El libro de la vida de Adan y Eva EL LIBRO DE LA VIDA DE ADAN Y EVA (Primero) I Cuando Adan Y Eva fueron expulsados del paraiso, se metieron en una cueva, y pasaron siete dias de luto, lamentando en gran dolor. Pero después de siete dias, comenzaron a tener hambre y empezaron a buscar alimento para comer, y se dieron cuenta lo dificil que era poder encontrar. Entonces Eva dice a Adan: «Mi sefior, tengo hambre, Vaya, a ver si hay algo para que podamos comer y si por ventura el Seftor Dios tiene ldstima de nosotros y nos repone en aquel lugar en que estébamos antes.» Y Adan salié y caminé mas de siete dias por la tierra, y no encontré alimento alguno como el que solia tener en el paralso. Y Eva dice a Adan: «Tu languidez me va a matar, y puedes matarme, as! Dios, el Sefior te regresaré al paraiso, que por mi culpa has sido expulsado de alli.» Y Adan contesté: «Contén Eva, tus palabras, no vaya a ser que Dios traiga alguna otra maldicién sobre nosotros. Cémo es posible que pueda levantar mi mano en contra de mi propia carne? jNo! Vamos a salir y a buscar algo que podamos comer y sobrevivir.» v Y ellos caminaron durante nueve dias, buscando alimento, mas no encontraron nada que comer como solian tener en el paraiso, sélo encontraron animales para alimentarse. Y Adan dijo a Eva: «El Seffor tiene muchos animales y frutos para comer y utlliz6 a los Angeles para darnos. Pero es justo y correcto que nos lamentemos ante los ojos de Dios que nos hizo, Vamos a arrepentirnos y hagamos penitencia, tal vez asi el Sefior sea amable con nosotros, nos tenga lastima y nos dé un poco de algo para nuestra vida.» v Y Eva dice a Adan: «Qué es la penitencia? Dime, qué tipo de penitencia puedo hacer yo? No nos pongamos una gran carga sobre nosotros mismos que no podamos soportar, por lo que el Sefior no escucha nuestras oraciones y se aleja de nosotros, porque no hemos podido cumplir lo que prometimos.» Al ver Eva el rostro de Adan, le pregunta, «Mi sefior, He trafdo problemas y angustia sobre ti, con mis palabras?» wlY Adan dijo a Eva: «Ta cargas, pero no tanto como yo, sélo tanto como tu fuerza te lo permite. Sin embargo voy a pasar cuarenta dias en ayuno, pero ve tt hasta el Flo Tigris, levanta una piedra y parate en el rfo, Y que ningiin discurso proceda de lu boca, ya que son indignas para hacer frente al Seftor, pues nuestros labios son impuros porque comimos el fruto de! 4rbol prohibido, Quédate ahi por treinta y siete dias, yo voy a pasar cuarenta dias en el agua del Rio Jordan, asi tal vez el Sefior Dios tendré piedad de nosotros.» vil Y Eva camind al rio Tigris tal como le dijo Adan, Del mismo modo, Adan caminé hasta el rio Jordan y se puso en una piedra hasta que el agua llegé a su cuello, vill ‘Adan dijo: «Te digo a ti, oh aguas del Jordan, que entres en duelo conmigo, y reine a todas las criaturas, que estan en ti, y deja que me rodeen y lloren en mi compajiia. Mas no debes dejar que ellos mismos se lamenten, por mi, porque ellos no han pecado, pero yo si» Inmediatamente, todos los seres vivos vinieron y lo rodearon, y, a partir de esa hora, el agua del Jordan esté todavia con los seres que ahi se quedaron. * Dieciocho dias pasaron, entonces, Satands fue y se transformé a si mismo con el brill de los angeles, y fue al rio Tigris, donde estaba Eva, y la encontré Horando, entonces el diablo fingié que se condolia con ella, torando también y le dijo: «Sal del rio y no te lamentes mas. Calma ahora tu dolor y tus gemidos. {Por qué estan ansiosos tu y tu marido Adan? El Sefior Dios escuché su gemido y ha aceptado su penitencia, y todos los angeles han suplicado on su nombre ante el Sefior, y El me ha enviado a ti para decirte que salgas del agua y para darte alimento tal como habia en el paraiso, por el cual estabas pidiendo a gritos. Ahora sal del agua y yo te llovaré hasta ol lugar donde esta su alimento listo.» x Eva escuché y creyendo salié del agua del rio, y temblaba como la hierba. Y cuando ella hubo salido, se cayé sobre la tierra y el diablo la levanté y se la llevé a ‘Adan. Pero cuando Adan miré a Eva y al diablo junto a olla, loré y llorando en voz alta dijo: «jOh! Eva, Eva, zdénde esta el trabajo de tu penitencia? 2Cémo has sido una vez mas engafiada por nuestro adversario, por cuyo medio hemos sido separados de nuestra residencia en el paraiso y el gozo espiritual?» x Y cuando oyé esto, Eva entendié que habia sido el diablo quien la habia persuadido a salir del rfo, y ella cayé sobre su rostro en la tierra con grande tristeza y tanto gimié que se torcia hasta el suelo, ¥ ella grité y dijo: «Miserable, ti diablo. gPor qué nos atacas? {Qué quieres hacer con nosotros? {Qué te hemos hecho a ti? Nos persigues tanto, y gpor qué nos atacas con tanta malicia? gHemos quitado tu gloria y te dejamos sin honor? 4Por qué tii eres nuestro enemigo, nos tienes envidia y deseas nuestra muerte?» xilY con un fuerte suspiro, el diablo hablé: «Adan! toda mi hostilidad, envidia y dolor es por tu culpa, ya que es por ti que he sido expulsado de mi gloria, la gloria que yo poseia en los cielos en medio de los angeles y por ti se me eché fuera para vivir en la tierra.» Adan respondié: « {Qué es lo que me dices?, Por qué me culpas de que estoy contra ti? Veo que no has recibido ningun daito 0 perjuicio de nosotros, zpor qué ti nos persigues?» xill El diablo respondié: «Adan, (Ti no sabes lo que me dices! Fue por tu bien que he sido lanzado de se lugar. Cuando ti fuiste formado, me arrojaron fuera de la presencia de Dios y quedé desterrado de la compafia de los angeles. Dios te hizo, te puso ol aliento de vida y tu cara a semejanza e imagen de Ei.» Entonces Miguel también dio culto a los ojos de Dios, y Dios el Seftor habi6: «Aqui esté Adan. Yo lo he hecho a nuestra imagen y semejanza.» xv Y Miguel salié y pidié a todos los angeles diciendo: «Hagamos culto a la imagen de Dios como el Sefior Dios mand.» Y el propio Miguel adoré en primer lugar; entonces él me llamé y me dijo: «Haz culto de la imagen de Dios, el Sefior.» Y le respondi: «No tengo ninguna necesidad de darle culto a Adan». Y ya que Miguel me instaba a practicar el culto, le dije: «Por qué tt me estorbas a mi? No voy a dar un culto a alguien inferior y mas joven que yo. Soy mas grande y de mayor nivel en la creacién, antes de que lo hicieran yo ya existia. Es su deber el adorarme a mi.» xv Cuando los angeles, que estaban bajo mi mando, oyeron esto, también se negaron a adorarle. Y dijo Miguel: «Culto de la imagen de Dios, pero siti te niegas a adorarle, el Sefior Dios se lenard de ira contigo.» Y le dije: «Si se llena de ira conmigo, entonces voy a establecer mi asiento por encima de las estrellas del cielo y sera el més alto.» xv Y el Sefior Dios se enojé conmigo y me desterré, a miy a mis angeles de la gloria que teniamos, y por tu culpa fuimos expulsados de nuestro lugar y nos arrojaron sobre la tierra. Y de inmediato que fue superado en parte el dolor, por la pérdida de tan grande gloria, se nos agrava cuando te vimos con tanta alegria y lujo. Y con engafio me acerqué a tu esposa la que causé el problema de que seas expulsado a través de ella y pierdas tu alegria y tu lujo, como yo he sido expulsado de mi gloria. xvi Cuando Adan escuché todo esto del diablo, grité y lloré y dijo: «Oh Seftor mi Dios, mi vida est en tus manos. Destierra a este adversario y apartalo llevandolo lejos de mi, porque busca destruir mi alma, y me reclama su gloria que é1 mismo tiene perdido.» Y en ese momento, el diablo desaparecié. Pero Adan siguié en su penitencia, de pie, durante cuarenta dias en el agua del Jordan. xvlllY Eva dijo a Adan: «Vives td, mi Sefior, que larga vida se te conceda, ya que no has cometido ni el primer ni el segundo error. Pero erré y soy desterrada por no haber cumplido con el mandamiento de Dios, y ahora me destierro de la luz de tu vida y me voy a ir hacia el ocaso, y no voy a ser, hasta que me muera.» Y ella comenzé a caminar hacia el oeste llorando amargamente en voz alta. Y ella hizo all un lugar, estando ella de tres meses de su primer hijo. xx Y cuando el momento del parto se acercé, empezé a ser afligida con gran dolor, y lloré en voz alta al Sefior y dijo: «Piedad de mi, Sefior, ayudame.» Pero no fue escuchada y Dios, el Sefior, no tuvo de ella misericordia. Entonces ella se dijo a si misma: «gQuién le dird a mi sefior Adan? Les imploro a ustedes, luminarias de los cielos, a la hora que regresen a la zona oriental, que lleven un mensaje a mi sefior Adan.» xx Por esa misma hora, Adan dijo: «No sé nada de Eva, Quizds, una vez mas la serpiente esté luchando con ella.» Y se fue a buscarla y la encontré en su gran angustia. Y Eva le dijo: «Desde el momento en que te vi, mi sefior, mi dolor se alivié y mi alma se tranquiliz6. Y ahora acércate al Sefior Dios en mi nombre, tal vez te escucha a tly venga a mi y me libre de mis terribles dolores.» Y Adan se acercé al Sefior por Eva xx! Y he aqui, vinieron doce angeles y dos virtudes, y se pusieron de pie a la derecha y ala izquierda de Eva, y Miguel estaba de pie sobre el lado derecho, y animando y ayudando dijo a Eva: «Bendita eres ta, Eva, y Addn en si, sus intercesiones y oraciones son grandes, y el Sefior me ha enviado para que reciban nuestra ayuda, te levanta ahora, y te prepara para soportar.» Y dio a luz un hijo y él fue brillante, y al mismo tiempo 61 chico se levanté y corrié, tomé una brizna de hierba en sus manos, y se la dio a su madre, y fue llamado Cain, xxi ‘Adan y Eva llevaron al muchacho hacia el Este. Y el Sefior Dios envié las semillas a través de Miguel Arcangel y se las dio a Adan y le mostré la manera de sembrarlas y de preparar el terreno, y le ensefié cémo podria separar la tierra en sectores de frutas y de otras plantas que podrian disfrutar sus generaciones. Por entonces a Eva le nacia un hijo, cuyo nombre era Abel, asi Cain y Abel crecian juntos. Entonces Eva dice @ Adan: «Mi sefior, mientras yo dormia, vien visi6n, la sangre de nuestro hijo Abel en la mano de Cain, que salia por su boca. Por lo que ahora tengo tanto dolor.» Y Adan dijo: «iAy si Cain mata a Abell Sin embargo, vamos a separarlos uno de otro, y vamos a hacer para cada uno de ellos las viviendas por separado.» Xxxill Y Cain fue hecho un agricultor y Abel un pastor, con el fin sabio de que puedan ser separados. Pero igualmente Cain maté a Abel, teniendo Adan la edad de ciento veinte y dos alos. Adan conocié nuevamente a su esposa Eva y concibié y dio a luz otro hijo al que pusieron por nombre Set, teniendo Adan ciento treinta afios.Vv Y dijo Adan a Eva: «He aqui, he engendrado un hijo, en lugar de Abel, a quien Cain maté.» Y después que Adan engendré a Set, vivid ochocientos afios y engendré treinta hijos y treinta hijas; en total tuvo sesenta y tres hijos. Y ellos se incrementaron mas sobre de la faz de la tierra en sus diferentes naciones. xv Y Adan dijo a Set: «Escucha, mi hijo Set, voy a contarte lo que he oido y visto después de que tu madre y yo {uimos expulsados del paraiso. Cuando estébamos en oracién, vino a mi el arcangel Miguel, un mensajero de Dios, y vi un carro como el viento y sus ruedas eran de fuego y quedé como atrapado en el paraiso de la justicia, y vial Sefior y su cara era como de llamas de fuego que no puede ser soportado, Y muchos miles de Angeles estaban a la derecha y la izquierda de ese carro.» XVI Cuando yo viesto, estaba confundido, y el terror me incautaba y me humilé a mi mismo ante Dios con mi cara en tierra, Y Dios me dijo: «He aqui que tu estas muerto, ya que has transgredido el mandamiento de Dios, para disculparte, mas bien, escucha la voz de tu esposa, a quien diste tu poder, té que actuaste segiin tu voluntad. Sin embargo, tus disculpas voy a escuchar y pasar por mis palabras.» vl Y cuando escuché estas palabras de Dios, caia tierra y adoré al Sefior y le dij «Mi Seftor, Todopoderoso y misericordioso Dios, Santo y Justo, Uno eres; no me separes de tu nombre pues soy consciente de tu majestad , sino convierte mi alma, porque yo muero y mi respiracién sale de mi boca. No me eches fuera de tu Presencia, no eches a quien TU diste forma de la arcila de la tierra. No destierres, de tu favor lo que tt mismo nutriste.» De repente una palabra me llegé y el Sefior me dijo:« Desde los dias que fuiste formado, has sido creado con amor y guiado al conocimiento, por lo tanto, no seré desechada toda tu posteridad para siempre, habré siempre quien me sirva.» XXvIIL Y cuando terminé de escuchar estas palabras, me tiré a tierra y adoré al Seftor y Dios y le dije: «Tu eres el supremo y eterno Dios, todas las criaturas te den el honor y la alabanza. Ti eres la verdadera luz, la brillante luz que esta por encima de todo, Creador de Ia vida, Ti eres de infinito y poderoso Poder. A ti, todos los poderes espirituales te dan honor y alabanza. Ti hiciste a la raza de los hombres y la llenaste de la abundancia de tu misericordia.» Después que estuve adorando al Seftor, Miguel, el arcangel de Dios, se apoderé de mi mano y me sacé fuera de la Visién del paraiso de Dios, y tomé una vara en su mano, y tocé las aguas, que estaban alrededor del paraiso, y las congelé. Ix Y el arcéngel Miguel me llevé de vuelta al lugar de donde me habia tomado. «Escucha, mi hijo Set, el resto de las cosas que serdn, me fueron reveladas, después que comi del Arbol de! conocimiento, y lo que va a pasar a esta edad, lo conozco; todo lo que Dios pretende hacer a su creacién de la raza de los hombres. El Sefior se mostrard en una llama de fuego y a través de la boca delorador dara sus mandamientos, y los estatutos procederan de su boca como un arma de doble filo, la cual santificara la casa de la habitacion de Su Majestad. Y E1 les mostrar el maravilloso lugar de Su Majestad. Y luego van a construir una casa al Sefior su Dios, en la tierra que El prepararé para ellos, pero transgredirén sus estatutos, y su santuario seré quemado y sus tierras serén abandonadas y ellos mismos seran dispersados por la tierra, porque han encendido la ira de Dios. Y una vez mas él los haré regresar de su dispersion, y de nuevo construirdn la casa de Dios, y en el ditimo tiempo la casa de Dios serd exaltada en forma superior a cualquier edad. Y una vez mas la iniquidad sera superior a la justicia. Luego Dios morara con los hombres en la tierra y lo veran, y la justicia comenzaré a brillar. Y la casa de Dios sera honrada por las edades y por sus enemigos, y no serén capaces de herir a los hombres, creyentes en Dios y Dios avivara a su pueblo fiel, a quien guardard para la eternidad, y la impios serén castigados con pena de Dios su rey, a todos los hombres que se negaron a amar su ley. El cielo, la tierra, las noches y los dias, y todas las criaturas le obedecen, y no sobrepasan Su mandamiento, mas los hombres no camblarén sus obras, sino que abandonaran la ley del Serior, Por eso el Sefior mismo desechard a los impios, y el brillo de su justicia brillara como el sol, a la vista de Dios, en ese momento, los hombres deberdn purificarse de sus pecados con el agua de vida. Pero los que no estan dispuestos a ser purificados por el agua seran condenados. Y sera feliz el hombre, que salvé su alma, cuando los juicios vengan y la grandeza de Dios sera observada por los hombres quien juzgara sus hechos con justa justicia.» 10K Adan tenia novecientos treinta afios, y sentla que sus dias estaban llegando a su fin, y dijo: «Que todos mis hijos se retinan aqui conmigo, para que les bendiga antes de morir, y deseo hablar con ellos.» Y ellos se reunieron en tres partes, ante su vista, en la casa de oracién, donde solian adorar al Sefior Dios. Y le Preguntaron diciendo: «Lo que se refiere a ti, Padre, que en tus hombros nos montaste, {por qué te encuentras tendido en tu cama?» Entonces respondié Adan y dijo: «Mis hijos, estoy enfermo y tengo dolor.» Y todos sus hijos le dijeron: «Qué significa esto padre, la enfermedad y el dolor?», pues hasta ahora no la habian conocido. 2X Entonces dijo su hijo Set: «{Oh! mi sefior, tal vez has anhelado comer de fa fruta del paraiso, que tenias costumbre comer, y, por eso, te has entristecido, Dimelo a mi voy a ir a las puertas del paraiso y pondré en el polvo mi cabeza y me tenderé sobre la tierra ante las puertas del paraiso y rogaré a Dios con los lamentos en voz alta; asi quizas é! me escuchard y enviaré a su angel para que me de la fruta que has anhelado.» Adan respondié y dijo: «No, mi hijo, no es por eso que estoy débil, solo siento una gran debilidad y dolor en mi cuerpo.» Set respondid: «Qué es el dolor, mi sefior padre? Soy ignorante, no nos ocultes estas cosas, dinos sobre él.» Y Adan respondié y dijo: «Qigan, mis hijos. Cuando Dios nos hizo, a mi y tu madre, y nos colocé en el paraiso, nos dio a comer del fruto de todos los rboles, pero nos prohibié el fruto que crece del arbol del conocimiento del bien y del mal, que est4 en medio del paraiso; diciendo ‘que no comamos de é. Y Dios me dio una parte del paraiso, la parte oriental y la del norte y otra parte a tu madre, la occidental y la del sur. XXXII