Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Las lenguas que abundan en marcas morfolgicas suelen tener un alto grado de
libertad en la distribucin de palabras, dado que precisamente esas marcas evitan el riesgo
de ambigedad. Hay sectores de la lengua, sin embargo, muy proclives a organizarse de
acuerdo con parmetros estrictos ligados con el orden de los trminos. Preparemos el
terreno para una explicacin sobre esta particular cuestin relacionada con el texto nmero
3:
Observen ante todo que este texto finaliza con un punto y coma y eso significa que
se trata de una pregunta, de un texto interrogativo. La referencia que sigue en la Gua indica
que tambin est tomado de un texto de Platn: Protgoras, 331a.
La aparicin de , la tercera persona singular de presente del indicativo del
verbo involucra varios aspectos. El primero de ellos es que no tenemos un
pronombre nico del que se haga uso en griego para aludir a la tercera persona. Nosotros en
castellano tenemos el tro l/ella/ello (recuerden que la tilde en el caso de l se debe a la
necesidad de diferenciarlo del artculo).
1.
2a.
2b.
1.
atrib. ncleo
2a.
p. suj.=P. Sujeto
2b
Sujeto p. suj.= P.
Dicho sea de paso, aunque como ven, frente a cuestiones como las que estamos
pensando, es realmente externa la cuestin de la acentuacin, en 2b el acento de
se ha vuelto agudo, por ir seguido de un signo de puntuacin, mientras que en 1 y
2a tiene su forma grave, ya que a continuacin tenemos otra palabra.
En los casos 2a y 2b hablamos de predicativo en el sentido de que se adjudica una
propiedad al sustantivo que no est presente en el concepto antes de la aparicin del
adjetivo en cuestin. En cambio, en el caso del atributo, ya viene esa propiedad dada como
parte del mismo concepto sustantivo. En el primer caso, en el que no coloqu un punto, no
estamos ante una oracin, sino ante un puro concepto: el bello hombre. Aqu no hay una
oracin, ya que la expresin carece de predicacin. Tanto es as que desde el punto de vista
lgico la expresin el bello hombre no es pasible de ser analizada en trminos de verdad o
falsedad; esa expresin est necesitando las determinaciones de un predicado. No ocurre de
esta manera en los casos 2a y 2b, ya que all ya estoy diciendo algo de el hombre, estoy
diciendo que es bello, lo que s puede ser afirmado como verdadero o falso.
Estamos suponiendo entonces, en 2a y 2b, la presencia del verbo cpula? Es un
tema delicado, pero, con verbo o sin verbo, estamos ante un caso de predicacin, como
ocurre en Linda la maana en castellano. 2a y 2b son oraciones enunciativas -porque
estoy dando informacin, no la estoy pidiendo- reales -porque la doy como real, no como
posible o imposible-.
Entonces, en cuanto a la sintaxis del adjetivo, tanto en griego como en castellano,
cuando est presente el artculo, tenemos la indicacin de las posiciones. Nosotros incluso
estamos en una perspectiva mejor que la del latino para observar este fenmeno, porque en
latn no hay artculo.
Vayamos ahora a la oracin en cuestin:
Ya se observ la cuestin referente a las terceras personas, que es una cuestin
propia de las lenguas indoeuropeas, en donde s podemos hablar de sujeto tcito. La
tercera persona es el nmero de lo que no est presente. Como lo expres un gran lingista,
Benveniste, es una no-persona, no es ni yo ni t, sino que remite a lo que no est
presente en el discurso, a lo que no forma parte de la comunicacin. Como se acostumbraba
a decir, los de afuera son de palo. De esta manera, todo, el universo, por as decir, ingresa
a la lengua a travs de la tercera persona. Precisamente por eso, en este tipo de oracin hay
que tomarse la tarea de ubicar al sujeto, no surge de la desinencia verbal.
Por otra parte, sabemos que es un adjetivo-pronombre-
demostrativo, aproximadamente equivalente a ese/esa/eso. Est en la pgina 440 del
diccionario, primera columna. lo hallamos en la pgina 540, primera
columna, tu/tuyo/tuya. El diccionario, a su vez, trae el artculo, enunciado ,
masculino, femenino y neutro, en la pgina 417.
El problema que vamos a enfrentar con merece una pequea reflexin. Ms
all de que se encuentra en posicin predicativa en la oracin (),
siempre es atributo. Podramos terminar all la discusin, sealar slo que hay una aparente
contradiccin con lo mencionado antes respecto de la posicin del adjetivo, pero eso no nos
sirve para entender. Es un hecho emprico: en la mayor parte de sus ocurrencias,
funciona siempre como atributo ms all de la posicin que ocupe, aunque resulte curioso.
Pero hay que tratar de entender por qu, as que, ms all de que luego nos vamos a
manejar empricamente ponindole atributo, quisiera exponer una breve explicacin al
respecto.
En esta oracin que estamos resolviendo, tenemos, curiosamente, un posesivo, un
demostrativo y un artculo. Lo que resulta sobre todo curioso es la yuxtaposicin entre
demostrativo y artculo, porque el artculo, en su origen, fue un demostrativo. La gnesis
del artculo viene dada por el debilitamiento de una cierta carga demostrativa que tena en
su origen. Por ejemplo, en latn no hay artculo, no lleg a ese desarrollo. Nuestros
pronombres l/ella provienen del latn ille/illa, un demostrativo justamente. Por as
decirlo, se suelda al sustantivo y pierde parte de su carga demostrativa.
Est muy cuestionado actualmente si tenemos derecho a llamar adjetivos a los
artculos, posesivos y demostrativos, lo mismo que a los indefinidos y numerales. Claro,
formalmente son semejantes, pero en realidad es lo nico que tienen en comn. Les leo una
cita del mejor repertorio gramatical de lengua espaola que conozco, los tres tomos de la
Gramtica Descriptiva de Bosque y Demonte, que tienen setenta y pico de artculos,
estudios profundsimos sobre las categoras de palabras, etc., etc.
Una de las editoras, Demonte, en un extenso estudio habla del adjetivo en
castellano. En determinado momento, quiere apartar del estudio del adjetivo a este grupo al
que nos estamos refiriendo y arguye por qu no formaran parte de los adjetivos.
p. suj. atributo ncleo verbo
Los dos primeros adjetivos significan todo, aunque tienen matices diferentes. El
primero es equivalente al latn omnis y el segundo es el del latn totus. Ms all de que el
significante todo en castellano venga de totus, el significado abarca ambos trminos
griegos. es un todo distributivo, como vemos en todo hombre es
mortal. es un todo en el sentido de entero. Pensemos, por ejemplo, en la
expresin latina que se observa en la Catedral Metropolitana: totus tuus. Esto es tuyo
entero, no tendra sentido pensarlo distributivamente, sera inconcebible omnis tuus.
significa mismo y, finalmente, vamos a tener un adjetivo que
aparece en la primera oracin que ya les habrn dado de tarea, , que
significa solo.
Esto era lo que quera decirles con respecto al tema del adjetivo. En cuanto a la
traduccin que hemos hecho de la oracin planteada, quisiera mencionarles el desideratum,
la meta de la traduccin: reflejar la lengua que vamos a traducir lo ms fielmente posible,
pero tener como restriccin el no violentar nuestra sintaxis. Por eso mencion que el
demostrativo y e artculo juntos en castellano no resultan posibles (ese el discurso). Hay
mucha carga demostrativa todava en el artculo castellano, por lo que no soporta un nuevo
demostrativo. Se podra mantener el artculo tambin en la traduccin con un enroque,
diciendo el razonamiento ese en lugar de ese razonamiento. Esto vara el orden, pero
permite traducir el artculo.
Vamos a continuar con el texto nmero 4 de la leccin :
c.
de
modo ncleo