Sie sind auf Seite 1von 24

Bau- und Bedienungsanleitung

High-End-HiFi-Stereo-
Rhrenverstrker ELV-RV 100

Technischer Kundendienst

Fr Fragen und Ausknfte stehen Ihnen unsere qualifizierten technischen


Mitarbeiter gerne zur Verfgung. Wir bitten Sie um Verstndnis, dass wir
technische Ausknfte nicht telefonisch, sondern schriftlich erteilen. Bitte
richten Sie Ihr Schreiben an:
ELV Herr Overlander Postfach 1000 D - 26787 Leer

Reparaturservice

Fr Gerte, die aus ELV-Baustzen hergestellt wurden, bieten wir unseren


Kunden einen Reparaturservice an. Selbstverstndlich wird Ihr Gert so
kostengnstig wie mglich instand gesetzt. Im Sinne einer schnellen Abwick-
lung fhren wir die Reparatur sofort durch, wenn die Reparaturkosten den
halben Komplettbausatzpreis nicht berschreiten. Sollte der Defekt grer
sein, erhalten Sie zunchst einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Bitte
senden Sie Ihr Gert an:
ELV Reparaturservice Postfach 1000 D - 26787 Leer

ELV Elektronik AG Postfach 1000 D-26787 Leer


Telefon 04 91/600 888 Telefax 04 91/6008-244 Stand: November 2001

1
Bau- und Bedienungsanleitung

High-End-HiFi-Stereo-
Rhrenverstrker ELV-RV-100
Auf die kurze Einfhrung in die prinzipielle Schaltungstechnik von Rhrenendstufen folgt
die konkrete Schaltungsbeschreibung zum High-End-HiFi-Stereo-Rhrenverstrker ELV-
RV-100. Nach der anschlieenden detaillierten Beschreibung des Nachbaus schlieen dann
die Inbetriebnahme und die Vorstellung der technischen Daten den Artikel ab.
Betrachten wir zunchst die Grundschal- sen Punkt mit der positiven und negativen
Die Rhrenendstufe - tung fr den Eintakt- und Gegentaktbetrieb Halbwelle der Steuerspannung. Diese Be-
A, AB, B oder D? von Endstufen. Beide Varianten sind in triebsart heit A-Betrieb und ist fr Au-
Abbildung 1 dargestellt. dioanwendungen der einzig sinnvolle (bei
Bei der Konzeption einer NF-Endstufe Bei der Eintaktschaltung liegt der Ar- der Eintaktschaltung).
sind zahlreiche Fragen zu beantworten, um beitspunkt im geraden Teil der Ia-Ug-Kenn- Bei der Gegentaktschaltung bernimmt
die gnstigste Variante fr den vorgesehe- linie und ist so eingestellt, dass er unterhalb jede Rhre eine Halbwelle bei der Aus-
nen Einsatzfall zu finden: der Verlustleistungshyperbel liegt. Die steuerung. Aus diesem Grunde kann man
Triode oder Pentode, Eintakt- oder Ge- Aussteuerung erfolgt symmetrisch um die- den Arbeitspunkt aus dem A-Betrieb in
gentaktschaltung, welche Lautsprecher
sollen betrieben werden (wodurch die er- Tabelle 1: Schaltungsvarianten der EL 34 in Audioendstufen
forderliche Ausgangsleistung entscheidend (nach Unterlagen von Siemens)
mitbestimmt wird), wie hoch sind die An-
forderungen an die verwendeten Bauteile Triode Pentode
wie Rhren, Kondensatoren und bertra- Eintakt A Gegentakt AB Eintakt A Gegentakt AB Gegentakt B
ger zu schrauben, um einen guten Kompro- Ua (V) 375 400 265 375 800
miss zwischen Preis und erreichbaren Pa- Ia (mA) 70 2x65 100 2x75 2x25
rametern zu schlieen, und, und, und...
Ug1 (V) -27 -23,4 -13,5 -22 -39
Wir wollen kurz die angesprochenen
Ra, Raa (k) 3 5 2 3,4 11
Probleme anhand der praktischen Anfor-
derungen diskutieren, ohne dabei noch- Ug1~ (V) 18,9 22 8,7 21 23,4
mals allzusehr die Mathematik und die K (%) 8 3 10 5 5
Theorie zu bemhen. Pa~ (W) 6 16,5 11 35 100

2
stung. Der optimale Auenwiderstand
Ra`wird so gewhlt, dass ein Kompromiss
aus beiden Gren erreicht wird. Er liegt
etwa bei Ra`3Ri.
Bei Gegentaktbetrieb zeigt sich, dass
sich wegen der auftretenden Phasenlage
die geradzahligen Harmonischen zum gro-
en Teil auslschen, sodass insgesamt ein
geringerer Klirrfaktor erreicht wird.
Wegen des geringen Innenwiderstands
der Trioden werden die Wirkungen der
komplexen Last (Lautsprecher mit Aus-
gangsbertrager) gut bedmpft.
Anders verhlt sich dagegen die Pento-
de (Abbildung 3). Es ist ein deutliches
Minimum des Gesamtklirrfaktors bei ei-
nem bestimmten Auenwiderstand Ra er-
kennbar. Dies resultiert aus einem Mini-
Bild 1: Prinzipschaltbild von Eintaktendstufe mum der Harmonischen K 2. Daneben tritt
(links) und Gegentaktendstufe (rechts).
jedoch mit wachsendem Ra steigend die
Harmonische K3 auf.
den sogenannten AB-, B- oder D-Betrieb schaltung im Eintakt-A-Betrieb und die Diese Harmonische ist fr den charakte-
verlagern, d. h., die Gleichspannung Ug1 grte mit Pentodenschaltung im Gegen- ristischen, etwas unangenehm wirkenden
soweit vergrern, dass der Arbeitspunkt takt-B-Betrieb erreicht wird. Die Werte der Pentodenklang verantwortlich. Da sich bei
aus dem geraden Teil der Ia-Ug-Kennlinie Tabelle sind nicht auf den gleichen Klirrfak- der Gegentaktschaltung im Gegensatz zur
zu immer kleineren Ia-Werten hinwandert. tor bezogen, zeigen aber deutlich die Ten- (ohnehin geringen K2-Harmonischen) die
Die entnehmbare Ausgangsleistung wchst denz, auerdem sind bei diesen Werten kei- Harmonische K3 nicht auslscht, sondern
dabei an. Je weiter man sich jedoch mit dem ne klirrfaktorreduzierenden Manahmen wie addiert, wird der Pentodeneffekt sogar
Arbeitspunkt zu kleineren Ia-Werten hinbe- Gegenkopplungen usw. bercksichtigt. noch etwas verstrkt. Durch den sehr gro-
wegt, desto grer werden auch die Verzer- Wir erinnern uns an die typischen, sehr en Innenwiderstand der Pentode wird die
rungen, da die resultierende Kennlinie im- unterschiedlichen Kennlinienverlufe von Bedmpfung der komplexen Last geringer
mer weiter von einer Geraden abweicht. Trioden und Pentoden (ELVjournal 2/97, als bei Trioden.
Somit hat man bei der Gegentaktendstufe S. 24). Daraus resultiert, dass diese Rh- Der Wert fr Ra` betrgt grenord-
einen recht groen Spielraum hinsichtlich rentypen beim Einsatz im Leistungsver- nungsmig
der Abwgung zwischen entnehmbarer Aus- strker auch hinsichtlich Klangeigenschaf- Ua
gangsleistung und zulssigem Klirrfaktor. ten und Klirrfaktor sehr unterschiedliches Ra`=
Fr hohe Anforderungen an die bertra- Verhalten zeigen. Ia
gungsgte wird man mindestens den AB- Die Abbildungen 2 und 3 dokumentie-
Betrieb whlen, bei gewissem Verzicht auf ren das typische Verhalten von Trioden Also muss die Triode her...oder?...
Ausgangsleistung sogar den A-Betrieb und Pentoden in Leistungsverstrkern.
vorziehen. Die Triode (Abbildung 2) erzeugt nur Leider ist es doch nicht so einfach, denn
Die Tabelle 1 zeigt die mit der EL 34 in geradzahlige Harmonische K 2, K 4 usw., es gibt noch mehr zu bedenken, wenn wir
verschiedenen Schaltungen erzielbare die den Gesamtklirrfaktor ergeben. Er Tabelle 1 nher betrachten.
Ausgangsleistung. Man erkennt, dass die nimmt mit wachsendem Auenwiderstand Wir wissen, dass durch das Schirmgitter
kleinste Ausgangsleistung mit der Trioden- ebenso ab wie die erzielbare Ausgangslei- der Pentode die Wirkung der Anode auf die

Bild 2: Typischer Verlauf von Klirrfaktor K und Ausgangslei- Bild 3: Typischer Verlauf von Klirrfaktor K und Ausgangslei-
stung P einer Triodenendstufe als Funktion vom Auen- stung P einer Pentodenendstufe als Funktion des Auen-
widerstand Ra. widerstandes Ra.

3
Bau- und Bedienungsanleitung

Steuerspannung (G 1) stark vermindert

Zentrale
Masse
wird. Das heit, wir brauchen bei der Pen-
R100 tode eine wesentlich geringere Ansteuer-
ST100 47k log
spannung. Das spart Vorstufen bzw. diese

C100
R101 lassen sich fr eine geringere Aussteue-
100k
rung auslegen.

470n
ST101

C101
Weiterhin ist der Wirkungsgrad von
Pentoden wesentlich besser. Fr eine gleich

350V
100u
R102
2k2
groe Wechselspannungs-Ausgangslei-
stung ist die aufzubringende Gleichstrom-
ruheleistung einer Pentodenstufe wesent-

2
lich geringer als bei der entsprechenden
R104 R103
3

1
82 1k5 Triodenendstufe.
Was ist nun zu tun?

RO100
ECC81

Wir denken nochmals zurck: Verbin-


Gegenkopplungsgrad

C102

R105 R107
det man G 2 der Pentode mit der Anode,
1k5 100k so entsteht eine Triode. Legt man nun
16V
100u

1W
8

6
das G 2 einer Pentodenendstufe an eine
2k

R108
8k2
R106

Anzapfung der Primrwicklung des Aus-

Symmetrie
7
C103

gangstrafos, erhlt man eine Arbeitswei-


C104

se, die in allen bisher diskutierten Punk-


220p
Styroflex

R110 R109
630V
0u22

ten einen Kompromiss darstellt. Sie ver-


ST107

33k
2

1W 100k bindet teilweise die jeweils gnstigen


R111 Eigenschaften von Trioden- und Pento-
R113

150k
1M

1W denendstufen.
RO101

R115 R114 Diese Schaltung bezeichnet man als Ul-


ECC82

8k2 2k2
tralinearschaltung. Sie wurde viele Jahre
R112 in hochwertigen Audioanlagen eingesetzt
R116
1M

68k
8

1W und stellt fr viele Anwendungsflle trotz


C105

des Kompromisses ein Optimum dar.


7

Die reine Triodenendstufe im A-Betrieb


Die Bauteile der zweiten Endstufe haben die Referenzbezeichnungen ab 200!

630V
0u22

C106

+U2

bleibt sicher Liebhabern vorbehalten, da


wegen des schlechten Wirkungsgrades
350V
100u

ST102
aufwendige Leistungsnetzteile, eine hohe
Ansteuerspannung und der Einsatz sehr
630V
0u22

C108

630V
0u22

C107

teurer, spezieller Trioden erforderlich sind.


R120 R119 R118 R117 Oder aber es sind bei Beschrnkung auf
220k 470k 470k 220k
kleine Ausgangsleistungen (<20 W) spezi-
Symmetrie
Endstufe
R122

elle Lautsprechersysteme mit hohem Wir-


R123

R121
2k2

2k2

100k
C109

kungsgrad Bedingung.
-UG1

Damit entscheiden wir uns fr die Aus-


100V
1u

ST103
fhrung unserer Endstufe als Gegentakt-
Ultralinearschaltung und wollen uns nun
RO103 RO102
5

einem wichtigen Punkt widmen: Der Aus-


R125 R124 wahl geeigneter Bauteile.
3

8 ELV

10 10
Wer die nachfolgend beschriebene
E34L

5W 5W
Schaltung nachbauen mchte, muss unbe-
E34L
ELV

ST106
1
4

4
1

dingt Wert auf die Auswahl geeigneter


R127A R126A Bauteile legen, um zum einen sowohl die
220 220
2W 2W Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit
R127B R126B den auftretenden lebensgefhrlichen Span-
220 220
2W 2W nungen einhalten zu knnen als auch zum
ST105

ST104
+U1

anderen die angestrebten Daten der End-


stufe zu erreichen. Dass nur Pro s Aufbau
und Inbetriebnahme durchfhren drfen,
7

die aufgrund ihrer Ausbildung dazu befugt


8

sind, versteht sich bei einem derart an-


AU100

spruchsvollen Projekt von selbst und sei


12

14

16

Bild 4: nur der Vollstndigkeit halber erwhnt.


Schaltbild ei- Aufgrund der Komplexitt und der zahl-
nes Kanals der
reichen Besonderheiten des ELV-RV-100
ELV-Rhren-
endstufe RV- wollen wir nachfolgend noch einige grund-
100. Der zwei- stzliche Hinweise fr den Selbstbauer
4OHM

8OHM

geben, die insbesondere auch in bezug auf


GND

te Kanal ist
identisch aus- die Qualitt der verwendeteten Kompo-
gefhrt. 981185101A nenten in den ELV-Baustzen und Fertig-

4
gerten selbstverstndlich bercksichtigt

PE

N
L
sind.

KL2

KL1
Herzstck Ausgangsbertrager

SI1 Der Ausgangsbertrager hat den Last-


widerstand (den komplexen Widerstand
2At
der Lautsprecherkombination) verzer-
S1 b

S1 a
rungsfrei in den optimalen Auenwider-
stand der Endstufe zu transformieren, und
zwar ber einen weiten Frequenzbereich

NTC
RE1

R1
von mindestens 20 Hz bis 20 kHz in einem
100n-X2

33
Leistungsbereich bis mindestens 50 W (auf
C1

den ELV-RV-100 bezogen).


Diesen Anforderungen kann man nur mit
hohem Aufwand nachkommen. Sowohl die
ST2

ST1
230V 50Hz Materialien (insbesondere das verwendete
~
Eisen) als auch die Ausfhrung (verschach-
TR1
telte Wicklungen und die Wickeltechnik)
sowie die Fertigungstechnik selbst mssen
6,3V 50V 350V
~ ~ ~ neben der Berechnung der Daten sorgfltig
ST114

ST113 6,3At

ST112

ST111 0,1At

ST110

ST109 0,4At

aufeinander abgestimmt sein. Berechnet man


einen Ausgangsbertrager nach den in der
SI102

SI101

SI100

Literatur in unterschiedlichen Varianten an-


gegebenen Methoden und lsst in einer Tra-
ST115 ST116

fowickelei danach den Ausgangstrafo wik-


D107

D106 C117

D101 C124

D100 C110
keln, wird man vom Ergebnis fast immer
R129

R128
100

100

enttuscht, wenn nicht gar niedergeschmet-


C118

C111

C123

1N4007 1N4007 1N4007 1N4007


tert sein.
Die Bauteile des zweiten Netzteils haben

Darum sollte man am Ausgangsbertra-


ker
4n7

ker
4n7

ker
4n7

ker
4n7

ker
4n7

ker
4n7

ger nicht sparen, sondern ein Fabrikat einer


die Referenzbezeichnungen ab 200!

RO100 RO101 RO102 RO103

D103 C126

D102 C112 C114


D109

D108 C119

renommierten Firma verwenden. Diese


9
5

Firmen haben ihre High-End-Produkte in


C120

C113

C125

1N4007 1N4007 1N4007 1N4007


jahrelanger Arbeit optimiert und garantie-
4

ker
4n7

ker
4n7

ker
4n7

ker
4n7

ker
4n7

ker
4n7

ren damit Freude an den Messwerten und


C121
9

vor allem Hrgenuss.


5

630V
100n
ST120
ST119

100V

C116

C115
47u

R133
10k
2

Welche Rhren?
1W
C122

450V
220u

450V
220u
7

Bei der Rhrenauswahl braucht in der


100V

R134
47u

R131 R130
2

vorgestellten Schaltungsvariante kein Kult


50k

680k 680k
betrieben zu werden, jedoch sollte man aus-
7

R135
R132
15k

47k schlielich auf Markenfabrikate zurckgrei-


1W

1W
fen und mindestens fr die Endstufen die
ST3 ST4

Rhren paarweise ausmessen. Das heit in


Arbeitspunkteinstellung
C3

C2

der Praxis: Rhren mit mglichst gleichem


R136
100n

100n

15k
ker

ker

1W

D2 D1
Anodenstrom bei gleicher Ug1-Spannung
D105 D104 im Arbeitspunkt auswhlen. Aus Teil 2 un-
Endstufe

1N4001 1N4001
serer Serie (ELVjournal 2/97) wissen wir
Einschaltstrombegrenzung
C5

C4

-UG1

+U2

+U1

BZX85C120 BZX85C120V ja, wie man Rhrenkennlinien aufnimmt,


100n

100n
ker

ker

1,3W 1,3W
ST123

ST122

ST118

ST117

D4 D3 und die Praktiker unter Ihnen haben viel-


leicht das damals verwendete Equipment
1N4001 1N4001
noch in Reichweite gelassen.
C6

Rhren mit unstabilem Systemaufbau


16V
470u

R2
oder Rhren mit Neigung zu verstrktem
C7

5k6 G1-Strom sind grundstzlich nicht zu ver-


16V
100u

wenden.
Relais
Omron
T1
BC548

RE1

R3 Kondensatoren
15

D5 Auch wenn absolute Hrspezialisten aus


1N4001
dem Klang eines Rhrenverstrkers auf
den Typ der eingesetzten Kondensatoren
schlieen knnen, werden wir in unserer
Schaltung zwar gute Kondensatoren, aber
185102B Bild 5: Schaltbild des Netzteils fr einen Kanal der RV-100. keine (superteuren) Exoten einsetzen. Die

5
Bau- und Bedienungsanleitung

Koppelkondensatoren sollten verlust- und wusst verzichet, die Schaltung gewhrlei- Aus der Heizspannung wird ber einen
induktionsarm sein und eine hohe Isolati- stet so einen absolut geraden Frequenz- Brckengleichrichter (D 1 bis D 4) und den
onsfestigkeit aufweisen. MKT- und MKD- gang von weniger als 20 Hz bis ber 20 Elko C 6 eine Hilfsspannung gewonnen,
Kondensatoren erfllen diese Aufgabe. Fr kHz bei voller Sinusausgangsdauerleistung die mit zeitlicher Verzgerung, hervorge-
die Elektrolytkondensatoren sollte man von 50 W je Kanal. rufen durch die RC-Kombination R 2/C 7,
sogenannte Audio-Typen einsetzen, die ber T 1 ein Leistungsrelais schaltet. Der
geeignet sind, die Tonfrequenz-Strme zu Das Netzteil Arbeitskontakt dieses Relais schliet nach
verarbeiten. Ablauf der erwhnten Zeitverzgerung ei-
Die Schaltung des Netzteils ist in Abbil- nen mit der Primrwicklung des Netzrafos
Die ELV-Rhrenendstufe dung 5 dargestellt. Es ist mit einem be- in Reihe liegenden Heileiter kurz.
trchtlichen Aufwand realisiert, um den Diese Schaltungsmanahme begrenzt
Wie bereits gesagt, haben wir uns fr Anforderungen zu gengen, die die hoch- den hohen Einschaltstromsto, der durch
eine Gegentaktendstufe in Ultralinearschal- wertige Endstufe an ihre Stromversorgung die Verwendung eines Ringkernnetztrafos
tung entschieden, deren Schaltung in Ab- stellt. Allerdings, dies mgen Puristen ver- und wegen des sehr geringen Widerstands
bildung 4 zu sehen ist. zeihen, wurde auf Gleichrichtung mittels der Heizfden im Einschaltmoment auf-
Die Schirmgitter der Endpentoden des Rhrendioden und stabilisierte Gleich- tritt. So ist ein rhrenschonender Softstart
Typs EL 34 liegen an einer Anzapfung des stromheizung verzichtet, da diese Fakto- mglich.
Ausgangsbertragers AU 100. Zur Arbeits- ren in Endstufen nicht so entscheidend sind Diese Einschaltverzgerung ist nur ein-
punkteinstellung der Endrhren dient eine wie z. B. in Rhrenvorverstrkern und mal vorhanden und wirkt gleichzeitig auf
im Netzteil erzeugte, mit R 134 einstellba- Phono-Entzerrerverstrkern. beide Netzteile.
re negative Gleichspannung. Es werden Fr jeden Endstufenkanal ist konsequen- Demgegenber sind die Netzteile, wie
Ruhestrme von ca. 60 mA empfohlen, je terweise ein separates Netzteil vorgese- bereits erwhnt, zur Erzielung einer opti-
nachdem, ob man persnlich mehr in Rich- hen, um die hohe Kanaltrennung von mehr malen Kanaltrennung fr jede Endstufe
tung AB- oder A- getrennt, wenn
Betrieb tendiert. auch auf einer ge-
In jedem Falle ge- Hervorragende Kanaltrennung durch meinsamen Plati-
whrleistet der ne, aufgebaut.
hhere Ruhe- getrennten Endstufen- und Netzteilaufbau fr beide Endstufen Vllig getrennt
stromwert einen des HiFi-Stereo-Rhrenverstrkers ELV-RV-100. sind aus gleichem
geringeren Klirr- Grunde auch die
faktor. Endstufen fr je-
Indem man die Katodenspannun- gen an als 100 dB zu erreichen. Lediglich der den Kanal ausgefhrt.
R 124 und R 125 mittels R 122 auf gleiche Netztransformator, bei dem es sich um Soweit die Schaltungsbeschreibung der
Werte gegen Masse (ohne Aussteuerung) einen besonders steifen Ringkerntrans- ELV-Rhrenendstufe RV 100. Im folgen-
einstellt, wird die Symmetrie der Endrh- formator handelt, ist zur Versorgung bei- den werden wir uns dem Aufbau der End-
ren hergestellt. der Endstufen ausgelegt. stufe widmen.
Die gegenphasige Ansteuerung der End- Dieser Ringkerntransformator liefert alle
rhren erfolgt durch die Rhre R 101 bentigten Wechselspannungen: Die Heiz- Nachbau-Allgemeines
(ECC 82). Das Gitter des Systems II liegt spannung (6,3 V), die Spannung zur Gitter-
ber C 105 wechselstrommig auf Mas- vorspannungserzeugung (50 V) sowie die Ein vom Design gelungener Rhren-
se, sodass die Steuerung dieses Systems Spannung zur Erzeugung der Anodenspan- verstrker bt schon seit jeher eine unbe-
ber den gemeinsamen Katodenwiderstand nung (350 V). schreibliche Faszination auf den Betrach-
R 114/115 beider Systeme erfolgt. Die Gleichrichtung erfolgt in Brcken- ter aus. Die sthetik einer glhenden Rh-
Die Gittervorspannung zur Arbeitspunkt- schaltung mit Si-Gleichrichterdioden. re und die von auen sichtbaren Aus-
einstellung der Stufe wird als Spannungs- Zwei in Reihe geschaltete Elkos von je gangsbertrager hinterlassen bei jedem
abfall ber R114 gewonnen. Mit R 109 220 F/450 V sorgen fr die Siebung der Technikbegeisterten einen sehr viel in-
wird die Stufe auf Symmetrie abgeglichen. Anodenspannung. Die Reihenschaltung tensiveren Eindruck als das Erscheinungs-
Es lsst sich dabei ein eindeutiges Klirr- von zwei Elkos ist notwendig, da bis zur bild der meisten gewhnlichen Halblei-
faktorminimum erreichen. Erreichung der Betriebstemperatur der terendstufen.
Als Vorstufe dient R 100, eine ECC Endrhren Gleichspannungen ber 500 V Diese konventionellen Verstrker las-
81, deren Systeme parallel geschaltet sind. am Siebelko auftreten knnen. Die Span- sen sich im allgemeinen in zwei Kategori-
Die Gittervorspannung wird als Spannungs- nungsverteilung ber den Elkos wird durch en einteilen: Zum einen die High-End-
abfall ber dem Katodenwiderstand R 103/ R 130 und R 131 ausgeglichen. Gerte mit einem meist recht einfach ge-
R 104 gewonnen. Die Anodenspannung der Phasenum- haltenen Design und auf das Ntigste be-
Vom Ausgangsbertrager erfolgt eine kehrstufe und der Vorstufe wird durch zwei schrnkten Bedienelementen. So ergibt sich
Gegenkopplung ber R 105. Der Gegen- Z-Dioden auf 260 V stabilisiert. dann im Extremfall ein schwarzer Kasten
kopplungsgrad wird mit R 106 eingestellt, Die Gittervorspannung fr die Endrh- mit einem Pegeleinsteller und einem Netz-
womit auch der Feinabgleich der Empfind- ren gewinnt man ebenfalls durch Brcken- schalter. Ein enttuschender und kein sehr
lichkeit beider Kanle vorgenommen wer- gleichrichtung (D 106 bis D109). Die Roh- schner Anblick fr jemanden, der sich an
den kann, sodass fr beide Kanle bei spannung wird durch C 121/C 122 sowie der sichtbaren Technik begeistern will.
exakt 0 dB Eingangsspannung Vollaus- R 133 sauber geglttet und steht einstellbar Die andere Variante von Verstrkern
steuerung erreicht wird. an R 134 zur Verfgung. lsst jedem HiFi-Puristen einen kalten
Das Potentiometer R 100 dient als Pe- Die Heizung aller Rhren je Kanal er- Schauer ber den Rcken laufen: die Ver-
gelanpassregler an verschiedene Quellen folgt parallel. Dabei ist die Heizspannung, strker mit unzhligen Knpfen und Ta-
(z. B. Vorverstrker). wie in der Rhrentechnik blich, ber R sten und vielen bunten Anzeigen. Wobei
Auf eine Klangbeeinflussung wurde be- 128/R 129 symmetriert. die Tasten meist so klein sind, dass sie nur

6
von Babyhnden einwandfrei bedient wer- nungsbild zum Mittelpunkt einer jeden Aufbau einer High-End-Rhrenendstufe
den knnen und die vielen bunten LEDs HiFi-Anlage. Und als Krnung des Besit- nicht realisieren.
und Anzeigen verwirren mehr, als dass sie zerstolzes gilt es dann, wenn man behaup- So verbietet es z. B. die angestrebte Ka-
informieren. ten kann, seinen Rhrenverstrker eigen- naltrennung, die Endstufen des linken und
Niederschmetternde Aussichten fr ei- hndig zusammengebaut zu haben und so- rechten Kanals auf einer kleinen Leiterplat-
nen Musikliebhaber, der neben exzellen- mit die technischen Innereien nicht nur aus te zu vereinigen. Auch der Anschluss der
ten technischen Daten und gutem Klang dem Hochglanzprospekt zu kennen. Leistungsendstufenrhren und der Aus-
auch auf ein schnes und ansprechendes Wir wenden uns mit dieser Bauanlei- gangsbertrager kann nur ber eine arbeits-
Design eines Verstrkers besonderen Wert tung nicht nur an den erfahrenen Elektroni- und zeitintensive Verdrahtung erfolgen, da
legt. Um diesen Wnschen nachzukom- ker, sondern werden den Nachbau so be- sich beim ausschlielichen Aufbau auf ei-
men, haben wir bei der Entwicklung und schreiben, dass auch der interessierte Le- ner Leiterplatte weder eine ausreichende
Konstruktion der High-End-ELV-Rhren- ser, der sich in der praktischen Elektronik mechanische Festigkeit noch die optimierte
endstufe neben den technischen Daten auch nicht so gut auskennt, den Nachbau erfolg- Zufhrung der elektrischen Signale errei-
dem Design besondere Aufmerksamkeit reich und sicher durchfhren kann. So chen lsst. So knnte sich letztlich bei einem
gewidmet. So ist mit dem ELV-RV-100 werden wir auch dem bisher in bezug auf solchen Aufbau nur ein schlechter Kompro-
ein Rhrenverstrker entstanden, der sich den Aufbau von Rhrenschaltungen uner- miss auf Kosten der technischen Daten er-
durch einen exzellenten Rhrenklang, fahrenen Techniker durch unsere detail- geben. Daher haben wir bei der Konstrukti-
die sehr guten technischen Daten und das lierte und leicht nachvollziehbare Bauan- on des ELV-RV-100 dort, wo es notwendig
ansprechende Design von der breiten Mas- leitung zu einem selbstgebauten High-End- war, auf die altbewhrte fliegende Ver-
se der HiFi-Verstrker deutlich abhebt. Verstrker verhelfen. drahtung zurckgegriffen und an den Stel-
ber den Sinn einer Rhrenendstufe im Vor allem der sichere Weg beim Nach- len, an denen es mglich war, eine moderne
High-Tech-Zeitalter mit immer aufwendi- bau ist hier besonders hervorzuheben, da kostenoptimierte Konstruktionen gewhlt.
geren Herstellungsverfahren fr Halblei- die Rhrenendstufe mit Spannungen von Nach diesen allgemeinen Anmerkungen und
terbauteile lsst sich streiten. Ein Verstr- bis zu 500 V arbeitet und von daher beim Hinweisen wenden wir uns nun dem eigent-
ker auf Halbleiterbasis, die gleiche Preis- Aufbau und vor allem bei der Inbetrieb- lichen Aufbau zu.
kategorie vorausgesetzt, wird, von den rei- nahme und beim Abgleich besonders vor-
nen technischen Daten her betrachtet, der sichtig vorgegangen werden muss. Wir Nachbauanleitung
Rhrenvariante berlegen sein. weisen an den betreffenden Stellen noch-
Die bertragungseigenschaften eines mals gesondert auf diese Gefahren hin, um Die gesamte, recht umfangreiche Nach-
Verstrkers knnen zwar messtechnisch jegliche Gefhrdung auszuschlieen. bauanleitung kann in folgende Punkte un-
genauestens erfasst werden, beim subjek- Die Gesamterstellung bis zum betriebs- terteilt werden: Bestckung der Netzteil-
tiven Klangeindruck eines Verstrkers spie- fertigen Gert bleibt allerdings Profis vor- platine und der Endstufenplatine, Einbau
len jedoch viele nicht messbare Einflsse behalten, die aufgrund ihrer Ausbildung der Platinen, der Ausgangsbertrager und
eine wichtige Rolle. So hat der unverwech- dazu befugt sind. Die einschlgigen Si- des Netztrafos ins Grundchassis, Verdrah-
selbare Rhrenklang in der HiFi-Szene vie- cherheits- und VDE-Stimmungen sind da- tung der einzelnen Komponenten, Abgleich
le Anhnger und viele, die noch nicht zu bei zu beachten. Der Aufbau selbst hinge- der Endstufen und Gehuseendmontage.
den berzeugten Rhrenlauschern ge- gen, ohne Inbetriebnahme und Anlegen Wie hieraus zu erkennen ist, gestaltet
hren, werden durch den sanften und wei- der Versorgungsspannung, kann von je- sich der Aufbau der High-End-Rhren-
chen Klang, den man exzellenten Rhren- dermann durchgefhrt werden, der zumin- endstufe recht umfangreich, lsst sich je-
verstrkern nachsagt, positiv berrascht dest etwas Erfahrung im Aufbau elektroni- doch durch die auf das Notwendigste be-
sein. scher Gerte besitzt. Die berprfung, In- schrnkte Verdrahtung in wenigen Stun-
Lsst sich ber den Klang eines Verstr- betriebnahme, Einstellung und Endfertig- den durchfhren. Aufgrund der Minimie-
kers noch in gewissen Grenzen streiten, so stellung kann durch Einschicken der so rung des unumgnglichen Verdrahtungs-
ist jedoch unbestreitbar, dass eine Rhren- weit aufgebauten ELV-RV-100 an ELV aufwandes reduziert sich weiterhin die
endstufe, wie z. B. die ELV-RV-100, an erfolgen, wobei die ELV-Serviceabteilung Wahrscheinlichkeit von Aufbaufehlern,
Schnheit kaum zu berbieten ist. Und die entsprechenden Arbeiten gegen Be- und die Nachbausicherheit wird erhht.
gewhnlich isst das Auge mit. Ein ent- rechnung vornimmt. Natrlich kann man In diesem ersten Teil der Nachbauanlei-
sprechend designter und gut aufgebauter auch einen entsprechend erfahrenen und tung werden wir die Bestckung der Plati-
Rhrenverstrker mit seinen vielen sicht- sachkundigen Elektronikfreund um die not- nen und die dazugehrige teilweise Ver-
baren Innereien vermittelt einen sehr viel wendigen untersttzenden Arbeiten bitten. drahtung der Rhrensockel beschreiben.
innigeren Kontakt zwischen Musik und Der Aufbau einer Rhrenendstufe ge- Die Schaltung des ELV-Rhrenverstr-
Technik. Der der Rhrenendstufe nachge- staltet sich etwas anders als der gewhn- kers RV-100 ist auf zwei einzelne Platinen
sagte wrmere Klang gegenber einer Halb- licher Konsumelektronik. Die Entwick- aufgeteilt. Die 168 mm x 157 mm messen-
leiterendstufe wird durch das warme lung und Konstruktion von elektronischen de Netzteilplatine umfasst die Spannungs-
Erscheinungsbild einer dezent leuchten- Gerten wird heutzutage dahingehend op- versorgung fr beide NF-Endstufen. Die
den Rhre und durch die tatschliche Wr- timiert, dass ein grtmglicher Automa- Platine mit den Abmessungen 320 mm x
meentwicklung der glhenden Endstufen- tisierungsgrad bei der Produktion erreicht 132 mm trgt die jeweilige NF-Endstufe
rhren weiter verstrkt. Das Design und wird. So sind die Gerte meist so aufge- des linken und rechten Kanals.
der Aufbau einer Rhrenendstufe sind so- baut, dass nur wenig unkomplizierte Me- Diese Aufteilung der Schaltung gewhr-
mit wie bei kaum einem anderen Gert von chanik die Elektronik umgibt. Die Elek- leistet eine gute Trennung der empfindli-
sehr groer Bedeutung. tronik an sich ist so ausgelegt, dass sich chen Signalwege untereinander und zum
Der Verstrker ist, neben den Lautspre- alle Bauelemente, wenn mglich noch in Netzteil und verhindert so eine gegenseiti-
chern, die wichtigste Komponente einer SMD-Bauform, auf einer einzigen Platine ge Beeinflussung der Schaltungsteile. Nur
High-End-HiFi-Anlage. Ein Rhrenver- befinden und sich maschinell bestcken so lassen sich die guten technischen Daten
strker im speziellen entwickelt sich dabei lassen. Viele dieser kostenoptimierten der Kanaltrennung und des Geruschspan-
allein schon durch sein aufflliges Erschei- Herstellungsschritte lassen sich bei dem nungsabstandes, die neben der eigentli-

7
Bau- und Bedienungsanleitung

Ansicht der fertig


bestckten
Netzteilplatine
(Ansicht auf 90%
der Originalgre
verkleinert)

setzten. So ist z. B. mit


der Bezeichnung Rx10
sowohl R 110 als
auch R 210 gemeint.
Alle Bauteile mit ei-
ner einstelligen Num-
mer in ihrer Bezeich-
nung (z. B. R 3) sind in
der Schaltung nur ein-
fach vorhanden.

Aufbau der
Netzteilplatine

Die Bestckungsar-
beiten an den Platinen
beginnen wir mit dem
Aufbau der Netzteilpla-
tine, die die Bauteile zur
Versorgung beider NF-
Endstufen beherbergt.
Die Netzteile sind je-
doch komplett getrennt
ausgelegt und auch ent-
sprechend positioniert.
Die Bestckung erfolgt
in gewohnter Weise an-
hand der Stckliste und
des Bestckungsplanes,
chen Schaltungsauslegung auch wesent- zum Teil sehr hohen Betriebsspannungen wobei auch das dargestellte Platinenfoto
lich durch den mechanischen Aufbau mit- bei Bestckungsfehlern sicherheitstechni- hilfreiche Zusatzinformationen liefert.
bestimmt werden, gewhrleisten. sche Gefahren ergeben knnen. In diesem Beim Aufbau des Netzteiles sollte besonders
Fr einen guten Geruschspannungsab- Zusammenhang empfiehlt es sich, die vor- sorgfltig vorgegangen werden, da hier ne-
stand ist z. B. ein hinreichend groer Ab- liegende Bauanleitung komplett durchzu- ben der lebensgefhrlichen Netzspannung
stand zwischen Netzteil und Eingangsstufe lesen, bevor mit dem Aufbau begonnen auch mit den hohen Anodenspannungen ge-
eine Grundvoraussetzung, da sich sonst wird. arbeitet wird.
sehr leicht Einkopplungen der Netzspan- Die in Abbildung 4 und 5 dargestellten Bei der Bestckung empfiehlt es sich,
nung in den Signalweg ergeben. Dies wirkt Schaltungen sind im ELV-Rhrenverstr- zuerst die niedrigen Bauteile einzusetzen.
sich dann direkt auf die resultierende ker RV-100 zweimal weitgehend identisch Im ersten Arbeitsschritt werden daher die
Brummspannung am Verstrkerausgang vorhanden (fr den linken und rechten Widerstnde und Trimmer eingeltet. Die
aus, der Geruschspannungsabstand ver- Kanal). Um eine eindeutige Zuordnung Widerstnde R x32 und R x36 sind in
schlechtert sich entsprechend. Weiterhin der einzelnen Bauelemente in der Stckli- einem Abstand von 10 mm (Platine zu
beeinflusst der Aufbau auch die erreichba- ste und im Bestckungsplan zum jeweili- Widerstandskrper) zu montieren. An-
re Kanaltrennung zwischen dem linken gen Stereokanal zu ermglichen, unter- schlieend knnen die Kondensatoren ein-
und rechten Kanal der Stereoendstufe. Die scheiden sich die Bauteilbezeichnungen gebaut werden, wobei die 4 Hochvolt-Elek-
Separation auf zwei getrennte Platinen un- des rechten und linken NF-Kanales nur in trolyt-Kondensatoren (C x15 und C x16)
tersttzt auch hier die guten technischen der ersten Ziffer der Numerierung. Die zunchst noch nicht zu bestcken sind.
Daten. Bauteile des linken Kanals beginnen mit Beim Einbau aller anderen Elkos ist unbe-
Bei der Bestckung der Leiterplatten einer 1 in der Referenzbezeichnung (z. dingt die richtige Polung sicherzustellen,
sollte besonders sorgfltig vorgegangen B. R 104), die Bauelemente des rechten besonders die korrekte Polaritt der Elkos
werden, denn es ist bedeutend angeneh- Kanals entsprechend mit einer 2 (zuge- C x21 und C x22 ist zu beachten, da deren
mer, 2 Stunden lnger zu bestcken, als hrig R 204). Bezieht sich eine Beschrei- Pluspol an Masse liegt(!), um die negative
womglich im nachhinein mehrere Stun- bung in dieser Bauanleitung auf ein Bauteil Gittervorspannung zu gltten.
den vermeidbare Fehler zu suchen. Dies ist sowohl im linken als auch im rechten Ka- Auch beim nun folgenden Einbau der
beim Aufbau von Rhrenschaltungen be- nal, so werden wir die erste Ziffer der Dioden und Z-Dioden ist die Polaritt zu
sonders wichtig, da sich hier aufgrund der Referenzbezeichnung durch ein x er- beachten. Auch hier gibt der Bestckungs-

8
Bestckungsplan
der
Netzteilplatine
des RV 100
(Ansicht auf 90%
der Originalgre
verkleinert)

Bestckungsplan
vor. Das dargestell-
te Leiterplattenfoto
liefert dabei zustz-
liche Informationen
zur Montage der
Bauelemente.
Von der Bestk-
kung zunchst aus-
geschlossen sind die
Elektrolyt-Konden-
satoren C x01 und
C x06 sowie alle
Ltstifte mit se.
Auch hier wer-
den zuerst die nied-
rigen Bauteile ein-
geltet, beginnend
mit den anzuferti-
genden Drahtbrk-
ken. Alsdann sind
die Widerstnde
und Trimmer ein-
zusetzen, wobei zu
beachten ist, dass
die Widerstnde
R x24 und R x25 als
5W-Hochlasttypen
druck eine Hilfestellung: der Katodenring Ltseite durch die entsprechenden Boh- ausgefhrt sind.
auf dem Bauelement muss mit der Markie- rungen gesteckt. Auf der Bestckungsseite Zum Einbau mssen die Anschlussbeine
rung im Bestckungsdruck bereinstimmen. ist dann die Zugentlastungsschelle mit Hil- entsprechend dem Rasterma abgewinkelt
Alsdann wird der Heileiter R 1 (Wider- fe zweier zugehriger M3-Muttern und werden, bevor diese Widerstnde so einzu-
stand mit negativem Temperaturkoeffizi- unterlegten Fcherscheiben zu sichern. setzen sind, dass der Widerstandskrper
enten, NTC), der fr die Begrenzung der Den Abschluss der Bestckungsarbei- direkt auf der Platine aufliegt. Nach der
Stromaufnahme im Einschaltmoment sorgt, ten an der Netzteilplatine bildet der Einbau nun folgenden Bestckung der Kondensa-
eingesetzt. Nach dem Einlten des einzi- der vier Hochvolt-Elektrolyt-Kondensato- toren (Polung der Elkos beachten!), kann
gen Transistors T 1 (der Rhrenfan mge ren C x15 und C x16. Hierbei ist die rich- mit dem Einbau der Rhrensockel begon-
uns dieses Bauteil verzeihen), beginnen tige Polung unbedingt sicherzustellen, da nen werden.
wir mit der Bestckung der mechanischen diese fr die Glttung der 500V-Betriebs- Die Rhrensockel der Vorstufe RO x00
Bauteile. spannung verantwortlich sind. Ein Verpo- und der Treiberstufe RO x01 sind als Print-
Hier werden zuerst alle Ltstifte mit se len der Elkos wrde bei der Inbetriebnah- Version fr Leiterplattenmontage ausge-
eingeltet. In die anschlieend zu bestk- men eine groe Gefahr darstellen und u. a. fhrt. Diese Sockel knnen hier ohne wei-
kenden Sicherungshalter sind gleich die zur Explosion der Kondensatoren fhren. teres eingesetzt werden, da die relativ klei-
entsprechenden 5 x 20 mm Schmelzsiche- Nachdem die Netzteilplatine nun fertig nen Heizstrme und die geringe Wrme-
rungen einzusetzen. Die Netzsicherung SI aufgebaut ist, sollten die Ltstellen und die entwicklung dieser Rhren keine besonde-
1 ist dabei mit der zugehrigen Schutzkappe Bestckung nochmals kontrolliert werden. ren Anforderungen an die Kontaktierung
berhrungssicher zu machen. Im nchsten Anschlieend wenden wir uns dann dem der Sockel und den Rhrensockel selbst
Arbeitsschritt werden die Netzklemmleiste Aufbau der beiden Signalplatinen zu. stellen. Die Einbauposition dieser Noval-
KL 1, die PE-Klemmleiste KL 2, das Relais sockel (9polig) ist durch die Pinanordnung
RE 1 und der Netzschalter eingeltet. Aufbau der Signalplatinen vorgegeben.
Danach ist die Zugentlastung auf der Die im nchsten Arbeitsschritt einzu-
Platine fr die Aufnahme der beim Zusam- Analog zum Aufbau der Netzteilplatine bauenden Rhrensockel fr die Endstufen-
menbau des Verstrkers anzuschlieenden gehen wir auch bei der Bestckung der rhren RO x02 und RO x03 sind als Kera-
Netzzuleitung vorzubereiten. Dazu wer- Endstufenplatine der Rhrenendstufe miksockel mit Ltanschluss fr Chassis-
den zwei Schrauben M3 x 12 mm von der ELV-RV-100 nach der Stckliste und dem montage ausgelegt. Dies ist hier unbedingt

9
Bau- und Bedienungsanleitung

Ansicht der fertig


bestckten NF-
Endstufenplatine des
RV 100
(Ansicht auf 80 % der
Originalgre verklei-
nert)

10
Ansicht des
Bestckungsplans
der NF-Endstu-
fenplatine des RV 100
mit zugehrigem
Bestckungsplan
(Ansicht auf 80 % der
Originalgre ver-
kleinert)

11
Bau- und Bedienungsanleitung

Stckliste: Rhrenverstrkerker RV 100


Widerstnde: 470F/16V ..................................... C6 12 Hutmuttern, M4
10/5W ...... R124, R125, R224, R225 1 Ltse, 3-fach, M4
15 ................................................. R3 Halbleiter: 2 Schutzleitersymbole
82 .................................. R104, R204 BC548 ............................................ T1 20 Senkkopf-Schrauben, M3 x 10mm
100 ........... R128, R129, R228, R229 1N4001 ..................................... D1-D5 1 Zylinderkopfschraube, M6 x 70mm
220/2W ..... R126A, R126B, R127A, 1N4007 .......D100-D103, D106-D109, 14 Muttern, M3
R127B, R226A, R226B, D200-D203, D206-D209 13 Muttern, M4
R227A, R227B ZPD120V/1,3W ............. D104, D105, 1 Mutter M10 x 2,3mm
1,5k .......... R103, R105, R203, R205 D204, D205 1 Hutmutter, M6
2,2k ......... R102, R114, R121, R123, 8 Hutmuttern, verchromt, M5
R202, R214, R221, R223 Rhren: 14 Fcherscheiben, M3
5,6k .............................................. R2 ECC81 ........................ RO100, RO200 26 Fcherscheiben, M4
8,2k .......... R108, R115, R208, R215 ECC82 ........................ RO101, RO201 14 Fcherscheiben, M5
10k/1W ......................... R133, R233 ELV E34L ................. RO102, RO103, 1 Fcherscheibe, M6
15k/1W .... R132, R136, R232, R236 RO202, RO203 8 Unterlegscheiben, M3
33k/1W ......................... R110, R210 8 Unterlegscheiben, M5, Kunststoff
47k/1W ......................... R135, R235 Sonstiges: 7 Ltsen, 6,2mm
68k/1W ......................... R112, R212 Relais, 5V, 1 x um ........................ RE1 12 Abstandsbolzen, mit Auenge-
100k .............................. R101, R201 Ringkerntrafo, 2 x 350V/0,4A winde M4
100k/1W ....................... R107, R207 2 x 50V/0,1A 1 Cinch-Einbaubuchsen, vergoldet, rot
150k/1W ....................... R111, R211 2 x 6,3V/4A ....... TR1 1 Cinch-Einbaubuchsen, vergoldet,
220k ......... R117, R120, R217, R220 Ausgangsbertrager fr schwarz
470k ......... R118, R119, R218, R219 2 EL34-Rhren .......... AU100, AU200 4 Lautsprecheranschlussklemmen,
680k ......... R130, R131, R230, R231 Netzschraubklemme, 2polig KL1, KL2 vergoldet, rot
1M ........... R113, R116, R213, R216 Ltstifte mit Ltse ............. ST1-ST4, 2 Lautsprecheranschlussklemmen,
PT10, liegend, 2,5k ...... R106, R206 ST101-ST107, ST109-ST120, ST122, vergoldet, schwarz
PT10, liegend, 50k ....... R134, R234 ST123, ST201-ST207, ST209-ST220, 4 Rhrensockel fr ECC-Rhren
PT10, liegend, 100k .... R109, R122, ST222, ST223 4 Rhrensockel fr EL34-Rhren
R209, R222 Sicherung, 2A, trge ...................... SI1 13 Kabelbinder, 90mm
Poti, 6mm, 47k, log ...... R100, R200 Sicherung, 400mA,trge .. SI100,SI200 2 Kabelbinderschellen fr M3
NTC33 ............................................ R1 Sicherung, 100mA,trge .. SI101,SI201 2 Metall-Abdeckhauben fr Ausgangs-
Sicherung, 6,3A,trge ..... SI102, SI202 bertrager
Kondensatoren: Shadow-Netzschalter .......................S1 1 Masseanschlussblech
220pF/Styroflex/axial ...... C103, C203 1 Adapterstck 2 Isolierplatten, 60 x 20mm
4,7nF/ker .... C110-C113, C117-C120, 1 Verlngerungsachse 1 RV 100-Gehuse, komplett
C123-C126, C210-C213, 1 ELV-Tasterkappe, schwarz 132cm flexible Leitung, ST1 x 0,75mm2,
C217-C220, C223-C226 7 Platinensicherungshalter, (2 Hlften) schwarz
100nF/ker ................................. C2-C5 1 Sicherungsabdeckhaube 106cm flexible Leitung, ST1 x 0,75mm2,
100nF/250V~/X2 ........................... C1 1 Netzkabel, 3adrig, schwarz blau
100nF/630V ..................... C114, C214 1 Netzkabel-Durchfhrungstlle, 114cm flexible Leitung, ST1 x 0,75mm2,
220nF/630V C104, C105, C107, C108, schwarz rot
C204, C205, C207, C208 3 Zugentlastungsbgel 44cm flexible Leitung, ST1 x 0,75mm2,
470nF ............................... C100, C200 4 Aderendhlsen, 0,75mm grn/gelb
1F/100V ........................ C109, C209 2 Alu-Drehknpfe, silber 68cm flexible Leitung, ST1 x 1,5mm2,
47F/100V/axial ............ C121, C122, 10 Zylinderkopfschrauben, M3 x 8mm rot
C221, C222 6 Zylinderkopfschrauben, M3 x 12mm 294cm flexible Leitung, ST1 x 1,5mm2,
100F/16V ................ C7, C102, C202 8 Zylinderkopfschrauben, M5 x 45mm schwarz
100F/350V/axial .......... C101, C106, 2 Zylinderkopfschrauben, M3 x 10mm 174cm HF-Leitung, 50, RG 58C/U
C201, C206 4 Gummiklebefe 25cm Isolierschlauch
220F/450V C115, C116, C215, C216 4 Hutmuttern, M3 12cm Schaltdraht, blank, versilbert
notwendig, da sich die hohen Heizstrme zeit unweigerlich zu hitzeausdehnungsbe- wie im Bestckungsdruck eingezeichnet
nur ber entsprechend dimensionierte Lei- dingten Platinenfehlern kommen. nach vorne zeigt. Anschlieend sind dann
tungen verlustarm zufhren lassen. Wei- Zum Einbau der verwendeten Oktalsok- die Klemmbgel auf der Ltseite ber die
terhin stellt hier die hohe Verlustleistung kel (8polig) werden die Sockelkrper von Sockel zu schieben. Von der Bestckungs-
und die damit verbundene groe Hitzeent- der Platinenunterseite durch die entspre- seite her werden die jeweils mit einer Un-
wicklung an den Rhren besondere Anfor- chenden ffnungen in der Platine gesteckt terlegscheibe versehenen M3x8mm-
derungen an den Sockel und die Kontaktie- und anschlieend so ausgerichtet, dass die Schrauben durch die entsprechenden Boh-
rungen. Mit einem Sockel in Print-Ausfh- Fhrungsnut im Sockel, die nachher das rungen in Platine und Klemmbgel ge-
rung wrde es hier nach lngerer Betriebs- korrekte Einsetzen der Rhren sicherstellt, steckt. Mit dem Festziehen der auf der

12
Unterseite aufzuschraubenden und mit
Fcherscheiben gesicherten M3-Muttern
werden die Rhrensockel fixiert.
Alsdann sind die zunchst von der Be-
stckung ausgeschlossenen Bauteile einzu-
setzen. Die Elektrolyt-Kondensatoren C
x01 und C x06 werden dazu auf der Ltseite
(!) bestckt, wobei wiederum die richtige
Polung unbedingt sicherzustellen ist. Ab-
schlieend werden die Ltstifte mit se in
die entsprechend mit ST bezeichneten Boh-
rungen auf der Ltseite (!) eingeltet.
Im letzten Arbeitsschritt der Bestckung
ist die Zugentlastung fr den spteren An-
schluss der NF-Signalleitung vorzuberei-
ten. Der auf der Ltseite aufzusetzende
Zugentlastungsbgel wird dazu mit zwei
von der Oberseite einzusteckenden
M3x12mm-Schrauben und entsprechenden
Muttern mit Fcherscheibe befestigt.
Damit ist die Bestckung der Platine
abgeschlossen, und wir beginnen mit der
teilweisen Verdrahtung der Rhrensockel.
Dazu sind 12 Leitungsstcke (0,75 mm2,
schwarz) von je 4 cm Lnge anzufertigen,
die auf beiden Seiten ca. 5 mm abisoliert Bild 6: Innenansicht des ELV-RV-100
werden. Diese Leitungen sind dann in die
mit 1/8, 4 und 5 gekennzeichneten zwei 9 cm lange, auf beiden Seiten ca. 5 kierten bzw. polierten Gehuseteile zu ver-
Bohrungen von der Ltseite einzulten. mm abisolierte Leitungsstcke (1,5 mm2, meiden. Eine verkratzte Frontplatte oder
Dabei ist darauf zu achten, dass alle Adern schwarz) anzufertigen. Die 9cm-Leitungs- die beschdigte Oberflche des polierten
der fexiblen Leitungen in die Bohrungen enden werden zuerst an Pin 2 und Pin 7 des Gehuseoberteiles beeintrchtigen das Er-
eingefhrt sind. Danach werden diese Lei- Sockels von RO x02 angeltet. Anschlie- scheinungsbild des Rhrenverstrkers. Als
tungsstcke an die zugehrigen Pins der end sind diese Leitungen miteinander zu zentrales Element einer HiFi-Anlage dient
Rhrensockel von RO x02 und RO x03 verdrillen und in die zugehrigen Ltsen ein solch hochwertiges Produkt wie der
angeltet. fr die Endstufenrhren RO x03 einzufh- ELV-RV-100 auch als Blickfang. Bei ei-
Die abisolierten Leitungsenden sind dazu ren. Durch diese sen werden dann noch nem selbstgebauten Verstrker, im beson-
durch die zugehrigen Ltsen der Sockel die abisolierten Enden der 12 cm langen deren bei einem Rhrenverstrker, wird
zu stecken und durch Umbiegen zu si- Zuleitungen gesteckt, bevor sie unter Zu- neben dem exzellenten Klang, den wir mit
chern, bevor sie unter Zugabe von ausrei- gabe von reichlich Ltzinn festzusetzen unserem Schaltungskonzept sicherstellen,
chend Ltzinn festzusetzen sind. Die Nu- sind. Auch das Verdrillen der anschlie- vor allem auf die Ausfhrung des Aufbaus
merierung der Pins am Rhrensockel be- end an die Ltsen ST x19 und ST x20 geachtet. Auch hier haben wir mit der
ginnt dabei mit Pin 1 links unterhalb der anzultenden 12cm-Leitungsenden ist not- Vorfertigung der Gehuseteile und dem
Nut (von der Ltseite gesehen) und wird wendig, um die aufgrund der hohen flie- durchdachten mechanischen Aufbau ent-
im Uhrzeigersinn fortgesetzt, sodass sich enden Strme emittierenden magneti- sprechende Voraussetzungen geschaffen.
schlielich Pin 8 rechts unterhalb der Nut schen Felder so klein wie mglich zu hal- Damit ihr eigenstndig aufgebauter High-
befindet. Die Leitung 1/8 fr die Kon- ten und so eine Einkopplung in den Signal- End-Rhrenverstrker allen kritischen Blik-
taktierung der Katode und des Bremsgit- weg zu verhindern. ken der Bewunderer standhlt, mssen die
ters ist vor dem Anlten durch beide Lt- Somit sind die Arbeiten an der Signal- nun folgenden Nachbauschritte sorgfltig
sen zu fhren. Sind diese Verbindungen platine vorerst abgeschlossen, die weitere durchgefhrt werden. Daher empfehlen wir,
ordnungsgem hergestellt, so kann mit Verdrahtung erfolgt nach dem nun folgen- die Gehuseteile auf einer entsprechend
dem Anschluss der Heizung der beiden den Einbau der Platinen und sonstigen sauberen und weichen Unterlage zu mon-
Endstufenrhren begonnen werden. Komponenten ins Grundchassis. tieren.
Die vom Trafo gelieferte 6,3V-Heiz- Da die Beschreibung des mechanischen Im ersten Arbeitsschritt wird die Gehu-
spannung muss den Endstufenrhren in Aufbaus und der notwendigen Verdrah- serckwand fr die sptere Verdrahtung
voller Hhe zur Verfgung stehen, um ein tungsarbeiten teilweise recht aufwendig und Montage vorbereitet. Wir beginnen
Unterheizen zu verhindern. Da in den Heiz- gehalten ist, liefern die dargestellte Innen- hier mit dem Einbau der hochwertigen
kreisen der Endstufenrhren ein Strom von ansicht des Rhrenverstrkers (Abbildung vergoldeten Lautsprecher-Ausgangsklem-
ca. 1,5 A pro Rhre fliet, besitzen die 6) und die bersichtszeichnung (Abbildung men, die fr die Aufnahme von Lautspre-
Leitungen der Heizspannungszufhrung 7) im besonderen bei diesen Nachbauschrit- cherleitungen bis zu 4 mm2 ausgelegt sind.
von den Ltsttzpunkten ST x19 und ST ten hilfreiche Zusatzinformationen. Die Lautsprecherklemmen sind jeweils
x20 zu den EL34-Endstufenrhren einen in die drei ueren 7mm-Bohrungen der
Querschnitt von 1,5 mm2. Dies gewhrlei- Gehusemontage Rckwand einzusetzen, wobei die schwarz
stet eine ausreichende Heizspannung an gekennzeichneten Masseklemmen jeweils
den Rhren. Bei der Montage des Gehuses muss mit innen montiert werden (in die mit - be-
Zur Zufhrung der Heizspannung sind der notwendigen Sorgfalt vorgegangen schrifteten Bohrungen). Fr die 4- bzw.
fr jeden Stereokanal je zwei 12 cm und werden, um eine Beschdigung der lak- 8-Ausgnge sind die rot markierten Ver-

13
Bau- und Bedienungsanleitung

sionen zu verwenden, die in die mit + werden, mit der zweiten Mutter befestigt. in die von hinten gesehen linke Gehuse-
bezeichneten Lcher einzusetzen sind. Zum Die Ltfahnen der Ltsen sollten dabei bohrung eingesetzt, die schwarze, fr den
Einbau werden die Klemmen jeweils von nach unten zeigen, um den spteren An- linken Kanal zustndige Buchse entspre-
auen durch die entsprechenden Bohrun- schluss der Leitungen zu vereinfachen. chend in die rechte Bohrung. Auf der Innen-
gen gesteckt. Die vergoldeten Lautsprecherklemmen seite folgen dann die zweite Isolierscheibe,
Die beiliegenden Kunststoff-Isolierrin- sowie die im nchsten Arbeitsschritt ein- das fr den linken und rechten Kanal ge-
ge werden zur Montage nicht bentigt, da zubauenden vergoldeten Cinch-Buchsen meinsame Masseanschlussblech und die zu-
sie unseren hohen Qualittsansprchen als Audio-Signaleingang gewhrleisten gehrigen Muttern in angegebener Reihen-
nicht standhalten. Statt dessen verwenden neben den minimierten bergangswider- folge. Das Masseanschlussblech ist dabei
wir zur Isolierung gegenber dem Gehuse stnden vor allem eine sehr gute und dau- so zu positionieren, dass die Seite mit den
die 60 mm x 20 mm messenden und mit erhafte Kontaktsicherheit. Weiterhin sor- Bohrungen, die spter alle Masseleitungen
entsprechenden Bohrungen versehenen gen die hochwertigen vergoldeten Buch- aufnimmt, zum Gehuseboden weist.
Isolierplatten. Diese werden auf der Innen- sen in Verbindung mit der stabilen, hoch- Mit dem nun folgenden Einsetzen der
seite der Rckwand ber die Gewindebol- glnzend lackierten Rckwand dafr, dass Kabeldurchfhrung fr die Netzleitung
zen der Lautsprecherterminals geschoben. auch die Rckseite des Rhrenverstrkers schlieen wir die Arbeiten an der Rck-
Anschlieend sind die Lautsprecherklem- ELV-RV-100 einen edlen Anblick bietet. wand vorerst ab. Die Zugentlastung ist
men mit der ersten Mutter und unterlegter Beim nun folgenden Einbau der beiden dazu von auen durch die 13mm-Gehuse-
M5-Zahnscheibe zu fixieren, wobei darauf NF-Eingangsbuchsen sind die mit einer bohrung zu fhren und von innen mit der
zu achten ist, dass die ffnungen zum Isolierscheibe versehenen Cinch-Buchsen zugehrigen Mutter zu befestigen.
Anschluss der Lautsprecherkabel nach oben von auen durch die entsprechenden 10mm- Die danach aufzuschraubende Knick-
weisen. Danach werden die Ltsen, an Bohrungen in der Gehuserckwand zu schutztlle wird nicht festgezogen, um das
denen spter die NF-Ausgangsleitungen stecken. Die rote Cinch-Buchse, die die sptere Einfhren des Netzkabels nicht zu
des Ausgangsbertragers angeschlossen Signale des rechten Kanals aufnimmt, wird erschweren. Die anschlieend auszufh-

1 9 R ckwand - oben 2
Lautsprecher rechts Lautsprecher links
Masseanschlublech
1 3
rechts links
Netzkabel PE-Anschlu
+8 +4 - NF-Eingang - +4 +8

PE1

ST4
2R 8L
16R 12L
Ausgangs- 3R 7L
Netzteilplatine Ausgangs-
bertrager
14R 5R 5L bertrager 14L
rechts
links
7R 3L
12R 16L
8R 2L

Geh useoberteil-Innen

3 3 3 3

Signalplatine

3 3
R200 2 Frontplatte - oben 2 R100
1 1

Bild 7: bersichtszeichnung fr die Verdrahtung

14
renden Arbeiten zur Vorbereitung der
Tabelle 2: Vorzubereitende Kabelabschnitte
Frontplatte beschrnken sich auf den Ein-
bau der beiden Potentiometer R x00, die
Leitungstyp Anzahl Lnge Bezeichnung / Kabel Nr.
der Pegeleinstellung des NF-Signales die-
nen. Dazu wird die erste Mutter so weit auf 0,75 mm2, grn-gelb 1 16 cm Nr. 36
das Potentiometer aufgeschraubt, dass das 0,75 mm2, grn-gelb 1 14 cm Nr. 1
Gewinde bei eingesetztem Potentiometer 0,75 mm2, grn-gelb 1 8 cm Nr. 2
auf der Vorderseite noch etwa 3 mm her- 1,5 mm2, schwarz 2 34 cm Nr. 3, Nr. 4
vorsteht. Die jeweils zweite Mutter fixiert 1,5 mm2, schwarz 2 16 cm Nr. 26, Nr. 27
anschlieend die Potentiometer in der 1,5 mm2, schwarz 2 20 cm Nr. 16, Nr. 19
Frontplatte, wobei diese so auszurichten 1,5 mm2, schwarz 1 40 cm Nr. 28
sind, dass ihre Anschlussfahnen zur Mitte 1,5 mm2, schwarz 1 30 cm Nr. 29
zeigen, um das sptere Anlten der NF- 0,75 mm2, schwarz 1 36 cm Nr. 5
Signalleitungen zu erleichtern. 0,75 mm2, schwarz 2 37 cm Nr. 20, Nr. 21
Fr die sptere Befestigung der Platinen
0,75 mm2, blau 1 15 cm Nr. 10
mssen die Abstandsbolzen an das polierte
Gehuseoberteil angeschraubt werden. 0,75 mm2, blau 4 18 cm Nr. 12, Nr. 30, Nr. 31
Dazu sind die mit je einer Fcherscheibe 0,75 mm2, blau 1 16 cm Nr. 13, Nr. 11
versehenen Gewindestifte der Bolzen von 1,5 mm2, rot 2 16 cm Nr. 14, Nr. 17
unten durch die zugehrigen Bohrungen 1,5 mm2, rot 2 18 cm Nr. 15, Nr. 18
im Oberteil zu stecken und mit einer auf 0,75 mm2, rot 2 15 cm Nr. 6, Nr. 9
der Oberseite aufzuschraubenden M4-Hut- 0,75 mm2, rot 1 20 cm Nr. 7
mutter zu fixieren. 0,75 mm2, rot 2 13 cm Nr. 32, Nr. 33
Im folgenden werden wir die Gehuse- 0,75 mm2, rot 2 7 cm Nr. 34, Nr. 35
komponenten, bis auf die Bodenplatte, 0,75 mm2, rot 1 20 cm Nr. 8
zusammenbauen. Dazu ist ein Seitenteil RG 58U 1 70 cm Nr. 22
mit den zugehrigen Senkkopfschrauben
RG 58U 1 60 cm Nr. 24
M3 x 10 mm an die vorbereitete Rckwand
anzuschrauben. Dabei ist zu beachten, dass RG 58U 2 22 cm Nr. 23, Nr. 25
zwar der zuvor mittels M3x10mm-Senk- sen entsprechend den Angaben in Tabel- Ausgangsbertrager positioniert, wobei die
kopfschrauben angeschraubte Metallwin- le 2 zugeschnitten und an beiden Enden auf Kabel nach unten durch die zugehrige
kel nach oben weist. Alsdann wird das 8 mm abisoliert werden. Zur einfacheren Aussparung zu fhren sind. Mit Hilfe der
polierte Gehuseoberteil so in die Fh- Identifikation sind alle Leitungen wie ange- M6-Schraube und unterlegter Ltse und
rungsnut der Rckwand eingeschoben, dass geben zu numerieren. Fr die Montage der Fcherscheibe, die von der Gehuseinnen-
die angeschraubten Bolzen nach unten zei- Leitungen sei noch angemerkt, dass diese, seite durch die entsprechenden Bohrungen
gen und sich die Aussparungen fr die sofern sie angeltet werden, vor dem Verl- in Gehuse und Trafo zu stecken ist, und
Rhren vorne befinden. Hier ist besonders ten durch die entsprechende Ltse gesteckt mit der von oben aufzusetzenden M6-Hut-
vorsichtig vorzugehen, um die polierte Fl- und umgebogen werden mssen, bevor die mutter wird der Ringkern-Netztransforma-
che nicht zu beschdigen. Leitungen dann unter Zugabe von ausrei- tor befestigt.
Nachdem auch das zweite Seitenteil mit chend Ltzinn ordnungsgem zu verlten Der Transformator ist so auszurichten,
angeschraubtem Metallwinkel ange- sind. Diese Vorgabe ist sicherheitsrelevant dass er sich mittig zwischen den bertra-
schraubt wurde, kann die Frontplatte mon- und daher unbedingt zu beachten. gern befindet und die Kabeldurchfhrung
tiert werden. Fr die sptere Montage der Ist die Vorbereitung der Leitungsstcke abgedeckt ist.
Rhrenabdeckhaube sind noch 4 Zylinder- abgeschlossen, kann die Montage fort- Das verbleibende Schutzleiterkabel (Nr.
kopfschrauben von innen in die mit einem schreiten. Im ersten Arbeitsschritt ist der 36) wird dann einseitig an die Ltse unter
Gewinde versehenen Bohrungen des Ge- Schutzleiteranschluss des Gehuses sicher- der Trafoschraube angeltet und auf der
huseoberteiles einzuschrauben. Die vor- zustellen, der mit Hilfe des angeschwei- anderen Seite in eine der mittleren Bohrun-
deren Bohrungen nehmen die beiden ten Gewindebolzens, der sich direkt neben gen des Masseanschlussbleches eingeltet.
Schrauben M3 x 8 mm auf, mit den jeweils der Netzleistungsdurchfhrung in der Das direkt neben der Trafoschrqaube aufzu-
hinteren Schrauben (M3 x 10 mm) werden Rckwand befindet, hergestellt wird. Die kelbende Schutzleitersymbol kennzeichnet
dabei zustzlich die beiden Kabelbinder- vorbereiteten grn-gelben Schutzleiterka- auch diesen Punkt entsprechend.
schellen befestigt. bel (Nr. 1 und Nr. 2) werden dazu durch je Vor dem nun folgenden Einbau der Netz-
Ist das Gehusechassis nun soweit zu- eine se der M4-3fach-Ltse gesteckt, teilplatine mssen die Anschlussleitungen
sammengebaut, steht dem Einbau der Elek- umgebogen und sorgfltig verltet. Diese des Transformators entsprechend verlegt
tronik nichts mehr im Wege. Dazu ist es Ltse mit den beiden Schutzleitern ist werden, um die sptere Verdrahtung zu
zweckmig, das vorbereitete Gehuse auf dann mit einer M4-Mutter und unterlegter erleichtern. Die Zuordnung der Leitungen
das linke Seitenteil zu stellen und gegen Fcherscheibe an den PE-Bolzen anzu- zu den einzelnen Anschlusspunkten ist in
Umfallen zu sichern, da sich die weitere schrauben. Das anschlieend in unmittel- Tabelle 3 angegeben. Die Anschlusslei-
Montage so am einfachsten durchfhren barer Nhe dieses Schutzleiteranschlusses tungen der Wicklungen sind in angegebe-
lsst. anzuklebende Schutzleitersymbol kenn- ner Reihenfolge (von links nach rechts)
zeichnet diesen als Schutzleiterpunkt. aus dem Trafo herausgefhrt. Die in dieser
Verdrahtung Danach folgt der Einbau des Netztrans- Tabelle mit (1) bezeichneten Wicklun-
formators TR 1. Der im schwarzen Kunst- gen sind dem linken Kanal zugeordnet, die
Um einen rationellen Aufbau zu errei- stoffbecher vergossene Ringkerntrafo wird mit (2) bezeichneten entsprechend dem
chen, sind zuvor alle bentigten Leitungs- oben auf dem polierten Gehuseoberteil rechten. Um ein Vertauschen der Kabel-
stcke vorzubereiten. Die Leitungen ms- zwischen den beiden Aussparungen fr die paare zu verhindern, sollten auch diese

15
Bau- und Bedienungsanleitung

Leitungen gekennzeichnet werden. Netzteilplatine ist besonders sorgfltig sockel mittig unter den Ausspar ungen fr
Fr einen einfachen und problemlosen vorzugehen, da die im Netzteil einer Rh- die Rhren im Gehuseoberteil befinden.
Anschluss der Trafoleitungen sind die bei- renschaltung erzeugten Spannungen eini- Die Befestigung erfolgt dann mit je einer
den gelben 230V-Primrleitungen zunchst ge hundert Volt betragen. Ein Verdrah- M4-Mutter und unterlegter Zahnscheibe.
an der Gehuserckwand hochzubiegen, tungsfehler kann hier groen Schaden an- Im nchsten Arbeitsschritt ist die Ver-
whrend die brigen Leitungen direkt an richten. Vor allem ist es wichtig, dass die drahtung der Signalplatinen fertigzustel-
der Durchfhrung im Gehuseoberteil um Leitungsenden vor dem Verlten durch len. Dazu wird zuerst die Heizspannungs-
90 nach vorne abzuwinkeln sind. Die ro- Umbiegen in der Ltse zustzlichen me- versorgung durch das Anlten der entspre-
ten Kabel der 6,3V-Rhrenheizungswick- chanischen Halt bekommen. Im ersten chenden Anschlussleitungen an die Lt-
lung werden anschlieend direkt am Ende Schritt werden wir die Verdrahtung der sttzpunkte ST x16 und ST x14 und die
des das Leitungspaar umgebenden Isolier- Zuleitung fr die Rhrenheizung beschrei- Rckfhrung an ST 3 hergestellt.
schlauches wieder um 180 zur Rckwand ben. Hierzu sind die roten Leitungen ((1) Um die weitere Verdrahtung vornehmen
zurckgebogen. und (2) vom Trafo kommend) an die ent- zu knnen, mssen zuvor die beiden Aus-
Um den Abstand zwischen den An- sprechenden Ltsen ST x13 anzulten. gangsbertrager eingebaut werden. Diese
schlussleitungen der einzelnen Wicklun- Nachdem dann die schwarze 0,75mm2- sensiblen Komponenten haben einen we-
gen mglichst klein zu halten, sind die Leitung (Nr. 5) an ST 4 befestigt wurde, sentlichen Einfluss auf die erreichbaren tech-
entsprechenden Leitungspaare miteinan- sind die beiden Kabel Nr. 3 und Nr. 4, die nischen Daten einer Rhrenendstufe. Durch
der zu verdrillen. Diese Manahme sorgt die abgesicherten Heizspannungen zu den den Einsatz minderwertiger Ausgangsber-
fr eine Minimierung der die Leiter umge- Signalplatinen fhren, an die Ltsttzpunk- trager lassen sich die technischen Daten
benden magnetischen Felder. te ST x15 anzulten. eines Rhrenverstrkers beliebig verschlech-
Aufgrund der hohen Heizstrme ist die- Danach knnen die brigen Wicklungs- tern. Daher sind wir bei der Auswahl dieser
se Prventivmanahme bei den Anschluss- anschlsse an die in Tabelle 3 bezeichne- zentralen Komponente keine Kompromisse
leitungen der Rhrenheizung besonders ten Ltsen angeltet werden. Die beiden eingegangen und setzen im ELV-RV-100
wichtig. Die Zufhrung der Heizspannung gelben Leitungen der Primrwicklung sind einen besonders hochwertigen bertrager-
zur Signalplatine erfolgt ber je eine nach dem Anlten durch den bereits in die typ aus deutscher Fertigung ein.
schwarze Trafoanschlussleitung ((1) bzw. Platinenbohrungen eingesetzten Kabelbin- Die bertrager sind so zu positionieren,
(2)) und den angefertigten Verbindungs- der zu fixieren. dass die Lautsprecheranschlsse, die auf
leitungen (Nr. 3 und Nr. 4), die spter Im Anschluss daran ist die Schutzleiter- dem bertrager mit den Klemmen 12, 14
zwischen den Punkten ST x15 auf der verbindung herzustellen. Dazu wird auf dem und 16, bzw. mit 0, 4 und 8
Netzteilplatine und ST x16 auf der Signal- kurzen grn-gelben Schutzleiter (Nr. 2) eine bezeichnet sind, jeweils nach auen, d. h.
platine anzulten sind. Um die aus den Aderendhlse aufgequetscht und diese zu den Seitenteilen weisen. Die Befesti-
Heizstrmen resultierenden Felder zu mi- Leitung anschlieend in die rechte Klem- gung der bertrager erfolgt dann mit je 4
nimieren, sind hier die schwarzen me von KL 2 eingeschraubt. Weiterhin Schrauben M5 x 45 mm und unterlegter
6,3V-Trafoleitungen und die zugehrigen muss die lange Schutzleiterleitung (Nr. 1) Zahnscheibe, die von der Gehuseinnen-
Verbindungsleitungen Nr. 3 bzw. Nr. 4 zu in die mittlere Bohrung des Massean- seite durch die entsprechenden Bohrungen
verdrillen. Die Rckfhrung des zweiten schlussbleches eingeltet werden. im bertrager und im Gehuseoberteil zu
Wicklungsendes von der Signalplatine des Nachdem die Netzteilplatine montiert stecken sind. Als Abstandshalter zwischen
linken Kanals zur Netzteilplatine ber die ist, folgt der Einbau der Signalplatine. Gehuseoberteil und bertragerkern die-
Ltsttzpunkte ST 3 und ST 4 fhrt zwar Vorher sind auch hier noch einige Vorbe- nen die M5-Kunststoff-Unterlegscheiben,
keine groen Strme, sollte aber trotzdem reitungen notwendig: von denen jeweils eine ber jede M5-Befe-
mit den Heizspannungsleitungen verdrillt Um bei der spteren ersten Inbetrieb- stigungsschraube zu setzen ist. Auf der
werden. Zum Verdrillen dieser Leitungen nahme schon eine gewisse grobe Vorein- Gehuseoberseite werden dann die lackier-
werden die zusammengehrigen Kabel stellung zu haben, sollten sich alle Trim- ten Abdeckhauben ber den Aussparungen
(Trafo schwarz (1), Kabel Nr. 3 und Nr. 5, mer in Mittelstellung befinden. Diese sind positioniert. Mit dem Aufschrauben der M5-
bzw. Trafo schwarz (2) und Kabel Nr. 4) fr den spteren Abgleich zwar bei einge- Hutmuttern auf die durchgesteckten Schrau-
jeweils am Ende der Trafoleitung zusam- bauter Platine zugnglich, die Stellung der benkpfe sind die bertrager anschlieend
mengehalten und bis zum Trafo hin mit- Trimmer ist dann aber nur schwer erkenn- endgltig zu befestigen.
einander verdrillt. Die freien Enden der bar. Weiterhin sind die Heizspannungszu- Damit ist der Einbau der Komponenten
konfektionierten Leitungen (Nr. 3, Nr. 4 leitungen direkt an der Netzteilplatine um abgeschlossen, und wir wenden uns nun
und Nr. 5) sind anschlieend auch an der 90 nach unten abzuwinkeln. den verbleibenden Verdrahtungsarbeiten
Rckwand des Gehuses hochzubiegen. Sind diese Vorbereitungen getroffen, so zu. Hier beginnen wir mit dem Anschluss
Sind die Leitungen soweit positioniert, kann mit der endgltigen Montage begon- der primrseitigen Wicklungen, d. h. den
beginnen wir mit der Montage der Netz- nen werden. Die Signalplatine muss dabei so Verbindungen vom bertrager zu den End-
teilplatine. Bevor die Platine montiert wird, positioniert werden, dass sich die Rhren- stufenrhren.
muss der Kabelbinder, der spter die bei-
den Primr-Trafoleitungen in ihrer Lage Tabelle 3: Zuordnung der Trafo-Anschlussleitungen zu den Ltsttzpunkten
fixiert, so durch die zugehrigen Bohrun-
gen vor ST 1 und ST 2 gesteckt werden, Wicklung Leitungsfarbe Ltsttzpunkt
dass die Enden des Kabelbinders auf der 230V primr gelb/gelb ST 1/ST 2
Bestckungsseite herausragen. Die Netz- 6,3V sekundr (2) schwarz/rot ST 214/ST 213
teilplatine, ist so zu positionieren, dass sich 6,3V sekundr (1) schwarz/rot ST 114/ST 113
die Netzanschlussklemmen hinten befin- 350V sekundr (2) blau/grn ST 210/ST 209
den. Anschlieend wird die Platine mit je
350V sekundr (1) blau/grn ST 110/ST 109
einer M4-Mutter und unterlegter Fcher-
scheibe festgeschraubt. 50V sekundr (1) wei/violett ST 112/ST 111
Bei der nun folgenden Verdrahtung der 50V sekundr (2) wei/violett ST 212/ST 211

16
100.0mm

245.0mm
70.0mm
0mm

0mm

15.0mm

Bild 8: Schubstange des Netzschalters


Im ersten Schritt werden die Anoden der ren 4-Ausgnge erfolgt in gleicher Wei- werden auf einer Lnge von 13 mm abiso-
Endstufenrhren verdrahtet. Fr die linke se an die entsprechenden bertragerpins liert und die Innenader ist bei allen Leitun-
Endstufenseite sind dazu das rote 0,75mm2- (Pin 14, 4) ber die Leitungen Nr. 15 gen jeweils auf 5 mm abzuisolieren. Um
Kabel Nr. 6 fr die Verbindung der Anode und Nr. 18. Der fr den 4- und 8- Kurzschlsse an den Kabelenden zu ver-
RO 102 vom Rhrensockel Pin 3 zum Ausgang gemeinsame Massekontakt wird hindern, ist die Abschirmung aller Lei-
bertrager AU 100 Pin 2 (mit A1 be- mit dem Verbinden der inneren schwarzen tungsenden jeweils zu einem Bndel zu
zeichnet) und das Kabel Nr. 7 fr den Lautsprecherterminals und dem jeweili- verdrillen.
Anschluss der Anode RO 103 Pin 3 an AU gen bertragerpin 12 (0) mit Hilfe der Im ersten Schritt werden die Signallei-
100 Pin 8 (A2) zu verwenden. Anschlie- Leitungen Nr. 16 und Nr. 19 hergestellt. tungen an den Cinch-Eingangsbuchsen
end werden die Anoden des rechten Ste- Im nchsten Arbeitsschritt ist die Ge- befestigt. Dazu wird zuerst die Innenader
reokanals entsprechend mit den Leitungen genkopplung, die das Ausgangssignal vom der Koaxialleitung an den Mittenkontakt
Nr. 8 (RO 202 Pin 3 an AU 200 Pin 2 A1) jeweiligen 8-Ausgang auf den Eingangs- der Buchse angeltet. Alsdann ist die je-
und Nr. 9 (RO 203 Pin 3 an AU 200 Pin 8 verstrker RO x00 zurckkoppelt, herzu- weilige Abschirmung durch die ueren
A2) verdrahtet. Beim Anlten der An- stellen. Da die Ausgangsseite des bertra- Bohrungen des den Cinch-Buchsen unter-
odenleitungen an die Rhrensockel ist un- gers relativ niederohmig ist, kann hier auf legten Masseanschlussbleches zu fhren
bedingt auf einen ausreichenden Abstand die Verwendung von abgeschirmten Lei- und sorgfltig zu verlten. Die Signallei-
zu benachbarten Pins zu achten. tungen zur Signalrckkopplung verzichtet tung wird dann jeweils zu den Seitenteilen
Da die Schirmgitter der Endstufenrh- werden. Die Leitungen Nr. 20 und Nr. 21, hin weggefhrt und an diesen entlang zur
ren ber die Widerstnde R x26 und R x27 die den jeweiligen 8-Ausgang (Pin 16) Frontplatte und zu den Potentiometern ver-
an die bertrager angeschlossen sind, er- der Ausgangsbertrager an den zugehri- legt, wo sie anschlieend angeltet werden.
folgt die Verbindung dieser Rhrenan- gen Rckkoppeleingang ST x07 anbinden, Unter der Voraussetzung, dass die An-
schlsse mit den Anzapfungen der ber- sind hierzu zu verwenden. schlusspins der Potentiometer wie beschrie-
tragerwicklungen ber die Ltstifte ST x04 Fr die Zufhrung der empfindlichen ben zur Mitte zeigen, ist die Innenader der
bzw. ST x05. Hierfr sind die blauen Lei- NF-Eingangssignale von den hochwerti- Koaxialleitung des linken Kanals an das
tungen Nr. 10 (ST 104 an AU 100 Pin 3 gen vergoldeten Cinch-Eingangsbuchsen obere, d. h. an das zum Gehuseoberteil
SG1), Nr. 11 (ST 105 an AU 100 Pin 7 zu den Signalplatinen ist es zwingend er- gewandte Anschlussbein des Potentiome-
SG2), Nr. 12 (ST 204 an AU 200 Pin 3 forderlich, eine gute Abschirmung, vor al- ters anzulten, whrend im rechten Stereo-
SG1) und Nr. 13 (ST 205 an AU 200 lem gegenber den 50Hz-Wechselfeldern kanal das untere Anschlussbein zu kontak-
Pin 7 SG2) zu verwenden. des Netzteiles, sicherzustellen. Um sehr tieren ist. Die kurzen Kabelstcke sind
Da nun die primren Wicklungen ver- gute Schirmungswerte zu erzielen, kommt dann an den mittleren Potentiometeran-
drahtet sind, kann mit dem Anschluss der hier die aus der Hochfrequenztechnik be- schlssen zu befestigen. Alsdann werden
Lautsprecherbuchsen an die Sekundrwick- kannte Koaxialleitung vom Typ RG 58 zur die beiden Abschirmungen der Koaxiallei-
lungen der Ausgangsbertrager begonnen Anwendung. Die Verwendung dieses Lei- tungen an die freien Pins der Potentiometer
werden. Einigen HiFi-Puristen wird der tungstyps trgt wesentlich zum Erreichen angeltet. Diese Verdrahtung ist unbedingt
hier verwendete Leitungsquerschnitt von des guten Geruschspannungsabstandes so sicherzustellen, da sich sonst der Dreh-
1,5 mm2 zu klein erscheinen, dieser Quer- des ELV-RV-100 bei. sinn der Leveleinsteller vertauscht.
schnitt bringt jedoch keine Nachteile durch Um unntige Signalwege zu vermeiden, Mit dem nun folgenden Anschluss der
Einbuen in der Klangqualitt und durch wird das NF-Signal, von der Cinch-Ein- NF-Signalleitungen an die Signalplatine
Leistungsverluste mit sich, da diese Ph- gangsbuchse kommend, auf den Level- schlieen wir die Verdrahtungsarbeiten an
nomene bei den verwendeten Kabellngen Einsteller gegeben und von dort wiederum den Signalwegen ab. Die Koaxialleitung
noch keine Relevanz besitzen. Zur Ver- zur Signalplatine weitergefhrt. wird dazu zuerst unter die schon bei den
drahtung sind die zu verwendenden Lei- Fr die nun folgende Verdrahtung sind Bestckungsarbeiten an der Signalplatine
tungen Nr. 14 bis Nr. 19 zuerst an die die RG58-Leitungsstcke entsprechend den montierten Zugentlastungsbgel gescho-
Ltsen der in der Rckwand eingeschraub- in Tabelle 2 angegebenen Werten abzuln- ben. Anschlieend ist die Abschirmung in
ten Lautsprecherterminals anzulten, be- gen. Die beiden langen Kabel Nr. 22 und die Bohrung ST x00 einzufhren und sorg-
vor sie an die zugehrigen Ausgangspins Nr. 24 werden auf der an der Buchse anzu- fltig zu verlten, die Innenader ist dabei in
der bertrager angeschlossen werden. ltenden Seite auf 20 mm vom ueren die Ltse ST x01 einzufhren und auch zu
Die Verbindung der 8-Ausgnge er- Mantel befreit. Die kurzen Leitungsstcke verlten. Das Festziehen der Zugentlastung
folgt mit den Kabeln Nr. 14 und Nr. 17, Nr. 23 und Nr. 25 sind jeweils einseitig auf stellt dann den notwendigen mechanische
wobei die jeweils uere Lautsprecher- 10 mm abzuisolieren. Dieses Ende wird Halt dieser Verbindung sicher.
klemme (8) mit dem zugehrigen ber- spter an der Signalplatine angeltet. Die Im nchsten Arbeitsschritt werden die
trageranschluss AU x00 Pin 16 (8) brigen Enden der Koax-Leitung, die den brigen Masseverbindungen hergestellt.
verbunden wird. Der Anschluss der mittle- Anschluss an die Potentiometer herstellen, Der Massefhrung kommt bei der Kon-

17
Bau- und Bedienungsanleitung

struktion eines NF-Verstrkers eine zen- 250 mm zu krzen, entsprechend der Ab- sowie die sptere Betrachtung der techni-
trale Bedeutung zu. Schon kleinste parasi- bildung 8 zu biegen und dann durch das schen Daten nur am 8-Ausgang durchfh-
tre Massestrme auf den Masseverbin- berziehen des 235 mm langen Gewebe- ren, da nahezu alle Lautsprecher fr den
dungen sorgen fr eine gravierende Ver- schlauches zu isolieren. Nach dem Aufset- Heimbereich diese Impedanz aufweisen.
schlechterung des Geruschspannungsab- zen der Tastkappe auf der einen und des Die technischen Daten am 4-Ausgang
standes. Alle nun anzuschlieenden Mas- Adapterstckes auf der anderen Seite der sind weitgehend identisch und weisen nur
seleitungen im ELV-Rhrenverstrker Schubstange, die beide mit einem Tropfen in einigen wenigen Parametern Unterschie-
werden daher am Masseanschlussblech an Sekundenkleber befestigt werden, wird de auf, hervorgerufen durch den hheren
den Signaleingangsbuchsen zentral zusam- diese vorgefertigte Einheit dann mit dem Stromfluss in den Ausgangswicklungen.
mengefhrt. Hierfr sind die Leitungen Adapterstck auf dem Netzschalter einge- Diese eher theoretische Betrachung sei fr
Nr. 26 bis Nr. 29 zu verwenden. Die Ver- rastet, wobei die Tastkappe durch die mit die Spezialisten von High-End-Rhrenver-
bindung von der Netzteilmasse ST x22 zum Power bezeichnete ffnung in der Front- strkern angemerkt.
Masseanschlussblech ist mit den Leitungen platte zu schieben ist. Auch hier ist das Bevor wir uns im folgenden der ersten
Nr. 26 und Nr. 27 herzustellen. Zur Verbin- Adapterstck mit Sekundenkleber auf dem Inbetriebnahme zuwenden, sollte die kor-
dung der Lautsprecher-Massen von den Netzschalter zu befestigen. rekte Verdrahtung nochmals geprft wer-
bertragerpins 12 (0) zum zentralen Mas- Mit Hilfe der Kabelbinder ist im folgen- den. Vor allem bei den Verbindungen zwi-
sepunkt dienen die Kabel Nr. 28 und Nr. 29. den die Verdrahtung zu bndeln. Mit je 2 schen Ausgangsbertrager und Endstufen-
Sind auch diese Verbindungen herge- Kabelbindern sind dazu die Lautsprecher- rhren sollte die Zuordnung bertragerpin
stellt, so kann als letzte Verdrahtungsar- leitungen der einzelnen Stereokanle zu Endstufenrhre genau geprft werden.
beit der Anschluss der Netzteilausgangs- verschnren. Weiterhin werden je 2 Ka- Achtung! Aufgrund der im Gert frei
spannungen an die zugehrigen Ltsttz- belbinder fr die Bndelung der Anoden- gefhrten Netzspannung drfen Aufbau
punkte erfolgen. Die Kabel Nr. 30 und Nr. und Gitterleitungen zwischen bertrager und Inbetriebnahme ausschlielich von
31, die die Verbindung zwischen den Lt- und Endstufenrhren bentigt, whrend Fachkrften durchgefhrt werden, die auf-
sen ST x23 auf der Netzteilplatine und ST fr die Fixierung der Spannungszufhrun- grund ihrer Ausbildung dazu befugt sind.
x03 auf der Signalplatine herstellen, sorgen gen zwischen Netzteil und Signalplatine Die einschlgigen Sicherheits- und VDE-
fr die Zufhrung der negativen Gittervor- ein Kabelbinder ausreicht. Nach der Befe- Bestimmungen sind unbedingt zu beachten.
spannung -UG1 der Endstufenrhren. stigung der Koaxialleitung und der Rck- Insbesondere ist es bei der Inbetriebnahme
Die mit den Z-Dioden stabilisierte An- kopplung an der am Gehuseoberteil ange- zwingend erforderlich, zur sicheren galva-
odenspannung der Vor- und Treiberstufe schraubten Kabelbinderschellen, gibt auch nischen Trennung einen entsprechenden
+U2 ist durch das Herstellen der Verbin- die Innenansicht der High-End-Rhren- Netz-Trenntransformator vorzuschalten.
dung von ST x18 nach ST x02 mit den endstufe RV-100 einen professionellen An dieser Stelle weisen wir nochmals
Kabeln Nr. 32 und Nr. 33 zuzufhren. Im Eindruck ab. nachdrcklich auf die Gefahr hin, die beim
letzten Verdrahtungsschritt ist fr die Zu- Somit ist der Aufbau abgeschlossen, und geffneten Gert durch berhrbare lebens-
fhrung der Anodenspannung der Endstu- wir wenden uns im folgenden der Inbe- gefhrliche Netz- und Versorgungsspan-
fe zu sorgen. Die mit + gekennzeichne- triebnahme und dem Abgleich zu, wobei nung besteht.
ten Anschlsse (Pin 5) der bertrager sind die korrekte Verdrahtung vorher unbedingt
dazu ber die Leitungen Nr. 34 und Nr. 35 nochmals kontrolliert werden sollte. An Inbetriebnahme und Abgleich
mit den Ltsen ST x17 zu verbinden. dieser Stelle kann jetzt der weniger erfah-
Zum nun folgenden Anschluss der 3ad- rene Elektroniker oder derjenige, der nicht Die erste Inbetriebnahme der High-End-
rigen 230V-Netzzuleitung ist diese zuerst die erforderlichen Messmglichkeiten be- Rhrenendstufe ELV-RV-100 erfolgt zu-
auf einer Lnge von 35 mm von der ue- sitzt, sein Gert fr einen optimierten Ab- nchst ohne eingesetzte Rhren. Das Gert
ren Ummantelung zu befreien. Der braune gleich an die ELV-Serviceabteilung ein- wird dabei wie beim Einbau der Kompo-
und blaue Innenleiter sind dann auf 20 mm schicken und die aufwendige Abgleich- nenten ins Grundchassis auf die linke Ge-
zu krzen, bevor alle Leiterenden auf 5 mm prozedur von erfahrenen Technikern durch- huseseite gestellt und gegen Umkippen
abisoliert und jeweils mit einer Aderend- fhren lassen, oder er bittet einen entspre- gesichert. Nach dem Einschalten des Rh-
hlse versehen werden. Alsdann ist das so chend ausgebildeten Bekannten, der auch renverstrkers werden zunchst alle Be-
vorbereitete Kabelende von auen durch die entsprechenden Messgerte zur Verf- triebsspannungen kontrolliert. Hierbei ist
die bereits in der Rckwand eingesetzte gung haben muss, die Inbetriebnahme und besondere Vorsicht geboten, da in der Rh-
Kabeldurchfhrung mit Knickschutztlle den Abgleich durchzufhren. renendstufe mit Spannungen bis zu 500 V
und unter den auf der Platine befindlichen gearbeitet wird.
Zugentlastungsbgel zu fhren. Dabei Abgleich-Allgemeines Als wichtige Referenzpunkte sind fol-
werden die einzelnen Adern der Leitung in gende Spannungen im Netzteil zu prfen:
die zugehrigen Klemmen der Schraub- Der erfahrene Elektroniker, der den die Anodenspannungen +U1 ( 505 V)
klemmleisten KL 1 und KL 2 eingefhrt Abgleich seiner Rhrenendstufe selbst an den Punkten ST x17, die Anodenspan-
(schwarz in L1, blau in N, grn-gelb in durchfhren mchte und ber die entspre- nungen +U2 ( 260 V) an ST x18 sowie
PE) und festgeschraubt. Das Netzkabel chenden Messmglichkeiten verfgt, fin- die negative Gittervorspannung -UG1
ist dann soweit unter den Bgel der Zug- det im folgenden eine detaillierte Abgleich- an ST x23. Letztere wird mit Hilfe der
entlastung zuschieben, dass der uere Ka- anweisung. Wer Inbetriebnahme und Ab- Trimmer R x34 auf ca. -44 V voreinge-
belmantel auf der Klemmenseite ca. 2 mm gleich seines fertig aufgebauten und ge- stellt. Alsdann sind die Spannungen an den
herausragt. Durch das Festziehen des Zug- prften Verstrkers den Technikern der Rhrensockeln zu berprfen. An den
entlastungsbgels auf der Platine und der ELV-Serviceabteilung berlsst, kann die- Anodenanschlssen Pin 3 der Endstufen-
Knickschutztlle in der Rckwand wird sen Artikel als informellen Anhang zum rhren RO x02 und RO x03 muss in diesem
die Netzzuleitung in ihrer Position fixiert. Nachbau betrachten und die einzelnen Leerlauffall die volle Anodenspannung
Im nchsten Arbeitsschritt wird die Abgleichschritte zumindest theoretisch anstehen, genauso wie an den Schirmgit-
Schubstange des Netzschalters angefertigt. verfolgen. teranschlssen Pin 4 der gleiche Wert zu
Dazu ist die Verlngerungsachse auf Wir werden Inbetriebnahme und Abgleich messen sein muss. An den Steuergitter-

18
Bild 9: Typischer Frequenzgang eines ELV-RV-100 bei 50 W Ausgangsleistung.
kontakten Pin 5 stellt sich aufgrund des fr den NF-Eingang, bestehend aus einem ist sofort auszuschalten, vom Netz zu tren-
Spannungsteilers aus R x22 und R x18 eine Cinchstecker mit 680-Widerstand, bietet nen, und etwaige Verdrahtungsfehler sind
Spannung von etwa -40 V ein. die Mglichkeit, den Abschluss spter zu beheben.
Nach der Kontrolle der Anodenspan- schnell und ohne weitere Ltarbeiten wech- Ist am Lautsprecherausgang kein Schwin-
nungen der Vor- und Treiberstufe RO x00 seln zu knnen. gen mehr messbar, wird der Vorabgleich
bzw. RO x01, die an Pin 1 und Pin 6 der Die korrekte Beschaltung des Ausgan- mit der groben Einstellung des Ruhestro-
jeweiligen Rhre eine Spannung von ca. ges ist etwas aufwendiger, da hier zwei mes fortgesetzt. Durch die wechselseitige
260 V ergeben soll, wird zuletzt die Heiz- 8-Widerstnde mit einer Belastbarkeit Einstellung von R 134 und R 122 ist dazu
spannung an den Rhren geprft. Da es sich von mindestens 50 W (!) bentigt werden. der Spannungsabfall ber R 124 und R 125
hier um eine Wechselstromheizung in Par- Von der Verwendung eines Lautsprechers auf 600 mV einzustellen. Zum Abgleich
allelschaltung handelt, muss die Spannung als Last muss abgeraten werden, da es hier darf aus sicherheitstechnischen Grnden nur
an allen Rhrensockeln geprft werden, zum Mikrofonie-Effekt kommt, d. h. der ein nichtleitender Abgleichschraubendre-
wobei zu beachten ist, dass das verwendete Lautsprecher wirkt als Mikrofon und die her verwendet werden.
Messgert auf den AC-Messbereich umzu- Schallereignisse im Raum sind an den Laut- Um die nun folgende Einstellung der
schalten ist. Stehen alle Spannungen ord- sprecherausgngen messbar. Eine ausrei- Gesamtverstrkung vornehmen zu knnen,
nungsgem an, so kann mit der eigentli- chend gute 8-Last lsst sich durch die wird am NF-Eingang der Abschlussstek-
chen Inbetriebnahme begonnen werden. Vorschaltung mehrerer handelsblicher ker entfernt und ein 1kHz-Bezugssignal
Dazu wird die Rhrenendstufe ausge- Hochlastwiderstnde erreichen. mit einem Pegel von 775 mV, entspre-
schaltet und vom Netz getrennt. Um Si- Eine Rhrenendstufe darf nie ohne chend 0 dBm an 600 , eingespeist. ber
cherheitsrisiken zu vermeiden, muss mit Lastwiderstand betrieben werden, da die Vernderung der Gegenkopplung mit
dem Einsetzen der Rhren solange gewar- durch die fehlende Entmagnetisierung Hilfe des Trimmers R 106 wird die Verstr-
tet werden, bis die Anodenspannungen an Spannungen am bertrager entstehen kn- kung und damit der maximale Ausgangssi-
den Punkten ST x17 kleiner 34 V sind (mit nen, die zu berschlgen im bertrager gnalpegel bei gegebenem Eingangsbezugs-
einem Spannungsmessgert kontrollie- und in den Endstufenrhren fhren. Daher pegel eingestellt. Zum Abgleich ist der Pe-
ren!). Da wir nicht beide Stereokanle ist vor dem Einschalten der Rhrenendstu- gelregler auf Maximum zu bringen und der
gleichzeitig in Betrieb nehmen werden, fe stets die ordnungsgeme Anschaltung Ausgangspegel mit R 106 auf 57 VSS einzu-
sind zunchst nur die Rhren der linken der Lautsprecherlast zu prfen. Sind Ein- stellen, dies entspricht einer abgegebenen
Endstufenseite zu bestcken. Beim Einset- und Ausgnge der Rhrenendstufe ent- Leistung von 50 W. ber die Formel
zen der beiden Leistungsrhren RO 102 sprechend beschaltet und die Pegelregler
und RO 103 (Typ ELV E34L) gibt die R x00 auf Linksanschlag, so kann mit der USS 2
P=
Fhrungsnut im Sockel die richtige Ein- Inbetriebnahme fortgefahren werden. 8 RL
bauposition vor. Die Novalsockel der Vor- Zur groben Voreinstellung wird zunchst
und Treiberstufe sind unsymmetrisch und das Ausgangssignal am Lautsprecheraus- lsst sich die an die Last abgegebene Lei-
verhindern so eine falsche Einbaulage die- gang mit dem Oszilloskop berwacht und stung einfach berechnen.
ser Rhren. Die Treiberstufenrhre RO der Anodenstrom als Spannungsabfall ber Da neue Rhren eine gewisse Einlauf-
101 vom Typ ECC 82 wird in den ueren den beiden Katodenwiderstnden R 124 zeit bentigen, bis sich ihre Daten stabili-
Sockel eingesetzt, folglich ist die Vorstu- und R 125 gemessen. Die High-End-Rh- siert haben, ist es ratsam, die Endstufe jetzt
fenrhre RO 100 vom Typ ECC 81 in den renendstufe kann dann zum ersten Mal mit ca. 30 Minuten bei halber Vollaussteue-
mittleren Sockel einzustecken. Rhrenbestckung eingeschaltet werden. rung einlaufen zu lassen.
Um auch bei der Inbetriebnahme einen Nach einer kurzen Aufwrmzeit von ca. Nach den groben Voreinstellungen und
ausreichenden Berhrungsschutz gegen- einer Minute stabilisiert sich der Anoden- dem kleinen burn in werden wir jetzt
ber den heien Rhren sicherzustellen, ist strom, wobei am Lautsprecherausgang zu- den exakten Abgleich der Rhrenendstu-
die Rhrenabdeckhaube unbedingt zu mon- nchst nur ein Rauschsignal (evtl. mit ei- fe durchfhren. Dazu ist der Rhrenver-
tieren. nem berlagerten 100Hz-Brummen) sicht- strker auszuschalten, vom Netz zu tren-
Zum Abgleich ist es weiterhin unbe- bar ist. Ist auf dem Oszilloskop ein Aus- nen, und die NF-Eingnge werden wie-
dingt erforderlich, die Ein- und Ausgnge gangssignal mit beachtlicher Amplitude der mit den Abschlusssteckern versehen.
einer Endstufe mit entsprechenden norm- zu erkennen, so deutet dies auf das Schwin- Fr die exakte Einstellung des Arbeits-
gerechten Impedanzen abzuschlieen. Der gen der Endstufe hin aufgrund eines Feh- punktes der Endstufe ist es notwendig, den
einfach herzustellende Abschlussstecker lers in der Gegenkopplung. Der Verstrker Anodenstrom der jeweiligen Rhre zu

19
Bau- und Bedienungsanleitung

messen. Dazu sind pro Kanal zwei identi- stufenrhren sicherstellen. Mit dem Trim- Diese sind in den Ecken des Bodenblechs
sche Strommessgerte mit einem 400mA- mer R 109 in der Phasenumkehrstufe las- in einem Abstand von 1,5 cm von den
Messbereich notwendig, die in die An- sen sich die gegenphasigen Ansteuersi- Seiten aufzukleben. Alsdann wird das Bo-
odenleitung vom bertrager zur Rhre ein- gnale fr die jeweilige Endstufenrhre ex- denblech aufgesetzt und mit den acht Senk-
geschleift werden. Auch hier ist solange zu akt aufeinander abstimmen. Fr diesen kopfschrauben M3 x 10 mm festgeschraubt.
warten, bis die Anodenspannungen an den Abgleich verwenden wir eine Klirrfaktor- Zum Abschluss der Aufbauarbeiten
Punkten ST x17 kleiner 34 V sind (mit messbrcke, da eine unsymmetrische Aus- muss nun noch die Rhrenabdeckhaube
einem Spannungsmessgert kontrollieren!) steuerung eine nichtlineare Verzerrung angebracht werden. Diese wird so aufge-
bevor mit den Arbeiten begonnen wird. darstellt und somit einen mehr oder weni- setzt, dass die vier aus dem polierten Ge-
Am einfachsten geschieht dies durch ger groen Klirrfaktor zur Folge hat. huseoberteil herausragenden Schrauben
das Ablten der Anschlussleitungen A1 Mit Hilfe des Trimmers R 109 ist der in die Bohrungen der Befestigungslaschen
und A2 am bertrager. Die Messleitun- Klirrfaktor unter Volllastbedingungen auf an der Abdeckhaube einfassen. Anschlie-
gen sind dabei am Einschleifpunkt direkt Minimum abzugleichen. Mit dieser letzten end wird an jeder Seite eine Abdeckleiste
wieder anzulten und entsprechend mit Einstellung ist der Abgleich des linken aufgelegt, die dann mit vier M3-Hutmut-
Isolierschlauch zu isolieren. Hierbei ist Stereokanals abgeschlossen, und wir wen- tern festgeschraubt wird und so die Rh-
besondere Vorsicht geboten, da die An- den uns dem rechten Kanal zu. Hier sind renabdeckhaube in ihrer Lage fixiert. Da-
odenspannung der Endstufenrhren direkt alle Abgleichschritte unter gleicher Vor- mit ist der Nachbau der Rhrenendstufe
an den Messleitungen und -buchsen des gehensweise wie oben beschrieben durch- abgeschlossen, und wir beschftigen uns
Messgertes anliegt. Daher drfen hier nur zufhren, mit der einzigen nderung, dass im folgenden mit den technischen Daten
entsprechend isolierte Messleitungen An- die Abgleich- und Messpunkte mit einer 2 des ELV-RV-100.
wendung finden. in der Referenzbezeichnung beginnen (z.
Nach dem Einschalten des Verstrkers B. R 209 zur Klirrfaktoreinstellung). Ist Technische Daten
sollte wiederum eine kurze Aufwrmpha- auch die rechte Endstufenseite auf gleiche
se abgewartet werden. Dann ist mit den Weise exakt abgeglichen, kann mit der Fr die genaue Beschreibung einer Lei-
Trimmern R 134 und R 122, mit denen sich Gehuseendmontage fortgefahren werden. stungsendstufe gibt es eine Vielzahl von
die Steuergitterspannungen der Endstufen- Wer groen Wert auf einen ganz exak- unterschiedlichen technischen Daten, die
rhren beeinflussen lassen, der Anoden- ten Abgleich der Rhrenendstufe legt, sollte alle dem Zweck dienen, den Klang des
strom auf 52 mA pro Rhre einzustellen. nach etwa 20 Betriebsstunden die Abgleich- Verstrkers mit Hilfe von angegebenen
Die Strommessgerte werden anschlieend prozedur mit der Einstellung der Ruhestr- Zahlenwerten so gut wie mglich zu cha-
wieder unter Beachtung obiger Sicherheits- me, der Endstufensymmetrierung und der rakterisieren. Die Beschreibung eines
hinweise (ausschalten, vom Netz trennen, Minimierung des Klirrfaktors wiederho- Klangeindruckes ist aber ein rein subjekti-
Anodenspannung <34 V) aus den Anoden- len. Nach dieser Betriebszeit kann davon ves Empfinden des Hrers. Die meisten
kreisen entfernt. ausgegangen werden, dass die Rhren ihre Angaben in den technischen Daten lassen
Nachdem der Ruhestrom der Endstufe endgltigen technischen Daten erreicht sich bei einer Hrprobe hchstens im di-
soweit eingestellt ist, werden wir im fol- haben und sich die grundlegenden Rhren- rekten Vergleich zweier unterschiedlicher
genden die Strsignale am Lautsprecher- parameter nicht mehr gravierend ndern. Verstrker heraushren. So gibt es nur
ausgang minimieren. Hierzu wird der Pe- wenige technische Daten, die direkt hrbar
geleinsteller auf Maximum gebracht und Gehuseendmontage und sofort als gut oder schlecht bewertbar
das Ausgangssignal am Oszilloskop so weit sind. Zu diesen Werten gehrt sicherlich
wie mglich aufgelst (Einstellung auf Vor der nun folgenden Gehuseendmon- der Frequenzgang, der auch mit relativ
grte Empfindlichkeit). Es lassen sich tage mit dem Anbringen der Bodenplatte einfachen Mitteln ermittelt werden kann.
dann Strsignale, meist in Form von 100Hz- und der Rhrenabdeckhaube muss die Rh-
Brummsignalen, mit einer Amplitude von renendstufe ausgeschaltet und vom Netz Frequenzgang
einigen Millivolt erkennen. Durch leichtes getrennt werden. Bevor im ersten Arbeits- Bei einem Rhrenverstrker beeinflusst
Verndern der Endstufensymmetrie mit schritt das Gehuse mit dem Anschrauben der Ausgangsbertrager mageblich den
Hilfe von R 122 lassen sich diese Strspan- der Bodenplatte geschlossen wird, sollten Frequenzgang, und nur durch den Einsatz
nungen minimieren. alle Schrauben nochmals auf ihren festen eines hochwertigen bertragers lsst sich
Im nchsten Abgleichschritt werden wir Sitz hin berprft werden. Weiterhin ms- ein mglichst geradliniger Verlauf errei-
die symmetrische Ansteuerung der End- sen die Gehusefe befestigt werden. chen. In den Abbildungen 9 bis 12 sind die

Bild 10: Typischer Frequenzgang eines ELV-RV-100 bei 25 W Ausgangsleistung.

20
Tabelle 4: Typischer Klirrfaktor ren, Rhren, bertrager usw., ziehen sich auf verschiedene Strsignale.
unter verschiedenen Lastbedingungen vorhanden sind. Steuert man eine Hierbei ist der Strspannungsabstand si-
solche Kennlinie mit einer rei- cherlich die wichtigste Gre. Jeder Ver-
Klirrfaktor in % nen Sinusschwingung an, so ist strker fgt dem Nutzsignal mehr oder
Mefrequenz: 400 Hz 1 kHz das Ausgangssignal nicht mehr weniger Brumm- und Rauschanteile hin-
50 W Ausgangsleistung 0,19 0,21 sinusfrmig, sondern es treten zu. Bei groen Nutzpegeln, d. h. bei groen
25 W Ausgangsleistung 0,12 0,13 Verzerrungen der Idealform auf. Lautstrken wirken sich die Strungen in
10 W Ausgangsleistung 0,10 0,10 Dieses verzerrte Signal lsst sich Form von Brummen und Rauschen kaum
typischen Frequenzgnge der ELV-Rh- dann theoretisch in eine Fourierreihe zerle- aus, da sie vom Nutzsignal maskiert wer-
renendstufe RV-100 bei unterschiedlichen gen, die die spektrale Verteilung beschreibt. den. Dieser Verdeckungseffekt wird je-
Ausgangsleistungen dargestellt. Fr die Y- Es zeigt sich, dass an der gekrmmten doch bei kleinen Lautstrken unwirksam,
Achse-Teilung gilt dabei der 10dB-Mess- Kennlinie zustzliche Frequenzen entste- so dass vor allem in leisen Passagen eines
bereich, d. h. 0,4 dB pro Teilung. Es ist zu hen. Hierbei handelt es sich um harmoni- Musikstckes der Hrgenuss stark beein-
erkennen, dass sich selbst unter Vollastbe- sche Oberschwingungen zur Grundschwin- trchtigt wird. Hier gibt der Signal-Rausch-
dingungen erst ab etwa 35 kHz eine Absen- gung. Diese Oberschwingungen rufen dann abstand bzw. Fremdspannungsabstand in
kung von nur -0,9 dB im Frequenzgang das strende Klirren des Tones hervor. Der den technischen Daten eine Aussage ber
ergibt. Bei kleineren Ausgangsleistungen fr die Beschreibung dieses Phnomens ein- die Qualitt eines Verstrkers.
zeigt sich nur ein Abfall von 0,1 dB bis gefhrte Begriff Klirrfaktor ist das Ver- Zur Bestimmung des Fremdspannungs-
0,2 dB im Bereich ab 35 kHz. hltnis vom Effektivwert aller Oberschwin- abstandes wird der NF-Eingang normge-
Auch im unteren NF-Signalbereich von gungen zum Effektivwert des Gesamtsignals recht abgeschlossen und so die vom
20 Hz bis 50 Hz besitzt der Rhrenverstr- in Prozent ausgedrckt. Die mathematische Verstrker selbst erzeugte Rausch- und
ker nur eine geringe Abweichung von max. Definition gibt folgende Formel wieder: Brummspannung gemessen. Die ermittel-
-0,4 dB vom Idealverlauf. Bei diesen Be- te Strspannung im logarithmischen Ver-

trachtungen muss man sich vor Augen hal- hltnis zur maximalen Ausgangsspannung
ten, dass sich bliche Angaben zum ber-
n= 2
U (2n f0 ) ergibt dann den Wert fr den Fremdspan-
tragungsbereich eines Systems auf die 3dB- k= 100% nungsabstand. Mit der Formel
Frequenzen beziehen, d. h. es wird der
Frequenzbereich angegeben, bei dem das
m =1
2
U ( m f0 ) UA max
FA = 20dB lg
Ausgangssignal um 3 dB abgesunken ist. UStr
Beim ELV-RV-100 liegt die obere Grenz- ber die Hrbarkeit des Klirrfaktors lsst
frequenz bei f > 100 kHz (typ.), whrend sich auch hier streiten. Im allgemeinen lsst sich der Fremdspannungsabstand be-
als untere bertragungsgrenze f = 20 Hz geht man davon aus, dass ein Klirrfaktor stimmen. Bei unseren Messungen ergaben
einzuhalten ist, da es unterhalb dieser von k 0,8 % hrbar ist, wobei diese sich Strspannungswerte von ca. 1,4 mVSS,
Grenzfrequenz zu blichen Sttigungs- Wahrnehmungsgrenze von der Signalfre- die bei einem maximalen Ausgangssignal
effekten in den bertragern kommt. quenz abhngt. Ein Klirrfaktor unterhalb von 57 VSS zu einem Fremdspannungsab-
Die ausgesprochen gute Linearitt des dieses Wertes lsst sich meist nur noch im stand von 92 dB fhren.
ELV-RV-100 ber den gesamten Hrbe- direkten Vergleich zum unverzerrten Ori-
reich ist eine entscheidende Voraussetzung ginal erkennen. Sicherlich gibt es auch hier bersprechdmpfung
fr einen guten Klangeindruck. Neben die- Profis, die selbst kleinste Verzerrungen Als letztes technisches Datum wollen
sen linearen Verzerrungen wirken sich vor noch wahrnehmen, fr den normalsterbli- wir uns mit der erreichten Kanaltrennung
allem die nichtlinearen Verzerrungen ei- chen Hrer ist diese Grenze zum Hrba- beschftigen. Zur Ermittlung dieses Para-
nes Verstrkers auf das Klangbild aus. ren wohl realistisch. Die Klirrfaktormes- meters wird ein Stereokanal mit Vollaus-
sungen an unserem Rhrenverstrker ha- steuerung betrieben, whrend der andere
Klirrfaktor ben die in Tabelle 4 dargestellten Werte normgerecht abgeschlossen ist. Durch pa-
Diese nichtlinearen Verzerrungen, bes- ergeben, die fr einen Rhrenverstrker rasitre interne Verkopplungen zwischen
ser unter dem Ausdruck Klirrfaktor be- exzellent sind. den Stereokanlen werden am nicht ange-
kannt, treten immer dann auf, wenn in steuerten Ausgang Signalanteile des Ka-
einem bertragungsweg Bauteile mit ge- Strspannungsabstand nals im Vollastbetrieb auftreten. Das log-
krmmten Kennlinien, wie z. B. Transisto- Weitere wichtige technische Daten be- arithmische Verhltnis zwischen den Si-

Bild 11: Typischer Frequenzgang eines ELV-RV-100 bei 12,5 W Ausgangsleistung.

21
Bau- und Bedienungsanleitung

gnalpegeln am Ausgang der beiden Kanle renverstrker verlangt auch nach einer gen vor allem im Tiefbassbereich zur Fol-
gibt die bersprechdmpfung an. Mit entsprechend guten Signalquelle und be- ge haben.
ntigt natrlich auch entsprechende Laut- Wie bei jeder Rhrenendstufe ist auch
Urechts sprecher, um sein ganzes Knnen aus- beim ELV-RV-100 unbedingt darauf zu
D = 20dB lg
Ulinks spielen zu knnen. achten, dass beide Endstufenseiten mit ei-
nem Lautsprecher beschaltet sind. Rh-
lsst sich der Wert fr die Kanaltren- Anschluss und Bedienung renendstufen sind im allgemeinen nicht
nung bestimmen. leerlauffest, sodass auch bei einem kurz-
Bei sehr groen bersprechdmpfun- Da nun die Rhrenendstufe fertig aufge- zeitigen Leerlauf aufgrund der fehlenden
gen tritt dann das Problem auf, dass das baut ist und alle wesentlichen technischen Last berschlge in bertrager und Rh-
Signal am nicht ausgesteuerten Ausgang Daten beschrieben sind, kann der ELV- ren auftreten knnen, die dann eine Zerst-
so klein ist, dass es im Rauschen untergeht. Leistungsverstrker in die HiFi-Anlage rung des Gertes zur Folge haben. Alle
Um Werte fr die bersprechdmpfung integriert werden. Der Rhrenverstrker Arbeiten an den Lautsprechern drfen da-
messen zu knnen, muss dann am nicht als zentrale Komponente einer High-End her nur bei ausgeschaltetem Verstrker
ausgesteuerten Ausgang mit einem selek- HiFi-Anlage sollte mglichst freistehend durchgefhrt werden.
tiven Spannungsmesser gemessen werden. aufgestellt werden, da so neben dem sehr Sind die Signalleitungen soweit ange-
Beim ELV-Rhrenverstrker ergeben sich guten Klang auch die ansprechende Optik schlossen, wird die Verbindung zum
aufgrund des speziellen Aufbaus sehr gute des Verstrkers voll zur Geltung kommt. 230V-Netz hergestellt. Bevor die Rh-
Werte. Das gemessene bersprechen auf Dies gewhrleistet dann auch die unbedingt renendstufe dann einschaltet wird, ms-
den nicht angesteuerten Kanal betrgt nur notwendige Luftzirkulation, die auf keinen sen beide Pegeleinsteller auf Minimum
160 V (bei 1kHz Messsignal). Dies ergibt Fall behindert werden darf (z. B. durch das gebracht werden. Etwa eine Minute nach
dann eine bersprechdmpfung von Abdecken der Rhrenabdeckhaube), um eine dem Einschalten ist die Endstufe dann
102 dB. Dieser Messwert ist fr die Praxis ausreichende Khlung der Rhren sicher- voll betriebsbereit, und die Pegeleinstel-
von untergeordneter Bedeutung, da kaum zustellen. Fr den verdeckten Einbau in ler werden langsam aufgedreht. Der Rh-
ein Musikstck diese hohe Kanaltrennung einem Schrank ist der Rhrenverstrker so- renverstrker kann jetzt in einer ersten
fordert. mit nicht geeignet. Dann bliebe dem Musik- Hrprobe sein ganzes Potential zeigen
Die Ermittlung der technischen Daten liebhaber auch der wunderschne Anblick und den Hrer durch seinen exzellenten
und deren Beschreibung knnten wir hier des ELV-RV-100 verborgen. Klang berzeugen und faszinieren zu-
noch endlos fortsetzen. Jeder Hersteller von Zum Anschluss des Rhrenverstrkers gleich. Neben dem optischen Anblick
HiFi-Verstrkern misst neben den bisher werden zuerst die NF-Eingangsbuchsen entlohnt nun auch das akustische Ergeb-
von uns vorgestellten Daten weitere unzh- Line In mit einem Vorverstrker bzw. nis fr die Mhen beim Nachbau des
lige sinnvolle und weniger sinnvolle Para- einer Signalquelle mit entsprechendem ELV-Rhrenverstrkers.
meter aus. Die weitere Beschreibung wrde Hochpegelausgang verbunden. Anschlie- In diesem Zusammenhang mssen wir
zum einen den Rahmen dieses Artikels spren- end sind die Lautsprecher an die zugeh- noch auf die Abdeck-Sicherheitshaube des
gen, zum anderen sagen technische Daten rigen Lautsprecherterminals anzuschlieen. Rhrenverstrkers eingehen. Es wird wohl
nur bedingt etwas ber den Klang aus. Ob blicherweise besitzen alle Lautsprecher kaum einen Rhrenenthusiasten geben, der
ein Verstrker nun einen Klirrfaktor von fr den Heimbereich eine Impedanz von leichten Herzens seine Rhren hinter Git-
0,1 % oder 0,2 % besitzt, wird in der Praxis 8 , sodass zur Kontaktierung die Laut- tern einsperrt, mchte man doch allzu-
kaum von Bedeutung sein. Viel wichtiger sprecherleitungen an die jeweils ueren gern den erlesenen Sound mit einer hervor-
ist der Klangeindruck des Verstrkers bei Schraubklemmen eines jeden Stereokanals stechenden Optik paaren. Aus Sicherheits-
einer Hrprobe, und dieser lsst sich mess- angeschlossen werden. Die richtige Po- grnden muss dies unbedingt unterblei-
technisch nicht festmachen. lung der Lautsprecher ist unbedingt sicher- ben, d. h. der Rhrenverstrker muss grund-
Weiterhin hat das Zusammenspiel des zustellen, wobei nicht die absolute Polari- stzlich in endmontiertem Zustand mit Rh-
Verstrkers mit den brigen Komponenten tt wichtig ist, sondern nur gewhrleistet renkfig betrieben werden. Zum einen sind
der HiFi-Anlage einen groen Einfluss auf sein muss, dass beide Lautsprecher mit die Rhren extrem hei (Verbrennungsge-
den Klangeindruck. Die Weisheit: Eine gleicher Polaritt angeschlossen sind. Ein fahr) und zum anderen kann eine berstende
Kette ist nur so stark wie ihr schwchstes Verpolen der Lautsprecher fhrt durch die Glasummantelung den Zugriff auf die Rh-
Glied trifft auch bei einer HiFi-Anlage entgegengesetzte Phasenlage zu berla- re und damit die lebensgefhrlichen Be-
genau den Kern. Ein hervorragender Rh- gerungen im Schallfeld, die Auslschun- triebsspannungen freigeben.

Bild 12: Typischer Frequenzgang eines ELV-RV-100 bei 6 W Ausgangsleistung.

22
23
ELV Elektronik AG Postfach 1000 D-26787 Leer
Telefon 04 91/600 888 Telefax 04 91/6008-244
24