Seite/

Gertewarthandbuch Vollmaske Page 1

Ausgabe/
Service-Manual Full face mask Edition 6/04.06

Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra

Inhaltsverzeichnis Contents
Zu Ihrer Sicherheit For your safety

____________________________________
Prf-Instandhaltungsintervalle,
Prfgerte-bersicht

___________________________________________ Test and maintenance intervals,

Test set-up table

Prfen mit Testor Testing by means of Testor

Prfen anderen Prfgerten Testing with various Drger test units

______________________________________
Fehlersuche beim Prfen

___________________________________________

Troubleshooting

Cleaning, Desinfection, Drying,

Reinigen, desinfizieren, trocknen, Storage
lagern Disassembly after use
Demontage nach dem Gebrauch and to prepare for cleaning.
und vorbereiten zum Reinigen
Disassembly after use
Demontage nach dem Gebrauch Assembly
Montage
Repair
Reparatur

Tools
Werkzeuge Illustrated parts list "What is what?"
Teiledarstellung "Was ist was?"

* full face mask

* Vollmaske hereinafter called: mask
Im folgenden kurz: Maske

Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information. For information only. Subject to alterations.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen. No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen. commercially. All rights reserved.
Urheberrechtlich geschtzt. Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
Zu Ihrer Sicherheit1)
Gebrauchsanweisung beachten
Jede Handhabung an der Vollmaske setzt die genaue
Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung
voraus. Die Vollmaske ist nur fr die beschriebene Ver-
wendung bestimmt.
Instandhaltung2)
Kapitel "Instandhaltungsintervalle" beachten.
Bei Instandhaltung nur Original-Drger-Teile verwenden.
Fr den Abschluss eines Sevice-Vertrages sowie fr
Instandsetzungen empfehlen wir den DrgerService.
Haftung fr Funktion bzw. Schden
Die Haftung fr die Funktion der Vollmaske geht in jedem
Fall auf den Eigentmer oder Betreiber ber, soweit die
Vollmaske von Personen, die nicht dem DrgerService
angehren, unsachgem gewartet oder instandgesetzt
wird oder wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der
bestimmungsgemen Verwendung entspricht.
Fr Schden, die durch Nichtbeachtung der vorstehen-
den Hinweise eintreten, haftet Drger nicht.
Gewhrleistungs- und Haftungsbedingungen der Ver-
kaufs- und Lieferbedingungen von Drger werden durch
vorstehende Hinweise nicht erweitert.
Drger Safety AG & Co. KGaA
1) Soweit Hinweise auf Gesetze, Verordnungen und Namen
gegeben werden, ist die Rechtsordung in der Bundesrepublik
Deutschland zugrunde gelegt.
2) Nach DIN 31 051
Inspektion = Feststellen des Ist-Zustandes
Wartung = Manahmen zur Bewahrung des
Soll-Zustandes
Instandsetzung = Manahmen zur Wiederherstellung
des Soll-Zustandes
Instandhaltung = Inspektion, Wartung, ggf. Instand-
setzung
Seite/Page 2
For your safety1)
Strictly follow the Instructions for Use
Any use of the full mask requires full understanding and
strict observation of these instructions. The full mask may
only be used for the purposes specified here.
Maintenance2)
Note the instructions in the section entitled "Maintenance
intervals". Only original Drger parts may be used for
maintenance. We recommend that a service contract be
signed with your local DrgerService.
Liability for proper function or damage
Liability for the proper function of the full mask is
irrevocably transferred to the owner or operator to the
extent that the full mask has been serviced or repaired by
personnel not employed or autorized by DrgerService or
if it has been used in a manner not conforming to its
intended use.
Drger cannot be held responsible for damage caused by
non-compliance with the recommendations given above.
The warranty and liability provisions of the terms of sale
and delivery of Drger are likewise not modified by the
recommendations given above.
Drger Safety AG & Co. KGaA
1) Insofar as reference is made to laws, orders and standards,
the laws of the Federal Republic of Germany from the basis.
2) According to DIN 31 051
Inspection = Ascertainment of the acutal condition
Maintenance = Measures to maintain the specified
condition
Repair = Measures to restore the specified
condition
Service = Inspection, maintenance and, if
applicable repair
 Seite/
Gertewarthandbuch Vollmaske Page 3

Ausgabe/
Service-Manual Full face mask Edition 6/04.06

Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra

Was ist was? What is what?

siehe Ersatzteilliste refer to spare parts list

Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information. For information only. Subject to alterations.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen. No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen. commercially. All rights reserved.
Urheberrechtlich geschtzt. Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
Prf- und Instandhaltungsintervalle
Vollmasken fr Atemfilter und Pressluftatmer

Maximalfristen
Art der Vor Nach Halb- Jhr- Alle Alle Alle
durchzufhrenden Arbeiten Ge- Ge- jhrlich lich 2 4 6
brauch brauch Jahre Jahre Jahre
Reinigung und Desinfektion X X X1)
Sicht-, Funktions- und Dichtprfung X X X1)
Wechsel der Ausatemventilscheibe X4)
Wechsel der Sprechmembran mit X2)
Dichtring
Prfung des Gewinde- oder X3)
Steckanschlusses
Kurzprfung auf Dichtheit und X
Funktionsprfung des
Ausatemventils durch den
Gertetrger
Prfung des Supra-Adapters X5)

Diese Angaben entsprechen den Hersteller angaben.

1) Bei luftdicht verpackten Masken alle 2 Jahre. Fr nicht luftdicht verpackte Masken gilt eine halbjhrliche Frist.
2) Ab Herstellungsdatum
3) Durch das Dichtsetzen oder das Anschlieen von Prfadaptern wird sichergestellt, dass ein Gewinde- oder Steckanschluss
hinsichtlich seiner Lehrenhaltigkeit fr den praktischen Einsatz ausreichend berprft wird. Die Anschlsse mssen auch visuell
geprft werden.
4) Die Ventilscheiben haben eine Lebensdauer von 6 Jahren. In diesem Zeitraum knnen sie 4 Jahre eingebaut verwendet werden.
5) Nur bei Masken mit Supra-Adapter. Durch die Sichtprfung wird sichergestellt, dass die Nietverbindunge den Belastungen im Einsatz
standhlt.

Maskenprfungen
Nach jeder Reinigung /Desinfektion oder Reparatur sind die Masken grundstzlich einer Sicht-, Funktions- und Dichtprfung
zu unterziehen. Dichtprfungen mit geeigneten Prfgerten durchfhren.

Sichtprfung
Die Sichtprfung beinhaltet eine Begutachtung aller Bauteile. Insbesondere auf mgliche Schden wie z. B. Verformung,
Verklebung oder Risse der Elastomerteile achten.
Fehlerhafte oder beschdigte Teile sofort ersetzen.

Funktionsprfung
Nach der Montage der Vollmaske alle beweglichen Teile auf freie Beweglichkeit berprfen.
Die Ventilscheiben (besonders die Ausatemventilscheibe) auf ihre Beweglichkeit (z. B. federbelastete Ausatemventile),
Flexibilitt und Rckstellkraft (Ausatemventilscheiben in Normaldruckausfhrung) berprfen.

Prfung auf Dichtigkeit im Unterdruck

(gilt fr Normal- und berdruckausfhrung)
Die Maske einschlielich Ausatemventil ist ausreichend dicht, wenn die Drucknderung bei angefeuchtetem Ausatemventil
und einem in der Maske erzeugten Unterdruck von 10 mbar nicht mehr als 1 mbar/min betrgt.

ffnungsdruck des Ausatemventils

(gilt fr berdruckausfhrung)
Bei einem Prfluftstrom von 10 l/min am Prfgert Qustor muss der ffnungsdruck mindestens 4,2 mbar betragen.
Bei anderen Prfgerten (wie in diesem Handbuch abgebildet) muss der ffnungsdruck mindestens 4,5 mbar betragen.

Seite/Page 4
 Seite/
Gertewarthandbuch Vollmaske Page 5

Ausgabe/
Service-Manual Full face mask Edition 6/04.06

Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra

Zum Dichtsetzen Drger Prfgerte-bersicht

des Anschlustckes
bei der Unterdruck
Dichtprfung

5-9bar entsp. DIN 3188 / EN132

ohne
Durchgangsbohrung
Steckanschlu / M45x3
R 53345

Rd 40x1/7"

Atemluft
R 53344

Halter P.N. Supra

Zum Abdichten des Ausatemventil- R 53930
sitzes bei Leckagesuche

Testor
P.N. P/PE/ESA P.N. RA
R 53346 rd. A-Ventil P.N. nierenfrmiges Maskenprfkopf
R 53349 A-Ventil R50572
R 27968 R 52603 R 26442

Schlauch E 1827 oder

RZ 25
Adapter RA/ESA Adapter P/PE
R 53345 R 53345
Rd 40x1/7" Steckanschlu
M45x3

Fr diesen Prfaufbau mu
der Adapter (R53344 bzw.
R53345) mit einem Bohrer
5mm durchgebohrt
werden.

Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen.
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen.
Urheberrechtlich geschtzt.
For information only. Subject to alterations.
Abb. 1
No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
commercially. All rights reserved.
Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
 Drger Test unit overview

To seal the connection

piece in case of
negative pressure leak
test without bore hole

5-9bar DIN 3188 / EN132

Plug in connector / M45x3
R 53345

breathing air
Rd 40x1/7"
R 53344 and ESA

Holder P.N. Supra

To seal the Exhal.-valve for leakage R 53930
detection

Testor
P.N. P/PE/ESA
P.N. RA
R 53346 P.N. reniform Test head of masks
rd. Exhal.-valve
R 53349 Exhal.-valve R50572
R 27968 R 52603 R 26442

hose E 1827 or
hose M 25780

RZ 25
Adaptor RA/ESA Adaptor P/PE
R 53344 R 53345
Rd 40x1/7" plug in connector
M45x3

For this test set up bore a hole

into the test plug (R53344 or
R53345) using a 5 mm drill.

Fig. 2
Seite/Page 6
 Seite/
Gertewarthandbuch Vollmaske Page 7

Ausgabe/
Service-Manual Full face mask Edition 6/04.06

Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra

Prfen: mit Testor
Nach jedem Gebrauch, jeder Reinigung, Desinfektion oder Reparatur bzw. gem Prfintervallen.
Testor mit einem Betriebsdruck von 5 bis 9 bar (Atem-Druckluft) versorgen, z.B. PA 90,
PA 90 plus oder Ringleitung und Prfsystem gem Gebrauchsanweisung dichtprfen.
Prfkopf anfeuchten und Maske bei korrektem Sitz aufsetzen und befestigen, (Kopfbnder, bei
P.N. Supra mittels Halter R 53930).

Mit Testor: (Abb. 3)

1 Ventilhebel nach hinten drcken, Prfkopf nicht zu stark aufblasen und loslassen.
Der Dichtrand der Maske mu druckdicht am Prfkopf anliegen, ggf. anfeuchten.
Ausatemventilscheibe der Maske ggf. mit klarem Wasser anfeuchten.
Passenden Adapter (ohne Durchgangsbohrung, druckdicht ins Anschlustck montieren.

Dichtheit bei "Unterdruck" prfen:

2 Unterdruck-Hebel nach hinten drcken, bis ca. -11 mbar angezeigt wird, Hebel loslassen.
2 Hebel heranziehen (entlften), bis Prfdruck -10 mbar erreicht ist.

Prfdruck -10 mbar darf sich innerhalb

1 Minute um max. 1 mbar ndern.

ffnungsdruck des Ausatemventils prfen: (nur fr berdruckmasken) P.N. PE/P

3 Ventil "+" berdruck-Hebel nach hinten drcken, am Manometer wird der ffnungsdruck des Maskenausatem-
ventils angezeigt.

Bei mindestens +4,5* mbar soll das

Ausatemventil ffnen.

* mit Prfflow 10 L/min (z.B. Quaestor) mindestens 4,2 mbar

Prfwerte nicht in Ordnung s. Fehlersuche

Steckanschlu/
M45x3

Rd 40x1/7

Supra-Halter
R 53930

Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen.
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen.
Urheberrechtlich geschtzt.
Abb. 3
For information only. Subject to alterations.
No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
commercially. All rights reserved.
Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
Testing: with Testor
Following each use, after each cleaning, disinfection, repair or according to test interval.

Supply Testor with working pressure 5 to 9 bar (breathing air e.g. PA 90 by PA 90 plus), or bustle pipe and
check test systems for leaks (see Instructuions for Use).
Moisten rubber test head and put the breathing mask on the test head, fix it by pulling the head straps, in case
of Supra-mask take holder R 53930.

With Testor: (see fig. 5)

1 Press lever to the back and inflate test head, but not too much. Release lever.
The sealing rim of the mask must sit close on the test head, moisten if necessary.
Moisten E-valve disc of the mask with clear water if necessary.
Install adaptor into connecting piece of the mask (without bore hole).

Leak test at negative pressure:

2 Press lever to the back, valve "-" (negative pressure)until approx. -11 mbar are indicated and release lever.
2 Pull valve until indicator reads -10 mbar.

Test pressure -10 mbar change of max.

1 mbar within 1 minute allowed.

Testing opening pressure of exhalation valve: (for positive pressure masks only) P.N. PE/P
3 Press lever to the back, valve "+" until the indicator shows the test value of the exhalation valve of the mask.

The exhalation valve must open when the

pressure is at least +4.5* mbar.

* in case of 10 L/min (Quaestor test value is minimal +4.2 mbar.

If test values are not ok, see Troubleshooting.

Adaptor plug in/

M45x3

Rd 40x1/7

Supra adaptor
R 53930

Fig. 3

Seite/Page 8
 Seite/
Gertewarthandbuch Vollmaske Page 3.1
9

Ausgabe/
Service-Manual Full face mask Edition 6/04.06

Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra

Prfen: mit anderen Prfgerten (s. Rckseite Testing: with other test units (see card 2.1 overleaf)
Karte 2)

Nach jedem Gebrauch, jeder Reinigung, Desinfek- Following each use, after each cleaning, disinfection,
tion oder Reparatur bzw. gem Prfintervalle repair or according to test interval (see card 2.1).
(s. Karte 2).

Prfbedingung: Test conditions:

Prfaufbau ist separat dichtgeprft. Set up has been checked for leaks.
Dichtrand der Maske mit Wasser be- Moisten sealing edge with water and
feuchten und auf dem Prfkopf montie- mount on test head.
ren

1 Schlauchklemme ffnen und 1 Open hose clip and pump up test head
Prfkopf aufpumpen bis der slightly, so the mask can be put on.
Dichtrand druckdicht anliegt.
Schlauchklemme schlieen. Close hose clip.
Maske sitzt druckdicht auf dem Mask is pressure-tight on the test
Prfkopf, ggf. anfeuchten. head.
Ausatemventilscheibe ggf. an feuchten. Moisten exhalation valve disc with
Entsprechende Anschlutlle (s. water, if necessary.
Abb. 1) einschrauben, einstecken Screw in or connect test socket (see
Schluche anschlieen (s. Abb. 8) fig. 2) or install test hoses (see fig. 8).

A Dichtheit bei "Unterdruck" A Leak test at negative pressure:

prfen: (Typ RA-PE-P) (Type RA-PE-P)
1 Keep hose clip open (Fig. 8).
1 Schlauchklemme offen halten (Abb. 8). 2 Pump test pressure (negative
2 Prfdruck ("Unterdruck") pumpen und pressure) and pinch off the pumping
Pumpschlauch abklemmen bzw. Prf- ball hose or set unit to "Leak test".
gert auf "Dichtprfen" stellen .
Test pressure -10 mbar change of
Prfdruck -10 mbar darf sich innerhalb Abb. 7 Fig. 7 max. 1 mbar within 1 minute
1 Minute um max. 1 mbar ndern. allowed.

B ffnungsdruck des Ausatemventils B Testing opening pressure of

prfen: (nur Typ PE bzw. P) exhalation valve: (Type PE or P only)

1 Schlauchklemme ffnen, 1 Open hose clip,

2 Pumpball umdrehen und langsam ber- 2 turn the pumping ball and slowly create
druck im Maskeninnenraum positive pressure inside the mask
erzeugen (Abb. 8) (Fig. 8).

Bei mindestens +4,5* mbar soll The exhalation valve must open
das Ausatemventil ffnen. when the pressure is at least +4.5*
mbar.
* Mit Prfflow 10 L/min (z.B. Quaestor)
mindestens +4,2 mbar * In case of testflow 10 L/min (e.g.
Prfwert nicht in Ordnung Quaestor) minimal +4.2 mbar
Fehlersuche (z.B. im Wasserbad Test valve not o.k. trouble
oder Lecksuchmittel s. Abb. 10). shooting under water or leak
detective liquid see fig 10).
Nach der Prfung
Adapter herausschrauben (heraus- After testing
ziehen) Screw or pull off adaptor.
Maske vom Prfkopf abnehmen und ggf.
trocknen. Abb. 8 Fig. 8 Remove mask from test head and
Schutzkappe fr Ausatemventil auf- dry if necessary.
setzen, sie mu einrasten. Fit protective cap for exhalation
valve, making sure it locks in position.
Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information. For information only. Subject to alterations.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen. No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen. commercially. All rights reserved.
Urheberrechtlich geschtzt. Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
Prfung mit dichtgesetztem Testing with sealed exhalation
Ausatemventil valve

1 Ausatemventil-Scheibe heraus- 1 Remove the exhalation valve disc,

nehmen und Ventilsitz mit Stopfen and block the valve seat with a
dichtsetzen. sealing plug.

Testor

R 53349 R 53349
Abb. 9 RA alt Fig. 9
A-Ventilprfstopfen RA neu E-valve sealing plug RA new
bei runder A-Ventilscheibe for circular E-valve disc

2 Prfdruck (Unterdruck) erzeugen. 2 Generate the test pressure

R 27968 R 52603 R 26442 (negative pressure).
bei ovaler, (nierenfrmiger) A-Ventilscheibe
for oval, (reniform) E-valve disc
Prfdruck -10 mbar darf sich Test pressure -10 mbar.
innerhalb 1 Minute um max. Change of max. 1 mbar within
1 mbar ndern. A-Ventilprfstopfen P/PE/ESA 1 minute allowed.
bei federbelasteten
Prfwert jetzt in Ordnung, ggf. A-Ventilscheiben/ Test value is now o.k., renew
A-Ventilscheibe erneuern und R 53346 E-valve sealing plug P/PE/ESA E-valve disc, if necessary and
for spring-loaded E-valve
Prfungen wiederholen. repeat the tests.
disc
Prfwert nicht in Ordnung Test value not o.k.
dann: P.N.-PE/P P.N.-RA alt
P.N.-RA neu
Typ rd. Ventil Typ Nieren
Fehlersuche: (im Wasserbad) am frmiges Trouble shooting: (under
Testor Ventil water) in case of Testor

3 Prfkopf ausklinken und ab- 3 Uncouple and remove the test

nehmen. head.
Prfkopf einschlielich Maske ins Immerse the test head, complete
type: ciruclar
Wasser eintauchen. with mask, in water.
exhal. valve
type: reniform
4 berdruck erzeugen. exhal. valve 4 Generate positive pressure.
Prfkopf einschlielich Maske Slowly turn the test head,
unter der Wasseroberflche complete with mask, under the
langsam drehen. surface of the water. Any leaks
Austretende Luftblasen zeigen die are revealed by escaping air
undichte Stelle an. bubbles.
Leckage beseitigen, ggf. Neuteile Remove leakage, renew defective
verwenden und Prfungen wieder- parts and repeat the tests (Fig.
holen (Abb. 10). 10).

Nach der Prfung After testing

Testor
Adapter herausschrauben bzw. Screw or put off adaptor.
herausnehmen. Remove mask from test head and
Maske vom Prfkopf abnehmen dry if necessary.
und ggf. trocknen. Fit protective cap for exhalation
Schutzkappe fr Ausatemventil valve, making sure it locks in
aufsetzen, sie mu einrasten. position.

Abb. 10 Fig. 10
Seite/Page 10
 Seite/
Gertewarthandbuch Vollmaske Page 411

Ausgabe/
Service-Manual Full face mask Edition 6/04.06

Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra

Fehlersuche: (Prfen mit Testor)

Fehler Ursache Abhilfe

Prfung A
Dichtheit bei "Unterdruck":
Maske sitzt nicht druckdicht auf Maskenbnder nachziehen,
1. Leckage grer als 1 mbar/min dem Prfkopf. Aufblasdruck des Prfkopfes
verndern, Kopf nicht berdehnen
Maske neu aufsetzen, ggf. Dicht-
rand anfeuchten.
Verschlustopfen im Gertean- Verschlustopfen, Festsitz bzw.
schlu undicht. O-Ring prfen.
Ausatemventil der Maske Dichtsitz prfen, ggf. anfeuchten.
undicht. Ventilscheibe durch Neuteil
ersetzen.
Undichtheiten im Maskenkrper, Prfung im berdruck ca.
am Scheiben-Spannrahmen oder +10 mbar, dazu A-Ventil ausbau-
an Einschellungen. en und Krater mittels Dichtstopfen
(s. Abb. 1) dichtsetzen.
Testor: Prfkopf ausklinken und
incl. Maske ins Wasser tauchen.
Prfgert undicht. Gert gem. Gebrauchsanweisung
prfen, oder zum DrgerService
geben.
1.1 Testor erreicht den "Unterdruck" - Betriebsdruck fr Testor zu Betriebsdruck mu zwischen 5
11 mbar nicht. gering. und 9 bar betragen.

Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information. For information only. Subject to alterations.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen. No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen. commercially. All rights reserved.
Urheberrechtlich geschtzt. Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
Fehlersuche: (Prfen mit Gummi Prfkopf an anderen Drger Prfgerten s. bersicht Seite 5)
Fehler
Prfung A
Dichtheit bei "Unterdruck":
1. Leckage grer als 1 mbar/min
Prfung B
ffnungsdruck A-Ventil:
1. ffnungsdruck des A-Ventils ist
kleiner als +4,5 mbar bzw. bei
Quaestor mit Prfflow +4,2 mbar
1.1 ffnungsdruck des A-Ventils ist
grer als +6 mbar
Seite/Page 12
Ursache
Maske sitzt nicht druckdicht auf
dem Prfkopf.
Verschlutllen sowie Schlauch-
verbindungen undicht.
Ausatemventil der Maske undicht.
Schlauchklemme dichtet whrend
der Prfung den langen Pumpen-
schlauch am Prfkopf nicht ab
Bei RZ-Prfgerten ist whrend
der Prfung nicht auf "Dicht-
prfen" gestellt.
Undichtheiten im Maskenkrper,
am Scheiben-Spannrahmen oder
an Einschellungen.
Abb. 11
Federkraft ist zu gering.
In der Haltesicke der Federbrcke
sind zwei Federdrahtdicken (2
Windungen) eingeklemmt.
Federkraft ist zu stark.
Fhrungsstift der A-Ventilscheibe
klemmt.
Abhilfe
Maskenbnder nachziehen
Aufblasdruck des Prfkopfes
verndern, Kopf nicht berdeh-
nen.
Maske neu aufsetzen, ggf.
Dichtrand anfeuchten.
Anschlutllen, Dichtringe sowie
Schluche prfen.
Dichtsitz prfen, ggf. anfeuchten.
Abdichtung der Schlauchklemme
prfen.
Drehschieber mu whrend der
Prfung auf "Dichtprfen" ste-
hen.
Prfung mit dichtgesetztem
Ausatemventil unter Wasser,
entsprechenden Dichtstopfen (s.
Abb. 1) benutzen.
berdruck von ca. +10 mbar
in die Maske pumpen, Maske mit
Prfkopf ins Wasser tauchen und
dicht unter der Wasseroberflche
drehen.
Leckage wird durch Luftblasen
angezeigt (Abb. 11).
Leckage durch Nachziehen von
Spannbandschrauben beseitigen,
ggf. ganze Baugruppen austau-
schen und Prfung wiederholen.
Neue Feder einbauen.
Feder aus der Haltebrcke
ausbauen und richtig einbauen, in
der Haltebrcke darf nur eine
Drahtdicke sein (s. Abb. 29).
Neue Feder einbauen.
A-Ventil ausbauen, Fhrung und
Fhrungsstift auf Leichtgngig-
keit prfen.
 Seite/
Gertewarthandbuch Vollmaske Page 13
4.1

Ausgabe/
Service-Manual Full face mask Edition 6/04.06

Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra

Trouble Shooting: Test using Testor
Fehler Ursache Abhilfe

Test A
Leak test while under negative
pressure:
1. Leckage more than 1 mbar/min Mask does not sit pressure- Retighten mask straps
sealed on test head. Change inflating pressure of test
head, don`t overstretch test head.
Put mask on test head again, if
necessary moisten sealing rim.

Sealing plug in device connection Check sealing plug, tight fit, resp.
leaky. O-ring.

Exhalation valve of mask leaky. Check tight fit, if necessary

moisten.
Install new valve disc.

Leakages in mask body, at visor Test while under positive

frame or at clips. pressure of approx. +10 mbar,
remove E-valve and seal crater
with sealing plug (s. fig. 1).
Uncouple and remove the test
head. Immerse the test head,
complete with mask into the water.

Testor is leaky Check test unit acc. instructions

for use or call DrgerService

1.1 Testor does not reach negative Working pressure for Testor too Working pressure must be between
pressure of -11 mbar. low. 5 and 9 bar.

Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information. For information only. Subject to alterations.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen. No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen. commercially. All rights reserved.
Urheberrechtlich geschtzt. Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
Troubleshooting: (Test using rubber test head with other Drger test equimpent see page 6)
Fault Cause
Testing A
Leak test while under
negative pressure:
1. Leakage more than 1 mbar/min Mask does not sit pressure-sealed
on test head.
Connector and hose connections
leaky.
Exhalation valve of mask leaky.
Hose clamp not seal long pump
hose at test head during test.
In the case of RZ-test units "leak
test" is not set during test.
Leakages in mask body, at visor
frame or at clips.
(Fig. 12)
Test B
Opening pressure E-valve:
1. Opening pressure of E-valve is less Spring force too low.
than +4.5 mbar or testing
with testflow +4.2 mbar. Two spring turns are squeezed into Remove spring holder, there must
the slot of spring holder.
1.1 Opening pressure of E-valve is Spring force too high.
more than +6 mbar
Guide pin of E-valve disc is
jammed.
Seite/Page 14
Remedy
Retighten mask straps,
Change inflating pressure of test
head, don`t overstretch test head.
Put mask on test head again, if
necessary moisten sealing rim.
Check connector, sealing rings
and hoses.
Check tight fit, if necessary
moisten.
Check sealing hose clamp.
Set rotary disc valve to "leak test"
during test.
Test with sealed exhalation valve
under water use sealing plug (s.
fig. 1).
Pump positive pressure of
approx. 10 mbar into the mask,
dip mask on test head into water
and turn while close below the
water surface.
Air bubbles indicate leakage
(Fig.12).
Retighten draw-in spindles, if
necessary, exchange whole
subassembly and repeat test.
Install new spring.
only be one spring turn in the slot
of the spring holder (see fig. 29).
Install new spring.
Remove E-valve, check guide pin
for easy movement.

Gertewarthandbuch Vollmaske
Service-Manual Full face
Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra
Reinigen, desinfizieren, splen, trocknen, lagern
Maske nach jedem Gebrauch sowie vor jedem Wechsel
des Trgers reinigen, desinfizieren und prfen, die dazu
erforderlichen Vorarbeiten s. Rckseite.
Reinigen
Zum Reinigen von Gummi- und Silikonteilen sowie den
Sichtscheiben keine Lsungsmittel wie Aceton, Alkohol,
Benzol, Spiritus, Tri u. . verwenden.
Maske mit lauwarmen Wasser unter Zusatz von
Universalreinigungsmittel Sekusept Cleaner1)und
einem Lappen oder einer Brste reinigen.
In flieendem Wasser grndlich splen.
Desinfizieren
Maske ins Desinfektionsbad einlegen, nur zugelassene
Desinfektionsmittel verwenden. z.B. Incidur2). Zu hohe
Dosierung und zu lange Einwirkzeiten knnen Schden
an der Maske hervorrufen. Anwendungsvorschriften des
Herstellers beachten.
Durch Splen in klarem, flieenden Wasser unmittelbar
nach Desinfektion sind alle Reste der Desinfektionsl-
sung zu entfernen.
Maschinelle Reinigung und Desinfektion mit Eltra
(Bestell- Nr. 79 04 074) gem Gebrauchsanweisung
9021380.
Reinigen und Desinfizieren der Silikon-Maske
Hinweis: Silikone neigen zur Aufnahme von Reinigungs-
und Desinfektionsmitteln. Bei mehrfacher Reinigung bzw.
Desinfektion knnen sich die Mittel im Silikon anreichern.
Hautreizungen beim Tragen knnen die Folge sein,
deshalb
Bevorzugt die vorstehend genannten Mittel verwenden;
diese sind von unabhngigen Prfinstituten getestet
worden.
Die in den zugehrigen Anwendungsvorschriften ge-
nannten Einwirkzeiten auf ein Minimum beschrnken.
Sowohl nach dem Reinigen, als auch nach dem Desin-
fizieren jeweils 10 Minuten lang in flieendem Wasser
grndlich splen.
Keine berdosierung
Trocknen
Beim Trocknen darf eine Temperatur von +60C nicht
berschritten werden (z.B. Drger Trockenschrank
R28305). Gummiteile nicht auf Heizkrper oder in der
prallen Sonne trocknen. Richtlinien, Lagerung, Wartung
von Gummiteilen DIN 7716 beachten.
Lagern
Bnderung bis zum Anschlag (Griff-Lasche) ffnen.
Sichtscheibe mit einem Antistatiktuch abwischen. Maske
in geeignetem "PE" Beutel oder Tragedose verpacken
und ohne Verformung trocken und staubfrei lagern.
Lagertemperatur -15 bis 25C. Vor direkter Licht- und
Wrmestrahlung schtzen.
1) 4x2 L Gebinde: Sachnummer 79 04 071
2) 6 L Flasche: Sachnummer 79 04 072
30 L Kanister: Sachnummer 79 04 073
Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen.
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen.
Urheberrechtlich geschtzt.
Seite/
Page 515
Ausgabe/
mask Edition 6/04.06
Cleaning, Disinfection, Rinsing, Drying, Storage
The mask must be cleaned, disinfected and tested each
time it us used or changed, preperation necessary for
doing this see overleaf.
Cleaning
Do not use any solvents, such as acetone, alcohol,
benzene, white spirit, trichlorethylene etc. for cleaning
rubber and silicone parts and visor.
Clean mask by means of a cloth or brush in lukewarm
water using a universal detergent Sekusept
Cleaner1)
Thoroughly rinse with clear water.
Disinfection
Place mask into disinfectant bath, only use approved
disinfectants. e.g. Incidur2). Excessive disinfectant
concentrations and over-long disinfecting times can
damage the mask.
Oberserve manufacturer's instructions.
Following disinfection, all disinfectants must be
removed under clear, running water.
Mechanical cleaning and disinfection using Eltra
(order no. 79 04 074) according to Instructions for use
9021380.
Cleaning and disinfection of the silicone
mask
Note: Silicones are likely to absorb detergents and
disinfectants. In case of repeated cleaning and
disinfection, these agents may even concentrate in
silicone.
This in turn results in skin irritation upon wearing,
therefore:
Use should preferably be made of the aforementioned
agents since these have been tested by independent
test institutes.
The reaction times quoted in the accompanying
instructions for use should be restricted to a minimum.
Thoroughly rinse with clear water for 10 minutes after
each cleaning and disinfection prodcedure.
No overdosage
Drying
Drying temperature maximum +60C (e.g. Drger drying
cabinet R28305).
Do not dry rubber parts on heaters or in the sunlight.
Guidlines for storage, maintenance of rubber parts should
be overserved DIN 7716.
Storage
Open harness as far as possible (up to pull tab). Wipe
visor with antistatic cloth. Pack mask in specially
provided PE bag or carry-box. Store in a dry, cool and
dust-free place without deforming it in any way. Storage
temperature: -15 to 25C. Keep away from direct heat
and light.
1) 4x2 L Gebinde: Sachnummer 79 04 071
2) 6 L Flasche: Sachnummer 79 04 072
30 L Kanister: Sachnummer 79 04 073
For information only. Subject to alterations.
No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
commercially. All rights reserved.
Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
Demontage der Hauptkomponenten
als Vorbereitung zum Prfen, Waschen
usw.
Atemschutzmaske nach dem Ge-
brauch sowie vor jedem Wechseln des
Trgers reinigen; desinfizieren; splen;
sichtprfen; trocknen; montieren und
prfen (Tabelle Instandhaltungsintervalle
beachten, Karte 2).
1 Schutzkappe abnehmen (Abb.
13) (P.N.-PE rote Schutzkappe)
(P.N.-P/RA schwarze Schutz-
kappe)
2 Innenmaske komplett mit
Steuerventilen ausbauen und
prfen.
Innenmaske mit rundem Aus-
atemloch sind fr Panorama
Nova P und PE sowie P.N.-RA mit
rundem A-Ventil.
2.1 Innenmaske mit ovalem Ausatem-
loch nur fr P.N.-RA mit nierenfr-
migen A-Ventil.
Innenmaskenkrper darf nicht
deformiert, klebrig, rissig sein,
ggf. Neuteil verwenden.
3 Steuerventilscheiben mssen plan
auf dem Dichtkrater aufliegen, sie
drfen nicht verformt, verhrtet
oder klebrig sein, ggf. Neuteile
einbauen (s. Tabelle Austausch-
intervalle).
4 Ausatemventilscheibe prfen:
Im folgenden kurz A-Ventil-
scheibe.
Zur Kontrolle der Beschaffenheit
mu das A-Ventil der berdruck-
masken P.N.-P und PE demontiert
werden.
4.1 Federbrcke an einem Ende nach
innen drcken und herausnehmen Abb. 14
(Abb. 14).
4.1.2 Ventilscheibe am Nippel anfassen
und aus der Fhrung herauszie-
hen (Abb.15).
Sichtprfen.
Alle Teile mssen sauber und
unbeschdigt sein. Ventilscheibe
und -sitz drfen keine Lcher,
Risse, Verformungen oder klebrige
Stellen haben. Ggf. reinigen oder
austauschen.
4.1.3 Herstelldatum prfen;
ein Punkt = 1 Jahr der Herstel-
lung, mit der lesbaren Zahl Abb. 15
beginnend weiterzhlen.
Beispiel (Abb. 16):
87 + 3 Pkt. =1990
Eingebaute A-Ventilscheibe
rechtzeitig austauschen
(Tabelle Instandhaltungsintervalle
beachten).
Auch noch in der Maske verblie-
bene Teile wie folgt prfen:
Seite/Page 16
Disassembly of the main
components to prepare for testing,
cleaning, etc.
After use as well as changing of the
user, the breathing mask must be
cleaned, disinfected, rinsed, dried,
mounted and tested (observe table
maintenance intervals, card 2.1).
1 Remove protective cap (Fig.
13) (P.N:-PE red protective cap)
(P.N.-P/RA black protective
cap)
RA 2 Dismantle complete inner
2.1
mask with control valves for
checking.
Inner maske with round
2 exhalation opening is for
Panorama Nova P and PE as
well as P.N.-RA with circular
exhalation valve.
2.1 Inner mask with reniform
exhalation opening is only for
3 P.N.-RA with reniform E-valve.
Inner mask body must not be
deformed, sticky, torn; replace if
necessary.
3 Control valve discs must lie in a
close fit on the entire surface
the sealing crater. Make sure
Abb. 13 Fig. 13 that it is not deformed, no
chraks or sticky (observe table
maintenance intervals).
4 Check exhalation valve disc:
for the following (herein briefly
called E-valve disc).
To check condition the E-valve
4.1
of the positive pressure masks
P.N.-P and PE is to be
disassembled.
4.1 Press spring holder inwards at
Fig. 14 one end and remove (Fig. 14).
4.1.2 Hold valve disc by the nipple
and pull out of the guide
(Fig. 15).
Visual check.
All parts must be clean and
4.1.2 undamaged. Valve disc seating
must be free from holes, tears,
deformations or stickiness.
Clean or replace when
required.
4.1.3 Check manufacturing date:
one Point = 1 year of
Fig. 15 production and continue
counting beginning with the
number you read. Example
(Fig. 16): 87 + 3 dots = 1990
Replace built-in E-valve disc
in time (observe table
maintenance intervals).
4.1.3
Herstellerjahr hier 1990 Check parts that remain
year of manufacturing 1990 assembled in the mask as
follows:
Abb. 16 Fig. 16

Gertewarthandbuch
Service-Manual
Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra
Ausatemventilscheibe prfen:
4.2 Typ runde Ventilscheibe:
4.2.1 Herstellungsdatum
Interne Kennzeichnung
Drger Sicherheitstechnik GmbH
4.2.2 Produktionsbeginn, z.B. 92 (1992)
ein Punkt = Ein Jahr der Produkti-
on. Jeder Punkt zhlt ein Jahr
weiter. Herstellungsdatum fr
dieses Beispiel ist also:
92 + 1 Pkt.= 1993
4.3 Typ nierenfrmige Ventilscheibe:
Produktionsbeginn 88 = 1988 plus
3 Punkte = Herstellung 1991
Abb. 17
5 Ventilsitz mit Einatemventil-
scheibe prfen; Instandhal-
tungstabelle beachten) Ventil-
scheibe
darf nicht deformiert oder verklebt 4.2
sein, 4.2.1
darf nicht eingeklemmt sein,
mu ganzflchig plan aufliegen,
mu flexibel sein (Abb. 36). 4.2.2
Beachte: unterschiedliche
Ventilsitze
Universal-E-Ventilsitz R53870
fr P.N.-RA (nierenfrm.- oder
rundes A-Ventil) (s. Abb. 36).
Alter Ventilsitz R26647 nur in Abb. 18
P.N.-RA mit nierenfrm. A-Ventil.
P.N.-P.E.: E-Ventilsitz R51489
6 Sprechmembran prfen
Es darf keine Beschdigung,
Korrosion o.. sichtbar sein, wenn
Gebrauch in aggressiven Medien
(z.B. Chlor, Ammoniak usw.
austauschen (s. Rep.
Karte 6.2)
6.1 (unten links am Rand)
N fr Werkstoff Niro (Edelstahl).
6.2 (unten rechts am Rand)
Abb. 19
Herstelldatum z.B. 93 fr 1993.
7 Sichtscheibe prfen:
einwandfreie Beschaffenheit,
keine Risse usw.
Deutsche Feuerwehrzulassung
DIN/EN 136 Teil 10 schreibt vor:
Scheibe mu seit dem
01.01.1986 die Feuerwehr-
Zulassungskennzeichnung "F"
bzw. "LF" haben. (Werkstoff P.N.-
PE o. RA = Polycarbonat,
Werkstoff P.N.-TPE/TRA =
laminiertes Verbundsicherheits-
glas), ggf. nachrsten (Abb. 20). Abb. 20
Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen.
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen.
Urheberrechtlich geschtzt.
Seite/
Vollmaske Page 617
Ausgabe/
Full face mask Edition 6/04.06
Check exhalation valve disc:
5.1 4.2 Type circular valve disc:
5 4.2.1 Date of manufacture Internal
marking of Drger Sicherheits-
technik GmbH
4.2.2 Start of production, e.g. 92
(1992) One dot means one year
of production. Each dot counts
one year. Date of manufacture in
this example 1993.
4.2.1 4.3
4.3 Type reniform valve disc:
4.2 Start of production 88 = 1988
plus 3 dots = manufacture 1991
Fig. 17
5 Check valve seat with
inhalation valve disc: (observe
maintenance intervals)
it must not be glued or deformed,
it must not be squeezd in,
it must have a tight fit on the
entire surface,
it must be flexible (fig. 36).
Note: different valve sets:
Universal inhalation valve
seat R53870 for P.N.-RA
(reniform or circular exhalation
valve) (see fig. 36).
Fig. 18 Old valve seat R26647 only in
P.N.-RA with reniform E-valve.
P.N.-P.E.: inhalation valve seat
N R51489
6 Check speech diaphragm
No damage, corrosion or similar
should be visible dismantle if
mask was used in areas subject
for very aggrassive medial (e.g.
chlorine, ammonia (s. repair
card 6.2)
6.1 (at the lower left edge)
N for stainless steel material.
Fig. 19
6.2 (at the lower right edge) Date of
manufacture, e.g. 93 for 1993
7 Check visor:
perfect condition, no cracks,
It the visor is marked by an "F"
the material of the visor is made
of polycarbonate or laminated
safety glass "LF" (German fire-
fighting approval) (Fig. 20)
Fig. 20
For information only. Subject to alterations.
No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
commercially. All rights reserved.
Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
8 Sttzblech prfen:
Mu fest und mittig unter dem
Spannband und auf den Gleitring
montiert sein und sich unter dem
Spannrahmen absttzen (Abb.
21).
9 Gewindeanschlu prfen
(P.N.-PE und P.N.-RA, Abb. 22)
Mahaltigkeit mit Lehrdorn (gem.
vfdb 08/04 nicht mehr gefordert) Abb. 21
darf, wenn vorhanden, weiter
geprft werden.
9.1 Einheits-Gewindeanschlu:
Mahaltigkeit mit Lehrdorn
prfen:
Lehrdorn M45x3 vorsichtig ohne
Gewalt, mit zwei Fingern ins
Gewinde hineindrehen. Nach ca.
einer Umdrehung steigt der
Kraftaufwand deutlich an; d.h.
Gewinde in Ordnung.
Lehrdorn nicht gewaltsam weiter-
drehen, da sonst das Gewinde
beschdigt wird.
9.2 Rundgewindeanschlu prfen:
(Rd 40x1/7")
Lehrdorn darf durch sein Eigenge-
wicht nicht in den Gewindean-
schlu hineinfallen (d.h. Gewinde
in Ordnung).
Abb. 22
10 Spannelemente prfen: Sie
mssen federnd leichtgngig sein,
drfen nicht klemmen oder haken,
ggf. demontieren (Abb. 23).
Auf richtige Montage achten: Die
Drehachse der Spannelemente
mu unterhalb der Spann-
rahmenteilung liegen (Abb. 24).
Abb. 23
Abb. 24
Seite/Page 18
8 Check metal support plate:
Must be tightly and centrally fitted
underneath the clamping strap
and upon the slide ring and
braced up against the clamping
frame (Fig. 21).
9 Check thread connection (P.N.-
PE and P.N.-RA, Fig. 22)
Accuracy to size with a plug
Fig. 21 gauge (not necessary any more
acc. to vfdb 08/04. May still be
checked if available.
9.1 German standard thread:
Check accuracy to size without
power with a plug gauge (acc. to
German fire fighting approval).
Carefully screw plug gauge
M45x3 into the connecting
thread. After approx. 1 full turn
the tightening force increases
considerably; i.e. thread okay.
Insert plug gauge only as far as it
will go without using too much
force as otherwise the thread
might be damaged.
9.2 Check knuckle-thread
(Rd 40x1/7") connection:
Plug gauge must not, on account
of its own weight, fall into the
threaded connection (i.e. thread
okay).
Fig. 22
10 Check clamps: They must be
springy, easily movable; they must
not stick or be jammed.
Disassemble if necessary (Fig.
23).
Ensure correct assembly: the axis
of the clamps must be positioned
below the joint of the clamping
frame (Fig. 24).
Fig. 23
Fig. 24
 Seite/
Gertewarthandbuch Vollmaske Page 19

Ausgabe/
Service-Manual Full face mask Edition 6/04.06

Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra

10.1 Spannelemente prfen: Der 10.1 Check clamps: The rivet
Niet muss an der Brdelseite must be complete without
vollstndig ohne Risse any cracks and entirely cover
vorhanden sein und das U- the U-shaped metal sheet
Blech vollstndig bedecken (fig. 25).
(Abb. 25). 10.2 Between clamp and
10.2 Spiel in axialer Richtung des U-shaped metal sheet, no
Niets zwischen Spann- play is allowed in axial
element und U-Blech ist nicht direction of the rivet.
zulssig.

0011412.828.eps
Abb. 25 Fig. 25
10.3 Der Winkelansatz des 10.3 Angular connector of the
ma
Spannelements und das U- x.1 clamp and U-shaped metal
0
Blech an der Nietverbindung
sheet must be as parallel as
mssen weitestgehend possible at the rivet. A 10
parallel sein. Eine deviation is allowed (fig. 26).
Abweichung von ca. 10 ist
OK (Abb, 26).
0021412.828.eps

Abb. 26 Fig. 26
10.4 Die untere selbsthemmende 10.4 There must be a distance
Mutter darf nicht am U-Blech between the lower self-
anliegen (Abb 27). Ein locking nut and the U-shaped
Abstand wird eingehalten, metal sheet (fig. 27). The
wenn die selbsthemmende distance is guaranteed when
Mutter bndig mit dem the self-locking nut is flush
Schraubenende abschliet. with the end of the screw.
Sie darf auf keinen Fall The nut must not clamp the
Spannung auf das U-Blech U-shaped metal sheet.
ausben.
0031412.828.eps

If one of the four tests fails, the

Ist einer der vier Prfpunkte clamp must be discarded.
negativ bewertet, muss das Abb. 27 Fig. 27
Spannelement ausgesondert
werden.

Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information. For information only. Subject to alterations.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen. No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen. commercially. All rights reserved.
Urheberrechtlich geschtzt. Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
 Maskenkrper, Kopfband und
Rollschnallen sowie Lungen-
automaten-Verriegelung (P.N.-P)
auf gute Beschaffenheit und
Funktion prfen. Defekte Teile
austauschen.
11 Verriegelung Steckanschlu
prfen; P.N.-P. (Abb. 25):
11.1 Taste drcken.
11.2 Beide Stege der Arretierklammer
mssen sich seitlich ins Anschlu-
gehuse senken.
Beachte: Der Steckanschlu-
stutzen des Lungenautomaten darf
nicht festhaken.
11.1 Taste loslassen, beide Stege der
Arretierklammer mssen seitlich
aus dem Anschlugehuse heraus-
kommen.
Nur bei Funktionsstrung instand-
setzen (s. Reparatur).
Nach dem Reinigen, Desinfizieren
und Trocknen, Maske zum Prfen
wieder zusammenbauen.
Nach jedem Austausch von
Bauteilen erneut Dichtheit
prfen.
Seite/Page 20
Check mask body, head strap
and roller buckles as well as
locking for demand regulator
(P.N.-P) are in perfect
condition and good operation.
11.1 Replace defective parts.
11 Check locking device of the
plug-in connection, P.N.-P
11.2 (Fig. 25):
11.1 Press key button.
11.2 Both side bars of the
retension clamp must go down
into the connector on both
sides.
Note: The plug connector of
the lung demand valve must not
jet caught up.
Abb. 28 Fig. 28 11.1 Depress key button, both
sides bars of the retension
clamp must come out of the
connector on both side.
Repair only if function is
impaired (see Repair).
After cleaning, disinfection and
drying reassemble mask for
testing.
Carry out leak test after
each replacement of parts.
 Seite/
Gertewarthandbuch Vollmaske Page 21

Ausgabe/
Service-Manual Full face mask Edition 6/04.06

Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra

Reparatur Repair

Feder und Ventilscheibe Change spring and valve disc of

(P.N.-PE/P) des Ausatemventils the exhalation valve (P.N.-PE/P)
auswechseln

1 Schutzkappe abnehmen 1 Remove protective cap

(Abb. 29). (Fig. 29).
Abb. 29 Fig. 29
2 Federbrcke an einem Ende 2 Press spring holder inwards at
nach innen drcken und heraus- one end and remove (Fig. 30).
nehmen (Abb. 30).

3 Ausatemventilscheibe 3 Remove used exhalation

(gebraucht) ausbauen und
entsorgen und neue Ausatem-
ventilscheibe einbauen:
3.1 Ventilscheibe einsetzen, dabei
3.4 Leichtgngigkeit des Fhrungs-
stiftes prfen:
Bei waagerechtem Ventilsitz
mu die Ventilscheibe durch ihr
Eigengewicht bis auf den Sitz in
die Fhrung hineingleiten
(Abb. 31).
3.2 Alte Feder aus- und neue
wieder einhngen und Feder-
brcke prfen.
Es darf nur die erste Win-
dung (eine Drahtdicke) in
die Nut eingelegt werden
(Abb. 32).
2
valve disc and scrap it.
Assemble new exhalation
valve disc:
Abb. 30 Fig. 30 3.1 Insert valve disc; check that it
moves easily:
3.4 With horizontal valve seating,
the valve disc must slide into
the guide as far as seating by
its own weight (Fig. 31).
3.4 3.1
3.2 Disassemble old spring and
assemble new one and check
spring holder.
Only the first turn of the
Abb. 31 Fig. 31
spring shall be inserted into
the slot (Fig. 32).

Verbessertes berdruck Aus- Improved positive pressure

atemventil (Abb. 33) bei exhalation valve (Fig. 33) for

Vollmasken Panorama Nova PE Abb. 32 Fig. 32 Full face masks Panorama

und P alt/old neu/new Nova PE and P
Seit ca. Ende 1996 werden die 3.4 As of end of 1996 the new
R 54170
neuen A-Ventile eingebaut. 3.1 exhalation valves are installed.
R 50073 3.2
Die Verwendung der alten 3.2 R 50075 Using the old valve disc
R 50075
Ventilscheibe R50073 (3.1) R50073 (3.1) and the new
und der neuen Federbrcke spring holder R54133 (3.5) is
R54133 (3.5) ist nicht zu- not permissible!
R 50072, schwarz 3.3 R 54133, rot 3.5
lssig!
Die neue Ventilscheibe However, the new valve disc
(R54170) jedoch kann mit der (R54170) can be used with the
alten Federbrcke (R50072) old spring holder (R50072).
verwendet werden.
Neue ffnungswerte s. S. 7 New opening values see page 8
Abb. 33 Fig. 33

Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information. For information only. Subject to alterations.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen. No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen. commercially. All rights reserved.
Urheberrechtlich geschtzt. Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
Montage:
Beachte: Die Feder mu richtig in 3.3
die Halterung eingehakt sein
(Abb. 34).
3.3 Federbrcke mit Feder so
einsetzen, da beide Haken in
die seitlich angeordneten
Schlitze einrasten (Abb. 34 bzw.
35).
3.4 A-Ventilscheibe ist eingebaut. 3.2
3.5 Neue Federbrcke (R54133) so
einsetzen, da beide Schenkel Abb. 34
seitlich einrasten. Sie ist mit
"L" = links und "R" = rechts
gekennzeichnet und steht
angewinkelt (Abb. 32). Die
Feder verluft im Bogen auf die
neue Ventilscheibe (R54170).
4 Ausatemventil austauschen
(Panorama Nova RA alt und
neu) 3.5
Unter den Rand der Ventil-
scheibe greifen und Halte- Abb. 35
zapfen aus der Bohrung heraus-
ziehen (nierenfrmig mit 2
Haltezapfen) (Abb. 36).
Ventilsitz ggf. reinigen.
Es drfen nur einwandfreie A-
Ventilscheiben eingebaut
werden.
4.1 Beide Haltezapfen mit Wasser
anfeuchten und sie entspre-
chend zur Kraterkontur in die
beiden Bohrungen einfhren.
Beide Haltezapfen nacheinan-
der von der Maskeninnenseite
her bis zum Einrasten der
Rezesse durch die Bohrungen 4.1
ziehen.
Beachte: Haltezapfen nicht
berdehnen!
Prfen, da die A-Ventilscheibe Abb. 36
plan auf dem Dichtkrater
aufliegt. Ggf. mu die Innen-
maske fr diese Arbeit aus- und
dann wieder eingebaut werden.
4.2 Zapfen der neuen Ventilscheibe
befeuchten und in die Bohrung
einknpfen (Abb. 37).
Die Ventilscheibe mu mit
ganzem Rezess eingeknpft
sein und rundherum gleichmig
aufliegen.
Nach Wartungsarbeiten und/oder
Austausch von Bauteilen erneut
Dichtheit prfen.
Abb. 37
Seite/Page 22
Assembly:
Alt
Note: The spring must be properly
hooked in the fixing (Fig. 34).
3.3 Insert spring holder with spring
so that both hooks engage in
the slit at each side (Fig. 34 or
35).
3.4 E-valve disc is installed.
3.1
3.5 Insert new spring (R54133)
Fig. 34 holder so that both sides lock in
place laterally. It is marked with
Neu "L" = left and "R" = right and
3.2 stands bent (Fig. 32). The spring
is bent towards the new valve
disc (R54170).
4 Replace exhalation valve
disc (Panorama Nova RA old
3.4 and new)
Grasp underneath the rim of the
Fig. 35 valve disc and pull retaining
stud out of the hole (kidney
formed disc with two studs)
(Fig. 36).
Clean valve seat if necessary.
Ensure that only perfect E-valve
discs are installed.
Alt
4.1 Moisten both retaining pins with
water and insert them into the
two bore holes according to the
shape of the crater.
Pull both retaining pins one after
the other from the mask inner
side through the bore holes until
the recesses have engaged.
Note: Do not overstretch the
retaining pins.
Ensure that the E-valve disc lies
Fig. 36 closely on the sealing crater. If
necessary, the inner mask must
be dismantled for this work and
then be re-installed.
NEU
4.2 Moisten stud of new valve disc
and insert into the hole
4.2 (Fig. 37).
Make sure that the valve disc is
securely fitted, making even
allround contact.
A leak test must be carried out
after all maintenance and/or
replacement of components.
Fig. 37
 Seite/
Gertewarthandbuch Vollmaske Page 6.2
23

Ausgabe/
Service-Manual Full face mask Edition 6/04.06

Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra

5 Einatemventil bzw. -Ventil- 5 Replacing inhalation valve
5
scheibe austauschen (Abb. or inhalation valve disc
38 und 39) (Fig. 38 and 39)
Einatemventil mittels Spatel Litft up using a spoon bondle or
(Lffelstiel) oder an der Lasche grip the tab and pull inhalation
herausziehen und ggf. alte valve out. Remove old valve
Ventilscheibe ab- und neue disc if necessary, and fit new
aufknpfen. one.
Einatemventil in das Anschlu- Press inhalation valve into
stck hineinpressen, bis es connecting port until it maskes
ringsherum aufliegt. Die Ventil- contact all around. Valve disc
scheibe darf nicht eingeklemmt must not be pinched. Disc
sein. Die Scheibe zeigt nach points inwards, the bars
innen, die Stege sind von auen Abb. 38 Fig. 38 outwards.
sichtbar.

Nur Original Drger-Teile Only use original Drger

verwenden. parts.

Nach Wartungsarbeiten Repeat leak test after

und/oder Austausch von A. servicing and/or replacing
Bauteilen erneut Dichtheit NEU/NEW components.
prfen.

Neuer Einatemventilsitz New inhalation valve seat (item

B.
(Sachnummer R53870) no. R53870) Panorama Nova RA
Panorama Nova RA (Normal- (Normal demand masks)
druck-Masken) Rd 40x1/7" Rd 40x1/7"

A. R53870 A. R53870
fr alle Anschlustcke mit C. for all connection pieces
rundem oder nierenfrmigen with round or reniform
Ausatemventil, erkennbar exhalation valve,
am recojnigable by the
umlaufenden Halterand. Abb. 39 Fig. 39 continuous retaining
collor.
B. R26647
(nur fr Anschlust. mit nieren- B. R26647
frmigen Ausatemventil) auf- use up (only for connection
brauchen, nicht ins Anschlu- piece with reniform exhalation
stck mit rundem A-Ventil valve) do not use in connection
einbauen. 6 piece with circular exhalation
C. R52996 valve.
Einatemventilsitz mit inneren C. R52996
Verstrkungsring nicht mehr do not use any more (valve seat
verwenden. with inner compensation ring)

Steuerventil an der Innenmaske: Control valves in inner mask:

Ventilscheiben austauschen
(Abb. 40)
6 Innenmaske komplett mit
Steuerventilen ausbauen.
6.1 Defekte Ventilscheiben aus
Ventiltrger herausziehen.
6.2 Dichtkrater des Ventiltrgers
mu einwandfrei sein.
Replacing valve disc (Fig. 40)
6 Dismantle complete inner
mask with control valves.
6.1 Remove defective discs from
Abb. 40 Fig. 40 the valve seats.
6.2 Ensure that the sealing crater
of the valve seat is in a perfect
condition.

Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information. For information only. Subject to alterations.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen. No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen. commercially. All rights reserved.
Urheberrechtlich geschtzt. Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
 Zapfen der neuen Ventilscheiben
mit Wasser anfeuchten, von der 6.2
Kraterseite her in die Bohrung
einfhren und Zapfen von der
anderen Seite bis zum Einrasten
durchziehen.
Beachte:
Zapfen nicht berdehnen!
Vorzugsstellung: Beide Ventil-
scheiben zeigen in den Innenraum
der Innenmaske (Abb. 41).
7 Sprechmembran bzw. O-Ring
austauschen Abb. 41
Innenmaske ist ausgebaut.
7.1 Schraubring linksdrehend mittels
Zapfenschlssel (R26817) (groer
Zapfenabstand) aus Anschlustck
ausbauen (Abb. 42).
Zapfenschlssel umdrehen und die
engstehenden Zapfen vorsichtig in
das Schutzgitter einfhren.
7.2 Sprechmembran vorsichtig durch
Drehen lsen und aus dem An- 7.2
schlustck herausnehmen.
Beachte: Schutzgitter nicht
durchbiegen, Membranfolie nicht Abb. 42
beschdigen.
Beachte: Ggf. kann man die
Sprechmembran auch mit dem
Dichtringausheber lsen, dazu am
ueren Rand der Membran 7.3
herumfahren.
7.3 O-Ring vorsichtig mittels Dicht-
ringausheber (R21402) aus dem
Dichtsitz (Nut) des Anschlu-
stckes herausheben (Abb. 43) und
Teile prfen, defekte austauschen.
Montage:
Abb. 43
7.4 Einwandfreien O-Ring in die Nut
des Anschlustckes einlegen
(Tab. Instandhaltungsintervalle
beachten)! (Abb. 44).
Sprechmembran prfen.
7.5 Einwandfreie Sprechmembran
mit der Membranseite voran auf
den O-Ring legen, das gelochte
Schutzgitter zeigt in den Masken-
innenraum (Abb. 44).
7.6 Schraubring mittels Zapfen-
schlssel (R26817) fest in An-
schlustck und somit auf die
Sprechmembran schrauben
(Abb. 44).
Die richtige Innenmaske zum
richtigen A-Ventiltyp montieren.
Nach jedem Austausch von Bau-
teilen erneut Dichtheit prfen.
Seite/Page 24 Abb. 44
Moisten the pins of the new valve
6.2 discs with water. Insert them from
the crater into the bore hole and
pass the retaining pins through
the hole from the other side until
they engage.
Note: Don't overstretch the
retaining pins!
6.1 6.1
Preferred position: Both valve
discs point to the interior space
of the inner mask (Fig. 41).
7 Replacing speech diaphragm
Fig. 41 or O-ring
The inner mask must be
dismantled.
7.1 Dismantle threaded ring in a
7.1 leftturn with the use of pin
spanner (R26817) (large pin
space) from the connecting piece
(Fig. 42).
Turn pin spanner and carefully
insert the narrow spaced pins
into the protective grid.
7.2 Turn the speech diaphragm
carefully to slacken it and remove
it from the connecting piece.
Note: Do not damage the
protective grid. Do not damage
Fig. 42 the speech diaphragm foil.
Note: If necessary loosen the
speech diaphragm by means of
O-ring lifter. Turn around the
outer edge of the diaphragm.
7.3 Carefully lift the O-ring from the
sealing (groove) of the
connecting piece. Use sealing
ring lifter (R21402) (Fig. 43) and
check the O-ring and diaphragm,
replace if necessary.
Assembly:
Fig. 43
7.4 Place a perfect O-ring into
groove of connector (observe
tabel of maintenance intervals)!
(Fig. 44).
Check speech diaphragm.
7.5 Place a perfect speech
diaphragm onto the O-ring with
the diaphragm side first. The
perforated protective grid points
into the interior space of the
7.6 mask (Fig. 44).
7.5 7.6 Turn screw ring tightly into the
7.4 connector and thus onto the
speech diaphragm (Fig. 44) use
pin spanner (R26817).
Mount the inner mask to the
appropriate type of exhalation
valve.
Carry out leak test after each
Fig. 44 replacement of parts.

Gertewarthandbuch
Service-Manual
Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra
8 Sichtscheibe austauschen
(Anschlustck und Sttzblech
bleiben eingebaut).
8.1
8.1 Zwei Spannschrauben
(M4 x 20 mm) herausdrehen [bei
Verbund-Glasscheiben "LF"
lngere Schrauben (M4 x 22 mm)
benutzen], dabei Sechskant-
muttern festhalten (Abb. 45).
Spannrahmen an den Verbindungs-
stellen mit einem Schraubendreher
auseinanderdrcken (Abb. 46). 8.3
Oberen Rahmen abnehmen,
danach unteren Rahmen aus dem
Sttzblech "herausdrehen" und
abnehmen.
Alte Sichtscheibe aus der Gummi-
fassung herausnehmen. Abb. 45
Neue Sichtscheibe prfen:
Nur Sichtscheiben verwenden, die
mit "F" (Feuerwehr, Polycarbonat)
oder (Verbund-Glasscheiben) mit
"LF" gekennzeichnet sind.
Neue Sichtscheibe zunchst in
den oberen, dann in den unteren
Teil der Fassung einsetzen, das
"F" bzw. "LF" ist oben.
8.2 Mittenmarkierungen auf der
Scheibe sollen sich mit der Naht
Abb. 46
auf dem Maskenkrper decken
(Abb. 45).
Fenstereinfassung rechts und links
ber den Scheibenrand krampen.
Fensterfassung auen und Spann-
rahmen innen mit Wasser befeuch-
ten.
Zuerst den oberen Rahmen mittig
auf die Fensterfassung pressen.
Anschlustck mit Sttzblech
vorsichtig abkippen und den
unteren Rahmen mittig ins Sttz-
blech "drehen" und auf die
Fensterfassung pressen.
8.3 Spannschrauben in die neuen
Sechskantmuttern hineinschrau-
ben und soweit anziehen, bis der
Abstand zwischen den
Spannnocken 3 bis 0,5 mm Abb. 47
betrgt. (Abb. 47).
Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen.
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen.
Urheberrechtlich geschtzt.
Seite/
Vollmaske Page 25
6.3
Ausgabe/
Full face mask Edition 6/04.06
8 Replacing visor
(Connecting piece and support
plate are still mounted).
8.1
8.1 Unscrew the two clamping screws
(M4 x 20 mm) [in case of laminated
8.2 safety glass "LF" use longer
screws (M4 x 22 mm)], but at the
same time hold onto the hexagonal
nuts (Fig. 45).
8.2 Using a screwdriver, press the two
clamping frames apart at their
8.3 joints (Fig. 46).
Pull them upwards and
downwards. Remove upper frame,
then twist and remove the lower
frame from the support plate and
from visor frame.
Fig. 45 Detach old visor from the rubber
frame.
Check new visor:
Use only visors marked with "F"
(fire service) or "LF" (laminated
safety glass) (German fire-fighting
approval).
Fit new visor first into the upper,
then into the lower part of the
frame, the "F" or "LF" is
uppermost.
8.2 The central marking on the visor
Fig. 46
must be in line with the seam on
the mask body (Fig. 45).
Pull visor frame to the right and to
the left over the edge of the visor.
Moisten the visor frame on the
outside and clamping frame on the
inside with water.
First press upper frame onto the
visor frame.
Let down the connecting piece
with the support plate and then
"twist" the lower frame centrally
into the support plate and press it
onto the visor frame.
8.3 Insert the clamping screws into the
new hexagonal nuts and tighten
Fig. 47 unitl the distance between the
clampings is 3 to 0.5 mm (Fig. 47).
For information only. Subject to alterations.
No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
commercially. All rights reserved.
Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
8.4 Panorama Nova Supra
Spannelemente und Spannrahmen
mit Hilfe von Spannschrauben
(M4 x 35 mm) und mit neuen
Sechskantmuttern zusammen-
schrauben und soweit anziehen bis
der Abstand zwischen den Span-
nocken 3 bis 0,5 mm betrgt
(Abb. 47).
Untere neue Mutter bis zur Anlage
des Bgels montieren.
Auf richtige Montage achten:
Die Drehachse der Spannelemente Maskenunterseite
mu unterhalb der Spannrahmen- mask lowside
teilung liegen (Abb. 48) und mit Abb. 48
Gleitscheiben versehen sein.
Nur wenn die Funktion durch
Schmutz o.. beeintrchtigt ist:
8.5 Spannelemente de-/montieren:
Mittels passender Zange Fhrungs-
rohr (1) etwas herausziehen.
Haltewinkel (2) umklappen und
ausbauen (Abb. 49). Finger in den
Schlitten stecken und vorsichtig
Fhrungsrohr mit Feder ausbauen.
Teile reinigen und mit etwas
Schmiermittel Voltalef 901 (Firma Elf
Chemie, im Fachhandel erhltlich) Abb. 49
versehen.
Fhrungsrohr mit Feder durch die
9
Bohrung des Gehuses stecken und
Schlitten einfhren. Mit dem Finger
das Fhrungsrohr durch die
Schlittenbohrung drcken und es mit
der Zange weiter herausziehen.
Haltewinkel (2) in den Schlitz
einfhren, umkippen und vorsich-
tig Fhrungsrohr und Feder auf den
Haltewinkel setzen. Feder und Rohr
ausrichten und Funktion prfen.
9 Steckanschlu de-/montieren
9.1
9.1 Gehusering abbauen (Abb. 50)
Teile ausbauen subern, defekte
Teile ersetzen. 9.2
Die Arretierklammer darf nicht 9.3
verbogen sein.
9.3 Arretierklammer ins Anschlu-
gehuse einsetzen. Abb. 50
9.2 Taste richtig aufsetzen (Tastenfu
beachten)!
9.1 Gehusering ber die Taste und
Klammer stlpen.
9.1 Beachte: Die Nase des Anschlu-
stckes greift in die Nut des
Gehuseringes.
9 Gehusering festdrcken bis er
rundherum einrastet.
Funktion prfen (Abb. 51).
Nach Wartungsarbeiten und/oder
Austausch von Bauteilen erneut
Dichtheit prfen.
Abb. 51
Seite/Page 26
8.4 Panorama Nova Supra
Using the clamping screws
Gleitscheiben (M4 x 35 mm) and new hexagonal
nuts, screw clamps and clamping
frame together and tighten until
the distance between the
clampings frames is 3 to 0.5 mm
(Fig. 47).
Install the new lower hexagonal
nut.
Note correct assembly:
The axis of the clamps must be
positioned below the joint oft the
Fig. 48 clamping frame (Fig. 48) and slide
ring are correkt by installed.
Only if function is impaired by dirt
or similar:
8.5 Assembly and disassembly of
clamps:
by means of appropriate pliers pull
out the guide tube (1) a few mm.
Shift locking angle (2) and
dismountit (Fig. 49). Move finger
into the slide and carefully
dismount guide tube and spring.
Clean parts and apply a thin film of
Fig. 49 the lubricating grease Voltalef 901
(Messrs. Elf Chemie, available
from good specialist dealers).
Pass guide tube with spring
through the bore holde of the
housing and insert slide.
With finger push guide tube
through the bore hole of the slide
and pull it further out using the
pliers. Insert locking angle (2)
into the slot, shift it and carefully
place guide tube and spring onto
the locking angle. Align spring
and tube and check for proper
function.
9 Assembly/disassembly plug in
connector
9.1 Remove housing ring (Fig. 50).
Clean parts or replace when
required.
The retension clamp should not be
bent.
Fig. 50 9.3 Insert the retension clamp into the
connecting piece.
9.2 Put on key button.
9.1 Place the housing ring over key
button and retension clamp.
9.1 Note: The knob of the connecting
piece gripe into the groove of the
housing ring.
9 Press down the housing ring until it
engages all around.
Check function (Fig. 51)
A leak test must be carried out
after all maintenance and/or
replacement of components.
Fig. 51
 Seite/
Gertewarthandbuch Vollmaske Page 27
6.4

Ausgabe/
Service-Manual Full face mask Edition 6/04.06

Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra

Anschlustck austauschen Replacing of connecting piece

10 Version A Schraubschelle 10 Version A unscrew threaded

abschrauben oder clip or
10.1 Version B Quetschschelle 10.1 Version B lift up the clip by
mittels Schraubendreher ab- means of screw driver . Remove
hebeln. Schelle, Sttzblech und clip slide ring and support plate
Gleitring abnehmen (Abb. 52). (Fig. 52).

Abb. 52 Fig. 52
Anschlustck aus dem Masken- Pull connecting piece out of
krper herausziehen. mask body.
Neues Anschlustck so ein- Insert new connecting piece in
setzen, da sich die Mitten- such a way that the central
markierungen von Anschlustck markings of connecting piece and
und Maskenkrper decken mask body coincide
(Abb. 53). (Fig. 53).

Sttzblech zwischen Schelle und Push support plate between clip

der Materiallcke des and material gap of slip ring*; fit
Gleitringes* schieben, unter den Abb. 53 Fig. 53 under lower clamping frame and
unteren Spannrahmen klemmen align.
und ausrichten. *The thin part of the slip ring
* Die dnne Zunge des must be located under the plastic
Gleitringes muss unter dem slip ring.
Plastikgleitring liegen.

Typ A Schraubschelle zusam- Version A: Screw together

menschrauben oder threaded clip or
Typ B Gleitring und Version B: Slip ring and new clip:
Quetschschelle: Schelle so weit Squeeze the clip as much as
wie mglich zusammenziehen possible until both hooks of the
und Haken in Lcher einrasten. clip engage in the holes.

Use pliers (R 53239) to squeeze

Quetschse der Schelle mit Hilfe the tip of the clamp until the
der Zange (R53239) zusammen- connecting port fits tightly in the
drcken bis das Anschlustck mask (Fig. 54).
fest in der Maske sitzt (Abb. 54).

Nur Original Drger-Teile Only use authenic Drger spare

verwenden. parts.
Abb. 54 Fig. 54

Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information. For information only. Subject to alterations.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen. No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen. commercially. All rights reserved.
Urheberrechtlich geschtzt. Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
11 Vollstndige Innenmaske
montieren:
Haltebund ggf. mit Wasser
anfeuchten,
an der Oberkante beginnend
Haltebund rundherum in die Nut
des Schraubenringes einhn-
gen (Abb. 55).
11.1 Beachte: Richtige Innenmaske
zum richtigen Anschlustck
montieren (P.N.-P und P.E.RA
rundes A-Ventil).
Nachdem der groe Haltebund
richtig eingehngt ist, mu die
Ausatemffnung genau vor dem
Loch des Ausatemventils
liegen.
Innenmaske senkrecht aus-
richten, Mittenmarkierungen am
Anschlustck und an der
Innenmaske mssen sich
decken (Abb. 53 und 56)
Vorzugsstellung: Beide
Ventilscheiben zeigen und
ffnen in den Innenraum der
Innenmaske (Abb. 57).
Nach Wartungsarbeiten und/
oder Austausch von Bauteilen
erneut Dichtheit prfen.
Seite/Page 28
11 Assemble the complete inner
mask:
If nesessary moisten retaining
6.1 collar with water.
6 Beginning at the upper edge
hang the retaining collar into
the groove of the screw ring all
around (Fig. 55).
11.1 Note: Mount the correct inner
mask to appropriate cannecting
piece (P.N.-P and P.E.-RA
centrical E-valve).
5 oval The exhalation opening must be
3 exactly in front of the opening
P.E.
11 of the exhalation valve when
the big retaining collar is hang
11.1
in correctly.
Abb. 55 Fig. 55
The central marking on the
connecting piece must be in
line with the central marking on
the inner mask (fig. 53 and 56)
Abb. 56 Fig. 56
Preferred position: Both
valve discs point and open to
the interior space of the inner
mask (Fig. 57).
A leak test must be carried out
after all maintenance and/or
replacement of components.
Abb. 57 Fig. 57
Abb. 58 Fig. 58

Gertewarthandbuch
Service-Manual
Panorama Nova RA / PE / ESA / P / und Supra
Einheitssteckanschlu (ESA)
montieren
Alten Ventilsitz mit
Einatemventilscheibe aus
der PE-Maske entfernen
(Abb. 59).
Darauf achten, dass der rote O-
Ring umlaufend an der Kante
anliegt (Abb. 60).
ESA-bergangsstck in den
Anschluss der PE-Maske
einschrauben und mit einem
Drehmoment von 15+5 Nm
sichern. Zum Festschrauben Abb. 59
den Zapfenschlssel R 55014
und geeigneten Drehmomen-
tenschlssel (SW17)
verwenden (Abb. 61).
Nach der Montage Maske
prfen: Gasdicht bei 10 mbar.
Die Drucknderung darf nach
1 Minute nicht mehr als 1 mbar
betragen.
Abb. 60
Entsprechende Gebrauchs-
anweisung beachten.
Hinweis:
Um das Verbinden und Lsen des
ESA Lungenautomaten mit und
von der Maske zu erleichtern,
empfehlen wir, innen auf den
Maskenanschluss dnn
Molykote 111 (Sachnummer 15 63
572) aufzutragen.
Lagern
Abb. 61
Bnderung bis zum Anschlag
(Griff-Lasche) ffnen (Abb. 58).
Sichtscheibe mit einem Anti-
statiktuch abwischen.
Maske in geeigneten PE- Beutel
oder Maskendose verpacken und
ohne Verformung, trocken, khl
und staubfrei lagern. Vor direkter
Licht- und Wrmestrahlung
schtzen.
ISO 2230 "Richtlinien fr Lage-
rung, Wartung und Reinigung von
Gummierzeugnissen" beachten.
Diese Dokumentation dient ausschlielich Ihrer Information.
Vervielfltigung, Weitergabe oder gewerbliche Verwertung ausgeschlossen.
Eine Haftung fr Vollstndigkeit und Aktualitt wird nicht bernommen.
Urheberrechtlich geschtzt.
Seite/
Vollmaske Page 29
Ausgabe/
Full face mask Edition 6/04.06
Assembling the
ESA connector
Remove old valve seat with
inhalation valve disk from
the PE mask (fig. 59).
Make sure that the red O-ring
fits the edge (fig. 60).
Insert ESA adapter into mask
connection and fasten it with a
torque of 15+5 Nm. Use pin tool
R 55014 and an appropriate
0041412.828.eps
torque wrench (WS 17, fig. 61)
to fasten the adapter.
Fig. 59 Check mask after assembly:
must be gastight at10 mbar.
A pressure change of
max. 1 mbar within 1 minute is
allowed.
0051412.828.eps
Refer to the corresponding
Instructions for use.
Note:
Fig. 60
In order to easily assemble and
disassemble the ESA lung demand
valve we recommend to apply a
thin film of Molykote 111 (order no.
15 63 572) inside the mask connec-
tor.
Storage
Open straps as far as possible
0061412.828.eps
(up to pull tab) (Fig. 58).
Fig. 61 Wipe visor with an antistatic
cloth.
Place mask into suitable PE- bag
or box to prevent deformation.
Store it in a dry, cool place, free
from dust, direct light or heat
radiation.
Observe ISO 2230 "Guidelines
on Storage, Maintenance and
Cleaning of Rubber Products".
For information only. Subject to alterations.
No part of this documentation may be reproduced, given to others or used
commercially. All rights reserved.
Copyright: Drger Sicherheitstechnik GmbH
 Kreuzschlitz-Schraubendreher DIN 5262-B2
Spannrahmen mit Kreuzschlitzschrauben 16 19 683
oder Fachhandel/
Phillips screw driver DIN 5262-B2 or specialized dealer
clamping with Phillips recessed head screws

Schraubendreher 5,5 x 1 13 22 982 oder

Anschlustck, Schraubenschelle Version A Fachhandel
sowie Spannrahmen mit Zylinderkopfschrauben

Screw driver 5.5 x1 13 22 982 or

connecting piece, screw-type clip version A and specialised dealer
clamping frame with cylinder head screws

Gabelschlssel SW 7 mm Fachhandel
Spannrahmen, selbstsichernde Muttern

Open-end spanner width 7 mm specialised dealer

clamping frame, slef-securing nut

Schlssel fr Montage und Demontage

Sprechmembran
R 26817
Key for assembly and disassembly -
speech diaphragm

Gewindedorn zum Prfen des deutschen

Einheitsgewindeanschlusses, Maske M45x3 auf Anfrage
on request
Plug thread gauge for testing the German
standard-threaded connection, mask M45x3

Lehrdorn zum Prfen des Rundgewindean-

schlusses, Maske RD40x1/7" auf Anfrage
on request
Plug gauge for testing the knuckle-threaded
connection, mask RD40x1/7"

Dichtringausheber
(Verpackungseinheit 5 Stck)
R 21402
Sealing ring lifter
(Packing unit 5 pieces)

"Oetiker-Zange"
Anschlustck mit Quetschschelle, Version B
R 53239
"Oetiker-Pliers"
Connecting piece, clip version B

Zapfenschlssel
0071412.828.eps

fr ESA-Schraubring
R 55275
Pin tool
for ESA screw connector

Seite/Page 30