a

ts

i-
;-
ie
I
!-

le
fo Cronolo ga general de los cambios
)S
LIRRUTIA, H., SEGURA, S yPUEYO, F. J.:
!n

C o me ntar io fi I o I gi c o- li ngii st i c o de I ext r s ca st e I lan o s .

l. Latn vulgar
Bilbao, Universidad de Deusto, 1985.
1.1. Consonantizacin de /-i-/> /j/ y l-l-l > lw/
1.2. Monoptongacin de /ae/> lq/y /a:u/ > lol
1'3. SINCOPA I
1.4. Prtesis voclica// ante /s/ inicial seguida de consonante
1.5. Reajuste voclico general
1.6. Formacin de diptongos a partir de hiatos: baneu > banju
1.7 . Formacin de la yod por prdida de frontera silbica
1.8. Reduccin de nasal final lml > @ (a veces lml > lnlTAM > ran)
1.9. Relajacin de las consonantes oclusivas finales, pero no de todas,
ya que las marcas de personas del verbo estn en mozrabe y leo-
ns l-tl> l-tl
1.10. Simplificacin /ks/ implosivo > /s/
1.11. Asimilacin de consonantes /rs/ > /ss/; lpsl > lss/; lptl > /tt/; lmb/ >
lml (no general)
t.12. Desvelarizacin de labivelar lw/> lbl
r.13. Primer proceso de palatalizacin (primera y tercera yod): ltj/, lkj/
hasta /t' jl; /dj/, /gJ/, /bj/hasta /\l
1.14. Segundo proceso de palatalizacin (sordas y sonoras): lg",i/, lk,i/ >
lcl
r.15. Prdida de lwl en /kw/. Estos tres ltimos procesos, estructural-
mente relacionados.
1.16. Relajacin de velar agrupada, tanto sordas como sonoras: ligna,
truxta
t.t7 . Vocalizacin de velar sonora agrupada (segunda yod): legna > lej-
na; teg'la > tejla; entegro > entejro
l8 coMENTARtoFILoLGICo-LINGsrlcoDETEXToscASrELLANos cnoNor_oce cENERAL DE Los cAMBros l9

1.18. Palatalizacin por yod de las sonantes (segunda yod): lejga / tejla
l l 5. Mezcla de formas y recursos latinos y romances:in illo prato de
1.19. Inflexin de las vocales abiertas por la yod Sancti Pelagji.dedimus uno kauallo.
1.20. Comienzo de fricatizacin de sonoras intervoclicas
1.21. Elisin de fricativas intervoclicas
l. ('astellano medieval (siglos xrr-xv)

,1. L Traslado de acento:

dieos > dis; mi > mo
2. Perodo germnico e islmico (Romance primitivo) (siglos vl-x) ,1.1. Absorcin de /s/ por palatal: lse I > /l; masculu >
maso > mao
.1..1. Comienzo de monoptongacin en el diminutivo iello > illo. se ge_
2.1 . Continan los procesos de fricativizacin y elisin neraliza la forma reducida en el siglo xrv.
2.2. Sonorizacin de intervoclicas '1.4. Disimilacin de nasales e insercin de consonante homorgnica
2.3. Desgeminacin an'ma > alma; nom'ne > nomre > nombre
2.4. Mettesis de yod, corju > cojro ,t.5. Vocalizacin de /d/, lbl, lU: Cabdal > caudal
2.5. Labiodentalizacin de lb/> lvl en algunos romances ,1.. Prdida de fricativa en la desinencia -des (finales
xu)
2.6. Yocalizacin de ll/ agrupada> lul .1.1 Fricativizacin de 3, 2, i>
. s' , z' , i
2.7. Diptongacin de lql,lql ,l.ri. Comienzo del ensordecimento de sibilantes (siglo
xru)
2.8. Deipaltizacin (o dentalizacin), paso a dental del resultado pala- ,t.9. Comienzo de la velarizacin (xv): S > x
tal de primera yod: lkil, ltil > lk' l, lt'l > lS , 2 I ,1. t0. Ejemplos de grafa lz por/(siglo
xrv). predominio del grafema h a
2.9. Apariin de cuarta yod: vocalizacin de velar sorda agrupada /kt/ partir de 1501.
> lytl> ljtl;vocalizacin de lll en lultl .r. il. La final deja de usarse (verdat >
verdad), a fines del siglo xv.
2.10. Inflxin por palatal moler > muler y por yod en ljtl < /kt/ .t.12. Apcope extrema (muert), hasta el siglo xnr. Algunos
clticos (/e,
2.11. Prdida l til: grege > greie > gree > grey; gelare > elare > ielare se), precedidos de vocal, mantienen la apcope hasta el siglo xv:
quel > que \e...
,r. I 3. A fines del siglo xrv, comienzo de la prdida de la -d- de la segunda
3. Orgenes y nacimiento de Castitla (siglos x'xl) persona plural, precedida de vocal tnica: cantqdes > cantaes. En eI
siglo xv, hasta 1470, coexisten cantades, cantqes. Desde el ao l4j0
3.1. Paso a dental del resultado palatal de lk"'il > e "'i > S, 2"'i a 1550, se encuentran cantaes, cantis, cantts. Despus de 1550,
3.2. Comienzo de erosin de lfl y lvl en el norte (aunque /v/ segn mu- slo canttis en Espaa, pero en Amrica perdura cants (voseo).
.t.14. Desaparecen formas como convusco, connusco (siglo
chos estudiosos no existi all, sino siempre lb/); lf-l > /O-l > lh-l' xrv).
Prdida de la aspirada lhl (en la comunidad ms nortea) r.t5. La forma pronominal tona vos se reduce a os:vos digo > os digo.
3.3. Apicali zacin de /si (si se asume que no era apical desde latn) Siglo xv.
r. t6. La alternancia genrica de los posesivos de 2.^ y 3.u persona (/o,
3.4. Dlslate ralizacin de lll < lljl , dando /21 prepalatal, africada, sonora'
3.6. Palatalizacin de cons. + lll (fl, pl, kl) so; tu, slz) se pierde a fines del siglo xrrr, aunque ejemplos espor-
3.7. Disimilacin de lw/ en secuencias como frwente (ser general a fin dicos de oposicin se encuentran en el siglo xrv.
'1.11 . La forma mo antepuesta (mo caballo) perdura hasta fines del xrv.
de la Edad Media)
llll /rrl (quizs antes) '1. I 8. En castellano, el uso del artculo + posesivo + sustantivo se pierde
3.8. Resolucin de geminadas lnnl,
3.9. Inflexin de lal Por cuarta Yod en el siglo xv: la su voz.
3.I0. SINCOPA II .1.t9. En el xtv, alternan qui y quien, pero, en el siglo xv, se generaliza
3.11. Absorcin de cuarta Yod quien. Su plural quienes se consolida en el siglo xvr.
.r.20. En el siglo xrv, la forma negn es sustituida por nengn
3.12. MONOPTONGACION II: altajru > otero o ningn.
3.13. Apcope restringida Y en el siglo xv, aparece alguien y nadie. La alternancia alguin,
3.14. Aiimilacin y amalgamas como enna > en la, del siglo x al xtt. alguien slo se resuelve en el siglo xvrr.
20COMENTARIOFILOLGICO.LINGSTICODETEXTOSCASTELLANOS
4.21 Formas como este/aqueste alternan hasta el siglo xv. En el siglo
. I
xvl, predomina este, aunque ejemplos espordicos de aqueste se
encuentran en el siglo xvII.
4.22. Alernancia de -ia/-te, -i en el imperfecto,con predominio de -e,
-i del siglo xr al siglo xlv. En el siglo xv se vuelven a imponer las
formas en -a.
4.23. Grafa u parael sonido bilabial fricativo [b] hasta mediados del si-
glo xw. bespus,alterna con v pafa representar tal,sonido (se-lua,
elv.q). nn l siglo xvlll se regtslariza el uso de estos grafe-
mas.
4.24. El sufijo de superlativo lafino -simo se introduce por va culta en
el sigl xv, aunque slo en el siglo de Oro se incorporar plena-
mente el sistema Pronominal.
5. Siglos de oro (siglos xvI'xvII)
5.1. Finalizan los procesos de ensordecimiento y velarizacin; se pro-
ducelainterdentalizacin(xvr)[s']>[o]ylageneralizacinde[5]
> [x].
5.2. Yesmo ll > I > y (cambio que comienza en el xv-xvl y est en
marcha).
5.3. Desapa.l"in d" la implosiva (cobdo > codo), a fines del siglo
XVI,
5.4. A mediados del siglo xvl, se pierden, en Espaa' las formas can-
ts, tens, uunque perdurarn en Amrica" vos cants muy
bien (voseo)."t".,
5.5. A fines del xvr, se extiende la prdida dela -d- dela2.u persona
plural cuando se encuentra precedida de vocal dtona" amwades >
amavais.
5.6. Triunfan nosotros,vosotros sobre os, vos (siglo XVI): nosotros va-
mos; vosotros vais, etc. Nos y uos quedan como formas mayestti-
cas de tratamiento. En Amrica vos perdura en el voseo'. Vos sos
un
gaucho matrero.
5.7 . La alternancia so/soy, do/doy se supera en el siglo xvt'
5.8. En el siglo xvl los futuros y condicionales con prdida fonemtica
se regulrizan. As debru, porn, vern, etc', se sustituyen
pot de-
bera, pondr, vendr, etc.
5.9. Las fbrmas escindidas del futuro y condicional desaparecen en el
siglo xvll: cantar te he > te cantar'
5.10. Lis formas de pretrito fuistes, cantastes por analoga se convir-.
tieron en/ulsleis, cantasteis en el siglo xvrl'
cRoNoLocA GENERAL DE Los cAMBros 2l
L En el siglo xvr, la forma -ra (cantara) haba perdido casi totalmen-
te en los diversos autores su antiguo valor de pluscuamperfecto de
indicativo.
12. Tambin en el siglo xvt, haber se pierde como verbo transitivo con
valor de posesin por la extensin de uso del verbo ener, a la vez
haber se afianza como auxiliar de los verbos compuestos (tiempos
de anterioridad), sean transitivos, intransitivos o reflexivos.
I l. Se produce, en el siglo xvr, la regularizacin de los perfectos fuer-
tes en -ui:ovo > hubo; ovieron > hubieron, efc.
14. Extensin progresiva del uso de estar como verbo copulativo en
desmedro de ser. Las modalidades modernas de uso no acaban de
delimitarse en lo fundamental hasta el siglo xvrrr.
'r I .5. La forma ge se sustituye por s en el siglo xvr.. ge to di > se lo di.
r l(r. Se consolida la construccin impersonal con s en los verbos in-
transitivos: se ha de andar, se muri, etc.; y en los transitivos: se
llamaba a los amigos, etc.
1 17. En el siglo xvn desaparece la expresin hombre como indefinido
por la extensin del se impersonal y la de uno con tal valor.
1 ltt. se extiende y consolida la insercin de la preposicin a ante acu-
sativo de persona o cosa personificada: Juana odora a la pera,
etc.
5.lt). Extensin del lesmo masculino, referente a persona, principal-
mente en el nmero singular: le vi a Carlos.
5.20. En los siglos xvr y xvil se encuentra cierta tendencia a situar el ver-
bo al final de la oracin en los autores con influencia latinizante.
5.21. Hasta el siglo xvrr se observa la anteposicin de los clticos al im-
perativo, infinitivo y gerundio, si otro trmino les precede: cmo
lo decir; el pan me da 'dame el pan', etc.
6. Espaol moderno (xvltt-xx)
En este perodo se consolida la tendencia normativa de la lengua con
lir creacin dela Real Academia de la Lengua (RAE) en 1713. Su accin
sc centr en importantes obras como su extraordinario Diccionario de
Autoridades (1726-39), su Orthographa (t741) y la Gramtica (1771).
l'ara la cronologa de los textos son muy importantes las decisiones que
tom la Academia para modernizar el sistema ortogrfico de la lengua.
Son las siguientes:
6.1. Suprime las grafas siguientes: E Q726); ss (1763):cabega > cabe-
za; esse > ese.
22 coMENrARroFrLoLctco-LrNGsrrcoDETEXToscASTELLANos

6.2. En 1815 se sustituye q por c en cuatro,frecuente, etc. Y lagrafa

r que representa al fonema /x/ (fricativo, velar, sordo) se represen-
ta por j: dixo > dijo. El grafema,r se reserva para lks/: eximente.
6.3. En 1726 se destina el uso del grafema upara representar slo a la
vocal hl y la letra y al fonema bilabial: vlterior > ulterior; selua >
selva.
6.4. El uso de los grafemas b y v se normaliz, en 1726, segn la eti-
mologa de las palabras. Los vocablos con b o p enlatn se escribi-
rn con b en espaol y los trminos con v en latn lo harn tambin
con y en espaol: cantabam > cantava > cantaba; vivre > bivir >
vivin
6.5. Sustitucin progresiva de las secuencias grficas ph, th, ch por f, t,
c o qu: philosopha > filosofa; theatro > teatro; monarcha > mo-
narqua; qual > cual.
6.6. En l8l5 se fija el uso de I e y para representar la semivocal de los
diptongos:p eine, trenta; ley, buey.