norma UNE-EN 15210-1 espanola Noviembre 2010 pero | Biocombustibles sélidos Determinacién de la durabilidad mecénica de pélets y briquetas Parte 1: Pélets Solid biofuels, Determination of mechanical durabiliy of pellets and briquettes, Part I: Peles Biocombuetible slides. Diterminaion dela résistance mécanique des granulés et des briquetes. Parte 1 Grams, MRSS orcs vein fi cm exp dea Norma Europes EN 1521012009 EUS Esta norma anulay sustituye a la Norma UNE-CEN/TS 15210-1:2008 EX PPMUOTUR TUTE sme he sito aboradepor el comité eco AENICTN 164 Biocombusbles IADERA. Edita empresa por sélidos cuya Secretaria desempeiia CONFEM (OR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO KAN DE DIRIGIRSE A: Dt eat Manet ‘eulatn eta — AENOR ittrtesshyConfraci : Ginova, 6 info@aencres tel: 902102201 | Grupo 10 Reproduccibn probibiga 24008 MADRID-Espaa wow aenores Fax 913 108032ate docamento ha sid adguirdo por UNIVERSIDAD DE TALCA el 1 de Marzo de 205. ‘ara poder uialaen un sstema de ed nterno,deberk dopo de a corespondienteHeenca de AENORAENOR NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD N 15210-1 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Diciembre 2009 ICS 75,160.10 Sustituye a CEN/TS 1520-1:2005 Versién en espaol Biocombustibles sélidos Determinacién de la durabilidad mecinica de pélets y briquetas Parte 1: Pélets Solid biofuels. Determination of Biocombustble slides, Détermination de FesteBiobrennsiofe, Bestimmung der ‘mechanlcal durability of pellets and laréshtance meécanlque des granulés ct des mechanischen Festiigkeit von Pellets und briquettes. Part I: Pellet. briquettes. Parte 1: Granlis, riketts, Tell: Pellets Esta norma europea ha sido aprobada por CEN cl 2009-10-10. Los miembros de CEN estén sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacién, Ia norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogrificas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestion de CEN, 0 a través de sus miembros. Esta norma curopea existe en tres versiones oficiales (alemén, francés ¢ inglés). Una version en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestién, tiene el mismo rango que aquéllas, Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacién de los paises siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaguia, Eslovenia, Espafia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungria, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Paises Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repiiblica Checa, Rumania, Succia y Suiza, CEN COMITE EUROPEO DE NORMALIZACION, European Committee for Standardization ‘Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung CENTRO DE GESTION: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles © 2009 CEN. Derechos de reproduccién reservados a los Miembros de CENEN 15210-1:2009 INDICE PROLOGO.. 1 OBJETO ¥ CAMPO DE APLICACI 2 NORMAS PARA CONSULTA. 3 TERMINOS Y DEFINICIONES... 4 PRINCIPIO DEL METODO. 5 APARATOS 6 PREPARACION DE LA MUESTRA. 7 PROCEDIMIENTO OPERATORI 8 CALCULO DE LA DURABILIDAD MECANICA.. 9 PRECISION Y DESVIACION 10 INFORME DE ENSAYO ANEXO A (Informative) EJEMPLO DE APARATO DE ENSAYO DE PELETS CON DOS CAJAS BIBLIOGRAFIA. AENORAENOR EN 15210-1:2009 PROLOGO Esta Norma EN 15210-1:2009 ha sido elaborada por el Comité Técnico CENITC 335 Biocombustibles sélidos, cuya Secretaria desempefia SIS. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacién de un texto idéntico a ella o mediante ratificacién antes de finales de junio de 2010, y todas las normas nacionales ‘éenicamente divergentes deben anularse antes de finales de junio de 2010. Se llama la atencién sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos a derechos de patente, CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificacién de dichos derechos de patente. Esta norma anula y sustituye a la Especificacién Técnica CEN/TS 15210-1:2005, ‘De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estén obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalizacién de los siguientes paises: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungria, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Paises Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repablica Checa, Rumania, Suecia y Suiza, ‘ara poder isla en un stems de ed nterno, deberk disper dea correspondiente eens de AENOREN 15210-1:2009 AENOR 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION Esta norma europea tiene la finalidad de definir los requisitos y el método utilizado para ensayar la durabilidad meciinica de los pélets. Esté destinado a personas y organizaciones que fabrican, disefian, venden, montan o utilizan ‘maquinaria, equipos, herramientas o fabricas completas relacionadas con tales pélets, y a todas las personas y organiza ciones involucradas en la produccién, compra, venta y utilizacion de pélets, La durabilidad os la medida de la resistencia de los combustibles densificados a los golpes y/o abrasién como ‘consecuencia de los procesos de manejo y transporte 2 NORMAS PARA CONSULTA, Las normas que a continuacién se indican son indispensables para la aplicacién de esta norma, Para las referencias con fecha, s6lo se aplica la edici6n citada, Para las referencias sin Fecha se aplica la dltima edicién de la norma (incluyendo ‘cualquier modificacién de ésta. CENITS 14588:2003 Biocombustibles sdlidos, Terminologia, definiciones y descripciones, EN 14774-1 Biocombustibles sélidos. Determinacién del contenido de humedad. Método de secado en estufa. Parte 1 Ilumedad total, Método de referencia, EN 14774-2 Biocombustibles sélides. Determinacién del contenido de humedad. Método de secado en estufa. Parte 2: Humedad toral. Método simplificado, CENITS 14778-1 Biocombustibles sélidas. Muestreo. Parte 1: Métodas de muestrea. CENITS 14780 Biocombustibles sélidos. Métodos para la preparacién de muestras. 10 3310-2 Tamices de ensayo, Requisitos técnicos y ensayos. Parte 2: Tamices de ensayo de chapa perforada. 3. TERMINOS Y DEFINICIONES, Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Especificacién Técnica CENITS 14588:2003. 4 PRINCIPIO DEL METODO ‘La muestra de ensayo se somete a golpes controlados mediante la colision de los pélets entre ellos mismos y contra las paredes de una cimara de ensayo rotatoria definida. La durabilidad se calcula a partir de Ia masa de la muestra que ‘queda después de la separacién de las particulas finas erosionadas y rotas, 5 APARATOS. 5.1 Aparato de ensayo de pélets La estructura y dimensiones del aparato de ensayo de pélets se muestran en la figura 1 (véase también el anexo A informativo).AENOR IN 15210-1:2009 Leyenda 1 Passa dellensdo 2. Ejemotor 3 Chapa dvisria Figura I — Estructura de las principales partes del aparato de ensayo de pélets El aparato de ensayo de pélets debe consistir en un recinto estanco al polvo. Esta caja debe estar hecha de un material rigido con superficies planas y lisa (por ejemplo, chapa de acero inoxidable). Las dimensiones interiores deben ser de (300 3) mmx (300 4 3) mm x (125 1,3) mm; debe rotar a $0 r/min alrededor de un eje, centrado en las caras de 300 mm y perpendicular a las mismas. Una chapa de (230 + 2,3) mm de longitud se fija simétricamente a una diagonal de una de las caras de 300 mm x 300 mm de la caja. Un lado de esta chapa se extiende (50+ 1,0) mm dentro de la eaja (véase la figura 1) y el otto lado esté fio de forma segura a la parte posterior de la caja. Los bordes de la chapa no deben ser afilados sino redondeados para evitar cualquier efecto cortante, Se puede colocar una puerta en cualquiera de las caras, Los salientes, como remaches y tomnllos, se deben minimizar y redondear de forma adccuada (alternativa- ‘mente se pueden utilizar tornillos de cabeza perdida),EN 15210-1:2009 -8- AENOR 52 Tamiz Un tamiz con orificios redondos de 3,15 mm de didmetro y adecuado para el eribado manual segiin la Norma ISO 3310-2. 53° Balanza Una balanza con una capacidad de pesada de 2 kg y capaz de medir la masa con una aproximacién de 0,1 g. 6 PREPARACION DE LA MU TRA La muestra utilizada para la determinacién de la durabilidad mecénica se debe tomar de acuerdo con la Especificacion Técnica CEN/TS 14778. Si es necesario se divide la masa utilizando el método de cono y cuarteos de acuerdo con la Especificacién Técnica CEN/TS 14780, El tamafio minimo de la muestra debe ser 2,5 kg. Se divide la muestra en cuatro pporciones iguales de acuerdo con la Especificacién Técnica CEN/TS 14780. Se toma una parte para la determinacién del contenido de humedad total, de acuerdo con las partes 1 6 2 de la Especificacién Técnica CENITS 14774, Se pesan dos de las porciones restantes y mediante cribado manual se separan las particulas que pasan el tamiz de 3,15 mm, utilizando un tamiz como el descrito en el apartado 5.2. El cribado se debe realizar de modo que se separen los finos, pero evitando la formacién de nuevos finos. Esto generalmente se consigue cuando una porcién de muestra de entre 1 kg y 1,5 kg se agita entre cinco y diez movimientos circulares sobre un tamiz de 40 em de didmetro, Si se usan otros ‘equipos, se puede ajustar el procedimiemto y el tamaiio de la porcién de muestra para conseguir el mismo efecto. Se pesa la cantidad de pélets retenida en el tamiz y se calcula la cantidad inicial de particulas que pasan a través del tamiz de 3,15 mm en la porcién de muestra, en porcentaje de masa NOTA. Se debe prestar stencién al hecho de qe elirstamientohrusco durante a reduce del mcs y el eribado pede influiren resultado TA Generalidades Se deben llevar a cabo un minimo de dos determinaciones en la muestra de ensayo, 7.2. Procedimiento de volteo Se toma una porcién de ensayo de (500 + 10) g. Para pélets de mas de 12 mm de didmetro, se permite un tamafio de (S00 + 50) g. Se coloca la muestra de ensayo de los pélets tamizados, pesada con una aproximacién de 0,1 g en el dispositive de la caja rotatoria, Se voltea la muestra a (50 + 2) r/min durante 500 vueltas. Después de ese nimero de ‘vucltas, la muestra se saca y se pasa manualmente por un tamiz de acuerdo con lo descrito en el apartado 5.2 73. Procedimiento de cribado El cribado se debe realizar de modo que se separen los finos, pero evitando la formacién de nuevos finos. Esto ‘generalmente se consigue cuando una porcién de muestra de 0,5 kg se agita entre cinco y diez movimientos circulares sobre un tamiz. de 40 em de didmetro, Si se usan otros equipos, se puede ajustar el procedimiento y el tamaiio de la porcién de muestra para conseguir el mismo efecto. E] cribado se tiene que realizar completamente, Se debe pesar la muestra que queda en el tamiz, Se debe caleular el porcentaje de pélets completos (particulas que quedan en el tamiz). La durabilidad de los pélets se define de acuerdo con el capitulo 8.AENOR IN 15210-1:2009 8 CALCULO DE LA DURABILIDAD MECANICA La durabilidad meciniea de los pélets se debe calcular uilizando la siguiente ecuacién: Dy =" x10 donde Dy es la durabilidad mecinica, en porcentaje; ‘mg 68 la masa de los pélets pre-cribados antes del tratamiento de velteo, en gramos; ‘mg es la masa de los pélets eribados después del tratamiento de volteo, en gramos. El resultado se debe calcular con dos decimales y el resultado medio se debe redondear al 0,1% mas préximo en el informe, 9 PRECISION Y DESVIACION 9.1 Generalidades ‘Tabla 1 —Repetibilidad y reproducibilidad Diferencias méximas aceptables entre los resultados obtenidos, Durabilidad Limite de repetibitidad Limite de reproducibilidad % absoluto absolute Diurabitidad igual 0 superior a 97,5% or os Diurabitidad inferior a 97.5% 2 3 9.2 Repetibilidad La diferencia entre los resultados de las determinaciones duplicadas (realizadas en un intervalo corto de tiempo, pero no simulténeamente), en el mismo laboratorio, por el mismo operario y utilizando el mismo aparato en dos porciones de ‘ensayo representativas tomadas de la misma muestra, no debe set mayor que los valores indicados en la tabla 1 9.3 Reprod iad La diferencia entre las medias de los resultados de determinaciones duplicadas, realizadas en cada uno de los dos laboratorios diferentes, en porciones de ensayo representativas tomadas de la misma muestra general de anélisis no debe ser mayor que los valores indicados en la tabla 1EN 15210-1:2009 -10- AENOR 10 INFORME DE ENSAYO 1 informe de ensayo debe incluir, al menos, la siguiente informacién: 42) Identificacién del laboratorio que lleva a cabo el ensayo y la fecha en Ie que se realiz6, by Identi -acién del producto o muestra ensayada y el nimero de duplicados ensayado. ©) Referencia a esta norma europea, 4) Resultado de la durabilidad mecanica (segin se recibe) expresado como el valor medio y el contenido de humedad (ogiin se recite). ) Cualquier caracteristica extrafia observada durante la determinacién, {) Cualquier operacién no incluida en esta norma europea, o considerada como opcional. 2) Cantidad de particulas que pasa por el tamiz de 3,15 mm, expresada en % en masa, separadas de la muestra antes de la determinacién, Informacién adicional (informativa) hh) Resultado de la durabilidad mecénica (segin se recibe), para todas las repeticiones individuales. ara poder utlizal en un sistema dered interno, deberkdipone del correspondiente icenda de AENORAENOR - 11 EN 15210-1:2009 ANEXO A (Informativo) EJEMPLO DE APARATO DE ENSAYO DE PELETS CON DOS CAJAS. Figura A.1 ~ Aparato de ensayo de pélets con dos cajasEN 15210-1:2009 -12- AENOR U1 2] BIBLIOGRAFIA ASAE 269.4 DEC 96, Cubes, Pellets and Crumbles. Definitions and Methods for Determining Density, Durability and Moisture Content TEMMERMAN M,, RABIER F, DAUGBJERG JENSEN P., HARTMANN H. BOHM TT, [2006}, Comparative study of durability test methods for pellets and briquttes, Biomass and Bioenergy, Vol. 30 (2006), pp. 964-972, Pergamon. ara poder utlizal en un sistema dered interno, deberkdipone del correspondiente icenda de AENORate documento ha side adgurid por UNIVERSIDAD DE TALCA el 19 de Marto de 2015, ara poder tial en un stern de sed satrno, deberhlsponer dela crtespondlentelenca de AENORAENOR tisattacor ycenttac Ginova, 6 info@nenores Tel: 902 102 201 25008 MADRID-Espa swww aenores Fax: 913 108 032