Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
French Dutch
English Polish
Deutch Portuguese
Spanish Romanian
Italian Russian
Czech Slovak
Greek Swedish
Hungarian Ukranian
2 1
3
4
6 5
7
8
10
12 9
14 11
13
16 15
17
FR
Tlcommande universelle 8 en 1 EKCOH180
CONSIGNES DE SECURITE
Contenu
1) Introduction
2) Mise en place des piles
3) Description des touches de la tlcommande
4) Programmation pour TV, VCR, SAT, DVBT, DVD,..
5) Recherche manuelle dun code
6) Recherche automatique du code
7) Recherche par marque
8) Identification du code mmoris dans votre tlcommande
9) Contrle du volume
10) Pannes et problmes de fonctionnement
1) Introduction
La Tlcommande universelle 8 en 1 a t conue pour contrler
jusqu 8 appareils (TV, VCR, DVD, SAT, autres...). La tlcommande
contient une bibliothque de codes infrarouges prprogramms cou-
vrant la plupart des quipements audiovisuels du march.
2) Mise en place des piles (utilisez toujours des piles alcalines LRO3
neuves)
1. Retirez le couvercle du logement au dos de votre tlcommande.
2. Insrez 2 piles de mme marque, neuves et alcalines LR03 (AAA), en vrifiant
bien la polarit des piles (signes + et - gravs dans le logement).
MARQUE CODE
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
Important:
La tlcommande universelle 8en1 ne doit tre utilise que de la faon
dcrite dans ce manuel et ne doit pas tre employe pour des fonctions
non prvues.
GB
8 in 1 Universal Remote Control EKCOH180
General Security Note
Please take care to set up the device correctly - consult your user
guide. Children should use the device only under adult supervision.
Please also respect the additional security notes in the various user
guide chapters. For questions not covered from the user guide please
contact our technical hotline or another specialist.
To ensure correct set up please read the manual and security notes
carefully.
Battery change :
The device may only be used with 2 AAA Alkaline batteries - never
try to connect to another power supply. When inserting batteries be
sure the right polarity is used. Remove the batteries when the device is
not used for a longer period. Make sure that the batteries are not short
circuited and are not disposed in fire (danger of explosion)
Leaking or damaged batteries can upon contact with skin cause bur-
ning or acid damage - if necessary use suitable gloves
Contents
1) Introduction
2) Put in the batteries
3) Functions of the key
4) Programming of the TV, VCR, DVD , SAT mode, ....
5) Manual code search
6) Automatic code search
7) Brand search
8) Identifying codes found
9) Default Volume Control
10) Troubleshooting
1) Introduction
The 8 in 1 Universal Remote Control is designed to control up to 8 de-
vices (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT, ...). The 8 in 1 Universal Remote
Control contains a library of codes that are pre-programmed into the
remote control. This library covers nearly all the audio video products
on the market today.
[10] Mute: Allows you to turn on/off the sound. You can control the Mute
function of your TV even when you are in VCR, DVD or SAT mode. No need to
select the TV mode.
SHIFT + Mute: OK key, confirms the selection.
[11] Teletext OFF:
TV mode: Stop Teletext.
SHIFT + Teletext OFF: Exit Menu.
[12] Teletext Hold: Stop page change in Teletext mode.
[13] Numeric keys 0 - 9: Work the same way as your original remote.
[14] Teletext ON:
TV mode: Start/stop Teletext.
SHIFT + Teletext ON: Menu ON.
[15] ENT: If you are in programming mode automatic code search- you can
confirm the code of the device you want to control. In connection with the nume-
ric keys, this button allows you with some equipment to select directly channels
higher than 9.
[16] A/V: Selection of an external source (SCART input).
[17] Play, FF, Stop, Rew, Pause:
In VCR & DVD mode: These buttons work the same way as in your original
remotes.
In TV mode: Fast text function (coloured keys).
REC (record): This key works the same way as the one on your original
remote for your VCR. In order to avoid a mistake you have to press this key twice
to activate this feature.
Note: As you can dedicate any appliance (TV, DVD, SAT...) to the
VCR, DVD or SAT keys, you need first to enter any 4 digit code for
the kind of appliance you wish to control (found in the code book),
i.e.: If you want to program a SAT under the VCR key, enter any SAT
code found in the code book and then follow the steps below:
1. Make sure your equipment is switched on. If not switch it on manually.
2. Press and hold SETUP (4) until the LED indicator lights steadily. Release
SETUP
3. Press the mode key (3) that matches the equipment you want to control (for
example TV). Press first the Mode key (6) for DVBT, CBL, AMP and AUX
programing.
4. Press PROG + (7) repeatedly until the PROG changes. If you step past the
correct code use PROG - (7) to go back to the right code.
5. When the equipment you want to control reacts press ENT (15) to confirm the
code. Thats all.
Note: If your equipment doesnt have PROG +, you can use PLAY (VCR or
DVD) (17) or POWER (2) key.
The search starts after the last registered code. If that was 0030, the
search starts at 0031 until the last possible code and then goes from
0000 to 0029.
7) Brand search
If your brand is listed hereafter, you have the possibility to use the
brand search method (faster than the manual and the automatic
code search):
BRAND CODE
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
9) Volume Control
Adjustment of ALL volume controls under a specific mode
You can program the remote control so that the volume and mute keys
control a specific device (the volume control must exist on the corres-
ponding device). E.g. control of TV sound in TV mode, VCR mode,
DVBT mode or SAT mode.
1. Press and hold SETUP (4) until the LED indicator (1) lights steadily. Release
SETUP.
2. Press and hold MUTE (10) until the LED (1) blinks once. Release MUTE.
3. Press once on the mode key (TV, SAT, ) corresponding to the device whose
volume will always be controlled by the VOL (8) and MUTE (10) keys.
4. Press the MUTE (10) key once.
1. Press and hold SETUP (4) until the LED indicator (1) lights steadily. Release
SETUP.
2. Press and hold MUTE (10) until the LED (1) blinks once. Release MUTE.
3. Press once on the mode key (TV, VCR, ) corresponding to the device whose
volume will always be controlled by the VOL (8) and MUTE (10) keys.
4. Press the VOL-(8) key once.
5. Press the MUTE (10) key once.
Important:
The 8 in 1 Universal Remote Control must be used only in the way
described in this instruction manual and may not be used for a purpose
not intended.
DE
8-in-1-Universal-Fernbedienung EKCOH180
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achten Sie bitte auf korrekte Einstellung des Gerts - lesen Sie die
Gebrauchsanleitung. Kinder drfen das Gert nur unter elterlicher
Aufsicht benutzen.
Unbedingt vermeiden:
starke mechanische Abnutzung
hohe Temperaturen
starke Vibrationen
hohe Luftfeuchtigkeit
Batteriewechsel:
Universal-Fernbedienung 8 in 1 EKCOH180
Inhalt
1) Einfhrung
2) Batterien einlegen
3) Tastenfunktionen
4) Programmierung der Modi TV, VCR (DVD) und FLEX
5) Manuelle Code-Suche
6) Automatische Code-Suche
7) Marken-Suche
8) Whrend des Suchprozesses gefundene Identifikation-Codes
9) Fehlender Pegelregler
10) Probleme und Pannenbehebung
1) Einfhrung
Die 8-in-1-Universal-Fernbedienung ist dazu bestimmt, bis zu 8
Gerte (TV, VCR, DVBT, DVD oder SAT) zu steuern. Die 8-in-1-
Universal-Fernbedienung enthlt eine Bibliothek von Codes, die in der
Fernbedienung vorprogrammiert sind. Diese Bibliothek schliet fast
alle heute auf dem Markt befindlichen Audio-Video-Produkte ein.
3) Tastenfunktionen
[1] Rote LED-Anzeige: Die Anzeige blinkt, wenn die Fernbedienung arbeitet,
oder leuchtet stetig, whrend Sie die Fernbedienung programmieren.
[2] POWER : Ausschalten des zuletzt gewhlten Gerts
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Diese Tasten ermglichen Ihnen die Auswahl des
Gerts, das Sie steuern mchten.
[4] SETUP: Damit programmieren Sie Ihre Fernbedienung vor Ihrem ersten
Einsatz.
[5] SHIFT: Hiermit knnen Sie auf sekundre Funktionen z. B. Menu, Exit, usw...
Drcken und lassen Sie die Shift-Taste los, die LED leuchtet, um den Shift-Modus
DE
anzuzeigen; drcken Sie dann die gewnschten Funktionstasten. Drcken und
Loslassen der Shift-Taste schalten die Fernbedienung zu normaler Arbeitsweise
um. Wenn nach der Shift-Taste keine weitere Taste gedrckt wird, kehrt die
Fernbedienung nach einer Pause von 15-20 Sekunden zum normalen (nicht
umgeschalteten) Betrieb zurck.
[6] MODE: whlen Sie die Modus DVBT, CBL, AMP oder AUX.
drcken z.B und befreien durch TV/DVBT -Taste. Wiederholen Sie sich, um
Fernsehweise auszuwhlen..
[7] PROG+/-: Whlt den nchsten oder vorhergehenden Kanal bei TV, SAT usw.;
im DVD-Modus: nchster oder vorhergehender Abschnitt.
SHIFT + PROG+/-: Men-Navigationstasten; Sie knnen damit im Men nach
oben und nach unten navigieren.
[8] Volume +/-: Pegelregelung. Sie knnen die Lautstrke Ihres Fernsehers selbst
dann regeln, wenn Sie im Modus VCR, DVD oder SAT (FLEX Modus) sind. TV-
Modus-Wahl nicht erforderlich.
SHIFT + Volume +/-: Men-Navigationstasten; Sie knnen damit im Men
links und rechts navigieren.
[9]
5) Manuelle Code-Suche
Wenn Ihr Gert (TV, VCR usw.) nicht reagiert, probieren Sie andere
Codes Ihrer Marke aus. Wenn sich immer noch nichts rhrt, versuchen
Sie es mit der manuellen Code-Suche.
Anmerkung: da Sie jedes Gert (TV, DVD, SAT usw.) den Tasten
VCR, DVD oder SAT zuordnen knnen, mssen Sie zuerst irgendei-
nen 4-Ziffer-Code fr die Art des Gerts eingeben, das Sie steuern
mchten (aus dem Code-Buch), z. B.: Wenn Sie einen Satellitenem-
pfnger (SAT) mit der DVD-Taste programmieren wollen, so geben
Sie irgendeinen SAT-Code aus dem Code-Buch ein und gehen dann in
folgenden Schritten vor:
1. Vergewissern Sie sich, ob das A/V-Gert eingeschaltet ist. Wenn nicht, per
Hand einschalten.
2. Drcken und halten Sie SETUP (4), bis die LED-Anzeige stetig leuchtet.
Lassen Sie SETUP los.
3. Drcken Sie die Modus-Taste (3), die zu dem Gert passt, das Sie steuern
DE
wollen (z. B. TV). Erste drcken Sie MODE (6) fr DVBT, CBL, AMP
und AUX Programmierung.
4. Drcken Sie PROG+ (7) wiederholt, bis der Kanal wechselt. Wenn Sie ber
den korrekten Code hinausschieen, benutzen Sie PROG- (7), um zum richtigen
Code zurckzukehren.
5. Wenn das anvisierte Gert reagiert, drcken Sie die Taste ENT (15) zwecks
Codebesttigung. Das ist alles.
Anmerkung: Wenn ihr Gert PROG+ nicht besitzt, knnen Sie die Tasten PLAY
(VCR oder DVD) (17) oder POWER (2) benutzen.
Die Suche startet nach dem zuletzt registrierten Code. Wenn er auf 030 lautete,
beginnt die Suche bei 031 bis zum letztmglichen Code und geht dann von 000
bis 029 wieder los.
Anmerkung: wenn bestimmte Funktionen Ihres Gerts nicht gesteuert
werden knnen, mssen Sie einen anderen Code fr Ihre Marke
finden.
6) Automatische Code-Suche
Bei der Suche nach einem unbekannten Code knnen Sie die Biblio-
thek automatisch durchsehen (AutoSearch). Wenn Ihr Gert antwortet,
knnen Sie den Suchprozess anhalten und den gefundenen Code
speichern.
Anmerkung : da Sie jedes Gert (TV, DVD, SAT usw.) den Tasten
VCR, DVD oder SAT zuordnen knnen, mssen Sie zuerst irgendei-
nen 4-Ziffer-Code fr die Art des Gerts eingeben, das Sie steuern
mchten (aus dem Code-Buch), z. B.: Wenn Sie einen Satellitenem-
pfnger (SAT) mit der DVD-Taste programmieren wollen, so geben
Sie irgendeinen SAT-Code aus dem Code-Buch ein und gehen dann in
folgenden Schritten vor:
1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuern wollen.
2. Drcken und halten Sie SETUP (4), bis die LED-Anzeige (1) stetig leuchtet.
Lassen Sie SETUP los.
3.
mchten. Erste drcken Sie MODE (6) fr DVBT, CBL, AMP und AUX.
4. Drcken Sie Channel+ (7) ein Mal. Nach einigen Sekunden fngt die Fern-
bedienung an, die Code-Bibliothek durchzugehen (schnelle Suche: 1 Code pro
Sekunde). Wenn das Gert antwortet, knnen Sie Channel+ (7) drcken, um auf
langsame Suche umzuschalten (1 Code alle 3 Sekunden). Sie knnen durch Drc-
ken auf Channel- (7) zurckrollen (durch Drcken auf PROG+ (7) knnen Sie
vorrollen, falls Sie zu weit zurckgerollt sind). Sobald das Gert erneut antwortet,
drcken Sie die Taste ENT (15), um den gefundenen Code zu speichern.
7) Marken-Suche
Wenn Ihre Gertemarke in nachstehender Liste enthalten ist, haben Sie
die Mglichkeit, die Markensuchmethode zu benutzen (schneller als
die manuelle oder automatische Code-Suche):
MARKE CODE
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
9) Fehlender Pegelregler
Einstellung ALLER Lautstrkeregler unter einem bestimmten Modus
Sie knnen die Einstellung der Lautstrke einem der Modi der Fern-
bedienung zuweisen (vorausgesetzt, die Lautstrkeregelung existiert
an dem entsprechenden Gert). Bsp.: Regelung der TV-Lautstrke im
TV-Modus, oder SAT,
1. Drcken und halten Sie SETUP (4), bis die LED-Anzeige (1) stetig leuchtet.
Lassen Sie SETUP los.
2. Drcken und halten Sie MUTE (10), bis die LED-Anzeige (1) blinkt ein Mal.
Lassen Sie MUTE los
3. Drcken Sie die Modus-Taste (TV, DVD, SAT), die dem gert entspricht, des-
sen Lautstrke immer durch die Tasten VOL (8) und MUTE (10) geregelt werden
soll.
4. Drcken Sie MUTE (10) ein Mal.
Wichtig:
Die 8-in-1-Universal-Fernbedienung darf nur in der in vorliegender
Gebrauchsanweisung beschriebenen Weise und nicht fr einen unvo-
rhergesehenen Zweck benutzt werden.
SP
Mando a distancia universal 8 en 1 EKCOH180
Informacin general de seguridad
Evite lo siguiente :
fuerte desgaste mecnico
altas temperaturas
sacudidas fuertes
humedad
Para asegurar una correcta instalacin lea con atencin el manual y las
consignas de seguridad.
Cambio de pilas :
Contenidos
1) Introduccin
2) Instalacin de las pilas
3) Funciones de las teclas
4) Programacin de los modos TV, VCR-VDEO, TDT, DVD y SAT
5) Bsqueda manual de cdigos
6) Bsqueda automtica de cdigos
7) Bsqueda por marcas
8) Bsqueda de los cdigos identificadores
9) Instalacin del control de volumen
10) Solucin de problemas
1) Introduccin
El mando a distancia universal 8 en 1 ha sido diseado para
controlar hasta 8 aparatos (TV, VCR-VDEO, TDT, DVD y SAT).
El mando a distancia universal 8 en 1 contiene un folleto con los
cdigos que se encuentran preprogramados en el mando a distancia.
Este folleto contiene prcticamente todos los productos de audio y
vdeo que se encuentran hoy en el mercado.
[10] Mute: Permite quitar o poner el sonido. Puede controlar la funcin Mute
de su TV incluso cuando se encuentre en modo VCR-VDEO, DVD o SAT. No
necesita seleccionar el modo TV.
SHIFT + Mute: Tecla OK, confirma la seleccin del men cuando el mando.
[11] Teletext OFF:
Modo TV: Apagar el teletexto.
SHIFT + Teletext OFF: Desconexin del men.
[12] Teletext Hold: Seitenwechsel-Stopp im Teletext-Modus.
[13] Teclas numricas 0 - 9: Funcionan de la misma manera que en el mando
original.
[14] Teletext ON:
Modo TV: Encender/apagar el teletexto.
SHIFT + Teletext ON: Conexin del men.
[15] ENT: Si se encuentra en el modo programacin (bsqueda automtica de
cdigos) puede confirmar el cdigo del aparato que quiere controlar. Este botn,
en relacin con las teclas numricas, le permite seleccionar los canales por encima
del 9 en algunos equipos.
[16] A/V: Seleccin de una fuente externa (entrada SCART).
[17] Play, FF, Stop, Rew, Pause:
Modo VCR-Video (DVD): Estos botones funcionan de la misma manera que
en los mandos originales.
Modo TV: control del teletexto o de funciones especiales del equipo (Teclas
de colores).
REC (record): Esta tecla funciona de la misma manera que en el mando origi-
nal de su VCR-VDEO. Para evitar errores tiene que pulsar dos veces para activar
esta funcin.
MARCA CODIGO
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
9) Control de volumen
Ajuste de TODOS los mandos de volumen en un modo determinado
Puede asignar el control del volumen de sonido a uno de los modos
del mando a distancia (a condicin de que el control del volumen de
sonido exista en el aparato correspondiente). Ej.: control del sonido
TV en modo TV, o VCR, o
1. Mantenga presionada la tecla SETUP (4) hasta que el indicador LED (1) se
ilumine fijamente. Suelte SETUP
2. Mantenga presionada la tecla MUTE (10) hasta que el indicador LED (1)
parpadee una vez. Suelte MUTE
3. Pulse una vez la tecla de modo (TV, VCR, ) correspondiente al aparato cuyo
volumen siempre ser controlado por las teclas VOL (8) y MUTE (10).
4. Pulse una vez la tecla MUTE (10).
SP
Importante:
El mando a distancia universal 8 en 1 debe utilizarse slo en la
forma descrita en este manual de instrucciones y para las funciones
para las que ha sido concebido.
IT
Telecomando universale 8 in 1 EKCOH180
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1) Introduzione
Il Telecomando universale 8 in 1 stato messo a punto per comandare
fino ad un massimo di 8 apparecchi (TV, VCR, DVBT, DVD, ... e
qualunque altro apparecchio A/V sotto il tasto AUX). Il telecomando
include una libreria di codici infrarossi preprogrammati che include
la maggior parte delle apparecchiature audiovisive disponibili sul
mercato.
MARCA CODICE
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
Importante :
Utilizzare il telecomando universale 8 in 1 soltanto conformemente
a quanto descritto nel presente manuale e mai per delle funzioni non
previste.
CZ
Univerzln dlkov ovlada 8 v 1
Obecn bezpenostn upozornn
Vyhnte se nsledujcmu:
siln mechanick zachzen
vysok teplota
siln vibrace
vysok vlhkost
Vmna baterie:
Obsah
1) vod
2) Vloen baterie
3) Funkce tlatek
4) Programovn reim TV, VCR, DVD, SAT a ...
5) Run vyhledvn kd
6) Automatick vyhledvn kd
7) Hledn znaky
8) Urovn nalezench kd
9) Standartn nastaven hlasitosti pro satelit
10) een pot
1) vod
Univerzln dlkov ovlada 8 v 1 je uren pro ovldn a 8 zazen
(televize, videorekordr, DVBT, DVD, satelit). Univerzln dlkov
ovlada 8 v 1 obsahuje srii kd, kter jsou ji pedprogramovny
v ovladai. V tto srii naleznete tm vechny audio video vrobky
souasnho trhu.
3) Funkce tlatek
[1] Svteln kontrolka: Svteln kontrolka blik, pokud je ovlada v provozu nebo
svt nepetrit bhem programovn ovladae.
[2] POWER: Vypne posledn zvolen zazen.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Tato tlatka Vm umouj zvolit zazen, kter chcete
ovldat.
[4] SETUP: Umouje Vm naprogramovat ovlada jet ped jeho prvnm
pouitm.
[5] SHIFT: Poskytne Vm pstup ke druhotnm funkcm jako Menu, Exit atd.
Stisknte a uvolnte tlatko Shift, svteln kontrolka svt, co indikuje shift
reim, pot stisknte funkn tlatka, kter potebujete. Stisknutm a uvolnnm
tlatka Shift pepnete ovlada do normlnho provozu. Pokud po stisknut tlatka
Shift nestisknete dn dal tlatko, ovlada se automaticky pepne do norml-
nho provozu po vypren asovho limitu 15-20 sekund.
[6] MODE: Zobraz informace o zvolenm zazen.
CZ
5) Run vyhledvn kd
Pokud Vae zazen (televize, satelit atd...) nereaguje, vyzkouejte jin
kdy pro Vai znaku. Pokud i nadle pstroj nereaguje, vyzkouejte
metodu vyhledvn kd.
6) Automatick vyhledvn kd
Bhem vyhledvn neznmch kd mete automaticky prochzet
seznamem (AutoSearch). Jakmile Vae zazen na kd odpov, mete
zastavit vyhledvn a uloit nalezen kd.
Upozornn: Jeliko mete piadit jakkoliv zazen (televize,
DVD, satelit....) pod tlatka VCR, DVD nebo SAT, muste nejprve
zadat jakkoliv 4-seln kd odpovdajc druhu zazen, kter chcete
ovldat (naleznete v seznamu kd), nap.: pokud chcete naprogramo-
vat satelit pod tlatkem VCR, zadejte kd pro satelit ze seznamu kd
a postupujte podle ne uvedench krok:
1. Zapnte zazen, kter chcete ovldat.
2. Stisknte a podrte tlatko SETUP (4), dokud svteln kontrolka (1) nezane
nepetrit svtit. Pot tlatko SETUP uvolnte.
3. Stisknte tlatko mode (3), kter odpovd zazen, kter chcete ovldat.
Svteln kontrolka (1) jedenkrt zasvt.
4. Jedenkrt stisknte tlatko PROG+ (7). Po nkolika sekundch zane ovlada
prochzet seznam kd (rychl vyhledvn, 1 kd za sekundu). Kdy zazen
zane reagovat, mete stisknout PROG+ (7) pro pechod na pomal vyhledvn
(1 kd za 3 sekundy). Pokud si pejete vrtit se zpt k njakmu kdu, stisknte
PROG- (7) (pokud chcete pokroit naopak dopedu v ppad, e jste se dostali
pli dozadu, stisknte PROG+ (7)). Jakmile zazen zane opt reagovat,
stisknte tlatko -ENT key (15) pro uloen nalezenho kdu.
7) Hledn znaky
Pokud je Vae znaka zahrnuta v nsledujc tabulce, mete pout
metodu vyhledvn znaky (rychlej ne run a automatick
vyhledvn kd):
ZNAKA KD
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
9) Ovldn hlasitosti
Nastaven VECH ovlada hlasitosti v uritm reimu
Mete si nastavit svj dlkov ovlada tak, aby tlatka pro ovldn
hlasitosti a tlatko mute mohla ovldat urit zazen (ovldn hla-
sitosti mus existovat na odpovdajcm zazen). Napklad ovldn
televiznho zvuku v televiznm reimu, reimu videorekordru nebo
satelitu.
1. Stisknte a podrte tlatko SETUP (4), dokud svteln kontrolka (1) nezane
nepetrit svtit. Pot tlatko SETUP uvolnte.
2. Stisknte a podrte tlatko MUTE (10), dokud svteln kontrolka (1) jeden-
krt nezasvt. Pot tlatko MUTE uvolnte.
3. Stisknte jedenkrt tlatko mode (TV, SAT ...) tak, aby odpovdalo zazen,
jeho hlasitost bude vdy ovldna pomoc tlatek VOL (8) a MUTE (10).
4. Jedenkrt stisknte tlatko MUTE (10).
CZ
Nastaven ovlada hlasitosti pro JEDNOTLIV reim
Mete si nastavit svj dlkov ovlada tak, aby ovldn hlasitosti
bylo funkn pro kad vybran reim (ovldn hlasitosti mus
existovat na odpovdajcm zazen). Napklad ovldn zvuku u
televize v televiznm reimu, ovldn zvuku satelitnho pijmae v
satelitnm ...
1. Stisknte a podrte tlatko SETUP (4), dokud svteln kontrolka (1) nezane
nepetrit svtit. Pot tlatko SETUP uvolnte.
2. Stisknte a podrte tlatko MUTE (10), dokud svteln kontrolka (1) jeden-
krt nezasvt. Pot tlatko MUTE uvolnte.
3. Stisknte jedenkrt tlatko mode (TV, VCR ...) tak, aby odpovdalo zazen,
jeho hlasitost bude vdy ovldna pomoc tlatek VOL (8) a MUTE (10).
4. Jedenkrt stisknte tlatko VOL-(8).
5. Jedenkrt stisknte tlatko MUTE (10).
Dleit:
Univerzln dlkov ovlada 8 v 1 mus bt pouvn pouze takovm
zpsobem, kter je popsn v tto pruce, a nesm bt pouit jinak.
GK
8 1 EKCOH180
, .
.
.
,
.
,
.
,
.
2
. ,
.
.
( ).
.
. ,
.
,
,
.
.
8 1 EKCOH180
1)
2)
3)
4) TV, VCR, DVD, SAT ...
5)
6)
7)
8)
9)
10)
1)
8 1
8 (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT). 8 1
.
.
2) (
)
1. 8 1
.
2. 2 ,
+
.
3)
[1] LED:
.
[2] POWER ():
GK
.
[3] TV, VCR, DVD, SAT:
.
[4] SETUP ():
.
[5] SHIFT ():
, , , ...
Shift (), LED
Shift,
. Shift
.
Shift,
( ) 15-20 .
[6] MODE: DVBT,
CBL, AMP AUX1..
[7] PROG +/- ( +/-):
TV, VCR SAT: .
DVD: .
SHIFT + PROG +/-:
.
[8] Volume +/- ( +/-): .
VCR, DVD SAT.
TV.
SHIFT + Volume +/- ( +/-):
.
[9] Teletext MIX ( ):
.
[10] Mute (): / .
Mute
VCR, DVD SAT.
TV.
SHIFT + Mute: , .
[11] Teletext OFF ( ):
TV: .
SHIFT + Teletext OFF: .
[12] Teletext Hold ( ):
.
[13] 0 - 9:
.
[14] Teletext ON ( ):
TV: / .
SHIFT + Teletext ON: :
[15] ENT:
. ,
, ,
9.
[16] A/V: ( SCART).
[17] Play, FF, Stop, Rew, Pause (, , ,
, ):
VCR & DVD:
.
TV: ( ).
REC ():
VCR. ,
.
:
(TV, DVD, SAT) VCR, DVD SAT,
4-
( ), :
SAT VCR,
SAT
:
1. . ,
.
2. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
3. (3)
( ).
DVBT, CBL, AMP AUX1.
4. PROG + (7) ,
. , PROG - (7)
.
5. , ENT (15)
. .
: PROG +,
PLAY (VCR DVD) (17) POWER (2).
.
0030, 0031
0000
0029.
:
,
.
6)
,
(AutoSearch) [ ].
,
.
:
(TV, DVD, SAT) VCR, DVD SAT,
4-
( ), :
SAT VCR,
SAT
:
1. .
2. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
3. (3)
. LED (1) .
4. PROG+ (7). ,
(
, 1 ). ,
PROG+ (7) (1
3 ). PROG- (7) (
PROG+ (7)
). , - (15)
.
7)
,
(
):
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. .
2. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
3. (3)
( ).
4. , 8 1
,
PROG+ (7) 8 1
. (
GK
IR . ,
). ,
ENT (15) .
, PROG (7)
. ENT (15) .
8)
1. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
2. mode (4)
(TV, VCR, DVD SAT). LED .
DVBT, CBL, AMP
AUX1.
3. SETUP. LED .
4.
0 9 (13) LED.
.
5. 0 9 ,
.
6. 0 9 ,
. , LED .
.
9)
(
). .. TV,
VCR SAT.
1. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
2. MUTE (10) LED (1)
. MUTE.
3. (TV, SAT, )
VOL
(8) MUTE (10).
4. MUTE (10) .
.
(
). ..
TV, SAT SAT,
1. SETUP (4) LED
(1) . SETUP.
2. MUTE (10) LED (1)
. MUTE.
3. (TV, VCR, )
VOL (8) MUTE (10).
4. VOL-(8) .
5. MUTE (10) .
10)
.
.
.
,
AUTOSEARCH ( )
.
,
.
.
2
AAA ().
/ ,
2
.
LED ,
.
:
8 1
.
HU
8 az 1-ben univerzlis tvirnyt, EKCOH180
ltalnos biztonsgi megjegyzs
Kerlje a kvetkezket:
a termk fokozott mechanikus kopst s elhasznldst
a termk hasznlatt vagy trolst magas hmrskleten
az ers rzkdtatst, tdst
a termk hasznlatt vagy trolst magas nedvessgtartalm
krnyezetben
Elemcsere:
Tartalom
1) Bevezets
2) Az elemek behelyezse
3) Gombfunkcik
4) A TV, VCR, DVD, DVBT s SAT md programozsa
5) Manulis kdkeress
6) Automatikus kdkeress
7) Mrkakeres
8) Tallt azonost kdok
9) Gyri hangerszablyz mholdhoz
10) Hibaelhrts
1) Bevezets
A 8 az 1-ben univerzlis tvirnyt akr 8 klnbz kszlk (TV,
VCR, DVD, DVBT, SAT) vezrlsre kpes. A 8 az 1-ben univerzlis
tvirnyt egy elre beprogramozott kdknyvtrat tartalmaz. Ez a
knyvtr a jelenleg a piacon kaphat sszes audio- s videotermk
kdjt tartalmazza.
3) Gombfunkcik
[1] LED-es jelzfny: A tvirnyt mkdse kzben a jelzfny villog, progra-
mozsa kzben folyamatosan vilgt.
[2] POWER (Ki/bekapcsols): Az utoljra kivlasztott eszkzt kapcsolja be.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Ezekkel a gombokkal vlaszthatja ki a kszlket,
melyhez a tvirnytt hasznlni szeretn.
[4] SETUP (Bellts): Ezzel a gombbal programozhatja be a tvirnytt az els
hasznlat eltt.
[5] SHIFT (csere): Ezzel a gombbal rheti el a msodlagos menket, pl. Menu
(Men), Exit (Kilps), stb Nyomja meg, majd engedje fel a Shift (csere)
gombot s a LED bekapcsol, jelezve a Shift md kivlasztst. Nyomja meg a
kvnt funkcigombokat. A Shift (csere) gombot megnyomva s kiengedve viss-
zavlthat a norml mkdsre. Ha a Shift (csere) gomb megnyomsa utn 15-20
HU
msodpercig semmilyen gombot nem nyom meg, a tvirnyt visszall norml
zemmdra.
[6] MODE: megnyom s felments a Md kulcs elrni md DVBT, CBL, AMP
s AUX1.
[7] PROG +/-:
TV, VCR, DVD, SAT md: vlassza ki a kvetkez vagy elz csatornt.
DVD mode (DVD zemmd): vlassza ki a kvetkez vagy elz mozgkp-
fejezetet.
SHIFT + PROG +/-: men-navigcs gombok, melyekkel a kivlasztott
kszlk menjben naviglhat fel vagy le.
[8] Volume (hanger) +/-: Hangerszablyz gomb. A TV-kszlk hangerejt
akkor is szablyozhatja, ha kzben VCR, DVD vagy SAT zemmdban van.
Ehhez nem kell kivlasztania a TV zemmdot.
SHIFT + Volume +/-: men-navigcs gombok, melyekkel a kivlasztott
kszlk menjben naviglhat balra vagy jobbra.
[9]
5) Manulis kdkeress
Amennyiben kszlke (TV, SAT stb....) nem vlaszol, prblja
az adott mrkhoz tartoz tbbi kdot. Ha tovbbra sem vlaszol,
prblja meg a Code Search (Kdkeress) mdszerrel.
6) Automatikus kdkeress
Ismeretlen kd keressekor automatikusan vgigkeresheti a knyvtrat
(AutoSearch). Amikor a kszlk vlaszol, lellthatja a keressi
folyamatot s trolhatja a megtallt kdot.
Megjegyzs: Mivel tetszleges kszlket (TV, DVD, SAT...) rendel-
het a VCR, DVD vagy SAT gombokhoz, elszr a a kszlktpus vo-
natkoz ngyjegy kdjt kell megadnia (lsd a kdfzetben), pl.: Ha
egy mholdvezrlt (SAT) szeretne a VCR gombhoz rendelni, adjon
meg egy SAT kdot a kdfzetbl, majd kvesse az albbi lpseket:
1. Kapcsolja be a kszlket, melyet vezrelni szeretne.
2. Nyomja meg s tartsa benyomva a SETUP (4) (bellts) gombot, amg a LED
jelz (1) folyamatosan vilgt. Engedje el a SETUP (Bellts) gombot:
3. Nyomja meg az annak a kszlknek megfelel mode (md) gombot (3),
melyet vezrelni szeretne. A LED (1) egyszer felvillan.
4. Nyomja meg a PROG+ (7) gombot egyszer. Pr msodperc mlva a tvir-
nyt el kezdi a keresst a kdknyvtrban (gyorskeress, msodpercenknt egy
kd). Amikor a kszlk vlaszol, megnyomhatja a PROG+ (7) gombot a gyors
keressre val vltshoz (1 kd 3 msodpercenknt). Visszafele a PROG- (7)
gomb megnyomsval lphet (elre a PROG+ (7) gombbal), ha tllpett a
megfelel kdon. Amikor a kszlk ismt vlaszol, nyomja meg az -ENT gom-
bot (15) a tallt kd mentshez.
7) Mrkakeres
Amennyiben kszlke mrkja szerepel az albbi listn, hasznlhatja
a mrkakeress funkcit (ez a manulis s az automatikus keressnl
is gyorsabb):
MRKA KD
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
9) Hangerszablyz
Az SSZES hanger szablyozsa specifikus mdban
A tvirnyt beprogramozhat gy, hogy a hanger s elnmts
gombok egy meghatrozott eszkzt vezreljenek (az adott eszkznek
rendelkezni kell hangerszablyzval). Pl. a TV hangerejnek sza-
blyozsa TV mdban, VCR mdban s SAT mdban.
1. Nyomja meg s tartsa benyomva a SETUP (4) (bellts) gombot, amg a LED
jelz (1) folyamatosan vilgt. Engedje el a SETUP (Bellts) gombot.
2. Nyomja meg s tartsa benyomva a MUTE (10) gombot, amg a LED jelz (1)
egyet villan. Engedje el a MUTE (Elnmts) gombot.
3. Nyomja meg egyszer annak az eszkznek a md gombjt, (TV, SAT, ).
HU
Melynek hangerejt a VOL (8) s MUTE (10) gombokkal szeretn a tovbbiakban
szablyozni.
4. Nyomja meg a MUTE (10) gombot egyszer.
Fontos:
A 8 az 1-ben univerzlis tvirnyt kizrlag az itt lert mdon
mkdtethet s nem hasznlhat egyb, a - felhasznlsi terlettl
eltr - clra.
NL
Batterij verwisseling:
Inhoud
1) Inleiding
2) Het aanbrengen van de batterijen
3) Functies van de toetsen
4) Programmering van de TV, VCR, DVD, DVBT en SAT modus
5) Handmatig code zoeken
6) Automatisch code zoeken
7) Merk zoeken
8) Identificatie van gevonden codes
9) Default Volumeregeling
10) Het oplossen en opsporen van fouten
1) Inleiding
De 8 in 1 Universele afstandsbediening is ontworpen om tot 8
apparaten (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT) te controleren. De 8 in 1
Universele afstandsbediening bevat een bibliotheek van codes die zijn
voorgeprogrammeerd in de afstandsbediening. Deze bibliotheek strekt
zich uit over bijna alle audio videoproducten, die er vandaag op de
markt zijn
5) Handmatig codezoeken
Probeer, wanneer uw apparaat (TV, SAT enz....) niet reageert, de
andere codes voor uw merk. Wanneer het nog niet reageert, de Code
Zoekmethode.
7) Merk zoeken
Wanneer uw merk hierna is genoteerd, hebt u de mogelijkheid om de
merk zoekmethode (sneller dan het handmatige en het Automa-
tisch code zoeken) te gebruiken:
MERK CODE
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
9) Volumecontrole
Afstelling van Alle volumecontroles onder een specifieke modus
U kunt de afstandsbediening programmeren, zodat de volume en dem-
pingtoetsen een specifiek apparaat regelen (de sterkteregeling moet
bestaan op het overeenkomstige apparaat). Bv. regeling van TV geluid
in TV modus, VCR modus en SAT modus.
1. Druk op SETUP (4) en houd deze vast tot de LED aanduider (1) gestadig
knippert. Laat SETUP los.
2. Druk op MUTE (DEMPEN) (10) en houd deze vast tot de LED (1) eenmaal
knippert. Laat MUTE los.
3. Druk eenmaal op de modus toets (TV, SAT, ) overeenstemmend met het ap-
paraat waarvan het volume altijd zal worden geregeld door de VOL (8) en MUTE
(10) toetsen.
4. Druk eenmaal op de MUTE (10) toets.
Belangrijk:
De 8in1 Universele afstandsbediening moet alleen gebruikt worden
op de wijze beschreven in deze instructiehandleiding en mag niet
gebruikt worden voor een niet bedoelde doelstelling.
PL
Wymiana baterii:
1) Wprowadzenie
Uniwersalny pilot 8 w 1 jest przeznaczony do sterowania nawet 8
urzdzeniami (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT). Uniwersalny pilot 8 w 1
zawiera zbir kodw, ktre uprzednio zaprogramowano w urzdzeniu.
Zbir kodw zawiera prawie wszystkie urzdzenia audio video
dostpne w sprzeday.
3) Funkcje przyciskw
[1] Dioda: Dioda miga, gdy pilot jest wczony lub wieci podczas programowa-
nia pilota.
[2] POWER: Wyczanie ostatnio wybranego urzdzenia.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Przyciski te su do wyboru odpowiedniego
urzdzenia.
[4] SETUP: Suy do programowania pilota przed pierwszym uytkowaniem.
[5] SHIFT: Uzyskanie dostpu do dodatkowych funkcji takich jak menu,
wyjcie itp. Gdy krtko naciniesz przycisk Shift, zapali si dioda sygnalizujca
wczony tryb Shift. Nastpnie nacinij odpowiednie przyciski funkcyjne. Krtkie
nacinicie przycisku Shift spowoduje przywrcenie zwykego trybu pracy pilota.
PL
Jeli po wciniciu klawisza Shift nie zostanie wcinity inny przycisk, pilot zos-
tanie automatycznie przywrcony do zwykego trybu pracy po 15-20 sekundach.
[6] MODE: Cinijcie i laszuj Tryb klucz wycign tryb DVBT, CBL, AMP i
AUX1.
[7] PROG +/-:
Tryb TV, VCR lub SAT: przeczenie na nastpny lub poprzedni kana.
Tryb DVD: przeczenie na nastpny lub poprzedni rozdzia.
SHIFT + PROG +/-: przyciski nawigacji menu pozwalaj na przechodzenie w
gr lub w d w menu danego urzdzenia.
[8] Volume +/-: Regulacja gonoci. Mona regulowa gono telewizora, gdy
wczony jest tryb VCR, DVD lub SAT. Nie ma potrzeby wczania trybu TV.
SHIFT + Volume +/-: przyciski nawigacji menu pozwalaj na przechodzenie w
lewo lub w prawo w menu danego urzdzenia.
[9] INFO: Wywietlanie informacji o wybranym urzdzeniu.
[10] Mute: Wczanie i wyczanie dwiku. Mona wcza i wycza dwik
telewizora, gdy wczony jest tryb VCR, DVD lub SAT. Nie ma potrzeby
wczania trybu TV.
SHIFT + Mute: Przycisk zatwierdzania wyboru.
[11] Teletext OFF:
Tryb TV: Zatrzymanie teletekstu.
SHIFT + Teletext OFF: Wyjcie z menu.
[12] Teletext Hold: Zatrzymanie zmiany stron w trybie teletekstu.
[13] Przyciski numeryczne 0 - 9: Identyczne funkcje, jak w przypadku oryginal-
nego pilota.
[14] Teletext ON:
Tryb TV: Uruchomienie/zatrzymanie teletekstu.
SHIFT + Teletext ON: Wczenie menu.
[15] ENT: Gdy wczony jest tryb programowania automatyczne wyszukiwanie
kodu mona potwierdzi kod urzdzenia, ktrym chcesz sterowa. Uywajc
przyciskw numerycznych i tego przycisku mona w niektrych urzdzeniach
wybra bezporednio numer kanau wyszy ni 9.
[16] A/V: Wybr zewntrznego rda (wejcie SCART).
[17] Play, FF, Stop, Rew, Pause:
W trybie VCR i DVD: Przyciski peni identyczne funkcje, jak w oryginal-
nych pilotach.
W trybie TV: Funkcja szybkiego tekstu (kolorowe przyciski).
REC (zapis): Przycisk ten peni identyczn funkcj, jak przycisk w oryginal-
nym pilocie do urzdzenia nagrywajcego VCR. Naley nacisn ten przycisk
dwa razy, aby wczy t funkcj.
7) Wyszukiwanie wg producentw
Jeli poniej wymieniono producenta danego sprztu, mona uy
wyszukiwania wg producentw (szybsza metoda ni rczne i auto-
matyczne wyszukiwanie kodu):
PRODUCENT KOD
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
9) Gono
Regulacja WSZYSTKICH poziomw gonoci w okrelonym trybie
Mona zaprogramowa pilota w taki sposb, aby przyciski wyciszenia
i regulacji gonoci steroway okrelonym urzdzeniem (dane
urzdzenie musi by wyposaone w funkcj regulacji gonoci). Np.
regulacja gonoci TV w trybie TV, VCR i SAT.
1. Nacinij i przytrzymaj przycisk SETUP (4), a dioda (1) zacznie cigle
wieci. Zwolnij przycisk SETUP
2. Nacinij i przytrzymaj przycisk MUTE (10), a dioda (1) raz mignie. Zwolnij
przycisk MUTE.
3. Nacinij raz przycisk trybu (TV, SAT, ...) dla urzdzenia, ktrego gono
zawsze bdzie zmieniana przyciskami VOL (8) i MUTE (10).
4. Nacinij raz przycisk MUTE (10).
PL
Uwaga:
Uniwersalny pilot 8 w 1 musi by uywany w sposb opisany w tej
instrukcji obsugi i nie naley go uywa do innych celw.
PT
Evite o seguinte:
desgaste mecnico intenso
altas temperaturas
fortes vibraes
humidade elevada
Mudar as pilhas:
1) Introduo
O Comando Distncia Universal 8 em 1 concebido para controlar
at 8 dispositivos (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT). O Comando
Distncia Universal 8 em 1 contm uma biblioteca de cdigos que
so pr-programados no comando distncia. Esta biblioteca abrange
quase todos os produtos udio e vdeo que existem actualmente no
mercado.
MARCA CDIGO
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
9) Controlo do Volume
Ajustamento de TODOS os controlos de volume de um modo espec-
fico
Pode programar o comando distncia, para que as teclas mute e
volume controlem um aparelho especfico (o controlo de volume deve
existir no aparelho correspondente). Ex.: controlo do som da TV, no
modo TV, no modo VCR e no modo SAT.
1. Prima e mantenha premida a tecla SETUP (4) at que o indicador LED (1)
PT
acenda de forma fixa. Solte a tecla SETUP.
2. Prima e mantenha premida a tecla MUTE (10) at que o LED (1) pisque uma
vez. Solte a tecla MUTE.
3. Prima uma vez a tecla mode (TV, SAT, ) correspondente ao aparelho cujo
volume ser sempre controlado pela tecla VOL (8) e pela tecla MUTE (10).
4. Prima uma vez a tecla MUTE (10).
Importante:
O Comando Distncia Universal 8 em 1 s deve ser usado da forma
descrita neste manual de instrues e no pode ser usado para qual-
quer outro propsito no previsto.
RM
Evitai urmtoarele:
Uzur i deteriorri mecanice puternice
Temperaturi nalte
Vibraii puternice
Umiditate ridicat
Schimbarea bateriilor:
Bateriile care prezint scurgeri sau sunt deteriorate pot cauza arsuri
sau injurii din cauza acidului, n contact cu pielea - la nevoie folosii
mnui adecvate.
Cuprins
1) Prezentare
2) Introducerea bateriilor
3) Funciile tastelor
4) Programarea modurilor TV,VCR, DVD, SAT i ...
5) Cutare manual coduri
6) Cutare automat coduri
7) Cutare marc
8) Identificarea codurilor gsite
9) Control volum implicit pentru satelit
10) Remedierea problemelor
1) Prezentare
Telecomanda universal 8 n 1 este destinat controlrii a pn
la 8 dispozitive (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT,...). Telecomanda
universal 8 n 1 conine o bibliotec de coduri preprogramate.
Aceast bibliotec acoper aproape toate produsele audio-video care
se comercializeaz n prezent.
3) Funciile tastelor
[1] Indicator LED: Indicatorul lumineaz intermitent (flasheaz) dac telecomanda
este acionat i lumineaz continuu cnd programai telecomanda.
[2] BUTON DE OPRIRE: V permite s oprii dispozitivul selectat ultima oar.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Aceste taste v permit selectarea dispozitivului pe care
dorii s-l manipulai.
[4] SETARE (SETUP): V permite s programai telecomanda nainte de prima
utilizare.
[5] SHIFT: V permite s accesai funciile secundare ca Meniu, Ieire, etc.
Apsai i eliberai tasta Shift, ledul va lumina indicnd modul Shift, dup
care apsai tastele funcional pe care dorii. Apsarea i eliberarea tastei Shift
RM
va schimba telecomanda n modul normal de operare. Dac nu se apas nici o
tast dup Shift, telecomanda va reveni n mod de funcionare normal (non-
shift) dup 15-20 secunde.
[6] MODE: press and release the Mode key to reach mode DVBT, CBL, AMP and
AUX1.
[7] PROG +/-:
Modurile TV, VCR sau SAT: selectare canale anterioare sau urmtoare.
Mod DVD: selectare capitole anterioare sau urmtoare.
SHIFT + PROG +/-: taste de navigare meniu, v permit s navigai n sus i n
jos n meniurile dispozitivelor Dv.
[8] Volume +/-: V permite s manipulai sonorul. Avei posibilitatea s
manipulai sonorul televizorului chiar i n modurile VCR, DVD, sau SAT. Nu
este nevoie s selectai modul TV.
SHIFT + PROG +/-: taste de navigare meniu, v permit s navigai la stnga i
la dreapta n meniurile dispozitivelor Dv.
[9] INFO: Afieaz informaii despre aparatul selectat.
7) Cutare marc
Dac marca aparatului Dv. este listat mai jos, avei posibilitatea de a
utiliza metoda cutare marc (mai rapid dect metodele de cutare
coduri manual i automat):
MARC COD
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
9) Reglare sonor
Reglarea tuturor (modul ALL) controalelor de sonor ntr-un mod de
funcionare specific
RM
Avei posibilitatea s programai telecomanda n aa fel nct tastele
de volum i mute s manipuleze dispozitive specifice (tasta pentru
reglarea volumului trebuie s existe i pe aparatul corespunztor).
Exemplu: manipularea volumului televizorului n modurile TV, VCR
i SAT.
1. inei apsat tasta SETARE (4) pn cnd ledul indicator (1)
lumineaz continuu. Dai drumul la tasta SETARE.
2. inei apsat tasta MUTE (10) pn cnd ledul (1) clipete o
dat. Eliberai MUTE.
3. Apsai o dat tasta de mod (TV, SAT, ) corespunztoare apara-
tului a crui volum va fi manipulat ntotdeauna cu tastele VOL (8) i
MUTE (10).
4. Apsai o dat tasta MUTE (10).
Important:
Telecomanda universal 8 n 1 trebuie utilizat doar conform celor
descrise n acest manual de utilizare i nu poate fi folosit pentru alte
ntrebuinri, dect cele pentru care a fost proiectat.
RU
8 1
EKCOH180
-
- .
- . .
.
:
-
-
-
-
. ,
,
.
2
-
. .
,
. ,
( )
.
-
. ,
.
8 1
EKCOH180
1)
2)
3)
4) TV, VCR, DVD, SAT ...
5)
6)
7)
8)
9)
10)
1)
8 1
8 (TV, VCR, DVD, DVBT,
SAT).
.
/,
.
2) (
)
1. 8
1.
2. 2 ,
.
3)
[1] :
.
[2] POWER: ()
.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: ,
RU
.
[4] SETUP: ()
.
[5] SHIFT: ()
, , ..
Shift, , Shift,
.
Shift .
Shift ,
( ) 15-20 .
[6] MODE :
DVBT, CBL, AMP AUX1..
[7] PROG +/-: ()
TV, VCR SAT: .
DVD: .
SHIFT + PROG +/-: ;
.
[8] Volume +/-: () .
VCR, DVD SAT.
TV.
SHIFT + Volume +/-: ;
.
[9] Teletext MIX: ( )
.
[10] Mute: ( ) / .
VCR, DVD SAT.
TV.
SHIFT + Mute: .
[11] Teletext OFF: ( .)
TV: .
SHIFT + Teletext OFF: .
[12] Teletext Hold: ( )
.
[13] 0 - 9: ,
.
[14] Teletext ON: ( .)
TV: / .
SHIFT + Teletext ON: .
[15] ENT: -
- ,
.
9.
[16] A/V: (/) ( SCART).
[17] Play (), FF ( ), Stop (), Rew
( ), Pause ():
VCR DVD: ,
.
TV: ( ).
REC (): ,
.
.
1. , (, ).
2. SETUP (4), (1)
. SETUP.
3. (3) ,
(, ).
4. 4- (13) . (1)
.
3 . ,
.
5. POWER (2).
. (, VCR:
FF REW ..). , ,
.
.
6. , 1, ,
(TV, VCR, DVD, SAT)
5)
(TV, SAT ..) ,
. ,
.
:
(TV, DVD, SAT...) VCR, DVD SAT,
4 ,
RU
( ), ..:
SAT VCR,
SAT, , :
1. , . ,
.
2. SETUP (4),
. SETUP
3. (3), ,
(, ).
DVBT, CBL, AMP AUX1.
4. PROG + (7) , PROG .
, PROG - (7).
5. , ENT (15)
. .
: PROG +,
PLAY ( DVD) (17) POWER (2).
.
0030, 0031
0000 0029.
:
, .
6)
,
(AutoSearch). ,
.
:
(TV, DVD, SAT...) VCR, DVD SAT,
4 ,
( ), ..:
SAT VCR,
SAT, , :
1. , .
2. SETUP (4), (1)
. SETUP.
3. (3), ,
. (1) .
4. PROG+ (7) .
( - 1 ).
, PROG+ (7)
(1 3 ). ,
PROG- (7) ( , PROG+ (7),
). ,
-ENT (15) .
7)
,
(, ):
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. , .
2. SETUP (4), (1)
. SETUP.
3. (3), ,
(, TV).
4. , ;
8 1 ; PROG+ (7),
8 1 , . (
- . ,
). , ENT (15)
. ,
, PROG (7), ,
, . ENT (15)
.
8) ,
1. SETUP (4), (1)
. SETUP.
2. (4) ,
(TV, VCR, DVD SAT).
.
DVBT, CBL, AMP AUX1.
3. SETUP. .
4.
RU
0 9 (13), .
- .
5. 0 9,
.
6. 0 9,
.
.
.
9)
,
(
). ,
TV, VCR SAT.
1. SETUP (4), (1)
. SETUP.
2. MUTE (10), (1)
. MUTE.
3. (TV, SAT, ),
,
VOL (8) MUTE (10).
4. MUTE (10) .
EACH
().
,
(
). ,
TV, SAT- SAT...
1. SETUP (4), (1)
. SETUP.
2. MUTE (10), (1)
. MUTE.
3. (TV, VCR, ),
,
VOL (8) MUTE (10).
4. VOL- (8) .
5. MUTE (10) .
10)
.
,
.
,
, .
,
.
.
.
2
AAA ().
/, 2
.
, , ,
.
:
8 1
, ,
.
SK
Predchdzajte nasledovnmu:
siln mechanick opotrebovanie
vysok teplota
siln vibrcie
vysok vlhkos
Vmena batri:
Obsah
1) vod
2) Vloenie batri
3) Funkcie tlaidiel
4) Programovanie reimu TV, videorekordra, DVD, SAT a...
5) Manulne vyhadvanie kdov
6) Automatick vyhadvanie kdov
7) Vyhadvanie znaky
8) Identifikovanie njdench kdov
9) Predvolen ovldanie hlasitosti pre satelitn prijma
10) Rieenie problmov
1) vod
Univerzlne diakov ovldanie typu 8 v 1 je navrhnut na ovldanie
a 8 zariaden (TV, VCR, DVD, DVBT, SAT). Diakov ovldanie
typu 8 v 1 obsahuje kninicu kdov, ktor s predprogramovan do
diakovho ovldania. Tto kninica sa vzahuje na takmer vetky
audio-video produkty dostupn v sasnosti na trhu.
3) Funkcie tlaidiel
[1] LED indiktor: Indiktor blik, ke sa ovlda diakov ovldanie alebo sa
rozsvieti nepretrite zatia, o programujete diakov ovldanie.
[2] POWER (NAPJANIE): Umon vm vypn naposledy zvolen zariadenie.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Tieto tlaidl vm umonia vybra zariadenie, ktor si
elte ovlda.
[4] SETUP (NASTAVENIE): Umon vm naprogramova diakov ovldanie
pred prvm pouitm.
[5] SHIFT: Umon vm zska prstup k sekundrnym funkcim, ako naprklad
Menu (Ponuka), Exit (Opusti) at... Stlate a pustite tlaidlo Shift, indiktor
LED zostane zapnut, aby naznail reim Shift a potom stlate poadovan
SK
funkn tlaidlo. Stlaenm a pustenm tlaidla Shift sa prepne diakov ovldanie
sp do normlnej prevdzky. Ak sa po stlaen tlaidla Shift nestla iadne
tlaidlo, diakov ovldanie sa vrti do normlnej (bez pouitia Shift) prevdzky
po 15 a 20 sekundch.
[6] MODE: press and release the Mode key to reach mode DVBT, CBL, AMP and
AUX1.
[7] PROG +/-:
Reim TV, VCR alebo SAT: vyberie nasledujci alebo predchdzajci kanl.
DVD reim: vyberie nasledujcu alebo predchdzajcu kapitolu.
SHIFT + PROG +/-: navigan tlaidl ponuky vm umonia navigova nahor
a nadol v ponuke vaich zariaden.
[8] Hlasitos +/-: Vm umon ovlda hlasitos. Mete ovlda hlasitos vho
TV, a to aj v prpade, ke ste v reime VCR, DVD alebo SAT. Nemuste vybra
reim TV.
SHIFT + Hlasitos +/-: navigan tlaidl ponuky vm umonia navigova
doava a doprava v ponuke vaich zariaden.
[9] Teletext MIX: Umouje zmieanie teletextu a obrazu zvolenho kanlu.
[10] Mute (Sti): Umon vm zapn alebo vypn zvuk. Mete ovlda
funkciu stlmi vho TV, a to aj v prpade, ke ste v reime VCR, DVD alebo
SAT. Nemuste vybra reim TV.
SHIFT + Mute (Sti): Tlaidlo OK potvrd vber.
[11] VYPNUTIE teletextu:
Reim TV: Zastav teletext.
SHIFT + VYPNUTIE teletextu: Ukonenie ponuky.
[12] Teletext Hold (Podranie teletextu): Zastav zmenu strnky v reime tele-
textu.
[13] seln tlaidl 0 - 9: Funguje rovnakm spsobom ako vae originlne
diakov ovldanie.
[14] ZAPNUTIE teletextu:
Reim TV: Spustenie/zastavenie teletextu.
SHIFT + ZAPNUTIE teletextu: ZAPNUT ponuka.
[15] ENT: Ak ste v reime programovania automatick vyhadvanie kdov
mete potvrdi kd zariadenia, ktor chcete ovlda. V spojen s selnmi
tlaidlami vm toto tlaidlo umon s niektorm vybavenm vybra priamo kanly
vyie ako 9.
[16] A/V: Vber externho zdroja (vstup SCART).
[17] Play, FF, Stop, Rew, Pause (Prehrvanie, pretanie dopredu, zastavenie,
pretanie dozadu, pozastavenie):
V reime videorekordra a DVD: Tieto tlaidl pracuj rovnakm spsobom
ako pri vaich pvodnch diakovch ovldaniach.
V reime TV: Funkcia rchleho textu (farebn tlaidl).
REC (nahrvanie): Toto tlaidlo funguje rovnako ako tlaidlo na originlnom
diakovom ovldan od vho videorekordra. Aby ste sa vyhli chybe, muste
stlai toto tlaidlo dvakrt, aby ste aktivovali tto funkciu.
7) Vyhadvanie znaky
Ak je vaa znaka uveden v tabuke, mte monos poui metdu
vyhadvania znaky (rchlejia monos ako manulne a automa-
tick vyhadvanie kdov):
ZNAKA KD
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
9) Ovldanie hlasitosti
Nastavenie VETKCH ovldacch prvkov hlasitosti v rmci
pecifickho reimu
Diakov ovldanie mete naprogramova tak, aby tlaidl hlasitosti
a stlmenia ovldali konkrtne zariadenie (na prslunom zariaden sa
mus nachdza ovldanie hlasitosti). Napr. ovldanie zvuku TV v
reime TV, reime VCR a reime SAT.
1. Stlate a podrte stlaen tlaidlo SETUP (NASTAVENIE) (4), km sa
nepretrite nerozsvieti LED indiktor (1). Pustite tlaidlo SETUP (NASTAVE-
NIE).
2. Stlate a podrte stlaen tlaidlo MUTE (STLMI) (10), km indiktor LED
(1) raz neblikne. Pustite tlaidlo MUTE (STLMI).
3. Raz zatlate na tlaidlo reimu (TV, SAT, ...), ktor odpoved zariadeniu, kto-
rho hlasitos sa bude stle ovlda tlaidlami VOL (HLASITOS) (8) a MUTE
(STLMI) (10).
4. Raz stlate tlaidlo MUTE (STLMI) (10).
Dleit:
Univerzlne diakov ovldanie typu 8 v 1 sa mus pouva len
predpsanm spsobom v tejto pouvateskej prruke a neme sa
poui na el, na ktor nie je uren.
SW
8-i-1-universalfjrrkontroll EKCOH180
Allmn skerhetsanmrkning
Undvik fljande :
hrt mekaniskt slitage
hg temperatur
kraftiga vibrationer
hg fuktighet
Batteribyte :
EKCOH180 . 8-i-1-universalfjrrkontroll
Innehll
1) Inledning
2) Stt i batterierna
3) Knapparnas funktioner
4) Programmera TV-, VCR-, DVD-, DVBT- och SAT-lgen
5) Manuell kodskning
6) Automatisk kodskning
7) Mrkesskning
8) Identifiera koder som hittas
9) Standardvolymkontroll fr satellitmottagare
10) Felskning
1) Inledning
8-i-1-universalfjrrkontrollen har tagits fram fr att styra upp till 8
enheter (TV, video, DVD, DVBT, satellitmottagare). 8-i-1-universal-
fjrrkontrollen innehller ett bibliotek med koder som har frprogram-
merats i fjrrkontrollen. Detta bibliotek tcker nstan alla audio-video-
produkter p marknaden idag.
3) Knapparnas funktioner
[1] Lysdiodsindikator: Indikatorlampan blinkar nr fjrrkontrollen anvnds eller
lyser kontinuerligt nr du programmerar fjrrkontrollen.
[2] POWER: Med denna stnger du av senast valda apparat.
[3] TV, VCR, DVD, SAT: Med dessa knappar kan du vlja vilken apparat du vill
styra.
[4] SETUP: Med denna programmerar du din fjrrkontroll fre frsta anvndnin-
gen.
[5] SHIFT: Med denna fr du tillgng till sekundra funktioner ssom Menu, Exit,
etc Tryck och slpp Shift-knappen. Lysdioden frblir tnd, vilket indikerar
Shift-lget och du trycker sedan p nskade funktionsknappar. Trycker du och
slpper Shift-knappen gr fjrrkontrollen tillbaka till normal drift. Om ingen
knapp trycks in efter Shift-knappen nr fjrrkontrollen sin tidsgrns efter 15-20
sekunder och vergr till normal drift (icke-shift).
[6] MODE : tryck och slpp p MODE-knappen fr att n funktionslget DVBT,
CBL, AMP och AUX1.
SW
[7] PROG +/-:
TV-, video- eller satellitmottagarlge: vlj nsta eller fregende kanal.
DVD-lge: vlj nsta eller fregende kapitel.
SHIFT + PROG +/-: menynavigeringsknappar med vilka du kan navigera
uppt och nedt i dina apparaters menyer.
[8] Volume +/-: Med denna kan du styra volymen. Du kan reglera din TV:s
volymniv ven nr du befinner dig i video-, DVD- eller satellitmottagarlgena.
Du behver inte vlja TV-lget.
SHIFT + Volume +/-: menynavigeringsknappar med vilka du kan navigera t
vnster och t hger i dina apparaters menyer.
[9] Teletext MIX: Med denna kan du blanda text-TV med den valda kanalens bild.
[10] Mute: Med denna slr du till/stnger av ljudet. Du kan styra din TV:s Mute-
funktion ven nr du befinner dig i video-, DVD- eller satellitmottagarlgena. Du
behver inte vlja TV-lget.
SHIFT + Mute: OK-knapp, bekrftar valet.
[11] Teletext OFF:
TV-lge: Stng av text-TV.
SHIFT + Teletext OFF: Lmna menyn.
[12] Hll text-TV: Stoppa sidblddring i text-TV-lget.
[13] Nummerknapparna 0 - 9: Fungerar p samma stt som din originalfjrrkon-
troll.
[14] Teletext ON:
TV-lge: ppna/stng text-TV.
SHIFT + Teletext ON: Menyn P:
[15] ENT: Om du befinner dig i programmeringslget automatisk kodskning
- kan du bekrfta koden fr apparaten som du vill styra. I anslutning till numme-
rknapparna kan du med denna knapp p vissa apparater direktvlja kanaler som r
hgre n 9.
[16] A/V: Vlja en extern klla (SCART-ingng).
[17] Play, FF, Stop, Rew, Pause:
I video- och DVD-lgena: Dessa knappar fungerar p samma stt som i dina
originalfjrrkontroller.
I TV-lget: Snabbtextfunktion (frgade knappar).
REC (spela in): Denna knapp fungerar p samma stt som den p din video-
kassettspelares originalfjrrkontroll. Fr att undvika misstag mste du trycka p
denna knapp tv gnger fr att denna funktion ska aktiveras.
5) Manuell kodskning
Om din apparat (TV, satellitmottagare etc....) inte svarar frsker
du de andra koderna fr ditt mrke. Om den fortfarande inte svarar
frsker du kodskningsmetoden.
1. Se till att din apparat r pslagen. Om detta inte sker slr du p den manuellt.
2. Tryck och hll in SETUP (4) tills lysdiodsindikatorn lyser kontinuerligt. Slpp
SETUP
3. Tryck och slpp lgesknappen (3) som stmmer verens med apparaten som
du vill styra (till exempel TV). tryck och slpp p MODE-knappen fr att n
funktionslget DVBT, CBL, AMP och AUX1.
4. Tryck upprepade gnger p PROG + (7) tills PROG ndras. Om du gr frbi
den riktiga koden gr du med PROG - (7) tillbaka till den riktiga koden.
5. Nr du fr en reaktion frn apparaten som du vill styra bekrftar du koden med
ENT (15). Det r allt du behver gra.
OBS: Om din apparat inte har PROG + kan du anvnda PLAY (video eller DVD)
(17) eller knappen POWER (2).
Skningen brjar efter den sista registrerade koden. Om den var 0030
SW
brjar skningen vid 0031 tills sista mjliga kod och sedan frn 0000
till 0029.
6) Automatisk kodskning
Nr du sker efter en oknd kod kan du g igenom biblioteket automa-
tiskt (AutoSearch). Nr din apparat svarar kan du stoppa skningspro-
cessen och lagra koden som hittades.
OBS: Eftersom du kan tilldela valfri apparat (TV, DVD, satellit-
mottagare...) till knapparna VCR, DVD eller SAT mste du frst
ange en 4-siffrig kod fr den sorts apparat som du vill styra (hittas i
kodboken), d.v.s.: Om du vill programmera en satellitmottagare under
VCR-knappen anger du en SAT-kod som du hittar i kodboken och
fljer sedan stegen nedan:
7) Mrkesskning
Om din apparats mrke visas i denna lista har du mjlighet att anvnda
mrkesskningsmetoden (snabbare n manuell och automatisk
kodskning):
MRKE KOD
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
9) Volymkontroll
Justering av ALLA volymkontroller under ett visst lge
Du kan programmera fjrrkontrollen s att knapparna volume och
mute styr en specifik enhet (volymkontrollen mste finnas p den
motsvarande enheten). T.ex. styrning av TV-ljud i TV-, video- och
satellitmottagarlge.
1. Tryck och hll in SETUP (4) tills lysdiodsindikatorn (1) lyser kontinuerligt.
Slpp SETUP.
2. Tryck och hll in MUTE (10) tills lysdiodsindikatorn (1) blinkar en gng.
Slpp MUTE.
3. Tryck en gng p den lgesknapp (TV, SAT, ) som motsvarar enheten vars
volym alltid kommer att styras av knapparna VOL (8) och MUTE (10).
4. Tryck en gng p MUTE (10).
SW
Justering av volymkontrollerna fr VARJE lge.
Du kan programmera fjrrkontrollen s att volymkontrollen fungerar
fr varje valt lge (volymkontrollen mste finnas p den motsvarande
enheten). T.ex. styrning av televisionsapparatens ljud i TV-lget,
styrning av satellitmottagarens ljud i SAT-lget,...
1. Tryck och hll in SETUP (4) tills lysdiodsindikatorn (1) lyser kontinuerligt.
Slpp SETUP.
2. Tryck och hll in MUTE (10) tills lysdiodsindikatorn (1) blinkar en gng.
Slpp MUTE.
3. Tryck en gng p den lgesknapp (TV, VCR, ) som motsvarar enheten vars
volym alltid kommer att styras av knapparna VOL (8) och MUTE (10).
4. Tryck en gng p VOL-(8).
5. Tryck en gng p MUTE (10).
Viktigt:
8-i-1-universalfjrrkontrollen fr endast anvndas p det stt som
beskrivs i denna bruksanvisning och inte fr andra syften.
UK
8 1
EKCOH180
, ,
- .
.
. ,
,
.
2
.
.
, .
.
( ).
, .
,
. ,
.
, ,
.
.
8 1 EKCOH180
1)
2)
3)
4) TV, VCR, DVD, SAT ...
5)
6)
7)
8)
9)
10)
1)
8 1
8
(TV, VCR, DVD, DVBT, SAT, ...). 8 1
,
.
, .
2) (
)
1.
8 1.
2. 2 . ,
+
.
3)
[1] : .
.
[2] (POWER): ,
.
[3] TV, VCR, DVD, SAT:
UK
.
[4] (SETUP):
.
[5] SHIFT: ,
(Menu), (Exit) ....
Shift. Shift.
. Shift
. Shift
, 15-20
.
[6] MODE: DVBT,
CBL, AMP AUX1.
[7] (PROG) +/-:
TV, VCR SAT:
.
DVD: .
SHIFT + PROG +/-: .
.
[8] (Volume) +/-: . TV
VCR, DVD SAT.
TV .
SHIFT + Volume +/-: .
.
[9] (Teletext MIX):
.
[10] (Mute): / .
Mute TV VCR, DVD SAT.
TV .
SHIFT + Mute: OK .
[11] . (Teletext OFF):
TV: .
SHIFT + Teletext OFF: .
[12] (Teletext Hold):
.
[13] 0 9: .
[14] . (Teletext ON):
TV: / .
SHIFT + Teletext ON: .
[15] (ENT):
, , .
,
, 9.
[16] A/V: ( SCART).
[17] (Play), (FF), (Stop),
(Rew), (Pause):
VCR DVD
.
TV: ( ).
(REC):
VCR. , ,
.
1. ( TV).
2. SETUP (4) (1)
. SETUP.
3. (3) ,
( TV).
4. 4- (13) . (1)
. ,
3 , .
2.
5. TV POWER
(2). . (
VCR: FF REW ).
, , .
.
6. 1 ,
(TV, VCR, DVD, SAT).
6)
(TV, SAT ....) ,
. ,
.
: (TV, DVD,
SAT...) VCR, DVD SAT, , -,
4- ,
UK
( ), :
SAT VCR, SAT, ,
:
1. , . ,
.
2. SETUP (4) (1)
. SETUP
3. (3) ,
( TV).
DVBT, CBL, AMP AUX1.
4. PROG + (7) .
, PROG - (7),
.
5. , , , ENT
(15), . .
: PROG +,
PLAY (VCR DVD) (17) POWER (2).
.
0030, 0031
, 0000 0029.
: ,
.
6)
,
( ). ,
.
: (TV, DVD,
SAT...) VCR, DVD SAT, , -,
4- ,
( ), :
SAT VCR, SAT, ,
:
1. , .
2. SETUP (4) (1)
. SETUP.
3. (3), ,
. (1) .
4. PROG+ (7) .
( 1 ).
, PROG+ (7),
(1 3 ).
PROG- (7) ( PROG+ (7)
). ,
-ENT (15), , .
7)
,
(
):
Philips/Radiola 1
Sony/Panasonic/JVC/Sharp Akai/Toshiba/Daewoo 2
Thomson/Brandt 3
Telefunken/Saba/Normende 4
Grundig/Blaupunkt 5
Nokia/ ITT 6
1. , .
2. SETUP (4) (1)
. SETUP.
3. (3) ,
( TV).
4. , , 8 1
, PROG+ (7)
. (
.
). , ENT (15),
. ,
PROG (7)
. ENT (15) .
8)
9)
,
(
).
, TV TV, VCR SAT.
1. SETUP (4) (1)
. SETUP.
2. MUTE (10) (1)
. MUTE.
3. (TV, SAT, ) ,
VOL (8) MUTE (10).
4. MUTE (10) .
.
,
(
).
, TV,
SAT
1. SETUP (4) (1)
. SETUP.
2. MUTE (10) (1)
. MUTE.
3. (TV, VCR, ) ,
VOL (8) MUTE (10).
4. VOL -(8) .
5. MUTE (10) .
10)
,
, .
,
, .
,
.
,
.
.
2
(). /
, 2
.
, .
:
8 1
,
.