliente, no abra
Detenga el motor antes de reabastecer.

Utilice slo combustible disel.

09-03-2015
Posible riesgo de vertido de substancias corrosivas
Peligro de aplastamiento de manos
Seales de prohibicin Significado
Est prohibido limpiar, lubrificar o ajustar los rganos

en movimiento.
Est prohibido apagar incendios con agua; use tan

solo extintores
Est prohibido el uso de llamas al aire libre
Seales informativos Significado
Esta seal indica la posicin de la mquina en fase de

levantamiento.

09-03-2015
7. NORMAS DE SEGURIDAD A RESPETAR

El productor declina cualquier responsabilidad para daos hacia objetos o personas
debidos a falta de inobservancia de las normas de seguridad.
7.1 ANTES DE USAR LA MQUINA
Se recomienda llevar siempre indumentos, guantes, zapatos protectivos y tapones

acsticos.
Se recomienda familiarizarse con el funcionamiento de todo control de la torre de
iluminacin.
Se recomienda que el personal autorizado consulte todo aviso y seal de peligro descritos
en este manual.
Posicione las barreras a 2 metros de distancia alrededor de la torre de iluminacin para
evitar que el personal no autorizado se acerque a la mquina.
Averige que la torre de iluminacin no est alimentada y que no haya componentes en
movimiento.
La torre de iluminacin debe ser usada solo por personal calificado.
Lea las placas de seal sobre la mquina.
Conectar la unidad a la tierra a travs de su abrazadera.
La unidad debe estar conectada a la tierra a travs de un cable de cobre de seccin
transversal mnima de 6 mm.
El productor declina cualquier responsabilidad para daos causados por falta de
puesta a tierra.
7.2 DURANTE EL MANTENIMIENTO
Apague siempre la mquina antes de realizar el trabajo de mantenimiento.

El mantenimiento extraordinario solo lo debe realizar personal autorizado.
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento de proyectores, desconecte la alimentacin y
espere a que se enfren las lmparas.
Use siempre herramienta de proteccin adecuada a sus necesidades.
El fluido de la batera contiene cido sulfrico muy corrosivo y daino para la piel. Lleve
siempre guantes de proteccin y preste mxima atencin para evitar derrames mientras est
vertiendo el cido.
Evite el contacto con el aceite del motor, puede daar la piel. Lleve guantes al utilizar el
aceite del motor. En caso de contacto con el aceite del motor, lvese las manos
inmediatamente.
7.3 DURANTE EL TRANSPORTE
Use EXCLUSIVAMENTE los puntos de elevacin establecidos, en su caso.

El gancho de elevacin, cuando est, se debe usar solo para levantamiento temporal y no
para suspensin en el aire de las mquinas durante un tiempo largo.
El productor declina cualquier responsabilidad para daos causados por negligencia durante
el transporte.

09-03-2015
8. INFORMACIN GENERAL SOBRE LOS RIESGOS
8.1 RIESGO DE QUEMADURAS
No toque superficies calientes con las manos desnudas, por ej.: silenciadores y sus
extensiones o el cuerpo del motor, cuando estn encendidas.
No toque los proyectores cuando estn encendidos.
Use siempre guantes de proteccin adecuados.
8.2 RIESGO DE ELECTROCUCIN
No toque componentes en tensin, riesgo de choque elctrico.

No toque los cables elctricos cuando la mquina est encendida.
8.3 RIESGO DE ENREDO
No quite las protecciones sobre las parte rotativas, sobre los tubos de entrada o sobre
las correas.
No limpie o haga trabajos de mantenimiento sobre componentes en movimiento.
Durante el uso de la torre de iluminacin, lleve prendas adecuadas.
8.4 PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIN DURANTE LA ACTIVIDAD DE

REABASTECIMIENTO
Detenga el motor antes de reabastecer.

No fume durante el reabastecimiento.
Evite derrames de combustible del depsito durante el reabastecimiento.
En caso de derrames de combustible del depsito, limpie y seque todos los
componentes.
Averige que no haya derrames de combustible y que los tubos estn intactos.
8.5 RUIDO
Use tapones o topes acsticos para protegerse de fuertes ruidos.
8.6 GASES DE ESCAPE
Los gases de escape perjudican la salud. Mantngase a distancia de seguridad de la

zona de emisin.
SI el grupo de generacin de la torre de iluminacin se usa en espacios cerrados,
averige que los gases de escape se dispersen al aire libre.

09-03-2015
9. DESCRIPCIN GENERAL DEL EQUIPO

La torre de iluminacin VT-8 est diseada teniendo presente 3 caractersticas
fundamentales:
dimensiones contenidas
altamente fiable
calidad de los materiales de construccin
Los materiales de construccin son muy robustos y duraderos, y adems protegen de la

oxidacin y de la corrosin. La capacidad de bajada de la torre es el factor fundamental en
el sector del movimiento y del transporte. La torre puede ser instalada y usada por un nico
operador en total seguridad. Los proyectores usados en la torre, completos de lmparas,
son hechos por los mejores productores internacionales y sometidos a escrupulosos
controles.
10. PERIODO DE INACTIVIDAD

Si la mquina ha parado durante un periodo largo (superior a un ao), se sugiere mantener
el aceite, lquido refrigerante y combustible dentro del motor para evitar oxidacin; se
recomienda desconectar tambin los cables de la batera. Cuando se vuelve a encender la
mquina, sustituya los lquidos y cargue la batera; controle correas y relativas tuberas,
mangueras de goma y su resistencia; lleve a cabo control visual de las conexiones
elctricas.

09-03-2015
11. ESPECIFICACIONES TCNICAS

11.1 GENERADOR
Modelo Sincrnico
Tensin de fase individual 8 kVA - 230 V 60 Hz

Sistema auxiliario de fase individual 2,5 kVA 110 V-120 V-127 V 60 Hz
Frecuencia 60 Hz
Cos 1,0
Clase de aislamiento H
Proteccin mecnica IP 23
11.2 MOTOR
Marca / Tipo Perkins 403D-11

Nmero de cilindros 3
Desplazamiento 1130 cm3
Potencia "Standby power" 15,8 HP gross
Velocidad del motor 1800 r.p.m.
Enfriamiento Agua
Combustible Disel
Sistema de arranque Elctrico
Capacidad del crter de aceite 4l
Capacidad radiador 4l
Capacidad del depsito de 75 l
combustible
Consumo. 286 g/kWh
Nivel de ruido 93 Lwa
Batera 12 V - 44 Ah

09-03-2015
11.3 TORRE DE ILUMINACIN
Altura mxima 8 metros

Levantamiento Manual
Seccin 7
Seccin de rotacin 340
Cable elctrico enrollado 9G2,5 mmq
Cable elctrico de proyectores H07RN-F
Estabilidad mxima contra el viento 110 km/hora
Dimensiones mnimas 2650 x 1300 x 2460 para remolque lento
(A x P x A mm)
Dimensiones mnimas 2710 x 1300 x 2460 para remolque rpido
(A x P x A mm)
Dimensiones mximas 2650 x 2460 x 8000 para remolque lento
(A x P x A mm)
Dimensiones mximas 2710 x 2460 x 8000 para remolque rpido
(A x P x A mm)
Peso con pala de arrastre 691 kg para remolque lento
Peso con pala de arrastre 767 Kg para remolque rpido
11.4 CUERDA DE LEVANTAMIENTO Y BAJADA
Tipo de cuerda AZN625APPCOM

Dimetro cuerda 6 mm
Dimetro cables externos 0,4 mm
Peso por metro 0,15 kg
Manifactura 6x(12+(6)+6+1)KF+PP
Tipo de puesta Puesta ordinaria lado derecho
Resistencia a la traccin 2160 N/mm
Conductores Compactos
Preformados S
Cables de acero Carbono
Proteccin de la cuerda Galvanizacin de Clase B
Carga de rotura mnima 32,3 kN 3230 Dan 3294 kg

09-03-2015
11.5 CABESTRANTE MANUAL 900 Kg
Modelo 901
Cdigo 244.896
Tratamiento Galvanizacin en caliente
Carga mxima 900 kg
Traccin Rotacin dextrgira
Liberar Rotacin levgira
11.6 CARACTERSTICA DEL CABESTRANTE
ADVERTENCIA! La carga mxima del cabestrante es 900 kg. No modifique la

estructura entera de la torre de iluminacin para evitar de comprometer la
estabilidad y funcionalidad del cabestrante.
El cabestrante lleva un freno a presin automtico con un mecanismo anti-resbalo para
favorecer actividades de subida y bajada del rbol telescpico fciles y homogneas. El
reductor est protegido de las impurezas; la nueva cobertura lateral elimina los cantos y
protege la mquina del polvo.
El nuevo procedimiento de construccin con la ayuda de CNC Machines garantiza
mxima calidad y resistencia, tambin debido al uso de nuevo materiales importantes; la
vida til del cabestrante aumenta gracias al bastidor reforzado.
La proteccin de la superficie externa es mejor gracias al nuevo sistema de
galvanizacin amarilla.
ADVERTENCIA! Nota: en caso de problemas, imperfecciones o partes daadas, el
usuario no debe levantar el rbol antes de resolver tales problemas en
colaboracin con el personal de GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
ADVERTENCIA! Tras cada uso, averige que el cable de acero se enrolle
correctamente por encima del cubo del tambor. Evite que en cable se enrede de
forma incorrecta sobre el cabestrante; si necesario, pngase guantes y use las
manos para gestionar el problema. Averige que el cable est lubrificado y no
cause friccin el su camino.

09-03-2015
11.7 FOCO
Lmpara HALURO METLICO

Potencia 4x1000 W
Grado de proteccin IP 66
Material de construccin del cuerpo Aluminio
Material de construccin del Cermica
portalmpara
Reflector De aluminio pulido y anodizado 99,85
Prensaestopas Acero inoxidable
Caso ptica sistema de apertura Clips de acero inoxidable
Dimensiones (Largo x Ancho x Alto mm) 404 x 260 x 328
El proyector est equipado con el vidrio templado y junta de silicona. Las cerraduras y
tornillos externos utilizados son de acero inoxidable. La proteccin del cuerpo contra la
corrosin est garantizada por el tratamiento de cromatacin Alodine 1200 y por la pintura
en polvo de polister en color gris grafito. El bastidor est equipado con drenaje especial
para evitar la acumulacin de agua.
11.8 LMPARA
Las lmparas de haluros metlicos utilizadas en los proyectores de la torre de luz permiten
de haber una illuminacion mayor de aquellas halgenas convencionales y se combinan para
reducir el consumo de energa durante mucho tiempo, casi de 8000 horas.
La lmpara de halogenuros metlicos es una lmpara con descarga de alta intensidad que
se basa en la emisin de radiacines electromagnticas por un plasma de gas ionizado. La
ionizacin del gas se obtiene por medio de una descarga elctrica (de la que deriva su
nombre) a travs del gas.
Las lmparas de haluro metlico se derivan de las lmparas de vapor de sodio de alta
presin mediante la adicin de talio, indio, disprosio, holmio, cesio, tulio, que mejoran el
rendimiento del color de la lmpara de vapor de sodio, y confieren a los colores una
temperatura superior (4000-5600) K. El rendimento de color hace que sean perfectamente
adecuados cuando hay una necesidad de contar con una luz totalmente blanca.
En el caso de apagamiento accidental, se debe esperar el enfriamiento de la lmpara
(unos 15 minutos) antes de la ignicin, debido a la tensin que sera necesaria para la
ignicin en caliente.

09-03-2015
12. DIAGRAMA DE LA COBERTURA DE ILUMINACIN
REA ILUMINADA
3800 m

09-03-2015
13. IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTES EXTERNOS

13.1 COMPOSICIN DE LA TORRE DE ILUMINACIN
3 4
6
7
1 8
Artculos Descripcin
1 Puntos de levantamiento
2 Puerta del panel de control de la torre de iluminacin y motor de control
3 Gancho de levantamiento
4 Proyectores
5 Pasador de rotacin de bloqueo de los proyectores
6 Rejilla de ingreso del aire
7 Remolque para remolque lento
8 Panel de control de proyectores con alimentacin 110 V - 120 V - 127 V 60 Hz
de fase individual

09-03-2015
13 14
12
15
11
10
16
9
17
18
Artculos Descripcin
9 Estabilizadores extrables
10 Puerta de control del motor
11 Manillas de rotacin de los proyectores
12 rbol telescpico
13 Cabestrante
14 Escape de gas
15 Puerta de control del nivel de aceite y del radiador
16 Salida del aire
17 Puntos de levantamiento
18 Estabilizador fijo

09-03-2015
14. DESCRIPCIN DE LOS CONTROLES

14.1 PANEL DE CONTROL
21
22
20 23
19
24
Artculos Descripcin
19 Botn de parada de emergencia
20 Conexin con abrazadera de tierra
21 Enchufe de fase individual 110 V - 120 V - 127 V 60 Hz 16 A 2p+T EEC
22 Enchufe de fase individual 110 V - 120 V - 127 V 60 Hz 15 A ICFT
23 Interruptor de pulsar 16 A - proteccin del enchufe 110 V - 120 V - 127 V 60 Hz
24 Lmpara del conector de alimentacin
Se puede usar la torre de iluminacin y al mismo tiempo recibir corriente de un enchufe de

fase individual 110 V 120 V - 127 V 60 Hz EEC/ICFT (21-22). Se recomienda no superar
los datos indicados en la placa.
Conecte al generador usando clavijas adecuadas para el tamao del enchufe y cables en
condiciones perfectas.
La seccin mnima de los cables de conexin se tiene que elegir segn la tensin, segn la
potencia instalada y la distancia entre fuente y usuarios.

09-03-2015
26 27 28 29 30
25 31
33 32 34
Items Description
25 Capacidad del combustible Monitor para el nivel de combustible
26 Indicador luminoso de carga de batera
27 Indicador luminoso de presin baja del aceite
28 Pantalla de contador horario
29 Indicador luminoso de temperatura alta del agua
30 Indicador luminoso de precalentamiento
31 Clave de arranque
32 Disyuntor 16 A para el interruptor de las lmparas
33 Disyuntor de prdida a tierra anti derrame 40 A
34 Nmero de serie

09-03-2015
14.2 BATERA
35
Artculos Descripcin
35 Batera 44 Ah 12 V
El equipo est alimentado sin que la batera est conectada.

Conecte la batera a los cables manteniendo la correcta polaridad.
El fluido de la batera contiene cido sulfrico muy corrosivo y daino para la piel. Lleve
siempre guantes de proteccin y preste mxima atencin para evitar derrames mientras
est vertiendo el cido.
Si el equipo se queda sin funcionar durante periodos prolongados, se recomienda
desconectar la batera.

09-03-2015
14.3 DEPSITO DE COMBUSTIBLE
36 37 38
Artculos Descripcin
36 Tapn del depsito de combustible
37 Prefiltro de combustible
38 Bomba del combustible
Rellene el depsito de combustible disel segn la capacidad especfica (75 litros). La

reserva de combustible est indicada por la herramienta (25) en el panel de control.
Detenga siempre el motor antes de reabastecer.
Evite derrames de combustible del depsito durante el reabastecimiento.
Antes de arrancar el motor, o en caso de que la mquina est parada debido a la falta de
combustible, comprobar que en el prefiltro de combustibile (37) hay al menos un 75% de
combustibile. Si no es asi, pulse la bomba (38) para llenar el filtro.
el combustible dentro del motor para evitar oxidacin.

09-03-2015
14.4 COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
40
39
40
41
Artculos Descripcin
40 Tapn de aceite del motor
41 Indicador del nivel de aceite
Alce el tapn (39) para controlar el nivel de aceite del motor.

Averige el nivel de aceite del motor empezando despus de ms de cinco minutos tras la
parada.
No se deshaga de lquidos contaminantes en la atmsfera.
el combustible dentro del motor para evitar oxidacin.

09-03-2015
14.5 CONTROLE EL NIVEL DEL AGUA DEL RADIADOR
42 43
Artculos Descripcin
43 Tapn del radiador
Alce el tapn (42) para controlar el nivel del agua.

El refrigerante durar un da de trabajo si vertido completamente antes de empezar; por lo
tanto, controle el nivel del refrigerante antes de usar la mquina.
Para evitar infortunios a las personas, no remueva el tapn del radiador cuando la mquina
est caliente. Una vez que se haya enfriado, aflojar el tapn cuanto baste para desahogar la
presin antes de quitarlo completamente.
el refrigerante dentro del radiador para evitar oxidacin.

09-03-2015
14.6 CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR
44
Artculos Descripcin
44 Drene el tapn del aceite del motor
Posicione una pequea base de estacionamiento debajo del tapn (44), desatornille y se
deshaga del aceite.
Desage el aceite cuando es caliente para mejores resultados.
ADVERTENCIA: despus del uso del tapn de rosca.
Evite el contacto con el aceite del motor, puede daar la piel. Lleve guantes al utilizar el
aceite del motor. En caso de contacto con el aceite del motor, lvese las manos
inmediatamente.
Cambie el aceite (4 l de capacidad del crter) despus de las primeras 50 horas de
operacin y cada 500 horas.
No se deshaga de lquidos contaminantes en la atmsfera.
el refrigerante dentro del radiador para evitar oxidacin
Para ms informaciones, consulte el manual de uso y mantenimiento del motor.

09-03-2015
15. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

15.1 POSICIONAMIENTO DE LA TORRE DE ILUMINACIN
Posicione la torre de iluminacin sobre una superficie plana que no supere los 10 de
inclinacin.
Seleccione una zona sin barreras y bien ventilada, averiguando que los gases de escape
estn lejos de la zona de trabajo.
Averige que haya constante recambio de aire y que el aire caliente expulsado no circule en
el grupo causando un aumento de la temperatura peligroso.
Posicione las barreras a 2 metros de distancia alrededor de la torre de iluminacin para
evitar que el personal no autorizado se acerque a la mquina.
15.2 CONEXIN DE LA BATERA

El equipo est alimentado sin que la batera est conectada.
Conecte la batera con los cables ya predispuestos, prestando atencin a colocar
correctamente los polos.
15.3 PUESTA A TIERRA

Conectar la unidad a la tierra a travs de la abrazadera (20).
La unidad debe estar conectada a la tierra a travs de un cable de cobre de seccin
transversal mnima de 6 mm.
El productor declina cualquier responsabilidad para daos causados por falta de
puesta a tierra.
15.4 CONTROLES PRELIMINARIOS

El equipo se vende con aceite del motor y agua dentro del radiador.
Antes de cada uso, controle los niveles relativos.
Averige que los disyuntores (32) en la puerta estn en posicin "OFF".
Averige que la carga est conectada con la clavija 110 V 120 V - 127 V 60 Hz (21-22).
Asegrese de que el botn de parada de emergencia (19) est reactivado. En caso
contrario, gire la manilla de empuadura con rotacin dextrgira.

09-03-2015
15.5 ARRANQUE DEL MOTOR

Los mandos principales de la torre faro estn situados en el interior de una puerta con
maneta y cerradura de seguridad, para impedir que personal no autorizado pueda
manipular los mandos.
Posicione la clave de arranque (25) en el primer paso, espere unos momentos y arranque el
motor girando la clave completamente con rotacin dextrgira.
Coloque la llave de arranque (31) en el estribo "precalentamiento" para evitar las bujas de
precalentamiento, lmpara de seal, quemado. Cuando la luz (30) est apagado, encienda
el motor con llave (31) que se mueve en la posicin "ON"
Nota: Si el motor no arranca, gire la llave hacia la posicin OFF y espere 10 segundos
antes de volver a intentarlo.
Deje el motor calentar durante 5 minutos.
Los reglajes del motor estn en 1800 r.p.m. por lo tanto no hace falta ajustarlos.
Para ms informaciones, consulte el manual de uso y mantenimiento del motor.
15.6 RODAJE
Durante las primeras 50 horas de funcionamiento de la mquina, no use ms del 70% de la
potencia mxima indicada en las caractersticas tcnicas. De esta forma se garantiza el
correcto rodaje del equipo.
15.7 USO DEL EQUIPO

Interruptor diferencial.
La mquina est dotada de un interruptor diferencial (33) capaz de asegurar la proteccin
del usuario en caso de contacto accidental con partes en tensin o de un mal
funcionamiento del sistema de aislamiento de los dispositivos conectados.
Atencin!
Para permitir que el interruptor diferencial funcione correctamente, la mquina debe estar
puesta a tierra. La instalacin de puesta a tierra debe ser conforme a lo prescrito en las
normas CEI 64-8.
Compruebe peridicamente el funcionamiento del interruptor diferencial automtico (33),
pulsando el botn "TEST" situado en la parte frontal.
Se puede usar la torre de iluminacin y al mismo tiempo sacar corriente de un enchufe de
fase individual 110 V 120 V -127 V 60 Hz (21-22). Se recomienda no superar los datos
indicados en la placa.
Conecte al generador usando clavijas adecuadas para el tamao del enchufe y cables en
condiciones perfectas.
La seccin mnima de los cables de conexin se tiene que elegir segn la tensin, segn la
potencia instalada y la distancia entre fuente y usuarios.
El contador horario (28) indica exclusivamente las horas de trabajo de la mquina porque
funciona solo si el motor est encendido. Podra suponer un punto de referencia para el
mantenimiento ordinario y extraordinario del equipo.

09-03-2015
15.8 PARADA DEL MOTOR

Desconecte las cargas.
Apague todas las lmparas usando los disyuntores (32).
Espere a que el motor siga trabajando bajo estas condiciones durante aproximadamente 1
minuto, despus gire la clave de arranque (31) hasta la posicin de parada.
En caso de emergencia, ser posible parar el grupo de generacin dndole al botn de
parada (19).
15.9 DESCRIPCIN DE LOS INDICADORES

El generador est equipado con una proteccin (DAS) que desactiva la mquina despus
de aproximadamente 20 segundos despus de la deteccin de una falla, indicado
visualmente por luces encendidas situadas en el panel de control. una nueva partida se
borrar la memoria del DAS
Presin de aceite baja.
Cuando la presin del aceite del motor es demasiado baja, se enciende la luz (27).
Compruebe el nivel de aceite del motor.
Alta temperatura del agua.
Cuando la temperatura del agua es alta, se enciende la luz (29). Compruebe el nivel de
agua en el radiador.
No cargue la batera.
Cuando el alternador no est cargando la batera o la batera no retiene la carga, la luz se
enciende (26). Compruebe el alternador y compruebe la batera.
Reserva de combustible.
Cuando la sonda de nivel de carburante detecta la reserva, el "DAS" apaga la mquina.
Compruebe peridicamente el nivel de carburante con el instrumento (25), y llene el
depsito de carburante cuando el nivel sea bajo.

09-03-2015
15.10 OBSERVACIONES
El operador tiene que prestar siempre mximo cuidado con respecto a problemas o
desventajas causadas por deterioro o averas.
La mquina puede ser usada tan solo por personal experto que pueda tener consciencia de
posibles problemas estructurales, considerando el tamao del equipo.
Se aconseja llevar a cabo un control visual y general antes de casa uso, sobre todo con
respecto a los componentes en movimiento y fcilmente afectados por el deterioro.
El usuario experto tiene que impedir a cualquier persona de quedarse cerca de la torre de
iluminacin cuando est en uso.
Deje siempre amplio espacio alrededor de la torre de iluminacin.
Se recomienda posicionar la base sobre superficie plana para favorecer el ajuste de los
estabilizadores (consulte el nivel colocado en el bastidor (Fig. 1).
(Fig. 1)

09-03-2015
Se recomienda posicionar la estructura en un lugar estable y averiguar la textura del

suelo suponga una superficie firme para los estabilizadores.
Si la torre lleva carro de remolque, tirar el freno de mano.
La torre de iluminacin debe ser usada solo por personal calificado.
Antes de usar la torre de iluminacin, se recomienda que el personal autorizado consulte
todo aviso y seal de peligro descritos en este manual.
El productor declina cualquier responsabilidad para daos hacia objetos o personas
debidos a falta de inobservancia de las normas de seguridad.
Antes de usar la mquina, averige que la torre de iluminacin no est alimentada y que no
haya componentes en movimiento.
Para conectar elctricamente los proyectores y el panel de control de la torre de iluminacin
se ha usado un cable enrollado 9G2,5 metros cuadrados dentro de un cilindro para un
deslizamiento adecuado.
Las conexiones elctricas estn simplificadas para permitir el desacoplamiento del panel de
control para comprobacin y posible mantenimiento o sustitucin de piezas daadas. Es
posible tambin remover y sustituir la cruz de soporte de la torre de iluminacin. Con
respecto a la conexin elctrica de los proyectores, estn previstas caja de plstico de nivel
de proteccin IP56.
En caso de uso de la torre de iluminacin en climas adversos, a temperaturas demasiado
bajas o altas, prestar atencin al cable enrollado y a su deslizamiento normal dentro del
cilindro porque el cable puede estar sometido a deformacin estructural temporal.

09-03-2015
15.11 USO DE LA TORRE DE ILUMINACIN

Incline manualmente los proyectores destornillando la palanca (Fig. 2) sobre el soporte del
proyector.
Gire los proyectores hacia la posicin deseada, segn el tipo de luz necesario
destornillando el buln de bloqueo del soporte del proyector.
(Fig. 2)
Suelte los pasadores de su hueco (Fig. 3) y manualmente extraiga los estabilizadores hasta
que los pasadores no bloquean la salida del tubo (Fig. 4); averige que los pasadores
entren correctamente en su asientos para bloquear el tubo.
Baje los estabilizadores a travs de la manilla (Fig. 4-A).
(Fig. 3) (Fig. 4)
4-A

09-03-2015
Baje los estabilizadores aflojando la manilla de bloqueo (Fig. 5).

Consulte el nivel de alcohol para averiguar la estabilidad correcta de la estructura (Fig. 6).
Advertencia! No se puede levantar la torre hasta cuando todo estabilizador haya sido
removido.
(Fig. 5) (Fig. 6)
Antes del uso, se recomienda familiarizarse con el funcionamiento de todo control de la

torre de iluminacin.
Arranque el motor como segn la seccin "15.5 ARRANQUE DEL MOTOR ".

09-03-2015
Antes de levantar el rbol, averige que las 2 "flechas" de referencia se correspondan.

(Fig. 7-D).
Tire el pasador de bloqueo del rbol (Fig. 7-B) para que gire. Para simplificar la rotacin,
hay dos manillas (Fig. 7-C). El bloqueo ocurre al reinsertar el pasador.
Levante la torre hacia la altura deseada usando el cabestrante manual (Fig. 7-A) para girar
la manivela en rotacin dextrgira. Una vez alcanzada la mxima altura, la secciones paran
y no ser posible seguir usando el cabestrante. La mxima altura est marcada por una
envoltura roja posicionada en la base del rbol.
Encienda la primera lmpara (Fig. 8) y espere 2 minutos para que se caliente; despus,
encienda la siguiente, acordndose de esperar 2 minutos para cada una.
Gire el rbol de forma adecuada para posicionar el haz de luz como deseado. Para
simplificar la rotacin, hay una manilla (Fig. 7-C).
Tire el pasador de bloqueo del rbol (Fig. 7-B) para que gire. El bloqueo ocurre al reinsertar
el pasador en uno de los muchos centros previstos a lo largo del anillo estriado. El bloqueo
mecnico contribuye a detener la rotacin a 340.
(Fig. 7) (Fig. 8)
7-C
7-D
7-B
7-D
7-A

09-03-2015
En caso de parada accidental, es necesario esperar a que la lmpara se enfre (aprox.

15 minutos) antes de encender una nueva lmpara debido a la elevada tensin
requerida para la ignicin en caliente.
ADVERTENCIA: est prohibido cerrar los estabilizadores si la torre de iluminacin
est en posicin vertical en su altura mxima.
ADVERTENCIA: la torre de iluminacin est pre-ajustada para resistir a viento de
110 km horarios en su altura mxima. En caso de uso en zonas afectadas por fuerte
viento, tener particular cuidado y bajar enseguida el rbol telescpico.
Una vez que se haya terminado, baje el rbol telescpico usando el cabestrante manual
con la manivela en rotacin levgira hasta que toda seccin telescpica est dentro de la
primera.
Apague las lmparas llevando los disyuntores (32) a posicin OFF.
Espere a que el motor siga trabajando bajo estas condiciones durante aproximadamente 1
minuto, despus gire la clave de arranque (31) hasta la posicin 0.
En caso de emergencia, ser posible parar el grupo de generacin dndole al botn de
parada (19).

09-03-2015
16. MANTENIMIENTO DE MOTOR

Para el mantenimiento del motor consulte el manual especfico adjunto.
17. MANTENIMIENTO DE LA TORRE DE ILUMINACIN

Se recomienda llevar a cabo operaciones de limpieza para evitar comprometer el
funcionamiento correcto del equipo. La frecuencia de las operaciones de limpieza depende
estrictamente del lugar en el que se use el equipo.
Las operaciones de mantenimiento extraordinario no mencionadas en este manual suponen
la intervencin de tcnicos especializados.
17.1 LUBRIFICACIN DEL RODILLO

Para lubricar los rodillos, use grasa de baja temperatura y que soporta velocidades
extremas. Se recomienda el uso de la grasa SKF LGLT 2, una grasa a base oleosa,
totalmente sinttica y de calidad superior junto a jabn a base de litio. De usar otros
productos, escoja grasas con base oleosa, de viscosidad de 18 mm/s a los 40C y de 4,5
mm/s a los 100C.
17.2 LUBRIFICACIN DE LAS SECCIONES DEL RBOL

Para lubricar las secciones del rbol, se recomienda el uso de un aceite lubrificante suave,
como el WD40. Vaporice el aceite sobre las partes metlicas del rbol para evitar chirridos y
ruidos de raspado durante las fases de levantamiento y bajada. En caso de uso frecuente,
lubrique cada tres meses.
17.3 LUBRICACIN DE ESTABILIZADORES

Peridicamente grasa el estabilizador utilizando una grasa espesa para el sistema de
deslizamiento adecuado para ser aplicado con una herramienta para insertar las vlvulas
situadas en el estabilizador (si existe). Compruebe si el movimiento del estabilizador est en
orden.
17.4 LUBRIFICACIN DEL CABESTRANTE

El cabestrante ya est lubricado en produccin. Se recomienda de todas formas lubricar
frecuentemente los casquillos que llevan el rbol de transmisin y del cubo del tambor.
Engrase a intervalos regulares las llantas de la rueda dentada. Averige que el engranaje
de la manivela est siempre bien lubricado.
ADVERTENCIA! No engrase o ponga aceite sobre el mecanismo de frenado.
17.5 CONTROL DE LOS CABLES DE ACERO

Los cables de acero tienen un dimetro de 6 mm y estn hechos de hilos de carbono con
proteccin galvanizado de Clase B, y un centro de polmero con una carga mnima de rotura
de 3294 kg. Ellos permiten subir y bajar el rbol telescpico. Es necesario llevar a cabo
controles peridicos para averiguar sus condiciones y asegurarse que el mecanismo de
arrastre dentro de las poleas funcione bien y que su posicin sea correcta. El productor
recomienda sustituir todo cable y polea en su caso. Si el cable de acero lleva daos o
marcas de deterioro inesperadas, no use la torre de iluminacin y contacte directamente
con GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.

09-03-2015
18. GUA DE IDENTIFICACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS

A continuacin, un listado de los problemas ms frecuentes que se pueden encontrar
durante el uso de la torre de iluminacin y sus posibles soluciones.
Si el motor no funciona correctamente, se recomienda leer las instrucciones de
mantenimiento y las tablas de mantenimiento en el "Manual del Usuario" del motor a la
seccin "MANTENIMIENTO" para encontrar y solucionar la causa del problema.
18.1 PROBLEMAS PRINCIPALES

ANOMALA
Al girar la llave en posicin ON, no hay seal de lmparas encendidas y el motor de
arranque no funciona.
CAUSA
La batera se ha desconectado.
SOLUCIN
Abra la puerta y conecte la batera.
CAUSA
La batera no est cargada.
SOLUCIN
Recargue la batera.
CAUSA
La batera es defectuosa.
SOLUCIN
Sustituya la batera.
CAUSA
El clave de arranque ha fallado.
SOLUCIN
Sustituya el clave de arranque.

09-03-2015
CAUSA
El motor de arranque no funciona.
SOLUCIN
Contacte con un centro de asistencia Perkins para un control.
CAUSA
El botn de parada de emergencia est pulsado.
SOLUCIN
Asegrese de que el botn de parada de emergencia est levantado. En caso contrario,
gire la manilla de empuadura con rotacin dextrgira.
CAUSA
Hay muchos cables desconectados en el sistema elctrico.
SOLUCIN
Lleve a cabo un control visual del sistema elctrico para detectar los cables desconectados
(consulte el diagrama de cableado) y si necesario contacte directamente con
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
ANOMALA
El motor de arranque funciona pero el motor no arranca.
CAUSA
Puede que no haya suficiente combustible en el depsito.
SOLUCIN
Reabastezca la mquina.
CAUSA
El filtro de combustible no est limpio.
SOLUCIN
Sustituya el filtro.
CAUSA
Fallo en el funcionamiento de la bomba de combustible.
SOLUCIN
Controle la conexin elctrica de la bomba y si necesario contacte con un centro de
asistencia Perkins para un control.

09-03-2015
ANOMALA
El motor arranca con dificultad y no hay suficiente renderizacin.
CAUSA
El filtro de aire del motor est no est limpio.
SOLUCIN
Limpie la parte o sustityala.
CAUSA
Deterioro de la bomba de inyeccin.
SOLUCIN
No use combustible de baja calidad porque causa deterioro de la bomba. Compruebe la
bomba de inyeccin de combustible y sustityala si es necesario.
CAUSA
Calentamiento excesivo de partes en movimiento.
SOLUCIN
Compruebe el sistema de lubrificacin del aceite.
Compruebe que el filtro del aceite lubrificante funciona correctamente y sustityalo si es
necesario.
ANOMALA
Tensin de salida inestable.
CAUSA
Velocidad del motor irregular.
SOLUCIN
El motor tiene reglajes a una velocidad exacta de 1800 r.p.m.; en caso de desajuste de los
reglajes, contacte directamente con GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
CAUSA
El alternador es defectuoso.
SOLUCIN
Sustituya el alternador y si necesario contacte directamente con GENERAC MOBILE
PRODUCTS S.r.l.

09-03-2015
ANOMALA
La mquina se detiene con el indicador de presin baja del aceite encendido.
CAUSA
El nivel de aceite est bajo.
SOLUCIN
Compruebe el nivel de aceite y, en caso necesario, aada aceite.
CAUSA
El interruptor de la presin es defectuoso.
SOLUCIN
Sustituya el interruptor de la presin.
CAUSA
El panel de proteccin DAS TP0401 es defectuoso.
SOLUCIN
Sustituya el panel.
ANOMALA
El interruptor GFCI se dispara cuando se utiliza la.
CAUSA
Se ha producido una fuga de corriente durante el uso de la toma auxiliar
SOLUCIN
Compruebe la planta elctrica abajo de la toma auxiliar, compruebe que no se superen los
valores de muestreo de los datos de placa.
CAUSA
Conexin elctrica interrumpida.
SOLUCIN
Compruebe el sistema elctrico y posiblemente consultar directamente GENERAC MOBILE
PRODUCTS S.r.l.
CAUSA
Conexin a tierra no realizada de una manera adecuata.
SOLUCIN
Compruebe que la conexin a tierra es adecuada.
SOLUCIN

09-03-2015
CAUSA
El alternador del motor ha fallado.
SOLUCIN
Comprubelo y si necesario contacte con un centro de asistencia Perkins.
CAUSA
SOLUCIN
Sustituya el panel.
ANOMALA
La mquina se detiene con el indicador de carga de bateria encendido.
CAUSA
SOLUCIN
CAUSA
El alternador del motor ha fallado.
SOLUCIN
Comprubelo y si necesario contacte con un centro de asistencia Perkins.
CAUSA
SOLUCIN
Sustituya el panel.
ANOMALA
Tras reabastecer, la pantalla del nivel de combustible no se mueve.
CAUSA
La pantalla del nivel de combustible est rota.
SOLUCIN
Compruebe la pantalla del nivel de combustible y las relevantes conexiones elctricas.
CAUSA
El flotante no funciona.
SOLUCIN
Compruebe el estado del flotante y las relevantes conexiones elctricas. Si el sensor est
atascado, sustityalo.

09-03-2015
CAUSA
SOLUCIN
Sustituya el panel.
ANOMALA
La mquina se detiene con el indicador de temperatura del agua elevada encendido.
CAUSA
El nivel del refrigerante del radiador est bajo.
SOLUCIN
Compruebe el nivel de refrigerante y, en caso necesario, aada refrigerante.
CAUSA
Red o aleta del radiador atascada con polvo.
SOLUCIN
Limpie la red o la aleta cuidadosamente.
CAUSA
El ventilador del radiador no funciona.
SOLUCIN
Controle el funcionamiento del ventilador.
CAUSA
SOLUCIN
Sustituya el panel.
ANOMALA
Cuando el motor est en movimiento, el contador horario non funciona.
CAUSA
El contador horario no funciona.
SOLUCIN
Compruebe el estado del contador horario y las relevantes conexiones elctricas.
ANOMALA
Una o ms lmparas no logran encenderse.
CAUSA
Lmparas defectuosas o en avera.
SOLUCIN
Antes de sustituir la lmpara que se supone defectuosa, se aconseja comprobar su
funcionamiento instalndola en un proyector cuya lmpara funcionaba correctamente.

09-03-2015
ANOMALA
La lmpara no se enciende.
CAUSA
Las lmparas han sido desactivadas de forma accidental.
SOLUCIN
Las lmparas no se pueden volver a encender, hace falta esperar a que se enfre (aprox.15
minutos).
ANOMALA
La carga del cabestrante no se soporta.
CAUSA
El cable se ha rebobinado de forma incorrecta, direccin de rotacin incorrecto al
levantarlo.
SOLUCIN
Posicionar el cable correctamente.
CAUSA
Freno averiado o roto.
SOLUCIN
Controlar los repuestos del freno y sustituir los componentes rotos.
CAUSA
Disco de frenos hmedo o grasoso.
SOLUCIN
Limpie los discos o sustityalos.
ANOMALA
El freno de friccin de frenos no se abre.
La bajada resulta difcil.
CAUSA
El mecanismo del disco del freno o los discos del freno resultan distorsionados o la
manivela est bloqueada.
SOLUCIN
Afloje el freno en contacto con el brazo de la posicin manualmente, en rotacin
levgira (para hacerlo, bloquee las ruedas del mecanismo en su caso, hasta que la
posicin se afloja y engrase la rosca de la misma).
ANOMALA
El freno el disco de friccin no se cierra (la carga no se mantiene).
CAUSA
Manivela no enrollada bien y por lo tanto distorsionada por el tornillo hexagonal.
SOLUCIN
Vuelva a montar la manivela correctamente.

09-03-2015
19. SUSTITUYA LA LMPARA Y EL VIDRIO DEL PROYECTOR

En caso de sustitucin de las lmparas o del vidrio del proyector, abra el proyector a travs
de los 4 ganchos de acero inoxidable (1) insertando un destornillador en las ranuras
previstas en el gancho. Los ganchos tienen bisagra para soportar el bastidor abierto.
Sustituya la lmpara o el vidrio. Cierre el vidrio del proyector asegurndose de colocar
correctamente lo ganchos en su asiento.
N.B.: en los 2 proyectores inferiores los ganchos que soportan el bastidor abierto se
encuentran en el lado superior, por lo tanto hace falta sujetar manualmente la cubierta
cuando se sustituye la lmpara.
Uso de NARVA-G.L.E. Se recomienda una lmpara NACHROMA NCT de 1000 W 230 V Si
se usa una lmpara de otro productor, esa tendr que ser conforme con los siguientes
requisitos:
Tipo de lmpara: haluro metlico
Base: E40
Potencia nominal: 1000 W
Tensin nominal: 230 V 60 Hz
Corriente de funcionamiento: 9,5 10,5 A
1
1

09-03-2015
20. PIEZAS DE REPUESTO

20.1 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA PANEL DE CONTROL

09-03-2015
Artculos Cdigo Denominacin

1 6205 Indicador luminoso de carga de batera
2 6184 Terminal hembra de 2 vas tipo Faston
3 6204 Indicador luminoso de presin baja del aceite
4 9328 12 V DC Contador de horas
5 6203 Indicador luminoso de temperatura alta del agua
6 6206 Indicador luminoso de precalentamiento
7 13509 Instrumentos de caja
8 13509-03 Soporte del panel electrnico
9 8027 Panel electrnico DAS TP0401
10 6908 Placa terminal a 6 polos
11 6175 Fusible de 8 A
12 6193 Portafusibles
13 10240 Enchufe d.20,6
14 1062 Tornillo PG16
15 6730 Enchufe de fase individual 110 V 120 V - 127 V 60 Hz
16 A 2p+T EEC
16 14151 Cover
17 6727 Disyuntor 16 A de botn a pulsar
18 6726 Anillo para disyuntor
19 6725 Proteccin de goma para disyuntor
20 13271-01 Placa terminal a 10 polos
21 13271-02 Placa terminal macho a 10 polos
22 13271-03 Placa terminal hembra a 10 polos
23 13271-04 10 polos con caja terminal con gancho
24 6188-01 Botn de parada de emergencia
25 6189-01 Contacto para botn de parada de emergencia.
26 6840 Conexin abrazadera de tierra M8 x 50
27 13224-05 Placa frontal en aluminio
28 13202-04 Placa de cubierta
29 7661 Soporte del cable de goma
30 6921 Ralais 12 V 40 A
31 6246 Terminal hembra de 11 vas tipo Faston
32 6247 Terminal macho de 11 vas tipo Faston
34 7806-150 Omega
35 7108 Disyuntor 16 A de 1 polo
36 11675-07-Z Soporte de disyuntor
37 12657 Proteccin 6p Wimex
38 6239 Rel automtico de prdida a tierra 40 A 2P
39 13955 Ilave de ancendido
40 11144 Medicon del nivel de combustible
41 7974 Espaciador para llave de ancendido

09-03-2015
20.2 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA PANEL DE CONTROL CON TOMA DE

CORRIENTE CON PROTECCIN EEC / ICFT

1 6730 Enchufe de fase individual 110 V - 120 V - 127 V 60 Hz 16 A
2p+T EEC
2 14037 Enchufe de fase individual 110 V - 120 V - 127 V 60 Hz 15 A
con proteccin ICFT
3 14038 Proteccin para toma
4 6727 Disyuntor 16 A de botn a pulsar
5 6726 Anillo para disyuntor
6 6725 Proteccin de goma para disyuntor
7 13271-01 Placa terminal a 10 polos
8 13271-02 Placa terminal macho a 10 polos
9 13271-03 Placa terminal hembra a 10 polos
10 13271-04 10 polos con caja terminal con gancho
11 6188-01 Botn de parada de emergencia
12 6189-01 Contacto para botn de parada de emergencia.
13 6840 Conexin abrazadera de tierra M8 x 50

09-03-2015
20.3 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA LA BASE

09-03-2015

1 6115 Amortiguador mecnico 60X50 2xM10 (55sh)
2 15271-01 Soporte del motor
3 9303-01 Cargador del retorno
4 6885 Terminal positivo de la batera
5 7127 Cubierta roja para la batera
6 6153 Cubierta azul para la batera
7 6886 Terminal negativo de la batera
8 6884 Batera 12 V 44 Ah
9 8028 Prefiltro de combustible
10 10551 Tapn del depsito de combustible
11 15271-03 Soporte de alternador
12 7644 Nivel de combustible
13 13188 Depsito de combustible
14 13187-14 Soporte de instrumentos de caja
15 6943 Proteccin de goma
16 14225-Z Estabilizador con la base apoyo d. 160
16 12865-Z Estabilizador con la base apoyo d. 250
17 7881-Z Tubo para estabilizador
18 13463 Bastidor
19 13360 Reactancia de arrastre con 5-1 cables - (60 Hz)
20 10192 Tope de reactancia de arrastre
21 13464 Soporte de reactancia
22 15271-02-SX Escuadra izquierda de fijacin del motor
23 15271-02-DX Escuadra derecha de fijacin del motor
24 6229 Soporte inferior con la base apoyo d. 105
24 12866-Z Soporte inferior con la base apoyo d. 250
25 7507 Abrazadera para la pata
26 6249 Tapn de plstico
27 13974 Transformador 2500 VA 230/110 V 60 Hz
25 13762-02 Proteccin del transformador

09-03-2015
20.4 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO DE CARPINTERA

09-03-2015

1 13198-03 Soporte para cubierta del radiador
2 6237 Gancho M30
3 13198-01 Cubierta radiador
4 7324 Cubierta anti lluvia para silenciador
5 15277 Silenciador de descarga
6 13196-A Panel superior
7 15278 Soporte silenciador
8 7237 Nivel de alcohol
9 13204-DX Brida de gua del rbol
10 11687-1 Brida de cierre del rbol
11 13204-SX Brida de gua del rbol
12 13200 Placa de posicionamiento del rbol de soporte
13 8178 Pasador de bloqueo
14 13225 Soporte de articulacin
15 13193 Panel frontal
16 7531 Abrazadera 15/15
17 13199-02 Cubierta del alternador
18 7654 Pasador de bloqueo
19 11588 Topes de goma
20 6432 Bisagra
21 13194 Panel lateral
22 13195 Puerta lateral
23 13276 Manilla con bloqueo
24 12968 Soporte para radiador
25 13192 Panel trasero
26 15271-04 Cierre de la rejilla de radiacin
27 (*) 15618 Marco para radiador
28 8194 Proteccin nivel de alcohol
(*) Baio demanda

09-03-2015
20.5 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA RBOL TELESCPICO

09-03-2015

1 13206 Cubo para rbol 4P 150 x 150
2 7531 Abrazadera 15/15
3 13205 rbol de 1era seccin
4 - -
5 11691 Cable de las guas de las tuberas
6 11730 Cabestrante 900 Kg (modelo AL-KO)
6 14759-A Cabestrante 900 Kg (modelo ROCK)
7 13354 Cable de acero (l 4300 6) 3,3 toneladas de alta potencia nominal
8 13007 Rueda 62 SKF de alta potencia nominal para cable de acero
9 7523 Cable enrollado 9Gx2,5 mm
11 11694 Angular superior para el rbol
12 11695-Z Placa de bloqueo angular corta en nylon
13 12352 rbol de 6a seccin
17 6067 rbol de 3era seccin
19 11689 rbol de 2nda seccin
20 11693 Espiga de nylon
21 13353 Rueda 60 SKF de alta potencia nominal para cable de acero

09-03-2015
20.6 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA EL GRUPO DE PROYECTORES

1 7739 Caja elctrica completa
2 7282 Dispositivo de inyeccin 1000 W
3 12808 Cobertura de caja elctrica
4 7126 Terminal Z10-1
5 7781 Tornillo PG13.5 (813 mm)
6 14036 Tornillo PG13.5 tipo UFO
7 10168Z Proyectores de soporte superiores
8 10255 Tapn
9 13636-04 Espaciador H 15
10 7217 Palanca de mano
11 10169Z Proyectores de soporte inferiores
12 10139 Proyector con vidrio
13 7266 Lmpara de haluro metlico 1000 W
14 10428 Vidrio para proyector
15 12353 Proyector de cruz

09-03-2015
20.7 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA ALTERNADOR

09-03-2015

- 14967 Alternador completo Linz E1C13S C/4 50/60 Hz
1 * Carcaza con estadorr
2a * Inductor rotante B9
2b * Inductor rotante B14
2c * Inductor rotante Sae
3 E13SE004B Tapa posteriore B3/B9
4a * Tapa anterior B9
4b E13SB007B Tapa anterior B3/B14
4c * Tapa anterior Sae
6 E13BT000D Caja de bornes
7 E13BT001D Tapa caja de bornes
8 E13KA000D Proteccion posterior
9 E13KA005A Tapon posterior
10 E13VE000C Ventilador
11 EX411465325 Cojinete posterior
12 EX411434340 Cojinete anterior
13 * Tirante central
13a * Cilindro roscado
16 E13KA045A Diodo y varistor
18a EX561202006 Placa de bornes (6XM6)
18b EX56012006 Placa de bornes (4XM5)
21 * Condensador
22 * Faja sujecton condensador
29 * Proteccion anterior IP21
37 E13GE001A Brida
38 * Discos Sae
39 * Proteccion tapa anterior Sae
50 * Arandela tirante central
51 * Tuercia tirante central
52 E13BT016A Base de bornera y condensadores
* En cada pedido de piezas de repuestos especificar el cdigo y la fecha de produccin de la

mquina.

09-03-2015
20.8 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA REMOLQUE LENTO

1 13201-SX Soporte de la virola
2 12846 Virola
3 7243 Rueda 165/70 R13
4 13201-DX Soporte de la virola
5 13190 Eje de remolque lento
6 13191 Timn de remolque lento
7 12277 Estabilizador

09-03-2015
20.9 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA REMOLQUE RPIDO

1 7918 Reflectr amarillo
2 13201-01-SX Soporte de la virola
3 12846 Virola
4 14173 Rueda 155/80 R13
5 13201-01-DX Soporte de la virola
6 14172 Eje de remolque lento
7 14172-01-DX Adaptador para el eje lado derecho
8 14172-01-SX Adaptador para el eje lado izquierdo
9 14277 Timn de remolque lento
10 12277 Estabilizador
11 14122 Gancho timn D.76

09-03-2015
21. DIAGRAMA DE CABLEADO

21.1 Diagrama de cableado de la torre de iluminacin con toma de corriente con proteccin
EEC

09-03-2015
21.2 Diagrama de cableado de la torre de iluminacin con toma de corriente con proteccin
EEC / ICFT

09-03-2015
21.3 Diagrama de cableado del motor

09-03-2015
22. GARANTA
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. garantiza sus productos, siempre que no sean
modificados, por un perodo de 12 (doce) meses a partir de la fecha de entrega al cliente usuario.
Durante este tiempo, en los pases donde exista una organizacin de asistencia, GENERAC
MOBILE PRODUCTS S.r.l. se compromete a substituir o reparar las piezas daadas por defecto
de origen de material, elaboracin y/o montaje a travs de sus propios talleres autorizados.
La decisin sobre la reparacin o la sustitucin de las piezas defectuosas ser a la entera
discrecin de GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. o de los talleres autorizados.
La garanta en el resto del mundo consiste exclusivamente en el suministro gratuito de las piezas
que se consideren no utilizables por defecto comprobado de origen. La garanta se aplicar
previo examen de los materiales defectuosos por parte de GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
Los gastos de viaje y dietas del personal que efecte la reparacin en garanta corrern a cargo
del usuario, as como los gastos de embalaje y transporte tanto de las piezas defectuosas como
de las sustituidas. En ninguno de los casos previstos el comprador podr exigir la disolucin del
contrato o un resarcimiento por daos por la imposibilidad de utilizar la mquina.
La presente garanta no se aplica a las bateras de arranque ni a los motores diesel o gasolina
montados en los aparatos GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l, para los cuales intervendr
directamente el fabricante:
La garanta ser invalidada cuando:
- el cliente no cumple con sus obligaciones de pagos de acuerdo con el contrato.
- se manipulen los sellos colocados en fbrica.
- se realicen desmontajes, reparaciones o modificaciones por personal que no pertenezca a la
red de asistencia de GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
- se utilice el aparato de modo incauto o negligente.

09-03-2015
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.

Via Stazione, 3 bis
27030 Villanova dArdenghi (PV)
ITALIA
Tel.: +39 (0) 382 567011
Fax:+39 0382 400247
Pgina Web:
http://www.towerlight.com
Correo electrnico:
info@towerlight.com

09-03-2015

Torres de Iluminación Generac VT 8 Perkins 60Hz E TL131 01-14-00

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Torres de Iluminación Generac VT 8 Perkins 60Hz E TL131 01-14-00

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MANUAL DE USUARIO

MOTOR PERKINS 2 TL131-01-14-00

15.2 CONEXIN DE LA BATERA ........................................................................................... 25

MOTOR PERKINS 3 TL131-01-14-00

+39 (0) 382 567011

3.1 DOCUMENTACIN DE LA HERRAMIENTA DE LA TORRE DE ILUMINACIN

MOTOR PERKINS 4 TL131-01-14-00

5. DECLARACIN DE CONFORMIDAD CON EL LISTADO DE VERIFICACIN

MOTOR PERKINS 5 TL131-01-14-00

Seales de peligro Significado

Lea detenidamente el manual de instrucciones antes

Peligro de descarga elctrica.

Peligro: los gases de escape perjudican la salud.

Peligro: si el motor est caliente, no abra

Detenga el motor antes de reabastecer.

MOTOR PERKINS 6 TL131-01-14-00

Posible riesgo de vertido de substancias corrosivas

Peligro de aplastamiento de manos

Seales de prohibicin Significado

Est prohibido limpiar, lubrificar o ajustar los rganos

Est prohibido apagar incendios con agua; use tan

Est prohibido el uso de llamas al aire libre

Seales informativos Significado

Esta seal indica la posicin de la mquina en fase de

MOTOR PERKINS 7 TL131-01-14-00

7. NORMAS DE SEGURIDAD A RESPETAR

7.1 ANTES DE USAR LA MQUINA

Se recomienda llevar siempre indumentos, guantes, zapatos protectivos y tapones

7.2 DURANTE EL MANTENIMIENTO

Apague siempre la mquina antes de realizar el trabajo de mantenimiento.

7.3 DURANTE EL TRANSPORTE

Use EXCLUSIVAMENTE los puntos de elevacin establecidos, en su caso.

MOTOR PERKINS 8 TL131-01-14-00

8. INFORMACIN GENERAL SOBRE LOS RIESGOS

8.1 RIESGO DE QUEMADURAS

8.2 RIESGO DE ELECTROCUCIN

No toque componentes en tensin, riesgo de choque elctrico.

8.3 RIESGO DE ENREDO

8.4 PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIN DURANTE LA ACTIVIDAD DE

Detenga el motor antes de reabastecer.

Use tapones o topes acsticos para protegerse de fuertes ruidos.

8.6 GASES DE ESCAPE

Los gases de escape perjudican la salud. Mantngase a distancia de seguridad de la

MOTOR PERKINS 9 TL131-01-14-00

9. DESCRIPCIN GENERAL DEL EQUIPO

Los materiales de construccin son muy robustos y duraderos, y adems protegen de la

10. PERIODO DE INACTIVIDAD

MOTOR PERKINS 10 TL131-01-14-00

11. ESPECIFICACIONES TCNICAS

Tensin de fase individual 8 kVA - 230 V 60 Hz

Marca / Tipo Perkins 403D-11

MOTOR PERKINS 11 TL131-01-14-00

11.3 TORRE DE ILUMINACIN

Altura mxima 8 metros

11.4 CUERDA DE LEVANTAMIENTO Y BAJADA

Tipo de cuerda AZN625APPCOM

MOTOR PERKINS 12 TL131-01-14-00

11.5 CABESTRANTE MANUAL 900 Kg

11.6 CARACTERSTICA DEL CABESTRANTE

ADVERTENCIA! La carga mxima del cabestrante es 900 kg. No modifique la

MOTOR PERKINS 13 TL131-01-14-00

Lmpara HALURO METLICO

MOTOR PERKINS 14 TL131-01-14-00