Sie sind auf Seite 1von 44

DEUTSCHE NORM November 2009

DIN EN ISO 14040


D
ICS 13.020.10 Ersatz fr
DIN EN ISO 14040:2006-10

Umweltmanagement
kobilanz
Grundstze und Rahmenbedingungen (ISO 14040:2006);
Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14040:2006
Environmental management
Life cycle assessment
Principles and framework (ISO 14040:2006);
German and English version EN ISO 14040:2006
Management environnemental
Analyse du cycle de vie
Principes et cadre (ISO 14040:2006);
Version allemande et anglaise EN ISO 14040:2006
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Gesamtumfang 44 Seiten

Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
Preisgruppe 17
www.din.de !$ZU^"
www.beuth.de 1555059
DIN EN ISO 14040:2009-11

Nationales Vorwort
Die vorliegende Europische Norm ist unter intensiver Mitwirkung des Arbeitsausschusses 3
kobilanzen des Normenausschusses Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) durch das Technische
Unterkomitee ISO/TC 207/SC 3 Life Cycle Assessment erarbeitet worden.

Fr die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden
deutschen Dokumente hingewiesen:

ISO 9000 siehe DIN EN ISO 9000


ISO 14001 siehe DIN EN ISO 14001
ISO 14004 siehe DIN ISO 14004
ISO 14020 siehe DIN EN ISO 14020
ISO 14021 siehe DIN EN ISO 14021
ISO 14025 siehe E DIN ISO 14025
ISO 14031 siehe DIN EN ISO 14031
ISO/TR 14032 es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung
ISO 14044 siehe DIN EN ISO 14044
ISO/TR 14047 es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung
ISO/TS 14048 es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung
ISO/TR 14049 siehe DIN-Fachbericht 107
ISO 14050 eine deutsche Verffentlichung befindet sich in Vorbereitung
ISO/TR 14062 siehe DIN-Fachbericht ISO/TR 14062
ISO 14063 eine deutsche Verffentlichung befindet sich in Vorbereitung
ISO 14064-1 es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung
ISO 14064-2 es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung
ISO 14064-3 es gibt keine entsprechende deutsche Verffentlichung
ISO Guide 64 siehe DIN-Fachbericht 59

nderungen

Gegenber DIN EN ISO 14040:1997-08, DIN EN ISO 14041:1998-11, DIN EN ISO 14042:2000-07 und
DIN EN ISO 14043:2000-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

a) die Norm-Inhalte wurden neu in DIN EN ISO 14040 und DIN EN ISO 14044 aufgeteilt;
b) die Norm wurde vllig berarbeitet;
c) die Lesbarkeit und Klarheit der Norm wurden verbessert.

Gegenber DIN EN ISO 14040:2006-10 wurden folgende Korrekturen vorgenommen:

d) in 7.3.3 wurde 2 mal die bersetzung von "should" in "sollte" berichtigt.

Frhere Ausgaben

DIN EN ISO 14040: 1997-08, 2006-10


DIN EN ISO 14041: 1998-11
DIN EN ISO 14042: 2000-07
DIN EN ISO 14043: 2000-07

2
DIN EN ISO 14040:2009-11

Nationaler Anhang NA
(informativ)

Literaturhinweise

DIN 33922, Leitfaden Umweltberichte fr die ffentlichkeit

DIN EN ISO 9000, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe

DIN EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen

DIN EN ISO 14001, Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung

DIN EN ISO 14020, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Allgemeine Grundstze

DIN EN ISO 14021, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Umweltbezogene Anbietererklrungen


(Umweltkennzeichnung Typ II)

DIN EN ISO 14024, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Umweltkennzeichnung Typ I Grund-


stze und Verfahren

DIN EN ISO 14031, Umweltmanagement Umweltleistungsbewertung Leitlinien

DIN EN ISO 14044, Umweltmanagement kobilanz Anforderungen und Anleitungen

DIN EN ISO 19011, Leitfaden fr Audits von Qualittsmanagement- und/oder Umweltmanagementsystemen

DIN ISO 14004, Umweltmanagementsysteme Allgemeiner Leitfaden ber Grundstze, Systeme und
untersttzende Methoden

DIN ISO 14015, Umweltmanagement Umweltbewertung von Standorten und Organisationen (UBSO)

DIN ISO 14025, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Typ III Umweltdeklarationen Grundstze
und Verfahren *)
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

E DIN ISO 14063 *) , Umweltmanagement Umweltkommunikation Anleitungen und Beispiele

DIN-Fachbericht 59, Leitfaden fr die Bercksichtigung von Umweltaspekten in Produktnormen

DIN-Fachbericht 107, Umweltmanagement kobilanz, Anwendungsbeispiele zu ISO 14041 zur Festlegung


des Ziels und des Untersuchungsrahmens sowie zur Sachbilanz

DIN-Fachbericht ISO/TR 14062, Umweltmanagement Integration von Umweltaspekten in Produktdesign


und -entwicklung

*) Die nachtrgliche Europische bernahme als DIN EN ISO 14025 befindet sich in Vorbereitung.
*) Die nachtrgliche Europische bernahme als DIN EN ISO 14063 befindet sich in Vorbereitung.

3
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

4
DIN EN ISO 14040:2009-11

Leerseite
EUROPISCHE NORM EN ISO 14040
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE Juli 2006/July 2006

ICS 13.020.10; 13.020.60 Ersatz fr/Supersedes EN ISO 14040:1997,


EN ISO 14041:1998, EN ISO 14042:2000,
EN ISO 14043:2000

Zweisprachige Fassung Bilingual version

Umweltmanagement kobilanz Grundstze und


Rahmenbedingungen
(ISO 14040:2006)

Environmental management Life cycle assessment Management environnemental Analyse du cycle de vie
Principles and framework Principes et cadre
(ISO 14040:2006) (ISO 14040:2006)

Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Juni 2006 This European Standard was approved by CEN on
angenommen. 19 June 2006.

Die CEN- Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC- CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC
Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt Internal Regulations which stipulate the conditions for giving
sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung this European Standard the status of a national standard without
der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren concerning such national standards may be obtained on
bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder application to the Management Centre or to any CEN member.
bei jedem CEN- Mitglied auf Anfrage erhltlich.

Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen The European Standard exists in three official versions (English,
(Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen French, German). A version in any other language made by
Sprache, die von einem CEN- Mitglied in eigener Verantwortung translation under the responsibility of a CEN member into its own
durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem language and notified to the Management Centre has the same
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen status as the official versions.
Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von CEN members are the national standards bodies of Austria,
Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich Switzerland and United Kingdom.
und Zypern.

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG


EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel


Management Centre: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brussels

2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, Ref. Nr./Ref. No. EN ISO 14040:2006 D/E
sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.
All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for
CEN national Members.
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Inhalt Seite Contents Page

Vorwort .................................................................. 3 Foreword ................................................................3


Einleitung............................................................... 4 Introduction............................................................4
1 Anwendungsbereich ............................... 6 1 Scope.........................................................6
2 Normative Verweisungen........................ 7 2 Normative references...............................7
3 Begriffe ..................................................... 7 3 Terms and definitions ..............................7
4 Allgemeine Beschreibung einer 4 General description of life cycle
kobilanz................................................ 14 assessment (LCA) ..................................14
4.1 Grundstze einer kobilanz ................. 14 4.1 Principles of LCA ...................................14
4.2 Phasen einer kobilanz ........................ 15 4.2 Phases of an LCA...................................15
4.3 Grundstzliche Eigenschaften einer 4.3 Key features of an LCA..........................17
kobilanz................................................ 17 4.4 General concepts of product
4.4 Allgemeine Konzepte von systems ...................................................19
Produktsystemen................................... 19
5 Methodological framework....................22
5 Methodischer Rahmen .......................... 22 5.1 General requirements ............................22
5.1 Allgemeine Anforderungen................... 22 5.2 Goal and scope definition .....................22
5.2 Festlegung des Ziels und des 5.3 Life cycle inventory analysis (LCI) .......25
Untersuchungsrahmens ....................... 22 5.4 Life cycle impact assessment (LCIA) ...27
5.3 Sachbilanz .............................................. 25 5.5 Life cycle interpretation.........................31
5.4 Wirkungsabschtzung .......................... 27
6 Reporting.................................................32
5.5 Auswertung ............................................ 31
7 Critical review .........................................33
6 Berichterstattung ................................... 32
7.1 General ....................................................33
7 Kritische Prfung................................... 33 7.2 Need for critical review ..........................33
7.1 Allgemeines............................................ 33 7.3 Critical review processes ......................33
7.2 Notwendigkeit der Kritischen
Annex A (informative) Application of LCA ........35
Prfung ................................................... 33
7.3 Kritische Prfungsverfahren ................ 33 Bibliography.........................................................39
Anhang A (informativ) Anwendung von
kobilanzen............................................ 35
Literaturhinweise ................................................ 39
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Bilder Figures

Bild 1 Phasen einer kobilanz...................... 16 Figure 1 Stages of an LCA .............................17


Bild 2 Beispiel eines Produktsystems fr Figure 2 Example of a product system for
eine kobilanz........................................ 21 LCA ..........................................................21
Bild 3 Beispiel fr einen Satz von Figure 3 Example of a set of unit
Prozessmodulen innerhalb eines processes within a product system .....22
Produktsystems ..................................... 22
Figure 4 Elements of the LCIA phase ...........30
Bild 4 Bestandteile der
Wirkungsabschtzungsphase .............. 29

2
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Vorwort Foreword
Dieses Dokument (EN ISO 14040:2006) wurde vom This document (EN ISO 14040:2006) has been
Technischen Komitee ISO/TC 207 Environmental prepared by Technical Committee ISO/TC 207 En-
management in Zusammenarbeit mit dem CEN- vironmental management in collaboration with
Management-Zentrum (CMC) erarbeitet. CMC.

Diese Europische Norm muss den Status einer This European Standard shall be given the status of
nationalen Norm erhalten, entweder durch Verf- a national standard, either by publication of an iden-
fentlichung eines identischen Textes oder durch tical text or by endorsement, at the latest by Janu-
Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entge- ary 2007, and conflicting national standards shall
genstehende nationale Normen mssen bis Januar be withdrawn at the latest by January 2007.
2007 zurckgezogen werden.
According to the CEN/CENELEC Internal Regula-
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsord- tions, the national standards organizations of the
nung sind die nationalen Normungsinstitute der fol- following countries are bound to implement this Eu-
genden Lnder gehalten, diese Europische Norm ropean Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech
zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Ger-
Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, many, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lat-
Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, via, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portu- Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slo-
gal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, venia, Spain, Sweden, Switzerland and United
Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Un- Kingdom.
garn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.

Anerkennungsnotiz Endorsement notice

Der Text von ISO 14040:2006 wurde vom CEN als The text of ISO 14040:2006 has been approved by
EN ISO 14040:2006 ohne irgendeine Abnderung CEN as EN ISO 14040:2006 without any modifica-
genehmigt. tions.

Dieses Dokument ersetzt EN ISO 14040:1997, This document supersedes EN ISO 14040:1997,
EN ISO 14041:1998, EN ISO 14042:2000 und EN ISO 14041:1998, EN ISO 14042:2000,
EN ISO 14043:2000. EN ISO 14043:2000.
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

3
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Einleitung Introduction
Das gestiegene Bewusstsein ber die Bedeutung The increased awareness of the importance of en-
des Umweltschutzes und mglicher Umweltwirkun- vironmental protection, and the possible impacts
gen, die mit der Produktion und Anwendung von associated with products 1), both manufactured and
Produkten 1) im Zusammenhang stehen, hat das In- consumed, has increased interest in the develop-
teresse an der Entwicklung von Methoden erhht, ment of methods to better understand and address
die zum besseren Verstndnis und zur Bercksich- these impacts. One of the techniques being devel-
tigung dieser Wirkungen dienen. Eine der dafr oped for this purpose is life cycle assessment
entwickelten Methoden ist die kobilanz. (LCA).

Die kobilanz kann helfen LCA can assist in

beim Aufzeigen von Mglichkeiten zur Verbes- identifying opportunities to improve the envi-
serung der Umwelteigenschaften von Produk- ronmental performance of products at various
ten in den verschiedenen Phasen ihres Le- points in their life cycle,
bensweges;
informing decision-makers in industry, govern-
zur Information von Entscheidungstrgern in ment or non-government organizations (e.g. for
Industrie, Regierungs- oder Nichtregierungsor- the purpose of strategic planning, priority set-
ganisationen (z. B. bei der strategischen Pla- ting, product or process design or redesign),
nung, Priorittensetzung, Produkt- oder Pro-
zessentwicklung oder entsprechenden Neu- the selection of relevant indicators of environ-
entwicklung); mental performance, including measurement
techniques, and
beim Auswhlen von relevanten Indikatoren
der Umwelteigenschaften, einschlielich der marketing (e.g. implementing an ecolabelling
zugehrigen Messverfahren, und scheme, making an environmental claim, or
producing an environmental product declara-
beim Marketing (z. B. beim Implementieren tion).
einer Umweltkennzeichnung, beim Treffen ei-
ner Umweltaussage oder beim Erstellen einer For practitioners of LCA, ISO 14044 details the re-
Umweltdeklaration fr ein Produkt). quirements for conducting an LCA.

Fr Ersteller von kobilanzen sind die Anforderun- LCA addresses the environmental aspects and po-
gen an die Erstellung einer kobilanz in ISO 14044 tential environmental impacts 2) (e.g. use of re-
detailliert dargestellt. sources and the environmental consequences of
releases) throughout a products life cycle from raw
Die kobilanz bezieht sich auf die Umweltaspekte material acquisition through production, use, end-
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

und potenziellen Umweltwirkungen 2 ) (z. B. of-life treatment, recycling and final disposal (i.e.
Nutzung von Ressourcen und die cradle-to-grave).
Umweltauswirkungen von Emissionen) im Verlauf
des Lebensweges eines Produktes von der There are four phases in an LCA study:
Rohstoffgewinnung ber Produktion, Anwendung,
Abfallbehandlung, Recycling bis zur endgltigen a) the goal and scope definition phase,
Beseitigung (d. h. von der Wiege bis zur Bahre).
b) the inventory analysis phase,
Eine kobilanz-Studie umfasst vier Phasen:
c) the impact assessment phase, and
a) die Phase der Festlegung von Ziel und Unter-
d) the interpretation phase.
suchungsrahmen;

1) In dieser Internationalen Norm umfasst der Begriff Produkt auch Dienstleistungen.


In this International Standard, the term product includes services.
2) Die potenzielle Umweltwirkung ist eine relative Aussage, da sie sich auf die funktionelle Einheit eines Produkt-
systems bezieht.
The potential environmental impacts are relative expressions, as they are related to the functional unit of a product
system.

4
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

b) die Sachbilanz-Phase; The scope, including the system boundary and le-
vel of detail, of an LCA depends on the subject and
c) die Phase der Wirkungsabschtzung und the intended use of the study. The depth and the
breadth of LCA can differ considerably depending
d) die Phase der Auswertung. on the goal of a particular LCA.
Der Untersuchungsrahmen einer kobilanz, ein- The life cycle inventory analysis phase (LCI phase)
schlielich der Systemgrenze und des Detaillie- is the second phase of LCA. It is an inventory of
rungsgrades, hngt vom Untersuchungsgegen- input/output data with regard to the system being
stand und von der vorgesehenen Anwendung der studied. It involves collection of the data necessary
Studie ab. Tiefe und Breite von kobilanzen kn- to meet the goals of the defined study.
nen je nach der Zielsetzung einer bestimmten ko-
bilanz betrchtlich schwanken. The life cycle impact assessment phase (LCIA) is
the third phase of the LCA. The purpose of LCIA is
Die Phase der Erstellung einer Sachbilanz ist die to provide additional information to help assess a
zweite Phase der kobilanz. Sie ist die Be- product systems LCI results so as to better under-
standsaufnahme von Input-/Outputdaten in Bezug stand their environmental significance.
auf das zu untersuchende System. Sie umfasst die
Sammlung der Daten, die zum Erreichen der Ziele Life cycle interpretation is the final phase of the
der festgelegten Studie notwendig sind. LCA procedure, in which the results of an LCI or an
LCIA, or both, are summarized and discussed as a
Die Phase der Wirkungsabschtzung ist die dritte basis for conclusions, recommendations and deci-
Phase der kobilanz. Zweck der Wirkungsabscht- sion-making in accordance with the goal and scope
zung ist die Bereitstellung zustzlicher Informatio- definition.
nen zur Untersttzung der Einschtzung der Sach-
bilanzergebnisse eines Produktsystems, um deren There are cases where the goal of an LCA can be
Umweltrelevanz besser zu verstehen. satisfied by performing only an inventory analysis
and an interpretation. This is usually referred to as
Die Auswertung ist die abschlieende Phase des an LCI study.
kobilanz-Verfahrens, in der die Ergebnisse einer
Sachbilanz oder einer Wirkungsabschtzung oder This International Standard covers two types of
beider in bereinstimmung mit der Zielstellung und studies: life cycle assessment studies (LCA studies)
dem Untersuchungsrahmen als Basis fr Schluss- and life cycle inventory studies (LCI studies). LCI
folgerungen, Empfehlungen und Entscheidungshil- studies are similar to LCA studies but exclude the
fen diskutiert und zusammengefasst werden. LCIA phase. LCI studies are not to be confused
with the LCI phase of an LCA study.
In bestimmten Fllen kann dem Ziel einer ko-
bilanz entsprochen werden, indem nur eine Sach- Generally, the information developed in an LCA or
bilanz erstellt und eine Auswertung durchgefhrt LCI study can be used as part of a much more
wird. Dieser Fall wird gewhnlich als Sachbilanz- comprehensive decision process. Comparing the
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Studie bezeichnet. results of different LCA or LCI studies is only possi-


ble if the assumptions and context of each study
In der vorliegenden Internationalen Norm werden are equivalent. Therefore this International Stan-
zwei Arten von Studien behandelt: kobilanz- dard contains several requirements and recom-
Studien und Sachbilanz-Studien. Sachbilanz- mendations to ensure transparency on these is-
Studien hneln den kobilanz-Studien, jedoch ent- sues.
halten sie keine Wirkungsabschtzung. Sachbilanz-
Studien sollten nicht mit der Sachbilanz-Phase ei- LCA is one of several environmental management
ner kobilanz-Studie verwechselt werden. techniques (e.g. risk assessment, environmental
performance evaluation, environmental auditing,
Grundstzlich knnen die bei einer kobilanz- oder and environmental impact assessment) and might
Sachbilanz-Studie gewonnenen Informationen als not be the most appropriate technique to use in all
Teil eines weitaus umfassenderen Entscheidungs- situations. LCA typically does not address the eco-
prozesses dienen. Vergleiche der Ergebnisse un- nomic or social aspects of a product, but the life
terschiedlicher kobilanz- und Sachbilanz-Studien cycle approach and methodologies described in this
sind nur mglich, wenn die Annahmen und die in- International Standard can be applied to these
haltliche Zielstellung jeder Studie einander entspre- other aspects.
chen. Deshalb enthlt diese Internationale Norm
verschiedene Anforderungen und Empfehlungen,
um die Transparenz dieser Sachverhalte sicherzu-
stellen.

5
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Die kobilanz ist eine von mehreren Umweltmana- This International Standard, like other International
gementmethoden (z. B. Risikoabschtzung, Beur- Standards, is not intended to be used to create
teilung der Umweltleistung, Umweltaudits und Um- non-tariff trade barriers or to increase or change an
weltvertrglichkeitsprfung) und ist nicht in jedem organizations legal obligations.
Fall die am besten geeignete Methode. blicher-
weise werden konomische oder soziale Aspekte
eines Produktes bei kobilanzen nicht bercksich-
tigt, der kobilanz-Ansatz und die in dieser Interna-
tionalen Norm beschriebene Methodik knnen je-
doch auch auf diese anderen Aspekte angewendet
werden.

Ebenso wie andere Internationale Normen will die-


se keine Handelshemmnisse oder eine Erweiterung
oder Vernderung gesetzlicher Verpflichtungen ei-
ner Organisation bewirken.

1 Anwendungsbereich 1 Scope
Diese Internationale Norm beschreibt die Grund- This International Standard describes the principles
stze und Rahmenbedingungen der kobilanz, and framework for life cycle assessment (LCA) in-
einschlielich cluding

a) der Festlegung des Ziels und des Untersu- a) the goal and scope definition of the LCA,
chungsrahmens der kobilanz;
b) the life cycle inventory analysis (LCI) phase,
b) der Sachbilanz-Phase;
c) the life cycle impact assessment (LCIA) phase,
c) der Phase der Wirkungsabschtzung;
d) the life cycle interpretation phase,
d) der Auswertungsphase;
e) reporting and critical review of the LCA,
e) des Berichtes ber die kobilanz und deren
Kritische Prfung; f) limitations of the LCA,

f) der Grenzen der kobilanz; g) relationship between the LCA phases, and

g) der Beziehungen zwischen den Phasen einer h) conditions for use of value choices and op-
kobilanz und tional elements.
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

h) der Bedingungen der Anwendung von Werthal- This International Standard covers life cycle as-
tungen und optionalen Bestandteilen. sessment (LCA) studies and life cycle inventory
(LCI) studies. It does not describe the LCA tech-
Die vorliegende Internationale Norm umfasst ko- nique in detail, nor does it specify methodologies
bilanz-Studien und Sachbilanz-Studien. Sie enthlt for the individual phases of the LCA.
weder eine detaillierte Beschreibung der Methodik
der kobilanz, noch legt sie die fr die einzelnen The intended application of LCA or LCI results is
Phasen der kobilanz spezifischen Methoden fest. considered during the goal and scope definition, but
the application itself is outside the scope of this In-
Die vorgesehene Anwendung der Ergebnisse von ternational Standard.
ko- oder Sachbilanzen wird bei der Festlegung
des Ziels und des Untersuchungsrahmens berck- This International Standard is not intended for con-
sichtigt, die Anwendung selbst fllt jedoch nicht in tractual or regulatory purposes or registration and
den Anwendungsbereich dieser Internationalen certification.
Norm.

Diese Internationale Norm ist nicht fr vertragliche


oder regulative Zwecke oder fr Zulassung und
Zertifizierung vorgesehen.

6
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

2 Normative Verweisungen 2 Normative references


Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die An- The following referenced documents are indispens-
wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datier- able for the application of this document. For dated
ten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene references, only the edition cited applies. For un-
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die dated references, the latest edition of the refer-
letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Doku- enced document (including any amendments) ap-
ments (einschlielich aller nderungen). plies.

ISO 14044, Environmental management Life ISO 14044, Environmental management Life
cycle assessment Requirements and guidelines cycle assessment Requirements and guidelines

3 Begriffe 3 Terms and definitions


Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die For the purposes of this document, the following
folgenden Begriffe. terms and definitions apply.

3.1 3.1
Lebensweg life cycle
aufeinander folgende und miteinander verbundene consecutive and interlinked stages of a product sys-
Stufen eines Produktsystems von der Rohstoffge- tem, from raw material acquisition or generation
winnung oder Rohstofferzeugung bis zur endglti- from natural resources to final disposal
gen Beseitigung

3.2 3.2
kobilanz life cycle assessment
Zusammenstellung und Beurteilung der Input- und LCA
Outputflsse und der potenziellen Umweltwirkun- compilation and evaluation of the inputs, outputs
gen eines Produktsystems im Verlauf seines Le- and the potential environmental impacts of a prod-
bensweges uct system throughout its life cycle

3.3 3.3
Sachbilanz life cycle inventory analysis
Bestandteil der kobilanz, der die Zusammenstel- LCI
lung und Quantifizierung von Inputs und Outputs phase of life cycle assessment involving the compi-
eines gegebenen Produktes im Verlauf seines Le- lation and quantification of inputs and outputs for a
bensweges umfasst product throughout its life cycle

3.4 3.4
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Wirkungsabschtzung life cycle impact assessment


Bestandteil der kobilanz, der dem Erkennen und LCIA
der Beurteilung der Gre und Bedeutung von po- phase of life cycle assessment aimed at under-
tenziellen Umweltwirkungen eines Produktsystems standing and evaluating the magnitude and signifi-
im Verlauf des Lebensweges des Produktes dient cance of the potential environmental impacts for a
product system throughout the life cycle of the
product

3.5 3.5
Auswertung life cycle interpretation
Bestandteil der kobilanz, bei dem die Ergebnisse phase of life cycle assessment in which the findings
der Sachbilanz oder der Wirkungsabschtzung of either the inventory analysis or the impact as-
oder beide bezglich des festgelegten Ziels und sessment, or both, are evaluated in relation to the
Untersuchungsrahmens beurteilt werden, um defined goal and scope in order to reach conclu-
Schlussfolgerungen abzuleiten und Empfehlungen sions and recommendations
zu geben

7
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

3.6 3.6
vergleichende Aussage comparative assertion
Umweltaussage zur berlegenheit oder Gleichwer- environmental claim regarding the superiority or
tigkeit eines Produktes im Vergleich zu einem Kon- equivalence of one product versus a competing
kurrenzprodukt mit dem gleichen Verwendungs- product that performs the same function
zweck

3.7 3.7
Transparenz transparency
offene, umfassende und verstndliche Darstellung open, comprehensive and understandable presen-
von Informationen tation of information

3.8 3.8
Umweltaspekt environmental aspect
Bestandteil der Ttigkeiten, Produkte oder Dienst- element of an organizations activities, products or
leistungen einer Organisation, der auf die Umwelt services that can interact with the environment
einwirken kann
[ISO 14001:2004, definition 3.6]
[ISO 14001:2004, Definition 3.6]

3.9 3.9
Produkt product
jede Ware oder Dienstleistung any goods or service

ANMERKUNG 1 Das Produkt kann in folgende Kate- NOTE 1 The product can be categorized as follows:
gorien eingeteilt werden:
services (e.g. transport);
Dienstleistungen (z. B. Transport);
software (e.g. computer program, dictionary);
Software (z. B. Rechenprogramm, Wrterbuch);
hardware (e.g. engine mechanical part);
Hardware (z. B. mechanisches Motorteil);
processed materials (e.g. lubricant).
verfahrenstechnische Produkte (z. B. Schmiermittel).
NOTE 2 Services have tangible and intangible
ANMERKUNG 2 Dienstleistungen haben materielle elements. Provision of a service can involve, for example,
und immaterielle Bestandteile. Zur Erbringung einer the following:
Dienstleistung kann z. B. gehren:
an activity performed on a customer-supplied
Ttigkeit, die an einem vom Kunden gelieferten ma- tangible product (e.g. automobile to be repaired);
teriellen Produkt ausgefhrt wird (z. B. einem zu re-
an activity performed on a customer-supplied
parierenden Auto);
intangible product (e.g. the income statement
Ttigkeit, die an einem vom Kunden gelieferten im- needed to prepare a tax return);
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

materiellen Produkt ausgefhrt wird (z. B. der fr die


the delivery of an intangible product (e.g. the
Erstellung einer Steuerrckerstattung erforderliche
delivery of information in the context of knowledge
Einkommensnachweis);
transmission);
die Lieferung eines immateriellen Produkts (z. B. die
the creation of ambience for the customer (e.g. in
Vermittlung von Informationen im Zusammenhang
hotels and restaurants).
mit Wissenstransfer);
die Schaffung einer Umgebung fr den Kunden Software consists of information and is generally
(z. B. in Hotels und Restaurants). intangible and can be in the form of approaches,
transactions or procedures.
Software besteht aus Informationen, ist blicherweise
immateriell und kann die Form von Herangehensweisen, Hardware is generally tangible and its amount is a
Transaktionen oder Verfahren aufweisen. countable characteristic. Processed materials are
generally tangible and their amount is a continuous
Hardware ist blicherweise materiell, wobei ihre Menge characteristic.
ein zhlbares Merkmal darstellt. Verfahrenstechnische
Produkte sind blicherweise materiell, wobei ihre Menge NOTE 3 Adapted from ISO 14021:1999 and
ein kontinuierliches Merkmal darstellt. ISO 9000:2005.

ANMERKUNG 3 Modifiziert bernommen aus


ISO 14021:1999 und ISO 9000:2005.

8
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

3.10 3.10
Koppelprodukt co-product
eines von zwei oder mehreren Produkten aus dem- any of two or more products coming from the same
selben Prozessmodul oder Produktsystem unit process or product system

3.11 3.11
Prozess process
Satz von in Wechselbeziehung oder Wechselwir- set of interrelated or interacting activities that trans-
kung stehenden Ttigkeiten, der Eingaben N1) in forms inputs into outputs
Ergebnisse umwandelt
[ISO 9000:2005, definition 3.4.1 (without notes)]
[ISO 9000:2005, Definition 3.4.1, ohne Anmerkun-
gen]

3.12 3.12
Elementarfluss elementary flow
Stoff oder Energie, der bzw. die dem untersuchten material or energy entering the system being stud-
System zugefhrt wird und der Umwelt ohne vorhe- ied that has been drawn from the environment
rige Behandlung durch den Menschen entnommen without previous human transformation, or material
wurde, oder Stoff oder Energie, der bzw. die das or energy leaving the system being studied that is
untersuchte System verlsst und ohne anschlie- released into the environment without subsequent
ende Behandlung durch den Menschen an die human transformation
Umwelt abgegeben wird

3.13 3.13
Energiefluss energy flow
in Energieeinheiten quantifizierter Input oder Output input to or output from a unit process or product
aus einem Prozessmodul oder Produktsystem system, quantified in energy units

ANMERKUNG Ein Energiefluss, der ein Input ist, kann NOTE Energy flow that is an input can be called an
mit Energieinput bezeichnet werden; ein Energiefluss, energy input; energy flow that is an output can be called
der ein Output ist, kann mit Energieoutput bezeichnet an energy output.
werden.

3.14 3.14
Energieinhalt nicht energetisch genutzter feedstock energy
Rohstoffe heat of combustion of a raw material input that is
Verbrennungswrme des Inputs eines Rohstoffes, not used as an energy source to a product system,
die nicht energetisch genutzt wird, in ein Produkt- expressed in terms of higher heating value or lower
system, ausgedrckt als oberer oder unterer Heiz- heating value
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

wert
NOTE Care is necessary to ensure that the energy
ANMERKUNG Es ist notwendig, darauf zu achten, content of raw materials is not counted twice.
dass sichergestellt ist, dass der Energieinhalt von Roh-
stoffen nicht doppelt gezhlt wird.

3.15 3.15
Rohstoff raw material
primres oder sekundres Material, das zur Her- primary or secondary material that is used to pro-
stellung eines Produktes verwendet wird duce a product

ANMERKUNG Sekundres Material schliet NOTE Secondary material includes recycled mate-
recyceltes Material ein. rial.

N1) Nationale Funote: In der vorliegenden Norm wird anstelle von Eingaben Inputs und anstelle von Ergebnissen"
Outputs verwendet.

9
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

3.16 3.16
Betriebsstoff-Input ancillary input
Input von Stoffen, die in dem Prozessmodul, in dem material input that is used by the unit process pro-
das Produkt hergestellt wird, gebraucht werden, ducing the product, but which does not constitute
aber nicht Bestandteil dieses Produktes sind part of the product

3.17 3.17
Allokation allocation
Zuordnung der Input- oder Outputflsse eines Pro- partitioning the input or output flows of a process or
zesses oder eines Produktsystems zum untersuch- a product system between the product system un-
ten Produktsystem und zu einem oder mehreren der study and one or more other product systems
anderen Produktsystemen

3.18 3.18
Abschneidekriterien cut-off criteria
Festlegung der Stoffmenge, eines Energieflusses specification of the amount of material or energy
oder des Grades von Umweltrelevanz, die/der mit flow or the level of environmental significance as-
Prozessmodulen oder Produktsystemen verbunden sociated with unit processes or product system to
sind, welche von einer Studie auszuschlieen sind be excluded from a study

3.19 3.19
Datenqualitt data quality
Eigenschaften von Daten in Bezug auf ihre Eig- characteristics of data that relate to their ability to
nung, festgelegte Anforderungen zu erfllen satisfy stated requirements

3.20 3.20
funktionelle Einheit functional unit
quantifizierter Nutzen eines Produktsystems fr die quantified performance of a product system for use
Verwendung als Vergleichseinheit as a reference unit

3.21 3.21
Input input
Produkt-, Stoff- oder Energiefluss, der einem Pro- product, material or energy flow that enters a unit
zessmodul zugefhrt wird process

ANMERKUNG Produkte und Stoffe schlieen Roh- NOTE Products and materials include raw materials,
stoffe, Zwischenprodukte und Koppelprodukte ein. intermediate products and co-products.

3.22 3.22
Zwischenproduktfluss intermediate flow
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Produkt-, Stoff- oder Energiefluss, der zwischen product, material or energy flow occurring between
den Prozessmodulen des untersuchten Produktsys- unit processes of the product system being studied
tems auftritt

3.23 3.23
Zwischenprodukt intermediate product
Output aus einem Prozessmodul, der der Input in output from a unit process that is input to other unit
andere Prozessmodule ist und der eine weitere Be- processes that require further transformation within
arbeitung innerhalb des Systems erfordert the system

3.24 3.24
Sachbilanzergebnis life cycle inventory analysis result
Ergebnis der Sachbilanz, das die Flsse katalogi- LCI result
siert, die die Systemgrenze berschreiten, und das outcome of a life cycle inventory analysis that cata-
den Ausgangspunkt fr die Wirkungsabschtzung logues the flows crossing the system boundary and
darstellt provides the starting point for life cycle impact as-
sessment

10
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

3.25 3.25
Output output
Produkt-, Stoff- oder Energiefluss, der von einem product, material or energy flow that leaves a unit
Prozessmodul abgegeben wird process

ANMERKUNG Produkte und Stoffe schlieen Roh- NOTE Products and materials include raw materials,
stoffe, Zwischenprodukte, Koppelprodukte und Emissio- intermediate products, co-products and releases.
nen ein.

3.26 3.26
Prozessenergie process energy
zum Betreiben des Prozesses oder der Einrichtung energy input required for operating the process or
innerhalb eines Prozessmoduls bentigter Energie- equipment within a unit process, excluding energy
input, mit Ausnahme des Energieinputs fr den inputs for production and delivery of the energy it-
Energieaufwand fr die Bereitstellung dieser Pro- self
zessenergie

3.27 3.27
Produktfluss product flow
Produkte, die von einem anderen Produktsystem products entering from or leaving to another prod-
zugefhrt oder an ein anderes Produktsystem ab- uct system
gegeben werden

3.28 3.28
Produktsystem product system
Zusammenstellung von Prozessmodulen mit Ele- collection of unit processes with elementary and
mentar- und Produktflssen, die den Lebensweg product flows, performing one or more defined func-
eines Produktes modelliert und die eine oder meh- tions, and which models the life cycle of a product
rere festgelegte Funktionen erfllt

3.29 3.29
Referenzfluss reference flow
Ma fr die Outputs von Prozessen eines vorhan- measure of the outputs from processes in a given
denen Produktsystems, die zur Erfllung der Funk- product system required to fulfil the function ex-
tion, ausgedrckt durch die funktionelle Einheit, pressed by the functional unit
erforderlich sind

3.30 3.30
Emissionen releases
Emissionen in Luft, Einleitungen in Wasser und emissions to air and discharges to water and soil
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Verunreinigung von Boden

3.31 3.31
Sensitivittsanalyse sensitivity analysis
systematisches Verfahren zur Einschtzung der systematic procedures for estimating the effects of
Wirkungen der getroffenen Auswahl an Methoden the choices made regarding methods and data on
und Daten auf die Ergebnisse einer Studie the outcome of a study

3.32 3.32
Systemgrenze system boundary
Satz von Kriterien zur Festlegung, welche Pro- set of criteria specifying which unit processes are
zessmodule Teil eines Produktsystems sind part of a product system

ANMERKUNG Der Begriff Systemgrenze wird in NOTE The term system boundary is not used in
dieser Internationalen Norm in Bezug auf die this International Standard in relation to LCIA.
Wirkungsabschtzung nicht angewendet.

11
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

3.33 3.33
Fehlerabschtzung uncertainty analysis
systematisches Verfahren zur Quantifizierung der systematic procedure to quantify the uncertainty
Unsicherheit in den Ergebnissen der Sachbilanz introduced in the results of a life cycle inventory
aufgrund kumulativer Effekte der Ungenauigkeit analysis due to the cumulative effects of model im-
des Modells, von Inputunsicherheiten und der Vari- precision, input uncertainty and data variability
abilitt der Daten
NOTE Either ranges or probability distributions are
ANMERKUNG Zur Bestimmung der Unsicherheit in used to determine uncertainty in the results.
den Ergebnissen werden entweder Bereiche oder Wahr-
scheinlichkeitsverteilungen herangezogen.

3.34 3.34
Prozessmodul unit process
kleinster in der Sachbilanz bercksichtigter Be- smallest element considered in the life cycle inven-
standteil, fr den Input- und Outputdaten quantifi- tory analysis for which input and output data are
ziert werden quantified

3.35 3.35
Abfall waste
Substanzen oder Gegenstnde, die der Eigentmer substances or objects which the holder intends or is
fr die Beseitigung vorgesehen hat oder die er be- required to dispose of
seitigen muss
NOTE This definition is taken from the Basel Con-
ANMERKUNG Diese Definition wurde dem Basler vention on the Control of Transboundary Movements of
bereinkommen ber die Kontrolle der grenzberschrei- Hazardous Wastes and Their Disposal (22 March 1989),
tenden Verbringung gefhrlicher Abflle und ihrer Ent- but is not confined in this International Standard to haz-
sorgung (22. Mrz 1989) entnommen, ist in dieser Norm ardous waste.
jedoch nicht auf gefhrliche Abflle beschrnkt.

3.36 3.36
Wirkungsendpunkt category endpoint
Eigenschaft oder Aspekt der natrlichen Umwelt, attribute or aspect of natural environment, human
der menschlichen Gesundheit oder der Ressour- health, or resources, identifying an environmental
cen, die oder der ein Umweltthema identifiziert, das issue giving cause for concern
Grund zur Besorgnis darstellt

3.37 3.37
Charakterisierungsfaktor characterization factor
Faktor, der aus einem Charakterisierungsmodell factor derived from a characterization model which
abgeleitet wurde, das fr die Umwandlung des zu- is applied to convert an assigned life cycle inven-
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

geordneten Sachbilanzergebnisses in die gemein- tory analysis result to the common unit of the cate-
same Einheit des Wirkungsindikators angewendet gory indicator
wird
NOTE The common unit allows calculation of the
ANMERKUNG Die gemeinsame Einheit erlaubt die category indicator result.
Berechnung des Wirkungsindikatorwertes.

3.38 3.38
Umweltwirkungsmechanismus environmental mechanism
System physikalischer, chemischer und biologi- system of physical, chemical and biological proc-
scher Prozesse fr eine vorgegebene Wirkungska- esses for a given impact category, linking the life
tegorie, das die Sachbilanzergebnisse mit den Wir- cycle inventory analysis results to category indica-
kungsindikatoren und den Wirkungsendpunkten tors and to category endpoints
verbindet

12
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

3.39 3.39
Wirkungskategorie impact category
Klasse, die wichtige Umweltthemen reprsentiert class representing environmental issues of concern
und der Sachbilanzergebnisse zugeordnet werden to which life cycle inventory analysis results may be
knnen assigned

3.40 3.40
Wirkungskategorie-Indikator impact category indicator
quantifizierbare Darstellung einer Wirkungskatego- quantifiable representation of an impact category
rie
NOTE The shorter expression "category indicator" is
ANMERKUNG Die Kurzbezeichnung Wirkungsindika- used in this International Standard for improved readabil-
tor wird zur besseren Lesbarkeit dieser Internationalen ity.
Norm verwendet.

3.41 3.41
Vollstndigkeitsprfung completeness check
Verfahren zur berprfung, ob die Informationen process of verifying whether information from the
aus den Phasen einer kobilanz fr die Ableitung phases of a life cycle assessment is sufficient for
von Schlussfolgerungen in bereinstimmung mit reaching conclusions in accordance with the goal
der Festlegung des Ziels und des Untersuchungs- and scope definition
rahmens ausreichend sind

3.42 3.42
Konsistenzprfung consistency check
vor der Ableitung von Schlussfolgerungen durchge- process of verifying that the assumptions, methods
fhrtes Verfahren zur berprfung, ob die Annah- and data are consistently applied throughout the
men, Methoden und Daten in der Studie einheitlich study and are in accordance with the goal and
angewendet wurden und sich in bereinstimmung scope definition performed before conclusions are
mit der Festlegung des Ziels und des Untersu- reached
chungsrahmens befinden

3.43 3.43
Sensitivittsprfung sensitivity check
Verfahren zur berprfung, ob die aus der Sensiti- process of verifying that the information obtained
vittsanalyse gewonnenen Informationen fr die from a sensitivity analysis is relevant for reaching
Ableitung von Schlussfolgerungen und das Aus- the conclusions and for giving recommendations
sprechen von Empfehlungen relevant sind

3.44 3.44
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Beurteilung evaluation
Bestandteil in der Auswertungsphase, der dazu element within the life cycle interpretation phase
dient, Vertrauen in die Ergebnisse der kobilanz zu intended to establish confidence in the results of
setzen the life cycle assessment

ANMERKUNG Die Beurteilung schliet die Vollstn- NOTE Evaluation includes completeness check,
digkeits-, Sensitivitts- und Konsistenzprfungen und sensitivity check, consistency check, and any other vali-
jede andere Art der Validierung, die nach der Festlegung dation that may be required according to the goal and
des Ziels und des Untersuchungsrahmens der Studie scope definition of the study.
gefordert sein kann, ein.

3.45 3.45
Kritische Prfung critical review
Verfahren, das dazu dient, die Konsistenz einer process intended to ensure consistency between a
kobilanz mit den Grundstzen und Anforderungen life cycle assessment and the principles and re-
der Internationalen Norm an kobilanzen sicherzu- quirements of the International Standards on life
stellen cycle assessment

ANMERKUNG 1 Die Grundstze sind in dieser Inter- NOTE 1 The principles are described in this Interna-
nationalen Norm beschrieben (siehe 4.1). tional Standard (see 4.1).

13
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

ANMERKUNG 2 Die Anforderungen sind in NOTE 2 The requirements are described in


ISO 14044 beschrieben. ISO 14044.

3.46 3.46
interessierter Kreis interested party
Einzelperson oder Gruppe von Personen, die sich individual or group concerned with or affected by
mit der Umweltleistung eines Produktsystems oder the environmental performance of a product sys-
den Ergebnissen einer kobilanz beschftigt/ tem, or by the results of the life cycle assessment
beschftigen oder davon betroffen ist/sind

4 Allgemeine Beschreibung einer 4 General description of life cycle


kobilanz assessment (LCA)
4.1 Grundstze einer kobilanz 4.1 Principles of LCA
4.1.1 Allgemeines 4.1.1 General

Die hier angefhrten Grundstze sind grundlegend These principles are fundamental and should be
und sollten als Anleitung fr Entscheidungen so- used as guidance for decisions relating to both the
wohl in Bezug auf die Planung als auch auf die Er- planning and the conducting of an LCA.
stellung einer kobilanz dienen.

4.1.2 Lebenswegbetrachtung 4.1.2 Life cycle perspective

Die kobilanz betrachtet den gesamten Lebensweg LCA considers the entire life cycle of a product,
eines Produktes, von der Rohstoffgewinnung und from raw material extraction and acquisition,
-erzeugung ber die Energieerzeugung und Mate- through energy and material production and manu-
rialherstellung bis zur Anwendung, Abfallbehand- facturing, to use and end of life treatment and final
lung und endgltigen Beseitigung. Durch einen sys- disposal. Through such a systematic overview and
tematischen berblick und eine Vorausschau kann perspective, the shifting of a potential environ-
die Verlagerung einer mglichen Umweltbelastung mental burden between life cycle stages or individ-
zwischen den Abschnitten oder einzelnen Prozes- ual processes can be identified and possibly
sen des Lebensweges identifiziert und mglicher- avoided.
weise vermieden werden.

4.1.3 Umweltbezogene Ausrichtung 4.1.3 Environmental focus

Eine kobilanz bezieht sich auf die Umweltaspekte LCA addresses the environmental aspects and im-
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

und -wirkungen eines Produktsystems. blicher- pacts of a product system. Economic and social
weise liegen konomische und soziale Aspekte und aspects and impacts are, typically, outside the
Wirkungen auerhalb des Untersuchungsrahmens scope of the LCA. Other tools may be combined
der kobilanz. Fr eine umfassendere Einscht- with LCA for more extensive assessments.
zung knnen auch andere Instrumente mit der ko-
bilanz kombiniert werden.

4.1.4 Relativer Ansatz und funktionelle Einheit 4.1.4 Relative approach and functional unit

Die kobilanz ist ein relativer Ansatz, der um eine LCA is a relative approach, which is structured
funktionelle Einheit aufgebaut ist. Diese funktionelle around a functional unit. This functional unit defines
Einheit legt fest, was zu untersuchen ist. Smtliche what is being studied. All subsequent analyses are
nachfolgenden Analysen sind dann auf diese funk- then relative to that functional unit, as all inputs and
tionelle Einheit bezogen, da alle Inputs und Outputs outputs in the LCI and consequently the LCIA pro-
in der Sachbilanz und demzufolge auch das Wir- file are related to the functional unit.
kungsabschtzungsprofil auf die funktionelle Einheit
bezogen sind.

14
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

4.1.5 Iterativer Ansatz 4.1.5 Iterative approach

Die kobilanz ist eine iterative Methode. In den LCA is an iterative technique. The individual phases
einzelnen Phasen einer kobilanz werden die Er- of an LCA use results of the other phases. The it-
gebnisse der anderen Phasen verwendet. Der itera- erative approach within and between the phases
tive Ansatz innerhalb der und zwischen den Phasen contributes to the comprehensiveness and consis-
trgt zur Ganzheitlichkeit und Konsistenz der Studie tency of the study and the reported results.
und der im Bericht angegebenen Ergebnisse bei.

4.1.6 Transparenz 4.1.6 Transparency

Wegen der einer kobilanz eigenen Komplexitt ist Due to the inherent complexity in LCA, transpar-
die Transparenz ein wichtiges Leitprinzip bei der ency is an important guiding principle in executing
Erstellung von kobilanzen, um eine angemessene LCAs, in order to ensure a proper interpretation of
Auswertung der Ergebnisse sicherzustellen. the results.

4.1.7 Ganzheitlichkeit 4.1.7 Comprehensiveness

Eine kobilanz betrachtet alle Attribute und Aspek- LCA considers all attributes or aspects of natural
te von natrlicher Umwelt, menschlicher Gesund- environment, human health and resources. By con-
heit und Ressourcen. Durch die Bercksichtigung sidering all attributes and aspects within one study
aller Attribute und Aspekte innerhalb einer Studie in a cross-media perspective, potential trade-offs
aus medienbergreifender Sicht knnen potenzielle can be identified and assessed.
Wechselwirkungen identifiziert und abgeschtzt
werden.

4.1.8 Prioritt des wissenschaftlichen 4.1.8 Priority of scientific approach


Ansatzes

Entscheidungen innerhalb einer kobilanz basieren Decisions within an LCA are preferably based on
vorzugsweise auf naturwissenschaftlichen Erkennt- natural science. If this is not possible, other scien-
nissen. Wenn das nicht mglich ist, drfen andere tific approaches (e.g. from social and economic sci-
wissenschaftliche Anstze (z. B. aus Sozial- und ences) may be used or international conventions
Wirtschaftswissenschaften) angewendet oder darf may be referred to. If neither a scientific basis ex-
Bezug auf internationale bereinkommen genom- ists nor a justification based on other scientific ap-
men werden. Wenn weder eine wissenschaftliche proaches or international conventions is possible,
Grundlage vorhanden ist, noch eine Begrndung then, as appropriate, decisions may be based on
auf der Grundlage anderer wissenschaftlicher An- value choices.
stze oder internationaler bereinkommen mglich
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

ist, dann drfen Entscheidungen gegebenenfalls


auf Werthaltungen basieren.

4.2 Phasen einer kobilanz 4.2 Phases of an LCA


4.2.1 kobilanz-Studien bestehen aus vier Pha- 4.2.1 LCA studies comprise four phases. The
sen. Der Zusammenhang zwischen den Phasen ist relationship between the phases is illustrated in
in Bild 1 dargestellt. Die Phasen sind: Figure 1. These are

Festlegung des Ziels und des Untersuchungs- the goal and scope definition,
rahmens;
inventory analysis,
Sachbilanz;
impact assessment, and
Wirkungsabschtzung und
interpretation.
Auswertung.

15
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

4.2.2 Sachbilanz-Studien bestehen aus drei 4.2.2 LCI studies comprise three phases:
Phasen:
the goal and scope definition,
Festlegung des Ziels und des Untersuchungs-
rahmens; inventory analysis, and

Sachbilanz und interpretation.

Auswertung.

4.2.3 Ergebnisse von kobilanzen knnen ntz- 4.2.3 LCA results may be useful inputs to a vari-
liche Hinweise fr eine Vielzahl von Entschei- ety of decision-making processes.
dungsprozessen geben.
Direct applications of the results of LCA or LCI
Direkte Anwendungen der Ergebnisse von ko- studies, i.e. the applications intended in the goal
bilanz- oder Sachbilanz-Studien, d. h. der in der and scope definition of the LCA or LCI study, are
Festlegung von Ziel und Untersuchungsrahmen der depicted in Figure 1. More information on applica-
kobilanz- oder Sachbilanz-Studie vorgesehenen tion areas for LCA can be found in Annex A.
Anwendungen, sind in Bild 1 dargestellt. Weitere
Informationen zu Anwendungsbereichen von ko-
bilanzen sind in Anhang A zu finden.
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Bild 1 Phasen einer kobilanz

16
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Figure 1 Stages of an LCA

4.3 Grundstzliche Eigenschaften einer 4.3 Key features of an LCA


kobilanz
The following list summarizes some of the key fea-
Die folgende bersicht fasst einige grundstzliche tures of the LCA methodology:
Eigenschaften der kobilanz-Methodik zusammen:
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

a) LCA assesses, in a systematic way, the envi-


a) kobilanzen schtzen auf systematische Wei- ronmental aspects and impacts of product sys-
se die Umweltaspekte und -wirkungen von Pro- tems, from raw material acquisition to final dis-
duktsystemen ab, von der Rohstoffgewinnung posal, in accordance with the stated goal and
bis zur endgltigen Beseitigung, in berein- scope;
stimmung mit dem festgelegten Ziel und Unter-
suchungsrahmen; b) the relative nature of LCA is due to the func-
tional unit feature of the methodology;
b) der relative Charakter ist darauf zurckzufh-
ren, dass die Methodik auf die funktionelle Ein- c) the depth of detail and time frame of an LCA
heit bezogen ist; may vary to a large extent, depending on the
goal and scope definition;
c) Detaillierungsgrad und Zeitrahmen einer ko-
bilanz knnen sich in Abhngigkeit von der d) provisions are made, depending on the in-
Festlegung des Ziels und Untersuchungsrah- tended application of the LCA, to respect con-
mens betrchtlich unterscheiden; fidentiality and proprietary matters;

d) Vorkehrungen zur Wahrung der Vertraulichkeit e) LCA methodology is open to the inclusion of
und Eigentumsrechte werden in Abhngigkeit new scientific findings and improvements in the
von der vorgesehenen Anwendung der kobi- state-of-the-art of the technique;
lanz getroffen;

17
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

e) die Methodik der kobilanz ist offen fr neue f) specific requirements are applied to LCA that
wissenschaftliche Erkenntnisse und Verbesse- are intended to be used in comparative asser-
rungen des Entwicklungsstandes; tions intended to be disclosed to the public;

f) an kobilanzen, deren Verwendung fr zur g) there is no single method for conducting LCA.
Verffentlichung vorgesehene vergleichende Organizations have the flexibility to implement
Aussagen beabsichtigt ist, werden bestimmte LCA as established in this International Stan-
Anforderungen gestellt; dard, in accordance with the intended applica-
tion and the requirements of the organization;
g) zur Erstellung von kobilanzen gibt es nicht
nur eine Methode. Organisationen knnen in h) LCA is different from many other techniques
Abhngigkeit von der vorgesehenen Anwen- (such as environmental performance evalua-
dung und den Bedrfnissen der Organisation tion, environmental impact assessment and
kobilanzen, wie sie in dieser Internationalen risk assessment) as it is a relative approach
Norm festgelegt sind, flexibel implementieren; based on a functional unit; LCA may, however,
use information gathered by these other tech-
h) die kobilanz unterscheidet sich von vielen niques;
anderen Methoden, wie z. B. Umweltleistungs-
bewertung, Umweltvertrglichkeitsprfung und i) LCA addresses potential environmental im-
Risikoabschtzung, dadurch, dass sie ein rela- pacts; LCA does not predict absolute or pre-
tiver Ansatz auf der Basis einer funktionellen cise environmental impacts due to
Einheit ist. Bei der kobilanz drfen jedoch In-
formationen, die mit diesen anderen Methoden the relative expression of potential envi-
ronmental impacts to a reference unit,
gewonnen wurden, verwendet werden;
the integration of environmental data over
i) die kobilanz bezieht sich auf potenzielle Um- space and time,
weltwirkungen. Die kobilanz dient nicht der
Voraussage von absoluten oder genauen Um- the inherent uncertainty in modelling of
weltwirkungen aufgrund environmental impacts, and
der relativen Aussage von mglichen Um- the fact that some possible environmental
weltwirkungen, bezogen auf eine Refe- impacts are clearly future impacts;
renzeinheit;
j) the LCIA phase, in conjunction with other LCA
der Integration von Umweltdaten ber phases, provides a system-wide perspective of
Raum und Zeit; environmental and resource issues for one or
der inhrenten Unsicherheit bei der more product system(s);
Modellierung von Umweltwirkungen und
k) LCIA assigns LCI results to impact categories;
der Tatsache, dass einige mgliche Um- for each impact category, a life cycle impact
category indicator is selected and the category
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

weltwirkungen eindeutig zuknftige Wir-


kungen sind; indicator result (indicator result) is calculated;
the collection of indicator results (LCIA results)
j) die Wirkungsabschtzungsphase liefert in Ver- or the LCIA profile provides information on the
bindung mit anderen Phasen der kobilanz ei- environmental issues associated with the in-
ne das ganze System erfassende Sicht der puts and outputs of the product system;
umwelt- und ressourcenrelevanten Aspekte fr
ein oder mehrere Produktsystem(e); l) there is no scientific basis for reducing LCA
results to a single overall score or number, sin-
k) die Wirkungsabschtzung ordnet die Sach- ce weighting requires value choices;
bilanzergebnisse Wirkungskategorien zu. Fr
jede Wirkungskategorie wird der Wirkungsindi- m) life cycle interpretation uses a systematic pro-
kator der kobilanz ausgewhlt und der Wir- cedure to identify, qualify, check, evaluate and
kungsindikatorwert (Indikatorwert) berechnet. present the conclusions based on the findings
Die Sammlung der Indikatorwerte (Ergebnisse of an LCA, in order to meet the requirements of
der Wirkungsabschtzung) oder das Wir- the application as described in the goal and
kungsabschtzungsprofil liefert Informationen scope of the study;
ber die Umweltthemen, die mit den Inputs
und Outputs des Produktsystems verbunden n) life cycle interpretation uses an iterative proce-
sind; dure both within the interpretation phase and
with the other phases of an LCA;

18
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

l) es gibt keine wissenschaftliche Grundlage, Er- o) life cycle interpretation makes provisions for
gebnisse von kobilanzen bergreifend zu ei- links between LCA and other techniques for
ner numerischen Rangfolge oder zu einem environmental management by emphasizing
numerischen Einzelwert zusammenzufassen, the strengths and limits of an LCA in relation to
da es eine Gewichtung auf Basis von Werthal- its goal and scope definition.
tungen erfordert;

m) bei der Auswertung wird ein systematisches


Verfahren zur Identifizierung, Charakterisie-
rung, berprfung, Beurteilung und Darstel-
lung der auf den Ergebnissen einer kobilanz
beruhenden Schlussfolgerungen angewendet,
um die in Ziel und Untersuchungsrahmen der
Studie beschriebenen Anwendungsanforde-
rungen zu erfllen;

n) bei der Auswertung wird ein iteratives Verfah-


ren sowohl in der Auswertungsphase als auch
mit den anderen Phasen einer kobilanz an-
gewendet;

o) bei der Auswertung werden Verbindungen zwi-


schen der kobilanz und anderen Umweltma-
nagement-Methoden durch die Hervorhebung
von Strken und Grenzen einer kobilanz im
Hinblick auf die Festlegung ihres Ziels und Un-
tersuchungsrahmens aufgezeigt.

4.4 Allgemeine Konzepte von 4.4 General concepts of product systems


Produktsystemen
LCA models the life cycle of a product as its prod-
Die kobilanz modelliert den Lebensweg eines uct system, which performs one or more defined
Produktes als dessen Produktsystem, das eine functions.
oder mehrere definierte Funktion(en) ausfhrt.
The essential property of a product system is char-
Die wesentliche Eigenschaft eines Produktsystems acterized by its function and cannot be defined
wird durch seine Funktion bestimmt und kann nicht solely in terms of the final products. Figure 2 shows
nur durch die Endprodukte definiert werden. In an example of a product system.
Bild 2 ist ein Beispiel fr ein Produktsystem darge-
stellt. Product systems are subdivided into a set of unit
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

processes (see Figure 3). Unit processes are linked


Produktsysteme werden in eine Gruppe von Pro- to one another by flows of intermediate products
zessmodulen unterteilt (siehe Bild 3). Prozessmo- and/or waste for treatment, to other product sys-
dule sind miteinander durch Flsse von Zwischen- tems by product flows, and to the environment by
produkten und/oder Abfllen zur Behandlung, mit elementary flows.
anderen Produktsystemen durch Produktflsse und
mit der Umgebung durch Elementarflsse verbun- Dividing a product system into its component unit
den. processes facilitates identification of the inputs and
outputs of the product system. In many cases,
Die Unterteilung eines Produktsystems in die in ihm some of the inputs are used as a component of the
enthaltenen Prozessmodule erleichtert es, die In- output product, while others (ancillary inputs) are
puts und Outputs des Produktsystems zu identifi- used within a unit process but are not part of the
zieren. In vielen Fllen werden einige der Inputs zu output product. A unit process also generates other
Bestandteilen des Outputproduktes, whrend ande- outputs (elementary flows and/or products) as a
re (Betriebsstoff-Inputs) innerhalb eines Prozess- result of its activities. The level of modelling detail
moduls verwendet werden, aber kein Teil des Out- that is required to satisfy the goal of the study de-
putproduktes sind. Als Ergebnis seiner Aktivitten termines the boundary of a unit process.
erzeugt ein Prozessmodul auch andere Outputs
(Elementarflsse und/oder Produkte). Der Detaillie- The elementary flows include the use of resources
rungsgrad der Modellierung, der zum Erreichen des and releases to air, water and land associated with

19
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Ziels der Studie gefordert wird, bestimmt die Gren- the system. Interpretations may be drawn from
ze eines Prozessmoduls. these data, depending on the goal and scope of the
LCA. These data are the LCI results and constitute
Die Elementarflsse enthalten die mit dem System the input for LCIA.
verbundene Nutzung von Ressourcen und Emis-
sionen in Luft, Wasser und Boden. In Abhngigkeit EXAMPLES
vom Ziel und Untersuchungsrahmen der kobilanz Elementary flows entering the unit process: crude oil from
kann auf der Grundlage dieser Daten eine Auswer- the ground and solar radiation.
tung erfolgen. Diese Daten sind die Sachbilanzer-
gebnisse und bilden den Input fr die Wirkungsab- Elementary flows leaving the unit process: emissions to
schtzung. air, discharges to water or soil and radiation.
Intermediate product flows: basic materials and subas-
BEISPIELE semblies.
Vom Prozessmodul aufgenommene Elementarflsse: Product flows entering or leaving the system: recycled
Erdl aus der Lagersttte und Sonnenstrahlung. materials and components for reuse.
Vom Prozessmodul abgegebene Elementarflsse: Emis-
sionen in Luft, Einleitungen in Wasser, Verunreinigung
von Boden sowie Strahlung.
Flsse von Zwischenprodukten: Grundmaterialien und
Baugruppen.
Produktflsse, die vom System aufgenommen oder ab-
gegeben werden: recycelte Materialien und Bauteile fr
die Wiederverwendung.
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

20
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Bild 2 Beispiel eines Produktsystems fr eine kobilanz


Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Figure 2 Example of a product system for LCA

21
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Bild 3 Beispiel fr einen Satz von Prozessmodulen innerhalb eines Produktsystems

Figure 3 Example of a set of unit processes within a product system


Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

5 Methodischer Rahmen 5 Methodological framework


5.1 Allgemeine Anforderungen 5.1 General requirements
Bei der Erstellung einer kobilanz mssen die An- When performing an LCA, the requirements of
forderungen von ISO 14044 bercksichtigt werden. ISO 14044 shall apply.

5.2 Festlegung des Ziels und des 5.2 Goal and scope definition
Untersuchungsrahmens
5.2.1 General
5.2.1 Allgemeines
5.2.1.1 The goal of an LCA states
5.2.1.1 Das Ziel einer kobilanz gibt an:
the intended application,
die beabsichtigte Anwendung;
the reasons for carrying out the study,
die Grnde fr die Durchfhrung der Studie;
the intended audience, i.e. to whom the results
die angesprochene Zielgruppe, d. h., an wen of the study are intended to be communicated,
sich die Ergebnisse der Studie richten sollen, and
und

22
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

ob die Ergebnisse fr die Verwendung in zur whether the results are intended to be used in
Verffentlichung vorgesehenen vergleichenden comparative assertions intended to be dis-
Aussagen bestimmt sind. closed to the public.

Der Untersuchungsrahmen sollte hinreichend gut The scope should be sufficiently well defined to en-
definiert werden, um sicherzustellen, dass die Brei- sure that the breadth, depth and detail of the study
te, Tiefe und die Einzelheiten der Studie wider- are compatible and sufficient to address the stated
spruchsfrei und fr das vorgegebene Ziel hinrei- goal.
chend sind.

5.2.1.2 Der Untersuchungsrahmen enthlt die 5.2.1.2 The scope includes the following items:
folgenden Punkte:
the product system to be studied;
das zu untersuchende Produktsystem;
the functions of the product system or, in the
die Funktionen des Produktsystems oder, im case of comparative studies, the systems;
Fall vergleichender Studien, der Systeme;
the functional unit;
die funktionelle Einheit;
the system boundary;
die Systemgrenze;
allocation procedures;
die Allokationsverfahren;
impact categories selected and methodology of
die ausgewhlten Wirkungskategorien und die impact assessment, and subsequent interpre-
Methode fr die Wirkungsabschtzung und die tation to be used;
anschlieend anzuwendende Auswertung;
data requirements;
die Anforderungen an die Daten;
assumptions;
die Annahmen;
limitations;
die Einschrnkungen;
initial data quality requirements;
die anfnglichen Anforderungen an die Daten-
qualitt; type of critical review, if any;

die Art der Kritischen Prfung, sofern vorgese- type and format of the report required for the
hen; study.
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

die Art und der Aufbau des fr die Studie vor- LCA is an iterative technique, and as data and in-
gesehenen Berichtes. formation are collected, various aspects of the
scope may require modification in order to meet the
Die kobilanz ist eine iterative Methode. Im Verlauf original goal of the study.
der Sammlung von Daten und Informationen kn-
nen verschiedene Aspekte des Untersuchungsrah-
mens eine Vernderung erfordern, um das ur-
sprngliche Ziel der Studie zu erreichen.

5.2.2 Funktion, funktionelle Einheit und 5.2.2 Function, functional unit and reference
Referenzflsse flows

Ein System kann eine Vielzahl mglicher Funktio- A system may have a number of possible functions
nen haben; die Funktion(en), die fr eine Studie and the one(s) selected for a study depend(s) on
ausgewhlt wird (werden), hngt (hngen) vom Ziel the goal and scope of the LCA.
und vom Untersuchungsrahmen der kobilanz ab.
The functional unit defines the quantification of the
Die funktionelle Einheit legt die Quantifizierung der identified functions (performance characteristics) of
angegebenen Funktionen (Leistungskennwerte) the product. The primary purpose of a functional
des Produktes fest. Hauptschlich dient eine funk- unit is to provide a reference to which the inputs
tionelle Einheit dazu, einen Bezug zu schaffen, auf and outputs are related. This reference is neces-

23
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

den die Input- und Outputflsse bezogen werden. sary to ensure comparability of LCA results. Com-
Diese Bezugsbasis ist notwendig, um die Ver- parability of LCA results is particularly critical when
gleichbarkeit der Ergebnisse von kobilanzen si- different systems are being assessed, to ensure
cherzustellen. Die Vergleichbarkeit der Ergebnisse that such comparisons are made on a common ba-
von kobilanzen ist besonders dann kritisch zu pr- sis.
fen, wenn unterschiedliche Systeme bewertet wer-
den, damit die Durchfhrung derartiger Vergleiche It is important to determine the reference flow in
auf einheitlicher Grundlage sichergestellt wird. each product system, in order to fulfil the intended
function, i.e. the amount of products needed to fulfil
Es ist wichtig, den Referenzfluss in jedem Produkt- the function.
system festzulegen, um die vorgesehene Funktion
zu erfllen, d. h. die Menge an Produkten, die not- EXAMPLE In the function of drying hands, both a
wendig ist, um die Funktion zu erfllen. paper towel and an air-dryer system are studied. The
selected functional unit may be expressed in terms of the
BEISPIEL Fr die Funktion des Hndeabtrocknens identical number of pairs of hands dried for both systems.
werden sowohl Papierhandtcher als auch ein Lufttrock- For each system, it is possible to determine the reference
nungssystem untersucht. Die ausgewhlte funktionelle flow, e.g. the average mass of paper or the average vol-
Einheit kann als Anzahl der getrockneten Handpaare ume of hot air required for one pair of hand-dry, respec-
ausgedrckt werden, die fr beide Systeme identisch ist. tively. For both systems, it is possible to compile an in-
Fr jedes System besteht die Mglichkeit, den Referenz- ventory of inputs and outputs on the basis of the refer-
fluss zu bestimmen, d. h. die mittlere Masse des Papiers ence flows. At its simplest level, in the case of paper
bzw. das mittlere Volumen heier Luft, die fr eine Hn- towel, this would be related to the paper consumed. In
detrocknung notwendig sind. Fr beide Systeme ist es the case of the air-dryer, this would be related to the
mglich, eine Sachbilanz der Inputs und Outputs auf der mass of hot air needed to dry the hands.
Grundlage der Referenzflsse zu erstellen. Auf ihrer ein-
fachsten Stufe im Fall der Papierhandtcher wrde diese
auf das verbrauchte Papier bezogen werden. Im Fall des
Lufttrockners wrde sie auf das zum Trocknen der Hnde
bentigte Volumen heier Luft bezogen werden.

5.2.3 Systemgrenze 5.2.3 System boundary

kobilanzen werden erstellt, indem Produktsyste- LCA is conducted by defining product systems as
me als Modelle festgelegt werden, die die wichtigs- models that describe the key elements of physical
ten Elemente physischer Systeme beschreiben. Die systems. The system boundary defines the unit
Systemgrenze legt die Prozessmodule fest, die in processes to be included in the system. Ideally, the
das System einzubeziehen sind. Im Idealfall sollte product system should be modelled in such a man-
das Produktsystem so modelliert werden, dass die ner that inputs and outputs at its boundary are ele-
Inputs und Outputs an seinen Grenzen Elementar- mentary flows. However, resources need not be
flsse sind. Es brauchen jedoch keine Mittel fr die expended on the quantification of such inputs and
Quantifizierung solcher Inputs und Outputs aufge- outputs that will not significantly change the overall
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

wendet werden, die die allgemeinen Schlussfolge- conclusions of the study.


rungen der Studie nicht wesentlich verndern.
The choice of elements of the physical system to be
Die Auswahl der Elemente des zu modellierenden modelled depends on the goal and scope definition
physischen Systems hngt von der Festlegung des of the study, its intended application and audience,
Ziels und des Untersuchungsrahmens der Studie, the assumptions made, data and cost constraints,
ihrer vorgesehenen Anwendung und angesproche- and cut-off criteria. The models used should be de-
nen Zielgruppe, den getroffenen Annahmen, Daten- scribed and the assumptions underlying those
und Kostenbeschrnkungen und den Abschneide- choices should be identified. The cut-off criteria
kriterien ab. Die verwendeten Modelle sollten be- used within a study should be clearly understood
schrieben und die Annahmen, die dieser Auswahl and described.
zugrunde liegen, angegeben werden. Die innerhalb
einer Studie verwendeten Abschneidekriterien soll- The criteria used in setting the system boundary
ten eindeutig verstndlich gemacht und beschrie- are important for the degree of confidence in the
ben werden. results of a study and the possibility of reaching its
goal.
Die zur Festsetzung der Systemgrenze benutzten
Kriterien sind fr den Grad der Vertrauenswrdig-
keit der Ergebnisse der Studie und die Mglichkeit,
das Ziel der Studie zu erreichen, von Bedeutung.

24
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Bei der Festsetzung der Systemgrenze sollten When setting the system boundary, several life cy-
mehrere Lebenswegabschnitte, Prozessmodule cle stages, unit processes and flows should be
und Flsse bercksichtigt werden, z. B. die folgen- taken into consideration, for example, the following:
den:
acquisition of raw materials;
Gewinnung von Rohstoffen;
inputs and outputs in the main manufactur-
Inputs und Outputs der wesentlichen Herstel- ing/processing sequence;
lungs- und Verarbeitungsschritte;
distribution/transportation;
Vertrieb/Transport;
production and use of fuels, electricity and
Erzeugung und Verwendung von Energietr- heat;
gern, Elektrizitt und Wrme;
use and maintenance of products;
Verwendung und Instandhaltung von Produk-
ten; disposal of process wastes and products;

Beseitigung von im Prozess anfallendem Abfall recovery of used products (including reuse,
und von Produkten; recycling and energy recovery);

Verwertung gebrauchter Produkte (einschlie- manufacture of ancillary materials;


lich Wiederverwendung, Recycling und energe-
tischer Verwertung); manufacture, maintenance and decommission-
ing of capital equipment;
Herstellung von Betriebsstoffen;
additional operations, such as lighting and
Herstellung, Wartung und Auerbetriebsetzung heating.
der Produktionsanlagen;
In many instances, the initially defined system
zustzliche Prozesse, wie z. B. Beleuchtung boundary defined will subsequently need to be re-
und Heizung. fined.

In vielen Fllen ist es erforderlich, die ursprngli-


chen festgelegten Systemgrenzen spter zu ber-
arbeiten.

5.2.4 Anforderungen an die Datenqualitt 5.2.4 Data quality requirements

Anforderungen an die Datenqualitt legen in allge- Data quality requirements specify in general terms
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

meiner Form die Merkmale der Daten fest, die fr the characteristics of the data needed for the study.
die Studie bentigt werden.
Descriptions of data quality are important to under-
Die Beschreibung der Datenqualitt ist wichtig, um stand the reliability of the study results and properly
die Zuverlssigkeit der Ergebnisse der Studie zu interpret the outcome of the study.
beurteilen und um die Resultate der Studie richtig
zu interpretieren.

5.3 Sachbilanz 5.3 Life cycle inventory analysis (LCI)


5.3.1 Allgemeines 5.3.1 General

Sachbilanzen umfassen Datenerhebungen und Be- Inventory analysis involves data collection and cal-
rechnungsverfahren zur Quantifizierung relevanter culation procedures to quantify relevant inputs and
Input- und Outputflsse eines Produktsystems. outputs of a product system.

Der Prozess zur Erstellung einer Sachbilanz ist ite- The process of conducting an inventory analysis is
rativ. Whrend Daten gesammelt werden und das iterative. As data are collected and more is learned
System nher untersucht wird, knnen neue Da- about the system, new data requirements or limita-
tenanforderungen oder Einschrnkungen erkannt tions may be identified that require a change in the
werden, die eine nderung der Verfahren zur Da- data collection procedures so that the goal of the

25
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

tenerhebung erfordern, damit die Ziele der Studie study will still be met. Sometimes, issues may be
noch erfllt werden knnen. Manchmal knnen identified that require revisions to the goal or scope
Sachverhalte festgestellt werden, die die nderun- of the study.
gen des Ziels oder des Untersuchungsrahmens der
Studie erfordern.

5.3.2 Datenerhebung 5.3.2 Data collection

Die Daten fr jedes Prozessmodul innerhalb der Data for each unit process within the systems
Systemgrenze knnen in Hauptgruppen gegliedert boundary can be classified under major headings,
werden, die Folgendes umfassen: including

Energieinputs, Rohstoff-Inputs, Betriebsstoff- energy inputs, raw material inputs, ancillary


Inputs und andere physikalische Inputs; inputs, other physical inputs,

Produkte, Koppelprodukte und Abfall; products, co-products and waste,

Emissionen in die Luft, Einleitungen in Wasser emissions to air, discharges to water and soil,
und Verunreinigungen des Bodens und and

weitere Umweltaspekte. other environmental aspects.

Die Datenerhebung kann ein aufwendiger Prozess Data collection can be a resource-intensive proc-
sein. Praktische Einschrnkungen bei der Daten- ess. Practical constraints on data collection should
erhebung sollten im Untersuchungsrahmen berck- be considered in the scope and documented in the
sichtigt und im Bericht zur Studie aufgefhrt wer- study report.
den.

5.3.3 Datenberechnung 5.3.3 Data calculation

Nach der Datenerhebung sind Berechnungsverfah- Following the data collection, calculation proce-
ren, einschlielich dures, including

der Validierung der gesammelten Daten; validation of data collected,

des Bezugs der Daten auf Prozessmodulen the relating of data to unit processes, and
und
the relating of data to the reference flow of the
des Bezugs der Daten auf den Referenzfluss functional unit,
der funktionellen Einheit,
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

are needed to generate the results of the inventory


ntig, um die Ergebnisse der Sachbilanz des fest- of the defined system for each unit process and for
gelegten Systems fr jedes Prozessmodul und fr the defined functional unit of the product system
die festgelegte funktionelle Einheit des zu modellie- that is to be modelled.
renden Produktsystems zu bekommen.
The calculation of energy flows should take into
Bei der Berechnung von Energieflssen sollten die account the different fuels and electricity sources
unterschiedlichen Quellen von Energietrgern und used, the efficiency of conversion and distribution of
elektrischer Energie, die Effizienz der Energieum- energy flow, as well as the inputs and outputs as-
wandlung und Verteilung der Energieflsse sowie sociated with the generation and use of that energy
Inputs und Outputs, die mit der Erzeugung und der flow.
Anwendung dieses Energieflusses zusammenhn-
gen, bercksichtigt werden.

5.3.4 Allokation von Flssen und Emissionen 5.3.4 Allocation of flows and releases

Selten bringen Betriebsablufe einen einzigen Out- Few industrial processes yield a single output or
put hervor oder beruhen auf der Linearitt der Roh- are based on a linearity of raw material inputs and
stoff-Inputs und den Outputs. Im Allgemeinen brin- outputs. In fact, most industrial processes yield
gen die meisten Betriebsablufe mehr als ein Pro-

26
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

dukt hervor, und sie setzen Zwischenprodukte oder more than one product, and they recycle intermedi-
Rckstnde als Rohstoffe ein. ate or discarded products as raw materials.

Es ist zu beachten, dass Allokationsverfahren ntig Consideration should be given to the need for allo-
sind, wenn Systeme behandelt werden, die meh- cation procedures when dealing with systems in-
rere Produkte erzeugen oder verwerten. volving multiple products and recycling systems.

5.4 Wirkungsabschtzung 5.4 Life cycle impact assessment (LCIA)


5.4.1 Allgemeines 5.4.1 General

In der Wirkungsabschtzungsphase der kobilanz The impact assessment phase of LCA is aimed at
wird die Beurteilung der Bedeutung potenzieller evaluating the significance of potential environ-
Umweltwirkungen mit Hilfe der Ergebnisse der mental impacts using the LCI results. In general,
Sachbilanz angestrebt. Im Allgemeinen werden in this process involves associating inventory data
diesem Schritt Sachbilanzdaten mit spezifischen with specific environmental impact categories and
Wirkungskategorien und Wirkungsindikatoren ver- category indicators, thereby attempting to under-
knpft, wobei versucht wird, die hieraus resultie- stand these impacts. The LCIA phase also provides
renden potenziellen Wirkungen zu erkennen. Die information for the life cycle interpretation phase.
Wirkungsabschtzungsphase liefert auch Informa-
tionen fr die Auswertungsphase der kobilanz. The impact assessment may include the iterative
process of reviewing the goal and scope of the LCA
Die Wirkungsabschtzung kann eine iterative Pr- study to determine if the objectives of the study
fung des Ziels und des Untersuchungsrahmens der have been met, or to modify the goal and scope if
kobilanz-Studie enthalten, um festzustellen, ob the assessment indicates that they cannot be
die Zielsetzungen der Studie erreicht wurden oder achieved.
ob Ziel und Untersuchungsrahmen zu modifizieren
sind, wenn in der Abschtzung festgestellt wird, Issues such as choice, modelling and evaluation of
dass sie nicht eingehalten werden knnen. impact categories can introduce subjectivity into the
LCIA phase. Therefore, transparency is critical to
Sachverhalte, wie z. B. die Auswahl, Modellierung the impact assessment to ensure that assumptions
und Beurteilung der Wirkungskategorien, knnen are clearly described and reported.
subjektive Elemente in die Phase der Wirkungsein-
schtzung einbringen. Deshalb ist bei der Wir-
kungsabschtzung die Transparenz entscheidend,
um sicherzustellen, dass die Annahmen eindeutig
beschrieben und dargestellt werden.

5.4.2 Bestandteile der Wirkungsabschtzung 5.4.2 Elements of LCIA


Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Die Bestandteile der Wirkungsabschtzungsphase The elements of the LCIA phase are illustrated in
sind in Bild 4 dargestellt. Figure 4.

ANMERKUNG Eine weitere Erluterung der Termino- NOTE Further explanation of LCIA terminology can
logie zur Wirkungsabschtzung ist ISO 14044 zu ent- be found in ISO 14044.
nehmen.
Separation of the LCIA phase into different ele-
Aus folgenden verschiedenen Grnden ist die Ein- ments is helpful and necessary for several reasons,
teilung der Wirkungsabschtzungsphase in ver- as follows:
schiedene Bestandteile zweckmig und notwen-
dig: a) each LCIA element is distinct and can be
clearly defined;
a) jeder Bestandteil der Wirkungsabschtzung
steht fr sich und kann eindeutig definiert wer- b) the goal and scope definition phase of an LCA
den; can consider each LCIA element separately;

b) in der Phase der Festlegung des Ziels und des c) a quality assessment of the LCIA methods,
Untersuchungsrahmens einer kobilanz kann assumptions and other decisions can be con-
jeder Bestandteil der Wirkungsabschtzung ducted for each LCIA element;
separat betrachtet werden;

27
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

c) fr jeden Bestandteil der Wirkungsabschtzung d) LCIA procedures, assumptions and other


kann eine Qualittseinschtzung der Metho- operations within each element can be made
den, Annahmen und sonstigen transparent for critical review and reporting;
Entscheidungen der Wirkungsabschtzung
durchgefhrt werden; e) the use of values and subjectivity (hereafter
referred to as value-choices), within each ele-
d) die Verfahren, Annahmen und sonstigen Ar- ment, can be made transparent for critical re-
beitsvorgnge der Wirkungsabschtzung kn- view and reporting.
nen innerhalb eines jeden Bestandteils fr die
Kritische Prfung und den Bericht transparent The level of detail, choice of impacts evaluated and
gemacht werden; methodologies used depend on the goal and scope
of the study.
e) die Einbeziehung von Wertvorstellungen und
subjektiven Einschtzungen (im Folgenden als
Werthaltungen bezeichnet) knnen innerhalb
eines jeden Bestandteils fr die Kritische Pr-
fung und den Bericht transparent gemacht
werden.

Die Ausfhrlichkeit, die Auswahl der zu beurteilen-


den Wirkungen und die anzuwendenden Methoden
hngen vom Ziel und Untersuchungsrahmen der
Studie ab.
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

28
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Bild 4 Bestandteile der Wirkungsabschtzungsphase


Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

29
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Figure 4 Elements of the LCIA phase

5.4.3 Grenzen der Wirkungsabschtzung 5.4.3 Limitations of LCIA


Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Die Wirkungsabschtzung befasst sich nur mit den The LCIA addresses only the environmental issues
Umweltthemen, die im Ziel und Untersuchungs- that are specified in the goal and scope. Therefore,
rahmen festgelegt sind. Aus diesem Grund stellt die LCIA is not a complete assessment of all environ-
Wirkungsabschtzung keine vollstndige Einscht- mental issues of the product system under study.
zung aller Umweltaspekte des untersuchten Pro-
duktsystems dar. LCIA cannot always demonstrate significant differ-
ences between impact categories and the related
Manchmal knnen Wirkungsabschtzungen keine indicator results of alternative product systems.
signifikanten Unterschiede zwischen den Wir- This may be due to
kungskategorien und den zugehrigen Indikator-
werten eines alternativen Produktsystems aufzei- limited development of the characterization
gen. Das kann aufgrund nachstehender Punkte der models, sensitivity analysis and uncertainty
Fall sein: analysis for the LCIA phase,

eingeschrnkter Stand der Kenntnisse der limitations of the LCI phase, such as setting the
Charakterisierungsmodelle, Sensitivittsanaly- system boundary, that do not encompass all
sen und Fehlerabschtzungen fr die Wir- possible unit processes for a product system or
kungsabschtzungsphase; do not include all inputs and outputs of every
unit process, since there are cut-offs and data
gaps,

30
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Einschrnkungen der Sachbilanz-Phase wie limitations of the LCI phase, such as inade-
der Festsetzung der Systemgrenze, die nicht quate LCI data quality which may, for instance,
smtliche mglichen Prozessmodule eines be caused by uncertainties or differences in al-
Produktsystems umfassen oder die nicht smt- location and aggregation procedures, and
liche Inputs und Outputs eines jeden Prozess-
moduls einschlieen, weil Abschneidungen limitations in the collection of inventory data
und Datenlcken vorliegen; appropriate and representative for each impact
category.
Einschrnkungen der Sachbilanz-Phase, wie
ungengende Qualitt der Sachbilanzdaten, The lack of spatial and temporal dimensions in the
die z. B. durch Fehler oder Unterschiede in den LCI results introduces uncertainty in the LCIA re-
Allokations- und Aggregationsverfahren verur- sults. The uncertainty varies with the spatial and
sacht sein kann, und temporal characteristics of each impact category.

Einschrnkungen in der Sammlung der fr jede There are no generally accepted methodologies for
Wirkungskategorie geeigneten und reprsenta- consistently and accurately associating inventory
tiven Sachbilanzdaten. data with specific potential environmental impacts.
Models for impact categories are in different stages
Die fehlende rumliche Dimension und die fehlende of development.
zeitliche Dimension bei den Sachbilanzergebnissen
fhren zur Unsicherheit bei den Ergebnissen der
Wirkungsabschtzung. Die Unsicherheit schwankt
zwischen einzelnen Wirkungskategorien, je nach
Relevanz der rumlichen und zeitlichen Merkmale.

Es gibt keine allgemein anerkannten Methoden fr


eine durchgngige und genaue Zuordnung von
Sachbilanzdaten zu spezifischen potenziellen Um-
weltwirkungen. Modelle fr die Wirkungskategorien
sind unterschiedlich weit entwickelt.

5.5 Auswertung 5.5 Life cycle interpretation


Die Auswertung ist die Phase der kobilanz, bei Interpretation is the phase of LCA in which the find-
der die Ergebnisse der Sachbilanz und der Wir- ings from the inventory analysis and the impact as-
kungsabschtzung gemeinsam betrachtet werden sessment are considered together or, in the case of
oder, im Fall von Sachbilanz-Studien, nur die Er- LCI studies, the findings of the inventory analysis
gebnisse der Sachbilanz herangezogen werden. only. The interpretation phase should deliver results
Die Auswertungsphase sollte Ergebnisse liefern, that are consistent with the defined goal and scope
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

die mit dem festgelegten Ziel und Untersuchungs- and which reach conclusions, explain limitations
rahmen bereinstimmen und die zur Ableitung von and provide recommendations.
Schlussfolgerungen, Erluterung von Einschrn-
kungen und zum Aussprechen von Empfehlungen The interpretation should reflect the fact that the
dienen. LCIA results are based on a relative approach, that
they indicate potential environmental effects, and
Die Auswertung sollte die Tatsache widerspiegeln, that they do not predict actual impacts on category
dass die Ergebnisse der Wirkungsabschtzung auf endpoints, the exceeding of thresholds or safety
einem relativen Ansatz beruhen, dass sie die po- margins or risks.
tenziellen Umweltwirkungen anzeigen und keine
tatschlichen Wirkungen auf Wirkungsendpunkte, The findings of this interpretation may take the form
Grenzwertberschreitungen von Schwellenwerten, of conclusions and recommendations to decision-
Sicherheitspannen oder Gefahren voraussagen. makers, consistent with the goal and scope of the
study.
Die Ergebnisse dieser Auswertung knnen in Form
von Schlussfolgerungen und Empfehlungen an Life cycle interpretation is also intended to provide
Entscheidungstrger vorgelegt werden, in berein- a readily understandable, complete and consistent
stimmung mit dem Ziel und dem Untersuchungs- presentation of the results of an LCA, in accor-
rahmen der durchgefhrten Studie. dance with the goal and scope definition of the
study.

31
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Die Auswertung ist auch dazu vorgesehen, in The interpretation phase may involve the iterative
bereinstimmung mit der Festlegung des Ziels und process of reviewing and revising the scope of the
des Untersuchungsrahmens der Studie eine leicht LCA, as well as the nature and quality of the data
verstndliche, vollstndige und in sich schlssige collected in a way which is consistent with the de-
Darstellung der Ergebnisse einer kobilanz zu lie- fined goal.
fern.
The findings of the life cycle interpretation should
Die Auswertungsphase kann sich auf den iterativen reflect the results of the evaluation element.
Prozess der Prfung und berarbeitung des Unter-
suchungsrahmens der kobilanz sowie auf die Art
und Qualitt der in einer Weise zusammengestell-
ten Daten beziehen, die dem festgelegten Ziel ent-
sprechen.

Die Ergebnisse der Auswertung sollten die Ergeb-


nisse des Beurteilungsbestandteils widerspiegeln.

6 Berichterstattung 6 Reporting
Die Berichtsplanung ist ein integraler Bestandteil A reporting strategy is an integral part of an LCA.
einer kobilanz. Ein aussagekrftiger Bericht sollte An effective report should address the different
die verschiedenen Phasen der Studie behandeln. phases of the study under consideration.

Die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der ko- Report the results and conclusions of the LCA in an
bilanz sind der angesprochenen Zielgruppe in ge- adequate form to the intended audience, address-
eigneter Form mitzuteilen; die in der Studie benutz- ing the data, methods and assumptions applied in
ten Daten, Verfahren und Annahmen und die Ein- the study, and the limitations thereof.
schrnkungen dazu sind im Bericht anzugeben.
If the study extends to the LCIA phase and is re-
Wenn sich die Studie bis zur Wirkungsabscht- ported to a third-party, the following issues should
zungsphase erstreckt und ein Bericht an Dritte er- be reported:
stellt wird, sollten folgende Themen im Bericht ent-
halten sein: the relationship with the LCI results;

die Beziehung zu den Sachbilanzergebnissen; a description of the data quality;

eine Beschreibung der Datenqualitt; the category endpoints to be protected;

die zu schtzenden Wirkungsendpunkte; the selection of impact categories;


Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

die Auswahl von Wirkungskategorien; the characterization models;

die Charakterisierungsmodelle; the factors and environmental mechanisms;

die Faktoren und Umweltwirkungsmechanis- the indicator results profile.


men und
The relative nature of the LCIA results and their
das Profil der Indikatorwerte. inadequacy to predict impacts on category end-
points should also be addressed in the report. In-
Die relative Art der Wirkungsabschtzungsergeb- clude reference and description of value choices
nisse und deren Unzulnglichkeit fr die Voraussa- used in the LCIA phase of the study in relation to
ge von Wirkungen an Wirkungsendpunkten sollten characterization models, normalization, weighting,
auch im Bericht angefhrt werden. Die Bezugnah- etc.
me auf die Beschreibung von Werthaltungen ist
einzubeziehen, die in der Wirkungsabschtzungs- Include other requirements given in ISO 14044
phase der Studie in Bezug auf Charakterisierungs- whenever the study results are intended to be used
modelle, Normierung, Gewichtung usw. angewen- in comparative assertions intended to be disclosed
det wurden. to the public. Furthermore, in reporting the interpre-
tation phase, ISO 14044 requires full transparency
Weitere Anforderungen nach ISO 14044 sind im- in terms of value choices, rationales and expert
mer dann zu bercksichtigen, wenn die Ergebnisse judgements.

32
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

der Studie dazu vorgesehen sind, fr zur Verffent-


lichung bestimmte vergleichende Aussagen heran-
gezogen zu werden. Auerdem ist nach ISO 14044
beim Bericht der Auswertungsphase uneinge-
schrnkte Transparenz hinsichtlich der Werthaltun-
gen, der rationalen Grnde und der Sachverstndi-
genurteile erforderlich.

7 Kritische Prfung 7 Critical review


7.1 Allgemeines 7.1 General
Die Kritische Prfung ist ein Prozess zur Klrung, Critical review is a process to verify whether an
ob eine kobilanz die Anforderungen an die Me- LCA has met the requirements for methodology,
thodik, Daten, Auswertung und Berichterstattung data, interpretation and reporting and whether it is
erfllt und ob sie mit den Grundstzen berein- consistent with the principles.
stimmt.
In general, critical reviews of an LCA may utilize
Im Allgemeinen kann fr die Kritische Prfung einer any of the review options outlined in 7.3. A critical
kobilanz eines der in 7.3 angegebenen wahlwei- review can neither verify nor validate the goals that
sen kritischen Prfungsverfahren angewendet wer- are chosen for an LCA by the study commissioner,
den. Eine Kritische Prfung kann weder die fr eine nor the ways in which the LCA results are used.
kobilanz vom Auftraggeber der Studie gewhlten
Ziele noch die Art und Weise der Anwendung der
kobilanzergebnisse verifizieren oder validieren.

7.2 Notwendigkeit der Kritischen Prfung 7.2 Need for critical review
Eine Kritische Prfung kann zum besseren Ver- A critical review may facilitate understanding and
stndnis beitragen und die Glaubwrdigkeit von enhance the credibility of LCA, for example by in-
kobilanzen erhhen, z. B. durch Einbeziehung volving interested parties.
interessierter Kreise.
The use of LCA results to support comparative as-
Die Anwendung von Ergebnissen der kobilanz fr sertions raises special concerns and requires criti-
vergleichende Aussagen wirft besondere Fragen cal review, since this application is likely to affect
auf und erfordert eine Kritische Prfung, weil diese interested parties that are external to the LCA.
Anwendung wahrscheinlich interessierte Kreise However, the fact that a critical review has been
betrifft, die nicht an der Erstellung der kobilanz conducted should in no way imply an endorsement
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

beteiligt sind. Der Umstand, dass eine Kritische of any comparative assertion that is based on an
Prfung durchgefhrt wurde, sollte jedoch keines- LCA study.
falls bedeuten, dass einer vergleichenden Aussage
zugestimmt wird, die auf einer kobilanz-Studie
beruht.

7.3 Kritische Prfungsverfahren 7.3 Critical review processes


7.3.1 Allgemeines 7.3.1 General

Die Rahmenbedingungen und die Art der ge- The scope and type of critical review desired is de-
wnschten Kritischen Prfung werden in der Vorbe- fined in the scope phase of an LCA. The scope
reitungsphase einer kobilanz festgelegt. Der Un- should identify why the critical review is being un-
tersuchungsrahmen sollte erkennen lassen, wes- dertaken, what will be covered and to what level of
halb die Kritische Prfung vorgenommen wird, detail, and who needs to be involved in the process.
welche Inhalte mit welcher Ausfhrlichkeit behan-
delt werden und wer in den Prozess einbezogen The review should ensure that the classification,
werden muss. characterization, normalization, grouping and
weighting elements are sufficient and are docu-
Die Prfung sollte sicherstellen, dass die Bestand- mented in such a way that enables the life cycle
teile der Klassifizierung, Charakterisierung, Normie- interpretation phase of the LCA to be carried out.

33
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

rung, Ordnung und Gewichtung ausreichen und auf Confidentiality agreements regarding the content of
eine Weise dokumentiert sind, die ermglicht, die the LCA should be entered into as needed.
Auswertungsphase der kobilanz durchzufhren.

Bei Bedarf sollten Geheimhaltungsvereinbarungen


ber den Inhalt der kobilanz getroffen werden.

7.3.2 Kritische Prfung durch einen internen 7.3.2 Critical review by internal or external
oder externen Sachverstndigen expert

Der interne oder externe Sachverstndige sollte mit The internal or external expert should be familiar
den Anforderungen der kobilanz vertraut sein und with the requirements of LCA and should have the
die entsprechenden wissenschaftlichen und techni- appropriate scientific and technical expertise.
schen Fachkenntnisse haben.

7.3.3 Kritische Prfung durch einen 7.3.3 Critical review by a panel of interested
Ausschuss der interessierten Kreise parties

Vom Auftraggeber einer Studie sollte ein externer, An external independent expert should be selected
unabhngiger Sachverstndiger ausgewhlt wer- by the original study commissioner to act as chair-
den, der als Vorsitzender eines Prfungsausschus- person of a review panel of at least three members.
ses mit mindestens drei Mitgliedern ttig ist. Auf der Based on the goal, scope and budget available for
Grundlage des Ziels, des Untersuchungsrahmens the review, the chairperson should select other in-
und des fr die Kritische Prfung zur Verfgung dependent qualified reviewers.
stehenden Budgets sollte der Vorsitzende weitere
unabhngige, qualifizierte Sachverstndige aus- This panel may also include other interested parties
whlen. affected by the conclusions drawn from the LCA,
such as government agencies, non-governmental
Dieser Ausschuss kann weitere interessierte Kreise groups, competitors and affected industries.
einbeziehen, die von den aus der kobilanz abge-
leiteten Schlussfolgerungen betroffen sind, wie Re-
gierungsbehrden, Nichtregierungsorganisationen,
Wettbewerber und betroffene Industriezweige.
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

34
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Anhang A Annex A
(informativ) (informative)

Anwendung von kobilanzen Application of LCA

A.1 Anwendungsbereiche A.1 Application areas


A.1.1 Die vorgesehenen Anwendungen von ko- A.1.1 The intended applications of LCA are ad-
bilanzen sind in 4.2 (Bild 1) beispielhaft und ohne dressed in 4.2 (Figure 1) in a non-exclusive, exem-
Anspruch auf Vollstndigkeit dargestellt. Die An- plary manner. The applications of LCA as such are
wendungen von kobilanzen fallen als solche nicht outside the scope of this International Standard.
in den Anwendungsbereich dieser Internationalen
Norm. Further applications in the field of environmental
management systems and tools include, among
Zu weiteren Anwendungen im Bereich von Um- others:
weltmanagementsystemen und -werkzeugen geh-
ren unter anderem: a) environmental management systems and envi-
ronmental performance evaluation (ISO 14001,
a) Umweltmanagementsysteme und Umweltleis- ISO 14004, ISO 14031 and ISO/TR 14032), for
tungsbewertung (ISO 14001, ISO 14004, example, identification of significant environ-
ISO 14031 und ISO/TR 14032), z. B. die Er- mental aspects of the products and services of
mittlung von wesentlichen Umweltaspekten der an organization;
Produkte und Dienstleistungen einer Organisa-
tion; b) environmental labels and declarations
(ISO 14020, ISO 14021 and ISO 14025);
b) Umweltkennzeichnungen und -deklarationen
(ISO 14020, ISO 14021 und ISO 14025); c) integration of environmental aspects into prod-
uct design and development (design for envi-
c) Integration von Umweltaspekten in Produktde- ronment) (ISO/TR 14062);
sign und -entwicklung (umweltgerechte Pro-
duktentwicklung) (ISO/TR 14062); d) inclusion of environmental aspects in product
standards (ISO Guide 64);
d) Bercksichtigung von Umweltaspekten in Pro-
duktnormen (ISO Guide 64); e) environmental communication (ISO 14063);

e) Umweltkommunikation (ISO 14063); f) quantification, monitoring and reporting of en-


tity and project emissions and removals, and
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

f) Quantifizierung, Monitoring und Berichterstat- validation, verification and certification of


tung von Treibhausgas-Emissionen und -Senken greenhouse gas emissions [ISO 14064 (all
auf Unternehmens- und Projektebene und parts)].
Validierung, Verifizierung und Zertifizierung
von Treibhausgas-Emissionen (ISO 14064 There are a variety of potential further applications
(alle Teile)). in private and public organizations. The list of tech-
niques, methods and tools below does not indicate
Es gibt eine Vielzahl weiterer mglicher Anwen- that they are based on the LCA technique as such,
dungen in nichtffentlichen und ffentlichen Orga- but that the life cycle approach, principles and
nisationen. Die folgende Auflistung von Methoden, framework can be beneficially applied. These are,
Verfahren und Werkzeugen bedeutet nicht, dass amongst others:
diese auf der kobilanz-Methode als solcher beru-
hen, sondern dass der kobilanz-Ansatz, die environmental impact assessment (EIA);
Grundstze und der Rahmen der kobilanz nutz-
bringend angewendet werden knnen. Dazu geh- environmental management accounting (EMA);
ren unter anderem:
assessment of policies (models for recycling,
Umweltvertrglichkeitsprfung UVP; etc.);

Umweltkostenrechnung EMA;

35
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Politikbewertung (Recyclingmodelle usw.); sustainability assessment; economic and social


aspects are not included in LCA, but the pro-
Abschtzung der Nachhaltigkeit; konomische cedures and guidelines could be applied by
und soziale Aspekte sind in der kobilanz nicht appropriate competent parties;
enthalten, die Verfahren und Leitfden knnten
jedoch von entsprechend kompetenten Kreisen substance and material flow analysis (SFA and
angewendet werden; MFA);

Stoffstrom- und Materialstromanalysen SFA hazard and risk assessment of chemicals;


und MFA;
risk analysis and risk management of facilities
Abschtzung der von Chemikalien ausgehen- and plants;
den Gefhrdungen und Risiken;
product stewardship, supply chain manage-
Risikoanalyse und Risikomanagement von Ein- ment;
richtungen und Anlagen/Werken;
life cycle management (LCM);
Produkt-Verantwortung, Management in der
Lieferkette; design briefs, life cycle thinking;

Lebenszyklusmanagement LCM; life cycle costing (LCC).

Entwicklungskriterien, Lebenszyklusdenken; Clarifications, considerations, practices, simplifica-


tions and options for the different applications are
Lebenszykluskosten LCC. also beyond the scope of this International Stan-
dard.
Erluterungen, berlegungen, Praktiken, Vereinfa-
chungen und Auswahlmglichkeiten fr die unter-
schiedlichen Anwendungen liegen ebenfalls auer-
halb des Anwendungsbereiches dieser Internatio-
nalen Norm.

A.1.2 Es gibt nicht nur eine Lsung, wie die ko- A.1.2 There is no single solution as to how LCA
bilanz im Zusammenhang mit der Entscheidungs- can best be applied within the decision-making con-
findung am besten angewendet werden kann. Jede text. Each organization has to solve and decide that
Organisation kann dazu von Fall zu Fall, in Abhn- case by case depending (amongst others) on the
gigkeit unter anderem von der Gre und dem size and culture of the organization, its products,
inneren Erscheinungsbild der Organisation, deren the strategy, the internal systems, tools and proce-
Produkten, der Strategie, den internen Systemen, dures and the external drivers.
Werkzeugen und Verfahren und den externen
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

Triebkrften, selbst eine Lsung finden und ent- LCA may be used for a broad spectrum of applica-
scheiden. tions. The individual use, adaptation and practice of
LCA for all potential applications are based on this
Die kobilanz kann fr ein breites Spektrum von International Standard and on ISO 14044.
Anwendungen benutzt werden. Die einzelne Ver-
wendung, Anpassung und praktische Durchfhrung In addition, the LCA technique with proper justifica-
der kobilanz beruht bei allen potenziellen Anwen- tion could be applied in studies that are not LCA or
dungen auf dieser Internationalen Norm und LCI studies. Examples are
ISO 14044.
cradle-to-gate studies,
Zustzlich kann die kobilanz-Methode mit einer
angemessenen Begrndung in Studien Anwendung gate-to-gate studies, and
finden, die keine kobilanz- oder Sachbilanz-
Studien sind. Beispiele sind: specific parts of the life cycle (e.g. waste man-
agement, components of a product).
Studien von der Wiege bis zum Werkstor
(cradle-to-gate);

Studien vom Werkstor zum Werkstor (gate-


to-gate) und

36
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

spezifische Teile des Lebensweges (z. B. Ab- For those studies most requirements of this Interna-
fallmanagement, Bestandteile eines Produk- tional Standard and ISO 14044 are applicable (e.g.
tes). data quality, collection and calculation as well as
allocation and critical review), but not all the re-
Fr diese Studien gelten die meisten Anforderun- quirements for the system boundary.
gen dieser Internationalen Norm und ISO 14044,
z. B. die Anforderungen an die Datenqualitt,
-sammlung und -berechnung sowie die Allokation
und Kritische Prfung, jedoch nicht alle Anforde-
rungen an die Systemgrenze.

A.1.3 Bei spezifischen Anwendungen kann es A.1.3 For specific applications, it can be appro-
zweckmig sein, als Teil der Wirkungsabscht- priate, as part of the LCIA, to determine the indica-
zung die Indikatorwerte fr jedes Prozessmodul tor results of each unit process or of each stage of
oder jeden Lebenswegabschnitt einzeln zu bestim- a life cycle individually and to calculate the indicator
men und den Indikatorwert des gesamten Produkt- results of the whole product system by adding up
systems durch Addition der Indikatorwerte der ver- the indicator results of the different unit processes
schiedenen Prozessmodule oder Abschnitte zu be- or stages.
rechnen.
This procedure is within the framework of this Inter-
Diese Verfahrensweise fllt in den Rahmen dieser national Standard, provided that
Internationalen Norm, vorausgesetzt, dass
it has been defined within the goal and scope
sie innerhalb der Phase der Festsetzung des definition phase, and
Ziels und des Untersuchungsrahmens festge-
legt wurde und it is shown that the results of such an approach
are identical with the results of an LCA which
nachgewiesen ist, dass die Ergebnisse eines applies the sequence of steps according to the
derartigen Ansatzes mit den Ergebnissen einer guidance of this International Standard and
kobilanz identisch sind, bei der die Reihen- ISO 14044.
folge der Schritte nach Anleitung von dieser In-
ternationalen Norm und ISO 14044 eingehalten
wurde.

A.2 Anwendungsbezogener Ansatz A.2 Application approach


Bei der Festlegung des Untersuchungsrahmens It is necessary to consider the decision-making con-
einer kobilanz ist es notwendig, den Zusammen- text when defining the scope of an LCA; i.e. the
hang mit der Entscheidungsfindung zu bercksich- product systems studied should adequately ad-
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

tigen, d. h., die untersuchten Produktsysteme soll- dress the products and processes affected by the
ten die von der vorgesehenen Anwendung betrof- intended application.
fenen Produkte und Prozesse hinreichend
bercksichtigen. The examples of applications relate to decisions
that aim for environmental improvements, which is
Die Anwendungsbeispiele beziehen sich auf Ent- also the overall focus of the ISO 14000 series.
scheidungen, die umweltbezogene Verbesserun- Therefore, the products and processes studied in
gen untersttzen, was auch der allgemeine an LCA are those affected by the decision that the
Schwerpunkt der ISO 14000-Reihe ist. Deshalb LCA intends to support.
sind die in einer kobilanz untersuchten Produkte
und Prozesse diejenigen, die von der Entscheidung Some applications may not appear to immediately
betroffen sind, die von der kobilanz untersttzt address improvements, such as LCA to be used for
werden soll. education or information about the product life cy-
cle. However, as soon as such information is ap-
Einige Anwendungen fhren mglicherweise nicht plied in practice, it is used in an improvement con-
unmittelbar zu Verbesserungen, wie z. B. kobilan- text. Therefore, special care is necessary to ensure
zen, die fr die Ausbildung oder Information ber that the information is applicable to the context in
den Lebensweg eines Produktes verwendet wer- which it is likely to be applied.
den. Sobald derartige Informationen jedoch in der
Praxis angewendet werden, geschieht dies im Zu-

37
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

sammenhang mit einer angestrebten Verbesse- Two possible different approaches to LCA have
rung. Deshalb ist besonders darauf zu achten, dass developed during the recent years. These are
sichergestellt ist, dass die Information in dem Zu-
sammenhang angewendet werden kann, in dem sie a) one which assigns elementary flows and po-
vermutlich anzuwenden ist. tential environmental impacts to a specific
product system typically as an account of the
In den letzten Jahren wurden zwei mgliche, unter- history of the product, and
schiedliche Herangehensweisen an die kobilanz
entwickelt. Das sind: b) one which studies the environmental conse-
quences of possible (future) changes between
a) eine, bei der die Elementarflsse und potenziel- alternative product systems.
len Umweltwirkungen eines spezifischen Pro-
duktsystems blicherweise vergangenheitsbe-
zogen abgebildet werden, und

b) eine, bei der die Umweltauswirkungen von


mglichen (zuknftigen) nderungen zwischen
alternativen Produktsystemen untersucht wer-
den.
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

38
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

Literaturhinweise Bibliography

[1] ISO 9000:2005, Quality management sys- [1] ISO 9000:2005, Quality management sys-
tems Fundamentals and vocabulary tems Fundamentals and vocabulary

[2] ISO 14001:2004, Environmental manage- [2] ISO 14001:2004, Environmental manage-
ment systems Requirements with guid- ment systems Requirements with guid-
ance for use ance for use

[3] ISO 14004:2004, Environmental manage- [3] ISO 14004:2004, Environmental manage-
ment systems General guidelines on prin- ment systems General guidelines on prin-
ciples, systems and support techniques ciples, systems and support techniques

[4] ISO 14020, Environmental labels and decla- [4] ISO 14020, Environmental labels and decla-
rations General principles rations General principles

[5] ISO 14021, Environmental labels and decla- [5] ISO 14021, Environmental labels and decla-
rations Self-declared environmental rations Self-declared environmental
claims (Type II environmental labelling) claims (Type II environmental labelling)

[6] ISO 14025, Environmental labels and decla- [6] ISO 14025, Environmental labels and decla-
rations Type III environmental declara- rations Type III environmental declara-
tions Principles and procedures tions Principles and procedures

[7] ISO 14031, Environmental management [7] ISO 14031, Environmental management
Environmental performance evaluation Environmental performance evaluation
Guidelines Guidelines

[8] ISO/TR 14032, Environmental management [8] ISO/TR 14032, Environmental management
Examples of environmental performance Examples of environmental performance
evaluation (EPE) evaluation (EPE)

[9] ISO/TR 14047, Environmental management [9] ISO/TR 14047, Environmental management
Life cycle impact assessment Exam- Life cycle impact assessment Exam-
ples of application of ISO 14042 ples of application of ISO 14042

[10] ISO/TS 14048, Environmental management [10] ISO/TS 14048, Environmental management
Life cycle assessment Data documen- Life cycle assessment Data documen-
tation format tation format
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

[11] ISO/TR 14049, Environmental management [11] ISO/TR 14049, Environmental management
Life cycle assessment Examples of ap- Life cycle assessment Examples of ap-
plication of ISO 14041 to goal and scope plication of ISO 14041 to goal and scope
definition and inventory analysis definition and inventory analysis

[12] ISO 14050, Environmental management [12] ISO 14050, Environmental management
Vocabulary Vocabulary

[13] ISO TR/14062, Environmental management [13] ISO/TR 14062, Environmental management
Integrating environmental aspects into Integrating environmental aspects into
product design and development product design and development

[14] ISO 14063, Environmental management [14] ISO 14063, Environmental management
Environmental communication Guidelines Environmental communication Guidelines
and examples and examples

[15] ISO 14064-1, Greenhouse gases Part 1: [15] ISO 14064-1, Greenhouse gases Part 1:
Specification with guidance at the organiza- Specification with guidance at the organiza-
tion level for quantification and reporting of tion level for quantification and reporting of
greenhouse gas emissions and removals greenhouse gas emissions and removals

39
DIN EN ISO 14040:2009-11
EN ISO 14040:2006 (D/E)

[16] ISO 14064-2, Greenhouse gases Part 2: [16] ISO 14064-2, Greenhouse gases Part 2:
Specification with guidance at the project Specification with guidance at the project
level for quantification and reporting of level for quantification, monitoring and
greenhouse gas emission reductions or re- reporting of greenhouse gas emission
moval enhancements reductions or removal enhancements

[17] ISO 14064-3, Greenhouse gases Part 3: [17] ISO 14064-3, Greenhouse gases Part 3:
Specification with guidance for the validation Specification with guidance for the validation
and verification of greenhouse gas asser- and verification of greenhouse gas asser-
tions tions

[18] ISO Guide 64, Guide for the inclusion of en- [18] ISO Guide 64, Guide for the inclusion of en-
vironmental aspects in product standards vironmental aspects in product standards
Normen-Download-Beuth-Beiersdorf AG-KdNr.103300-LfNr.4644309001-2009-10-26 23:07

40