Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
00
*
Cuadernos de MARCHA es una publicacin uruguaya
mensual, editada por MARCHA en Tall. Grl. 33 S. A.
Director: Carlos Quljano
Administrador: Hugo R. Alfaro
Rincn 577 - Tel. 98 51 94 - Casilla de Correos NQ 1702
MonteVideo - Uruguay
Copyright Cuaderno.s de MARCHA de los artlculoe
originales y de las traducciones en castellano.
Queda hecho el depsito que marca la Ley.
Impreso en Uruguay - Prihted In Uruguay
Cuadernos
de MARCHA
NUMERO 33 ENERO 1970
. '
-----SUMARIO-----
Al.GUNOS ANTECEDENTES
Prediccin del conde de Arana1.. .......... ..... 13
J EL INFORME ROCKEFELLER
Prefacio ...... ................ ........ ...., 25
Prembulo ............. ... .............. .. 25
Carta al presidente Nixon . . . . . . . . . . 27
1
En persona el escenario donde se desarro-
llarn las futuras batallas, renovando con-
tacto con los aliados, midiendo y evaluando
uno de ellos "experto en un ramo especia-
hzado", de entre los cuales unos veinte a
veinticinco le acompaarn en cada viaje.
las condiciones favorables -reforzndolas Era imprescindible tamao programa
l
incluso- y analizando y previendo las fin- de entrevistas "con personas claves" de ca-
tas y movimientos del enemigo. c!a pas? Qu era lo que pretenda descu-
El enviado especial es, a la manera de brir, que no estuviese con antelacin des-
los missl domlnlcis de los reyes carolingios, cubierto, archi&abido y comprobado?
l!n espa de naturaleza peculiar. No slo no En feca tan temprana como el 28 de
oculta su misin, como lo hacan aquellos, enero de 1969, a escasos das de haber asu-
Sino que, de acuerdo con los tiempos que mido el poder Richarct Nixon y Yll conoci-
v;vimos y las caractersticas de los mensa- da su intencin de enviar a su correligio-
jes del imperio, se hace anuncia;: con trom- nario Nelson A. Rockefeller en gira con-
petas y clarineS, aparenta despreciar los tmental, el viejo corresponsal en Washing-
riesgos de atentados y no trepida en ofre- ton Benjamn Welles a untaba su innece- d'\
sc.:rie a : 1xon sugiri el envo de un emi- \V
~
cerse como prenda de holocausto Pero la
verdadera misin no es la que l cumple o sario de alto nivel a Amrica Latina para
hsume. Como se sabe, su squito -sin con- que averiguase qu es lo errneo en la po.
tar--sti guardia personal- ascenda a casi itica de Estados Unidos en el continente,
centenar y medio de personas; y ser un pro coincidi con Galo Plaza en que Am-
sector espedahzads1mo de su comparsa el r.ica Latina ya fue eaiuJi&da hasta la satu-
ce quebrantar huesos, aplicar la picana elc- rro la Poltica ae Buenos Socios, una sin-
trica sobre rganos genitales, y otras suti- gular .asociacin oel filfrO cOu las veinte
lezas conexas, tales como las sdicas pau sardinas panamericanas que termin, como
de arar, galeio, hidrulica, telfono y co- su antecesora, en la prctica del usual ca-
codrilo. La eficiencia en la materia no es r ibalismo revestido de solemnes promesas
;atrimonio exclusive.. del ejrcito, aunque )' pomposos enunciados. Un "desarrollista
especialistas se jacten de haber superado a E_r~ctico" brasileo, el presidente Juscatnti
la Gestapo; la Isla de las Flores, por ejem- K.ubitschek, pretendi darles coba a los yan-
plo, desmiente su potica denominacin quis y-comprometerlos en su "Operacin
desde que el Servicio de Informaciones Na- Panamericana", que a lo sumo sirvi como
vales (CENIMAR) brasileo la convirtiera antecedente para el surgimiento de la Alian-
en campo de concentracin y laboratorio za para el Progreso, hoy tan muerta como
experimental para doblegar mediante la mal nacida, aunque no totalmente enterra-
tcrtura y la muerte a los adversarios de da. El Informe Rockefeller aparece por !!_ho-
la democracia al uso castrense y al pala- ~mo el e!l~? terico-prctico .cuyos
dar de Rockefeller. Lneamientos tendra EW Cl!enta el presidente
Nixon durante su administracin A dife-
Pero no es ste el aspecto fundamental a rfficia de lo acoiecido con la Alianza acon-
destacar entre las consideraciones del de- sejada por Kennedy, se trata de un docu-
r.odado turista, sino la prosaica rr,ezcla de r.~ento y una poltica unilaterales Fro, rea-
idealismo y hedonismo conteni elaar- lista, esquemtico, todc.. cuanto ptumete o
te e su n orme referente al militarismo. anuncia tiene el tono paternal de la adver-
Porque alli, en efecto, los alegatos en favor :ncia y la admomc10n. Pero aun la escasa
d~ la defensa hemisfrica o la lucha contra beneficencia que pone de cebo est condi-
l& subversin son seguidos de la observa- conada; y cuando aparenta comprensin y
cin ms franca y nacural en un Rockefe- madurez como para aceptar la justicia de
ller: si no les vendemos armas nosotros las quejas de las dirigencias eonmicas y
-dir de los ejrcitos hispanoamericanos- polticas, tales como las contenidas en el
la colocacin de equipos y materiales bli- C..onsenso de Via del Mar, la oferta de re-
cos ser usufructuada por los europeos del paracin es tan reticentE:: que equivale a re-
oeste ... o del este. Bravo "Rocky", no ha chazo; y para cuando el mamotreto sirva
sentido el ms mnimo pudor en dejarlo de base al discurso de Nixon ante la SIP,
escrito para la posteridad, como colofn de la corroboracin de tal reticencia ser con-
st..s cuatro clebres viajes Otro viajero ilus- firmada por los hechos: porque a lo sumo,
tre, al trmino de los cuatro suyos en pos l\ixon anunciar como mxima concesin
de quimricas Indias, escribir tan dolien- respecto de la queja general sobre los lla-
te como vencido "a los Cristiansimos y muy mados "crditos atados", que los pases de
poderosos" reyes Fernando e Isabel de Es- nuestra Amrica podrn utilizar los prs-
:pana, desde su forzado exilio de la isla de tamos ya:aquis para comprar donde quieran
Jamaica, el 7 de julio de 1503: "el oro es pero en el hemisferio, o dicho de otro modo,
excelentsimo: del oro se hace tesoro, y con otra vez en provecho de las empresas pro-
1 quien lo tiene, hace cuanto quiere en veedoras estadounidenses.
el mundo, y llega a qu(:; echa las nimas al Importa, sin embargo, conocer el Infor-
pr1raso". El piadoso Almirante d(:; la Mar roe Rockefeller por aquello de "conoce a tu
Ocano se permita la suave burla anticle- enemigo" Importa en la medida que sigue
rical y quizs el desacato a la real majes- echando abaju tabes y liquidando ilusio-
t'ld, porque tena conciencia de cunto ha- nes. Quermoslo ti no, desde la poca del
b~a contribuido la vesnica procura del u- Conde de Aranda y Jefferson, nuestra Am-
reo metal a desvirtuar el prstinc sentido rica fue y fSt destinada por Estados Uni-
misional del descubrimiento del Nuevo dos a ser su apndice natural, una especie
Mundo. , de zona de reserva adems de territorio-
luego . .Por el momento aqueuos paises se ino la posicin geogrfica de Estados Uni.
encuentran en las mejores mar1os, y slo dos y otras obvias consideraciones dan a
tE:mo que estos resulten demasiado dbiles este pas un inters ntimo en todo lo que
rara mantenerlos sujetos hasta que nuestra pueda afectar los destir,os de aquella parte
poblacin haya crecido la suficiente para cel continente americano, es deber nuestro
ir arrebatndoselo pedazo a pedazo. uirigir nuestra atencin a este importante
flsunto [ ... ]Con esta mira se nos ha elegido
para que, sin tardanza, os dirijis a . Bue-
En nombre de la 1~os Aires, y de all a Lima, en el Peru, o a
Santiago, en Chile, o a :.imbos puntos. Siem-
justicia y la humanidad* pre que se presente la ocasin, procuraris
fundir la impresin de que Estados Uni-
cos tiene la ms sincera buena voluntad
e Jefferson profesaba los principios ms para el pueblo de la Amrica del Sur, por
benvolos y favorables para con los E-er vecino, por pertenecer a la misma parte
;ndios, pero codiciaba sus tierras por su de- del globo y por el mutuo inters en el cul-
seo de hacer de Estados Unidos un pas t!vo de relacioneio amistosas [ ... ] y por es-
agricola. Esperaba pode1 inducirles a aban- tar todos bajo una obligacin comn de
donar la caza y dedicarse a la agricultura mantener aquel sisteml:I de paz, justicia y
como nico medio de vida, para lo cual ha- buena voluntad, fuente de la dicha para las
ba de bastarles slo una parte de las tie- naciones.
rras que posean. En todo caso deban fran- A la vez que propagaris todo esto co-
quear el Mississippi. Esta poltica cuadraba mo principios y disposiciones de Estados
c.on la humanidad y la justicia, por cuanto Unidos, procuraris enteraros de lo que se
protega a los indios contra los blancos. Pe- piensa y sientE:: no slo con respecto a Es-
ro aunque los indios cumplan fielmente las tados Unidos, sino a las grandes naciones
estipulaciones del Tratado de Greenville, <le Europa, al Brasil, y a los agentes que
los hombres blancos cometan con ellos to- all tenga el gobierno espaol. Investiga-
da clase de tropelas y horribles asesinatos tis todo lo relativo a las relaciones mer-
que quedaban impunes Quin hubiera po-
dido convencer a un j~rado de explorado-
res de la culpabilidad de un blanco? El in- Samuel Eliot Morison y Henry Steele
Commager, Historia cle los Zstadoa
o.lo bueno, en la froutera, era el indio Unidos de :N'orteamrica, T. L p l'.>2 Fon
muerto. De cuandc en cuando, los funciona- do de Cultura Econmi a, Mxic J, 1951.
rios del gobierno asediaban a algunos jefes El trozo seleccionaclo 1bstra ~ obrada
men te acerca de los mtodos de ':lesarrC>
hambrientos y sedientos, y a fuerza de dis- llo nacional" puestos en prctica JOr la
cursos y de whisky llegaban a convencer- Unin norteamericana. ,_.os que <'mplea
los de que firmasen un contrato en que r con Hispanoamrica no sern tt.uy dis-
tintos, en esencia.
enajenaban para siempre los campos de ca- El ttulo es un dicho popular :iezo-
za de sus tribus. Jefferson fomentaba este lano que alude a que por ms que la
procedimiento, y William Henry Harrison, pipa sea distinta, sieml?.rc ser el mismo
"musi" (ingls, yanqui) e. que lJ fume.
rnperintendente de los indios del Noroeste Cambiarn las formas, pero la .,presin
y gobernador del territorio de Indiana, lo extranjera ser la misma. El t~<lo co-
rresponde a las instruccic>'les secr t.:.s que
0
5igui con tal xito, que entre 1795 y 1809 entreg el secretario de Estado ~ ~obert
los indios de la regin se desprendieron de Smith, el 28 de juni de 1810, a Mi. Joel
casi veinte millones de hectreas. Roberts Poinsett, designado "special
agent" en Amrica del C.,ur. Tomado de
The Evolution of Our Latin-Ame."lca Po-
licy. A Documentary Record. pp. 7 8, com
El mi"mo "musi" con pilado y editado por James W Ganten-
bein, Columbia University Press, Nueva
distinto cachimbo .. York 1950. Se trata del mismo l-oinse lt
al qu'e veinte aos ms arde Mx;co ex
pulsar del pas por inmiscuirse :n su1
asuntos internos.
,e Como se aproxima una cns1s que ha- A 160 aos de distancia, los "t,> usis
Poinsett y RockeO ler parecen p;tar dis
br de producir grandes cambios en la tintos cachimbos. Ilusin. Es el rr ismo, y
0
~ituacin de la Amrica espaola [ ... ] y co- puesto a tono con los tietnpos.
PA.G. 11$
c.antiles y de otro gnero que esos pases [ ... ] Nosotros somos un pequeo gne.
cultiven con los ya m~ncionados. Tomaris to humano; poseemos un mundo aparte,
nota del estado social, con todo lo que se re- 1..ercado por dilatados mares, nuevo en casi
fiere a las capacidades, a la cultura, a los todas las artes y ciencias aunque en cierto
rasgos peculiares, a la cifra de la pobla- modo viejo en los usos de la sociedad civil.
cin, a la riqueza de los diversos partidos. Y o considero el estado actual de la Ame.
;} nmero y organizaci~ de las fuerzas rica, como cuando desplomado el imperio
militares y a los recursos pecuniarios del t omano cada desmembracin form un sis-
pas. tema poltico, conform~ a sus intereses y si-
El objeto real y ostensible de vuestra t1..1acin o siguiendo la ambicin particular
misin es el dt explicclr las ventajas mu- de algunos jefes, familias o corporacio-
tuas de un comercio con Estados Unidos, ces [ ... ]
promover prcticas liberales y estables y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t
trasmitir oportunamente vuestra informa-
cin sobre la materia ( .. ~ Los americanos han subido de repente
y sin los conocimiento~ previos; y, lo que
Hispanoamrica" es ms sensible, sin la _prctica de los nego-
c;os pblicos, a representar en la escena
uel mundo las eminentEs dignidades de le-
una sola nacin gisladores, magistrados, administradores
del erario, diplomticos, generales, y cuan-
CONTESTACIN DE UN AMERICANO tas autoridades supremas y subalternas for
MERIDIONAL A UN CAliALLERO man la jerarqua de un estado organizado
OE ESTA ISLA con regularidad [ ... ]
Los acontecimientos de la Tierra Firme
por Sim6n Bolvat r.os han probado que las instituciones per-
Kingston, 6 de setiembre de 1815. fectamente representativas, no son adecua-
e Me apresuro a contestar la carta de das a nuestro carcter, costumbres y luces
29 del mes pasado que Ud. me hizo el actuales. En Caracas el espritu de partido
nonor de dirigirme, y que yo recib con la tom su origen en las socie~ad>s, asam
rr.ayor satisfaccin. t;Jeas, y elecciones populare!l; y estos par
Sensible, como debo, al inters que Ud. tidos nos tornaron a la esclavitud. Y as1
ha querido tomar por la suerte de mi pa- como Venezuela ha sido la repblica ame-
tria, afligindose con ella por los tormen-
tos que padece, desde su descubrimiento
hasta estos ltimos periodos, por parte de Fragmentos del extenso texto conoc1.
&US O.estructores los tSpaoles, no siento
do generalmente con1'1 Cart.i Je Ja.
maica, porque corresponde, efecttvamen
menos el comprometimiento en que me po- te, a la carta que el Libertador En'il! a
;;.en las solcitas demandas que Ud. me ha- su amigo residente en aquella ish, el ti
ce sobre los objetos ms importantes de la ballero ingls Maxwell Hyslop, mduo..
.olitica americana [ ... ] ble corresponsal del Forcign Off E. L.,
versin corresponde a C'braa Completaa
[ ... ] Nosotros esgerbamos con razn de Simn Bolvar, Vol. I, pp. 1'19 174,
<iue todas las naciones cultas se apresura- Compilacin y notas de v icen te Lecuna,
ran a auxiliarnos, para que adquirisemos Segunda edicin, Editorial Lex.. La H<l
bana, Cuba, 1950, y se ha respeto.do la
un bien cuyas ventajas son recprocas a en- grafa original.
trambos hemisferios. Sin embargo, cun Bolvar abandon Tierra FirmP el 6
.f rustradas esperanzas' No slo los euro- de mayo de 1815, y residi en J1maica
peos, pero hasta nuestros hermanos del hasta el 18 de diciembre de ese .. o, en
que se embarc de regreso a Carlagcna.
Norte se han mantenido inmviles espec- En viaje se enter de .a cada de esta
tado-es de esta contienda, que por su esen- plaza en poder de Morillo, por lo que v1
cia es la ms justa, y por sus resultados la r rumbo hacia Hait, donde obtenJra ei
apoyo del presidente Alexandre Ption.
mas bella e importante de cuantas se han auxilio que no haba obtenido de "nue.;-
&uscitad'o en los siglos antiguos y moder- tros hermanos del Norte". Estos dtjaran
l'OS, porque hasta dnde se puede calcular desangrar unos siete aos ms a su!' "her
manos del Sur" frente a Espaa, ante.,
la trascendencia de la libertad del hemis- de, siquiera, reconocerles como naciones
ferio de Coln? independiente!.
ncana que ms se ha adelantado en sus Mundo sea por el momento regtao por una
instituciones polticas, tambin ha sido el gran repblica: como es imposible, no me
ms claro ejemplo de la ineficacia de la for- &trevo a desearlo, y menos deseo una mo-
ma democrtica y federal para nuestros narqua universal de Amrica, porque es-
nacientes estados. En Nueva Granada las te proyecto, sin ser til, es tambin impo-
excesivas facultades de los gobiernos pro- f.ible. Los abusos que actualmente existen
vinciales y falta de centralizacin en el ge- no se reformaran y nuestra regeneracin
neral han conducido a aquel precioso pas ,era infructuosa Los estados americanos
a] estado a que se ve reducido en el da . 1'an menester de los cuidados de gobiernos
Por esta razn, sus dbiles enemigos se ~aternales que curen las llagas y las her
han conservado, contra todas las probabi- das del despotismo y la guerra. La metr.
lidades. En tanto que nuestros compatriotas poli, por ejemplo, sera Mxico, que es la
tio adquieran los talentos y las virtudes po- 1nica que puede hacerlo por su poder in.
lticas que distinguen a nuestros hermanos Lrnseco, sin el cual no hay metrpoli. Su.
ciel Norte, los sistemas enteramente popu- pongamos que fuese e1 istmo de Panam,
lares, lejos de sernos favorables, temo mu- i-unto cntrico para todos los extremos de
cho que vengan a ser nuestra ruina. Des- este vasto continente no continuaran s.
graciadamente estas cualidades parecen es- tos en la languidez y aun en el desorden
tar muy distantes de nosotros en el grado actual? Para que un solo gobierno d ~ i
que se requiere: y por el contrario, esta- da, anime, ponga en accin todos los res11r
mos dominados de los vicios que se con- tes de la prosperidad ~blica, corrija, il'Js.
traen bajo la direccin de una nacin co- tre y perfeccione el Nuevo Mundo, se ra
mo la espaola, que slo ha sobresalido en necesario que tuviese las facultades de un
fiereza, arr..bicin venganza y codicia. dios, y cuando menos las luces y las virtu.
"Es ms difcil, dice Montesquieu, sacar des de todos los hombres.
un pueblo de la servidumbre, que sub~ El espritu de partido que, al presente,
gar uno libre". Esta verdad est compro- ilgita a nuestros estados se encendera en-
bada por los anales de todos los tiempos, tonces con mayor encono, hallndose au-
que nos muestran, las ms de las naciones sente la fuente de poder, que nicamente
libres, sometidas al yugo, y muy pocas de puede reprimirlo. Adems los mdgnates de
las esclavas recobrar su libertad. A pesar las capitales no sufriran la preponderan-
de este convencimiento, los mt!ridionales cia de los metropolitanos, a quienes consi-
de este continente han manifestado el co- deraran como a otros tantos tiranos: sus
nato de conseguir instituciones liberales y lelos llegaran hasta el punto de comparar
:::un perfectas, sin duda, por efecto del ins- :i stos con los odiosos espaoles. En fin,
tinto que tienen todos los hombres de aspi- una monarqua semejante sera un coloso
rar a su mejor felicidad posible; la que se disforme, que su propio peso desplomara
alcanza, infaliblemente, en las sociedades a la menor convulsin.
civiles, cuando ellas estn fundadas sobre M. d Pra<lt ha dividido sabiamente a
las bases de la justicia, de la libertad y de la Amrica en quince a diecisiete estados
la igualdad. Pero seremos nosotros capa- independientes entre s, gobernados po'r
c.es de mantener en su verdadero equili- otros tantos monarcas. Estoy de acuerdo en
Lrio la difcil carga de una repblica? Se cuanto a lo primero, pues la Amrica com-
puede concebir que un pueblo reciente- porta la creacin de diecisiete naciones; en
mente desencadenado se lance a la esfera cuanto a lo segundo, aunque es ms fcil
de la libertad, sin que como a tcaro, se le conseguirlo, es menos til y as no soy de
deshagan las alas y recaiga en el abismo? la opinin de las monarquas americanas.
Tal prodigio es inconcebible, nunca visto. He aqu mis razones: el inters bien enten-
Por consiguiente, no hay un raciocinio ve- dido de una repblica se circunscribe a la
rosmil que nos halague con esta esperanza. esfera de su conservacin, prosperidad y
Yo deseo ms que otro alguno ver for- gloria. No ejerciendo la libertad imperio,
mar en Amrica la ms grande nacin del porque es precisamente su opuesto, ningn
mundo, menos por su extensin y riquezas estmulo excita a los republicanos a exten
que por su libertad y gloria. Aunque aspi- der los trminos de su nacin, en detrimen-
1 o a la perfeccin del gobierno de mi pa. to de sus propios medios, con el nico ob-
tria, no puedo persuadirme que el Nuevo jeto de hacer participar a sus vecinos de
CUADERNOS DE MARCHA
1ro nem1s1eno .;,u gooierno podra imitar al elementos enemigos cte todo rgimen justo
ing:s; con Ja diferencia de que en lugar v liberal: oro y esclavo:. El primero lo co-
oe un rl:!y habr un Poder Ejecutivo elec- rrompe todo; el segundo est corrompido
tivo, cuando ms vitalicio, y jams heredi- por s mismo. El alma dt un siervo rara vez
tario, si se quiere repblica; una cmara iilcanza a apreciar la .sana libertad: se en-
o senado legislativo hereditario, que en las !urece en los tumultos o se humilla en las
tempestades polticas se interponga entre cadenas.
las olas populares y los rayos del gobierno, Aunque estas reglas seran aplicables a
y un cuerpo legislativo de libre eleccin, lada la Amrica, creo que con ms justicia
sm otras restricciones .:ue las de la Cma- las merece Lima por los conceptos que he
ra Baja de Inglaterra Esta constitucin expuesto y por la cooperacin que ha pres-
p&rticipara de todas las formas, y yo deseo tado a sus seores contra sus propios her-
oue no participe de todos los vicios Como manos, los ilustres hijos de Quito, Chile y
sta es mi patria tengo un derecho incon- Buenos Aires Es constante que el que as-
testable para desearle lu qut en mi opinin pira a obtener la libertad, a lo menos lo in-
es mejor Es muy posible que la Nueva tE-nte. Supongo que en Lima no tolerarn
Granada no convenga en el reconocimiento los ricos la democracia ni los esclavos y
de un gobierno central, porque es en extre- :ardas libertos la aristocracia: los primeros
Mo adicta a la federacin; y entonces for- preferirn la tirana Je uno solo, por no
mar, por s sola un estado que si subsis- padecer las persecuciones tumultuarias y
te, podr ser muy dichoso por sus grandes jor establecer un orden siquiera pacfico.
'ecursos de todos gneros. Mucho har s1 consigue recobrar su inde-
Poco sabemus de las opmiones que pre- 1endenci&.
valecen en Buenos Aires Chile, y el Per: De todo lo expuesru. podemos deducir
juzgando por lo que St:! trasluce y por las N-tas consecuencias: las provincias ameri-
apariencias, en Buenos Aires habr un go- e~mas se hallan lidiando por emanciparse;
bierno central, en que los militares se lle- al fin obtendrn el SL.u!esu; algunas se cons-
\> en la primaca por .::onsecuencia de sus tituirn de un modo regulat en repblicas
divisiones intestinas y guerras externas. tederales y centrales; se: fundarn monar-
Esta constitucin degenerar necesariamen- quas casi inevitablemente en las grandes
te en una oligarqua, o una democracia con secciones, y algunas sern tan infelices que
:ns o menos restricciones, y cuya denomi- devorarn sus elementos ya en la actual, y~
t 1cln nadie puede adivinar Sera doloro- 'n las futuras revoluci.vnes. que una gran
so que tal cosa sucedieEie, porque aquellos tYionarqua no ser facil consolidar, una
habitantes son acreedores a la ms espln- gran repblic;; imp0si1J1e.
dida gloria Es una ide& grandiosa pretender formar
El reim.. de C'hile est llamado por la na oe todo el mundc:> nuevo nna sola nacin
turaleza de su situacin, por las costum- cun un solo vnculo qu1::: ligue sus partes en-
bres inocentes y virtuosas de sus morado- tre s y eon el todo Ya que tiene un ori-
res, por el ejPTTlplo de .:ms vecinos, los fieros gen, una lengua unas costumbres y una
republicanos et l Ataucu a gozar las bendi- 1tligin, deber, por consiguiente, tener un
e,ones que derraman ld:l justas y dulces le- ::;do gobierno que confederase los diferen-
yes de una repblica. Si alguna permane- tes estados que hayan de formarse; mas no
\!e largo tiempo en Amrica, me inclino a es posible porque climd:;: remotos. situacio-
reusar que ser la chilena. Jams se ha ex- nes diversas, intereses opuestos, caracteres
tinguido all el espritu de libertad; los vi- desemejantes, dividen a la Amrica. Qu
cios de la Europa y del Asia llegarn tarde bello sera que el istmo de Panam fuese
t' nunca a corromper las costumbres de r~ara nosotros lo que e1 de Corinto para los
aquel extremo del universo Su territorio griegos! Ojala que algun da tengamos la
es limitado; estar siempre fuera del con- fortuna de instalar alb un augusto congre-
t..cto inficionado del resto de los hombres; so de los representantes de las repblicas,
110 alterar sus leyes, usos y prcticas; pre- rE:inos e imperios a trdtar y discutir sobre
servar su unormidad en opiniones pol- los altos intereses de la paz y de la guerra,
ticas y religiosas; en una palabra, Chile con las naciones de las otras tres partes del
puede ser libre mundo. Esta especie de corporacin podr
El Per, por el contrario, en.cierra nns: tener lugar en alguna poca dichosa de
"'AG. 19
NUMERO 3~ I ENERO 11i170
nuestra regeneracin; otra e:;.,eranza es in- bertad, de adictos a tos tlorbones y de vio-
fundada, semejante a la del abate St. Pie- 1adores del sistema americano [ . .. ]
tre, que concibi el laudable delirio de reu-
Jlir un congreso europeo, para decidir de la
suerte y de los intereses de aquellas na- El pueblo que compra,
ciones.
manda.
El destino de los El pueblo que vende,
Estados Unidos
sirve
~uayaquil, !> de agosto de 1829. por Jos Marti
e Al seor coronel Patricio Campbell, O Ningn pueblo hace nada contra su in-
encargado de Negocios de S. M. B. teJ. c" de lo que se deduce que lo que un
pueblo hace es lo que est en su inters. Si
Mi estimado coronel y amigo: .Jos naciones no tienen intereses comunes,
e:,tn an en los vuelcos de la gestacin,
Tengo la honra de dcusar a Ud. el reci- no pueden unirse sin peligro con los que
bo de la apreciable carta de Ud de 31 de buscan un remedio al exceso de productos
mayo fechada en Bogot:i. de la poblacin compacta y agresiva, y de
t.n desage a sus turbas inquietas, en la
[ ... ] El ministro ingls residente en los unin con los pueblos menores. Los actos
Estados Unidos me honra demasiado cuan- r:olticos de las repblicas reales son el re-
tl.o dice que espera en Colombia sola, por- sultado compuesto de los elementos de ca-
(!Ue aqu hay un Bolvat Pero no sabe que
t.u existencia fsica y poltica se halla muy
debilitada y pronta a caducar. Fragmento del contro;ertido ttxto de
esta no extensa carta, ha servido pa-
Lo que Ud se sirvt decirme con res- ra que no pocos contemnorneos -como
pecto al nuevo proyecto de nombrar un su- el general Antonio Pez en su lebre
Autobiografa- de Bolvar, e hisroriadc..
cesor de mi autoridad que sea prncipe eu- res posteriores a l, refuercen su opinin
'ropeo, no me coge de nuevo, porque algo de que el Libertador aspiraba al trono de
se me haba comunicado con no poco mis- Colombia. Ninguno, empero, alueie a su
clara percepcin del oeligro quE' para
tt..rio y algo de timidez, pues conocen mi Hispanoamrica representa Estadm; Um
ro..1do de pensar. dos, "que parecen destinados por 'a Pro
videncia para plagar la Amrica de mi-
No s qu decir a Ud. sobre esta idea, serias a nombre de la Libertad"' Tan
que encierra ~ s mil mconvenientes. Ud. perspicaz como su observacin :lel prra-
c!ebe conocer que, por mi parte, no habra fo subsiguiente acerca del llamado a "una
nueva cruzada", donde ,:>rev lc:amen-
iinguno, determinado como estoy a dejar te el papel de "todas las prensas" en con
el mando en este prximo congreso, mas juras contra un pas. Los Borbones de su
quin pudr mitigar la ambicin de nues- poca sern los "bolcheviques" Ji: la re-
~ros jefes y el temor je la desigualdad en
volucin mexicana, los "bandits" ae San
dino. y los "comunistas'' de Guatemala
ei bajo pueblo? No cree Ud. que la Ingla- en 1954 y de la Dominicana en 19bi'>.
terra sentira celos poi la eleccin que se Fragmentos del trabajo publicado en
ll'ciera en un Borbn? "Cunto no se opon- mayo de 1891 por el prcer mximo
clran todos los nuevos estados alJ1ericanos, cubano, Jos Marti, en La Revinta llu1
trada, de Nueva York; este acerbo c..omen-
y los Estados Unidos que parecen destina- tario complementa :id.cuadamcnte, a
oos por la providencia para plagar la Am- propsito de la Conferencia Monemria de
rica de miserias a nombre de la Libertad? las Repblicas de Amrica -a la qui:!
Me parece que ya veo ...na conjuracin con- asisti como representante ad Jionorem
de la Repblica Oriental del Uri~guay
t1 a e&ta pobre Colombia ya demasiado en- sus correspondencias ?eriodsti1!a" con
vidiada de cuantas repblicas tiene la motivo de la realizacin en Wa.shington
Amrica. Todas las prensas se pondran en (1889-1890) de la primera confere'l.cia pa
namericana, convocada por Jat.nF!: Blai-
movimiento llamando a una nueva cruza- ne para resolver en parte probb::nas de
contra los cmplices de traicin a la li- superproduccin de Estados Unidcs.
l
Jlstedes -el pueblo de los Estados Unidos-
$0.ILfu.erte.s y_capacei, pero les faltanoojetivos preguntarnos cules son los elementos necesa-
que los unifiquen y un claro sentido de prop- rios que deben reunirse en y alrededor de ca-
sito nacional. da persona, si esta persona va a vivir y ele-
En nuestro concentrado contacto con vein- varse.
te naciones, durante miles de horas de conver- Lo que viene a la mente inmediatamente
saciones para las cuales nuestros huspedes se es la oportunidad de la autorrealizacin, la
haban preparado p1olijamente, durante en- oportunidad de elevarse espiritualmente, el
cuentros planeados y sin planear, en la presen- respeto por la dignidad y justicia humanas, el
ca de tanto la hospitalidad como la hostili- derecho a esperar que la vida mejore, no que
~uestro grupo_vivi.-.!:!.!!!!_ doble experien- empeore. Ciertos bienes, circunstancias fsicas,
c,i.a_ - requisitos materiales, tambin vienen a la men-
/ Se nos dio una gran cantidad de informa- te. Comodidad y seguridad en medio de los
~erca de las much;s dime-nsiones de la cambiantes elementos, techo y ropa. Energa:
vida en este hemisferio. Intercambiamos pun- las necesarias clases de comida en cantidad su-
tos de vista sobre problem;.is mutuos y explora- ficiente, agua.
mos posibles soluciones. Y juntos elaboramos Proteccin de la violencia y de la intrusin
nuevas hiptesis y descubrimos nuevas tcnicas sobre la vida personal, y un ambiente suficien-
en las muchas reas que nos preocupan. temente libre de influencias nocivas.
Hemos llegado tambin a definir un senci- Pero el hombre es una criatura social, que
llo principio y es el que configura nuestro in- absorbe conocimiento, creadora, responsable y
forme: por lo que hemos visto, todo lo que consciente de s misma y necesita -requiere
creemos haber comprendido, todo lo que he- . absolutamente- mucho ms si es que va a
mos de recomendar deber ser contrastado con prosperar, si es que va a realizarse ms amplia-
una nica pregunta: cmo afecta esto al modo mente. Necesita capacidad y libertad para roer
~e los hombres? verse, oportunidades para aprender y contri-
Las necesclades de viajes y tareas determi- buir, para ornamentar y crear, para compartir
naron nuestro itinerario. Fue as que cada se- aus experiencia1 y sus esperanzas. Necesita po-
PACJ. 2<
der influir sobre las fuerzas que actuan sobre
l, participar en su p1 opio destino y ser reco- Carta al
nocido por sus piopios logros.
No hay en nada de esto el halago del xito presidente Nixon
fcil o definitivo. Aun nuestros mismos hori-
zontes en expansin tienen lmites, la sustan- O Excelentsimo seor Richard M. Nixon.
cia y la energa son finitas, duras elecciones Washington, D. C. - Estim<1do seor pre-
deben hacerse una y otra vez. Somos una especie sidente: A la presente adjunto el informe fi.
que es al mismo tiempo dadivosa y adquisiti- nal y las recomendaciones que representan las
va, creadora e indolente, suave y violenta, mez- conclusiones de la misin que usted me encar~
quina y magnfica. Pero cuando elegimos, cuan- llevar a cabo. Permtame aprovechar esta opor-
do comprometemos nuestras energas para un tunidad para recordar brevemente lo que na
objetivo comn, ninguno hasta ahora nos ha transcurrido desde el momento de su pedido
resultado inalcanzable. inicial.
Fue el primer da completo que usted pas
Enfrentamos hoy una crisis en las esperan-
en la Casa Blanca cuando usted me pidi me
zas humanas. Individuos y naciones esperan
encargara de la misin, para sostener consultas
mucho para s mimos y muy poco para otros.
de parte vuestra con los dirigentes de las otras
Pero las esperamas son poderosas fuerzas de
repblicas americanas, y ayudar a vuestro go-
movilidad. Cambian las formas en que la gente
bierno a formular polticas para la direccii>n
acta. La mera presuncin de que es ms na-
de nuestras relaciones internacionales con todo
tural tomar que dar, consumir que crear tien-
el hemisferio occidental.
de a satisfacerse. Es urgente que aceptemos que Vuestra dec~in de establecer semejante mi-
toda la gente tiene las mismas capacidades pa- sin fue audaz, sensitiva y significativa. He
ra dar y compartir que nos atribuimos. aqu que, apenas encargado de la presidenc,a,
Cada pas en el hemisferio occidental tiene el lder de la nacin ms poderosa del mun-
su propia historia y tradicin, y formas de go- do, en el comienzo mismo de su gobierno, bus-
bierno que no dan la misma clase de recono- caba los consejos y las opiniones de los lldrrts
cimiento a los individuos. Tampoco los indivi- de los estados vecinos, antes dP formula ' U
duos en cada una de nuestras naciones ven sus poltica respecto de los asuntos del hemislr 10
obligaciones sociales de igual manera. Pero es occidental. A mi juicio, esta iniciativa ha dado
una suposicin bsica de esta misin que los promesa de una nueva poca de consulta ) es-
hombres son ms seme jantes que lo que no trecha cooperacin en las relaciones inte1 na-
lo son en su potencial de respuesta social, y cionales.
que, latente en nuestra especie y en cada uno Es slo por medio de consultas para desa-
de nosotros, existe. una capacidad para la ele- rrollar objetivos comunes que es posible para
vacin personal a travs de una mayor preocu- las naciones soberanas formular hoy da pol-
pacin por los dems. ticas comunes y programa~ con juntos que re-
presenten verdaderamente los meiores intl're-
Los urgentes problemas del hembferio occi- ses de todos. AJ iniciar as este programa de
dental requieren que las naciones se ayuden amplia consulta a los ms altos niveles, u~icd
las unas a las otras. Por lo menos, los esque- emprenda un nuevo rumbo en un momc11to
mas de nuestra cooperacin y asistencia mu- decisivo en las relaciones del hemisferio occi-
tua deben re(lejar la esperanza de que todos dental.
nosotros nos encaminaremos hacia sistemas gu- Estoy seguro de que usted recordar, seor
bernamentales con amplia participacin, que presidente, que usted habl de esta misin en
representen los intereses de cada ciudadano. Si primer lugar con el distinguido secretario ge-
unimos esta esperanza a la valoracin de Ja neral de la Organizacin de Estados America-
tarea y los casos que deben llevarse a cabo nos, seor Galo Plaza, a quien usted recibi
para alcanzar esta meta y de las dificultades durante su primer da en la Casa Blanca, y
inhe1 entes en el cambio, nos habremos lanzado l sugiri me pidiera que dirigiese la misin.
en una nueva direccin en la cual todos no- Cuando usted me llam, al momento SL'nti
sotros comenzamos a elevarnos los unos a los que era un idea apasionante y nica. Sin em
otros. bargo, como le expres entonces, lo que w,te<l
me peda presentaba un problema difcil p:ira
N.A. R. m. Por un lado, desde hace mucho tiempo he
CUAO~RNOS OE MARCHA
zac1on de sus econorn1as. r-;ecesttan, en gr~ a las c1uaactes ae io:s pooro mn campC\
dos diferentes, ms y mejor educacin, sis- quienes son los que menos preparados P.S
temas ms efectivos para canalizar los tn para las presiones de una sociedad ur-
ahorros nacionales hacia la formacin de bana industrial.
capital y las inversiones industriales, leyes Una fuerza positiva es la emergencia
para proteger los intereses del pblico y poltica de la mujer Tiene ahora el dere-
que al mismo tiempo alienten el espritu cho al voto en todos los pases del hemis-
de empresa y servicios gubernamentales ferio, y est demostrando ser, en general,
expandidos para apoyar el crecimient0 in- una influencia centrista.
dustrial.
Nacionalismo
Crecimiento de la poblacin
Todo esto C" agudizado por el espritu
Otra fuerza vital que obra sobre el cam- de nacionalismo que ha sido un elemento
bio es el hecho de que la poblacin .de la esencial en la estructura emocional de to-
mayora de las repblicas americanas ~ das las repblicas americanas desde su in-
menta con mayor rapidez que ninguna Qtl'..-._ dependencia. La curva del sentirr.liento na-
en el mundo cionalista est generalrr.ente en lScenso al
El hecho de que ms del 60 por ciento tiempo que estas sociedades luchan por una
de la poblacin tiene menos ae 24 aos de mayor identidad nadunal y autoafirmacin.
Dado que Estados Unidos tiene un peso tan
ectad ha incrementado grandemente las de-
considerable en las vjdas dP las otras na-
mandas al gobierno de ms escuelas, ms
ciones, y que su poder y presencia son tan
servicios de: salud, 'lls viviendas y carrete-
ras; servicios que estn ms all de sus re- &vasal1autes, este nacionalismo tiende ms
y ms a hallar en los Estados Unidos un
cursos proveer. Se produce una creciente
blanco tentador y natural.
provisin de mano de obra que no puede
hallar trabajo suficiente, y esto se agrega El nacionalismo no est confinado a un
a las frustraciones )' tensiones. Se resuelve pas en particular, ni emerge de una sola
en el crecimiento de las barriadas hacina- fuente. G1upos de presin y polticos de
das y en la multiplicacin de los proble- todas las orientaciones se apoyan pes::1da-
mas de la vida urbana, y cancela tanto el . mente en la explotacin del sentimiento
crecimiento econmico logrado que hace nacionalista.
difcil, si no imposible, el mejoramiento de Esta sensibilidad nacional ha sido ali-
los estndares de vida. mentada por el hecho de que, en las otras
repblicas americanas la direccin empre-
Vida urbana saria, el capital y los muy anunciados pro-
ductos de los Estados Unidos han jugado
Junto con la urbanizacin en el Hemis- un papel desproporcionadamente visible.
ferio Occidental han -venido condiciones de Un alto porcentaje de las inversiones ex-
vida hacinadas y una prdida de espacio tranjeras han llegado de los Estados Uni-
vital tanto en trminos fsicos como psico- dos, principalmente en busca de materias
lgicos. El hombre urbano tiende a desper- primas o para conservar mercados.
sonalizarse_: fragmentarse en sus relacio- Las fuerzas del nacionalismo estn
nes humanas. El desempleo es alto, espe- creando presiones en aumento contra la in-
cialmente entrelos Jovenes, llegando a ser ( versin privada extranjer,;t. El mpetu por
tan alto como del 25 al 40 por ciento en al- independizarse de Estados Unidos est con-
gunos pases, y bajando hasta 4 por ciento duciendo a crecientes presiones en favor
en otros. El impacto de la pobreza ~~ne de la nacionalizacin dt. industrias de los
ralizado. Estas extendidas reas urbanas Estados Unido~, control loC91 o participa-
deI-trmisferio germinan inquietud e ira cin con firmas de los Estados Unidos. La
que son fcilmente explotadas por las dife- mayora de los economistas y hombres de
rentes fuerzas que prosperan con la per- negocios en las otras repblicas americanas
turbacin; y tales fuerzas estn presentes reconocen la clara necesj.-Jad de capital y
en todas las sociedades. tecnologa de los Estados U niclos, pero los
Los problemas de la urbanizacin se quieren en trminos que guarden relacin
multiplican por una creciente migracin con su deseo de autodeterminacin.
"" 94
@posicin
.l!:n verdad, la Iglesia puede estar en una
algo semejante a la de los jve-
~s altas pos1c1ones curecuva& en caSl io-
dos los grupos militares del hemisferio. Y
nes; con un profundo idealismo, pero como si bien sus lealtades estn con las fuerzas
resultado de ello, eu algunos casos vulne- armadas a menudc sus lazos emocionales
rable a la penetracin subversiva, pronta a estn con el pueblo Cada vez ms, su pre-
llevar a cabo una revolucin, si fuese ne- 1)cupacin y dedicacin es la de erradicar la
cesario, para poner fin a la injusticia, pero pobreza y mejorar la suerte de los oprimi-
sin claridad en cuar.to a la naturaleza lti- dos, tanto en las reas rurales como urba-
ma de la revolucin misma o al sistema gu- nas.
bernamental mediante el cual se pueda rea- En sntesis, un nuevo ti o
lizar la justicia que busca militar est sur en o convirtien ose a
menudo en una fuerza de gran importan-
Los militares cia para el cambio sccial constructivo en
las repblicas amt:ricanas Motivado por
rica,Enlosmuchos pases de Sud
militares fvrman
y Centroam-
~~ms poderoso
una creciente impciencia por la corrup-
cin, la ineficacia y .m orden poltico estan-
grfI'o poltico en l socieda . Los hombres cado, el nuevo hombre militar est prepara-
mi itares sO smoolo de poaer, autoridad do para adaptar su tradicin autoritaria
y soberana, y foco del orgullo nacional. a los objetivos del progreso social y econ-
Han sido tradicionalmente considerados en mico.
la mayora de los pases como los rbitros Este nuevo papel de los militares, sin
uJtimos del bienestar de la nacin. embargo no esta libre de peligros y dile-
La tendencia de los militares a interve- mas.~ ..!Orre siemJ>rl:' el riesgo de que el
nir cuando juzgan que el gobierno en ejer- estTIO autoritar1o d como resultado 111 re-
cicio ha fracasado en el cumplimiento ade- presin. No es fcil de resistir la tentacin
cuado de sus responsabilidades, ha sido ge- de expandir medid::. de seguridad o disci-
neralmente aceptad&. en Sud y Centroam- plina o eficacia al punto de restringir Ji.
rica. Virtualmente todos los gobiernos mi- bertades indivjduales ms all j~ lo que
litares en el hemisferio han llegado al po- se requiere para la restauracin del orden
der para "rescatar" al pas de un gobierno y el progreso social Por sobre todo, los go-
incompetente o de una situacin econmi- biernos autoritarios resueltos a un rpido
ca o poltica intolerable. Histricamente, cambio son de desconfiar en cuanto a su
estos regmenes han variado ampliamente 1deolog1a intrnseca y vulnerables a un na-
en sus actitudes hacia las libertades civiles, cionalismo extremu Pueden tomar casi
la reforma social y la represin. <'ualquier direccin doctrin~ria.
Tal como la Iglesia, los militares han si- ' El peligro para los nuevos militares es
do tradicionalmente una fuerza conserva- de que se lleguen a aislar del pueblo y que
l
dora que se ha resistido al cambio La ma- Ja autoridad se convierta en un medio de
yora de los oficiales provenan de la clase supresin en vez de ser un medio de elimi
terrateniente En aos recientes, sin em- nar el aumento de l tensin social y pol-
bargo, los propietarios de las tierras se han tica. - -
desplazado ms y mas a una vida industrial La norma crtica es, por ltimo, si el
urbana. El servicio militar ha sido menos nuevo militar, con sensibilidad y desig111os
atractivo para sus hijos. Como resultado de conscientes puede y quiere poner en mar-
esto, se han abierto oportunidades para j- cha a la nacin, llevandola del control mi-
venes de ambicin y capacidad de familias litar para un propsito social hacia una
pobres que no tenalJ ni tierra ni relaciones transicin a UN forma de gobierno ms
profesionales o de negocios. Estos hijos pluralista que queda permitir el floreci-
ambiciosos de la clase trabajadora han en- miento del talento y la digmdad individua-
trado en la carrera militar en busca de edu- les. O ser que se convertirn en radica-
cacin y de oportunidad de progresar. les, estatistas y anti Estades Unidos?
Este esquema se ha hecho casi univer- En relacin con esto, se debe mencionar
sal en las repblicas americanas al sur de especialmente el atractivo que, al nivel te-
nuestro pas. Los ms capaces de estos j- rico, tiene para los nuevos militares el mar-
venes oficiales han viajado al extranjero xismo: 1) Justifica, a travs de sus teoraiJ
para estudiar y estn ahora asumiendo las de una elite de vanguardia, el gobernar me-
diante un grupo relativamente pequefio o rtos de las repblicas americarias nan m~
ur.a institucin nica (tal como el ejrcito) jorado gradualmente su capacidad para en-
y. al mismo tiempo, 2) ofrece una raoiona- frentar a los guerrilleros rurales del tipo
lizacin para los sacrificios a que el estado Castro. Sin embargo, hay elementos revo-
;meda obligar para adelantar el desarrollo lucionarios radicales del hemisferio que
E:conmico parecen estar inclinndose crecientemente
Otra influencia importante que contra- hacia el terrorismo urbano, en sus esfuer-
rresta este simplista enfoque del marxismo zos por derrocar el orden existente. Este ti-
es el conocimiento de los logros fundamen- po de subversin es ms difcil de contro-
tales de la forma de vida de los Estados lar, y los gobiernos se ven forzados a uti-
Unidos que muchos de los militares de otros lizar medidas represivas crecientes para en-
pases americanos han obtenido a travs de frentarlo. Es as que un ciclo de acciones
lvs programas militares de adiestramiento terroristas y reacciones represivas tiende a
~ue Estados Unidos lleva a cabo en Pana- polarizar y perturbar la situacin poltica,
m y Estados Unidos. creando campo ms frtil para las solucio-
nes radicales dentro de grandes sectores
Los negocios de la poblacin.
Hay tambin fuerzas comunistas maos-
Un fenmeno similar es visible dentro tas en el hemisferio. Pese a que son relati-
de la comunidad de los hombres de nego- vamente pequeas en nmero, estn fan-
c.0s. De nuevo, aqu hay una dicotoma. tJcamente dedicadas al uso de la violencia
Por una parte, intereses largamente esta- y la intimidacin para lograr sus fines. La
blecidos se aferran a prcticas de paterna- mstica del maofamo ha atrado ms el idea-
lismo y monopolios tras altas tarifas pro- lismo de los jvenes y, as, ha sido el me-
tectoras. Por la otra, nuevas empresas, o dio para la subversin generalizada.
v;ejas, pero con direccin nueva y joven, es- Parece ser ahora que en algunos casos
tn aportando una preocupacin social por fuerzas castristas y maostas se han unido
los trabajadores y el pblico as como ha- para llevar a cabo actos de subversin, te-
cia los accionistas. rror y violencia en las ciudades Estas
"Esta nueva fuerza directiva en los ne- fuerzas se concentran tambin en las de-
gocios es prometedora y constructiva. Y es mostraciones estudiantiles masivas y en la
una fuerza necesaria en el proceso del perturbacin de diversas instituciones, p-
cambio, sencillamente porque la competen- blicas y privadas, requiriendo el apoyo de
cia tcnica, directiva y de comercializacin los frentes comunistas laborales en el gra-
en los negocios privados debe asumir un do en que le resulta posible.
papel de primera importancia en el desa- Pese a que la propaganda de Castro lo
rrollo del Hemisferio Occidental. muestra como un lder de los desposedos
que se opone al imperialismo de los Esta-
Subversin comunlsts dos Unidos y es independiente del comu-
nismo sovitico, resulta claro que la Unin
En cada pas hay una inquieta lucha Sovitica tiene en la actualidad un impor-
por una mejor vida. Ocurriendo como ocu- tante grado de influencia financiera, eco-
rre al tiempo que se da un cambio desa- nmica y militar sobre Cuba comunista. La
rraigante, esto le trae a muchos una vaga reciente visita de la flota sovitica a La
inquietud de que todos los sistemas de la Habana es una evidencia de la creciente ca-
sociedad estn fuera de control. Dentro de lidez de sus relaciones.
tal programa, todas las naciones america- Esta actuacin de la Unin Sovitica en
nas son un blanco tentador para la subver- Cuba y a travs del hemisferio contrasta
sin comunista. De hecho, es claramente con las protestas oficiales del gobierno so-
evidente que esta subversin es hoy una vitico y del Partido Comunista de que no
realidad con alarmante potencial. slo estn a favor de la coexistencia pacfi.
Castro ha reclutado en forma persisten- ca sino tambin de negar su asociacin con
te guerrilleros de las otras repblicas ame- Castro y su programa de terror en las re.
ricanas y los ha entrenado en Cuba para pblicas am.aricnas.
exportar la revolucin agraria comunista Claramente. la opinin en Estados Uni.
tipo cubano. Afortunadamente, los gobier- dos de que el comunismo no es ms un fac
tor serio en el Hemisferk Occ1ctenta1 es terrogante de si los sistemas de libertad con
.icabadamente equivocada orden y justicia sobrevivirn y prosperarn
Hemos visto casi universalmente que las no es ya ms retnco, es una realidad.
ctras repblicas americanas estn profun- La cuestin clavt es si los gobiernos de
damente preocupadas acerca de la amenaza gentes libres pueden ser eficaces, y si pue-
que esto significa para ellas; y Estados Uni- den establecer lal> prioridades necesarias
dos debe estar alerta y preocupado por la para cubrir las actuales necesidades de 101
amenaza que en la ltima instancia repre- pueblos y sus aspiraciones para el futuro;
~enta para los Estados Unidos y el hemisfe- si las instituciones polticas y sociales pue-
tio en su totalidad den mantener la confianza no slo de la du-
bitativa generacin joven sino tambin de
Cambios en la dcada prxima los adultos.
Para los Estados Unidos el desafo es do-
En la dcada prxima las naciones del ble: primero, demostrar mediante su ejem-
hemisferio occidental diferirn grandemen- plo que una sociedad libre puede resolver
te de su situacin actual. Reflejarn los r- sus propios problemas internos y proveer
pidos y generalizados cambios que estn una vida mas gratificante para todo su pue-
ocurriendo ahora, qLie alterarn las institu- blo; !;eg11ndo, hallru formas para que estos
ciones y los procesos mediante los cuales tremendo" recursus humanos y materiales
las repblicas americanas se gobiernan y puedan suplementar eficazmente los esfuer-
progresan Si bien no es posible predec~r zos de las otras naciones americanas por s
con precisin alguna el camino cierto que mismas, en un clima de creciente inestabi-
seguir el cambio, es factible que el hemis- lidad, extremismo y nacionalismo anti-Es-
ferio exhiba las siguiente~ caractersticas tados Unidos.
en los prximos aos: Debe drsele forma a una nueva rela-
-Creciente frustracin con el r itmo de de- cin entre Estados Unidos y las otras rep-
sarrollo. intensificada por la industriali- blicas americanas, con el reconocimiento de
~acin, urbanizacin y el crecimiento de
que la devocin a nuestra comunidad de in-
la poblacin; ~ereses a largo plazo requerir a menudo el
-Inestabilidad poltica y social ; manejo sensible de nuestras diferencias a
- Una creciente tendencia a volcarse hacia CC'rto plazo. En el proceso de forjar esta re-
soluciones autoritarias o radicales; lacin tenemos la oportunidad de demostrar
-Continuacin de la tendencia de los mili- cmo naciones sobt!raual::. trabajando jun-
tares a tomar el poder con el propsito tas pueden resolver problemas comunes, y
de guiar el progreso social y econ mico, y as establecer un modeJo de entendimientos
-Creciente nacionalismo, cubriendo la ga- cooperativos para la at'torrealizacin de los
ma de las agrupaciones polticas, que a hombres y mujeres del mundo.
menudo hallar expresin en trminos de
independencia de la dominacin e influen- Es un h~cho afortunado y notable del
cia de los Estados Unidos. mundo moderno que, por primera vez, el
conocimiento cientfC'o y la competencia di-
rectiva requerida para enfrentar los aspee
Captulo 11 tos econmicos del desafo estn disponibles
Ms an, creemos .:rne ] b.emisferk occi
El drsafo a la libertad dental posee los recursos humanos, materia .
lc>s y espirituales que son necesarios par l
poltica y econmica la tarea en tocios l:lus aspectos: econmicc 1,
social y poltico.
CUADERNOS DE MARCHA
El problema no ~l! que Estados Unidos en los Estados Unidos contrapesan clara-
haya perdido su posicin .::on:petitiva -s.u mente los costos del hjuste.
participacin en las dxport~c10ne~ a A~e d) Como contrapartida de las preferen-
r!ca Latina de todas las naciones mdustna- cias tarifarias, las naciones en desarrollo
l<'s se ha mantenido bastahte estable en debieran convenir una gradual reduccin
los afios recientes El hecho es que el len- en sus barreras a las importaciones de las
to crecimiento de las ganancias obtenidas naciones industriales -a lo largo de un pe-
mediante las exportaciones por los otros rodo que podra ser hasta de 10 a 20 aos.
pases del hemisferL restringe su capaci- De esta manera, sus nacientes industrias
dad para financiar importaciones Los an- podran crecer a un nivel en que fuesen
tecedentes claro.ment<" indican que si Es- plenamente competitivas en los mercados
tados Unidos compra ms de esos pases, mundiales.
estos pases gastarr1 ms en exportaciones
de los Estados Unidos . e) Estados Unidos debiera urgir a tra-
vs del GATT una estricta adhesin a las
reglas de justa competencia en el comercio
Recomendacin: objetivo para 12 internacional. Debiera actuar positlvamen-
poltica nacional. i:e, aplicando derechos compensatorios
cuando haya una clara presuncin de que,
Estados Unidos debe urgir el mximo en una u otra forma, otras naciones estn
desarrollo factiblP del intercambio mutual- violando las regla~ mediante subsidios.
mente benfico con utras naciones del he- 2. Arreglos realistas y efectivos debie-
misferio La duplicacill de dicho intercam- ran ser hechos para ayudar a los trabaja-
bio para 1976 es un3 meta realista. Esto dores y productores en los Estados Unidos
slo puede ser logradt mediante la accin que fuesen afectados por las mayores im-
de Estados Unidos de revisar sus tarifas y port.ar.iones
cuotas para promover dicho aumento de in-
tercambio pra el mutuo beneficio. a) Es extremadamente importante que
se elaboren n11evus procedimientos y se
muevan fondos de apoyo para tener la
Acciones que se recomiendan
certeza de que se proporciona ayuda para
su ajuste a trabajadores y empleadores
1. Estados Unidos debiera lograr un en- cuando prima tacie haya un caso de dislo-
foque equilibrado del problema de expan- caciones debido a mayores importaciones.
sin del intercambio hemisfrico en pro-
ductos industriales mediante el desplaza- b) Un programa de ajustes fue parte
miento a un sistema de preferencias tari- de la Rueda Kennedy de negociaciones ta.
faras para las importaciones de todas las rifarias en 1967, peru nunca fue efectivo
porque sus condiciones eran demasiado es-
naciones en desarrolh>
trictas.
a) Las preferencias tarifadas debieran 3. Cuando Estados Unidos aplica cuo-
ser gradualmente aplicadas pdra evitar tas de importacin debido a razones inter-
grandes impactos repentinos y dar tiempo nas, tal como las carnes y textiles de algo-
a que se hag&n los &justes ntcesarios. dn, las asignaciones a las naciones del he-
b) Estados Unid0s debiera realizar vi- misferio debieran ser reajustadas para te-
gorosos esfuerzos par~ obtener el acuerdo ner certeza de que e!ltas asignaciones con
de otras naciones industrializadas para ex- tribuyen a los objP.tivos generales de desa.
tender preferencias gtneralizadas a todas rrollo del hemi!:iferio.
las naciones en desarrollo. Hasta que tal -Como principio general, Estados Uni-
acuerdo sea alcanzado, Estados Unidos ex- dos debe asignar una mayor parte del in-
tendera preferencias slo a naciones que cremento de sus importaciones a las nacio-
no estn recibiendo tratamiento especial nes del hemisferio. Los cambios en la asig-
de otros pases industriales. nacin de cuotas, aun cuando relativamen-
e) Las preferencias tarifaras debieran te pequeos en relaci6n con el consumo de
ser extendidas a aquellos artculos en los los Estados Unidos, pueden ser de gran be-
cuales se vea, luego de cuiddoso estudio, neficio para algunas naciones del hemis-
que sus beneficios para los consumidores ferio.
duetos sintticos que reemplacen a produc-
PRECIOS DE LA CARNE VACUNA tos naturales Dados los tremendos avan-
LOCAL Y DE CARNE VACUNA ces de la tecnologa, sta es una l!onsidera-
IMPORTADA COCINADA cin muy importante
Y ENLATADA c) Debiera rel!on0cerse que bajo tales
NOTA: Esta tabla muestra que la carne va
acuerdos los consumidores de los Estados
cuna cocida y enlatada impOTtada Unidos, estaran aportando una forma de
tiene un precio francamente menor asistencia que las naciones productoras ne-
en la relacin cortes locales magros cesitan Los pases prvductores por su par-
y otras partes de carne vacuna usa- te, debieran asegurarsE: de que los benefi-
dos para manufactura. Esta clase de
carne vacuna es, a su vez, de pre- cios son ampliamente compartidos de una
cio favorable comparada ron la car manera tal que apoyen el desarrollo ge-
ne vacuna de calidad. El permitir la neral.
importacin para suplementar la 5. Estados Unidos debiera utilizar el
provisin local puede ayudar a man poder de su votu en el Acuerdo tnter11acio-
tener bajo el coste. de vida para fa-
milias de bajos ingresos. nal del Caf, junto '!On otras naciones del
Hemisferio Occidenta! para tener la cer-
DOCE MESES
t=Za de que el sistem~ funciona tan efecti-
FINALIZANDO
vamente como sea posible en cuanto a sus
LOCAL JUNIO 30, 1968 objetivos relativos a p1 ecios y cuotas, y de
aue las naciones del Hemisferio Occidental
Cogotes vacunos frescos reciban una mayor participacin en el cre-
sin hueso U$S 0.875* dmiento del mercado C'e los Estados Unidos.
Nalgas frescas vacunas 1.14 * a) Se ha estimad.) que una cada de un
IMPORTADA e:entavo por libra en el precio del caf sig-
nifica una prdida de U$S 55 millones en
Carne vacuna argmtina pre- divisas extranjeras para los 14 pases pro-
parada o preservada 0.575** duch res de cafe del Hemisferio Occident-=!l.
Carne vacuna enlatada
de Argentina 0.385** b) Con el objeto de apoyarlas Estados
Carne vacuna enlatada Unidos debiera urgir que se vuelvan a con-
de Paraguay 0.40 ** siderar las medidas propuestas en la lti-
ma reunin de la juntd ejecutiva del Acuer-
Precios calculados sobre la base de una do Internacional del C;af para corregir las
merma del 40% para ser comparable con debilidades que estn impidiendo que el
carne vacuna cocida.
acuerdo del caf logre plenamente sus ob-
Valor despachado promedio. jetivos bsicos.
Fuente: Madigan, Abraham & Asso- 6. Se debiera da1 especial atencin a
ciates, Inc., "Imprted Cooked Beef- los requerimientos de las naciones del He-
Place in U.S. Beef Economy" Sarasota, misferio Occidental cuando se revean las
Florida; junio 6, 1959, pg. 46. cuotas del azcar en 1971
a) Una mayor participac'l.n en el in-
cremento del mercado de los .! :stados Uni-
dos debiera ser asign'.do a oti~ naciones
4. Estados Unidos debiera apoyar del hemisferio
acuerdos con respecto a productos que ope-
ren en el sentido de estabilizar y mantener b) Un problema importante ...s el que
los precios de produ..::tos primarios a otros concierne a los ajustes que seran :-equeri-
costos de produccin dos si las relaciones omerciales Slm rees-
tab1ecidas entre los miembros de la Orga-
a) Siempre que se& posible, tales acuer- nizacin de Estados Americanos y Cuba.
dos debieran proveer fondos y mecanismos St debiera establecer un programa qu,~ tu-
para controlar excesos de produccin, ofre- viese por objeto elaborar planes por ade~-.n
ciendo incentivos a la diversificacin y a Ja tado y llevar a cabo ccnsultas con las 11a-
mayor eficiencia. ciones productoras de azcar del hemisfE:.-
b) Los precios tipo en tales acuerdos no rio, de manera que una contingencia como
debieran ser fijados tan altos como para que sta pudiera sr resuelta a travs de una
fueren incentivos para el desarrollo de pro- gradual entrada de las importaciones de
/
CUAOEANQS ca MARCHA
tooper, ;:,ymmgt. .m :y Roess qut atectan "'' iJagar lhte1 t:::>es y amcruzac1ones so ore an-
otorgamiento de la asistencia, y que inclu- tiguos prstamos, y a tasas de inters ms
yen interrupciones de E:lla cuando los pases altas.
adquieren armas ava11zadas, o se apoderan Este problema del servicio de la deuda
de barcos pesqueros di los Estados Unidos es una importante preocupacin. Si un pas
iue estn operando sin licencia, o expropian llega a la situacin de que los pagos por in-
>in adecuada compensacin. tereses y amortizaci11 sobre prstamos ex-
8. La exigencia de que la mitad de los tranjeros requieren mia porcin despropor-
bienes financiados poi los Estados Unidos cionadamente grande dt: las divisas extran-
deban ser transpurta<ll.,s en buques de los jeras de que disponen el ritmo de su de-
8stados Unidos debiera ser revocada. sarrollo se ver entunces aminorado por su
Se ha estimado que esta exigencia re- falta de capacidad de mantener la impor-
duce la efectividad de cada dlar de asis- tacin de los equipos de capital necesarios
tencia de los Estados Unidos hasta un m- para mantener su crecimiento econmico.
ximo de 20 centavos. Esta es un& de las ma-
yores causas de irritd<.:in para los pases Recomendacin: objetivo para la
en desairollo. Es un subsidio encubierto que poltica nacional.
se otorga a las compaas navieras de los
Estados Unidos Cualquier subsidio que fue- La poltica de los Estados Unidos hacia
lle necesario debiera 'ler dado directamente el Hemisferio Occidental debiera recono-
mediante una conceswn de fondos del Con- cer las mltiples veI.taJab de una generosa
greso reestructuracin de los requisitos del ser-
vicio de la deuda para los pases que en-
3. El problema del servicio de la deuda frentan problemas en su balanza de pagos.
CUADERNOS PE MARCH~
rnuy bien ser el autentico prmc1p10 ae um. .1vna ae ias reputrncas americanas son ex-
nueva cruzada para elevar la dignidad del traordinariamente limitadas.
individuo y la calidad de la vida en el He- Hasta hace poco, sin emba1go, ha habi-
misferio Occidental. do poca apreciacin de la necesidad y valor
cie la competencia cientica y tcnica en.
E EDUCACIN, CIENCIA tre los que determinaban polticas naciona.
Y CULTURA les y establecan prioridades nacionales en
ttros pases del hemisferio. Ha falta<lo tam.
La calidad de la vida en cualquier na- bin aliento y apoyo para la educacin cien-
c;n en la actualidad est fundamentalmen- tffica, para la investigacin cientfica 0 pa.
te relacionada con el nivel de su ciencia y ra laboratorios e institutos de investiga.
la vitalidad de- su cultura. Ambas, a su vez, cin. El uso de cientficos e ingenieros era
dependen crticamente de la educacin. escuelas y universidades, en el gobierno v
Un buen sistema Pducativo es absoluta- en los sectores privados de la ag1 icultur'a
mente esencial para producir los dirigen- e industria ha sido inadecuado.
tes capacitados que se requieren acadmi- Estos factores han tenido una influencia
camente, en los asuntos pblicos, en las ar- directa sobre la salud, desarrollo y cari.c-
tes creadoras, en la direccin de empresas, tE.r de cada una de las naciones del Hemis-
en la ciencia, la produccin agrcola mo- ferio Occidental.
derna, as como la mano de obra industrial e la investigacin cientfica surgen
capacitada. Ninguna nacin ha tenido ja- productos y procesos, nuevas medicinas y
ms suficiente gente capacitada como pa- ms tiempo libre. Ms an, la ciencia ma.
ra satisfacer todas sus necesidades. Esta tiza la cultura de una nacin y afecta dirfc-
e~casez ha sido especialmente severa en las tamente la salud de su pueblo y la produc.
r.aciones menos industrializadas del Hemis- tividad de su agricultura De manera cun-
ferio Occidental. siderable, la ciencia determina la vitali.d d
Los problemas educativos en muchas de ele la economa industrial de una nacin y
fas repblicas americanas son crticos; hay ES bsica para su seguridad militar.
otras, sin embargo, con sistemas educati- La ciencia, sin embargo, es slo una par-
vos avanzados. En total, de 108 millones de te de la cultura. Funciona, es alimentada,
nios y jvenes entre las edades de 5 y 20 y contribuye en interrelacin con la cultu-
aos en 1965, 65 millones no estaban ma- 1 a total de una nacin: sus artes creadoras,
triculados en escuelas La tasa promedio sus ciencias sociales, sus valores htHnanos y
de abandono escolar es de 70 por ciento pa- ticos. El apoyo a la ciencia no deUe, ento11-
ra las escuelas primarias y 65 por ciento ces, ni excluir el aliento de eslos otros de-
para el nivel secundario. mentas esenciales de la cultura de una na-
Los individuos que siguen cursos en la cin ni ser desproporc10nado a ellos.
universidad constituyen slo el 4 por cien- Lo que se requiere es un foco en el go-
to de la totalidad de este grupo de edad y, bierno para concenhar en una organizac!on
de ellos, an menos reciben grados univer- la preocupacin por el desarrollo educati-
sitarios. Las mayores necesidades educati- vo, cientfico y cultural del Hemisferio Oc-
vas estn al nivel secundario y a niveles cidental. Reconocindolo la Organizacin
ms altos debido en parte al nfasis dado a de Estados Americanos, en el Protocolo de
la expansin de la educacin primaria visi- Buenos Aires, propone actualmente un
ble desde l 961. nuevo Consejo para la Educacin, Ciencia
Las oportunidades di:! estudio, investi- y Cultura para apoyar iniciativas en esos
gacin y observacin en los Estados Unidos campos a travs del hemisferio.
ran desarrollado un creciente nmero de En contraste con esto, en los Estados
C'irigentes altamente calificados en todos Unidos, la responsabilidad de estos campos
los campos de las repblicas americanas permanece dispersa en un numero de orga-
Esto es especialmente cierto en los campos r. izaciones gubernamentales. Debiera ser
crticamente importantes de educacin, c.entralizada en un nuevo instituto guber-
agricultura, economa, gobierno, ciencia e ramental, con forma y poderes corporati-
ir.geniera, comercio e industria, y las ar- vos que podra atraer a algunos de los ms
tes, campos en los cuales las oportunida- distinguidos dirigentes de las institucion7s
des para capacitacin avanzada .en la ma- educacionales cientficas y culturales mas
CUADERNOS DE M4R~HA
han llamado a huelgas generales en casi to- G AGRICULTURA
dos los pasE:s visitados por la misin para
evitar su llegada o protestar por ella, pero Para las ~4 naciones de Amrica Cen-
los sindicatos democrticos rehusaron se- tral, del Caribe y Su~amrica, la agricul-
guir su camino tura es un facto~ dommante en sus vidaL
En la mayo1 parte de los pases del he- Par~ una mayo.na de las gentes de estu
m1sferic:, la fuerza laboral est ahora ex- naciones, la calidad de la vida misma de-
cluida del planeamiento gubernamental pa- i.:;ende de la agricultura.
ra el desarrollo Esto ha causado generali- En promedio, casi la mitad de la fuerza
zada frustracin entre los dirigentes sindi- laboral de las otras naciones americanaa
cales, que sienten que sus gobiernos mues- est en la agricultura, la pesca o la indua-
tran poca preocupadn por el papel que tria forestal.
desempean las organizaciones de trabaja- Para aquellos que viven como agricul-
dores y por sus bajos salarios, malas con- tores al nivel de la subsistencia, la vida es
diciones de trabajo y desempleo. Desde el una lucha para existir de la tierra -con
punto de vista de la nacin, el hecho de no un burro,_ un ma~hete, un~ mala choza, y
estar las organizaciones sindicales involu- un pequeno acopio de maiz y frijoles pa-
cradas en el planeamiento significa que cientemente extrados del suelo. Estos mi-
trabajadores y sindicatos no pueden hacer llones viven fuera de cualquier economa
su mxima contribucin al desarrollo eco- nacional; viven con la cruda realidad de
nmico. que, tal como son las cosas, nunca habr
Excepto en el caso de cuatro pases no para ellos una vida mejor.
hay en el hemisferio estadsticas digna~ de Hay, sin embargo, una gran riqueza pc>-
tonfianza sobre desempleo, sub-empleo, ni- tencial en la buena tierra del hemisferio.
,eles de salarios, costos de vida y otras Los campos de pastoreo de la Amrica del
i1;formaciones que conciernen al trabaja- Sur son una de las ms grandes fuentes de
c:or. Se sabe que el desempleo es alto en la protena animal en el mundo. Las selvas
ma~ora de .los pases del hemisferio, pero
tropicales del hemisferio representan una
l& falta de informacin estadstica precisa de las ms grandes reservas de madera
hace difcil los esfuerzos para enfrentar el que quedan sobre la tierra. Una vasta ex-
problema. tensin de la ms rica tierra del mundo ya.
El desarrollo mdustria1 esta siendo re- ce en una ancha faja de la ladera oriental
tardado en muchos pases por la escasez de los Andes. Adems, pases enteros y
de obreros especializados, debido a la falta grandes regiones tienen la bendicin de bue-
de una fuerza de trabajo alfabetizada v a 11a tierra y abundante sol, agua en cantidad
1
a escasez de posibilidades para la capacita- y climas estacionales con los cuales se pue-
dn vocacional y tcnica. de contar para la produccin. Dados la
modernos conocimientos cientficos y tcni-
Recomendacin: objetivo para la cos, las otras naciones americanas podran
poltica nacional convertirse en un& de las grandes canastas
de alimentos del mundo.
Estados Unidos debiera alentar la edu- Pese a este gran potencial -y al impac-
cacin y la capacitacin vocacional de los to en algunos pases de semillas hbridas y
t1 abajadores del Hemisferi Occidental ~us rendimientos mayores por hectrea-,
<:stas naciones, tomadas en su totalidad, no
Acciones que se recomiendan ;roducen por ahora suficiente comida de
bajo costo como para alimentar adecuada
l. Estados Unidos debiera alentar a los mente a sus propios pueblos. Mientras que
go~iernos del hemisferio a incluir represen- la produccin total de alimentos est en
taciones laborales en el planeamiento de ascenso, d.bido a la explosin de la pobla-
~us programas de desarrollo. cin, se estima que la produccin de alimen-
2. Estados Unidos debiera aumentar tos per cpita es diez por ciento menor de
su asistencia financiera y tcnica a travs lu que era al finalizar la Segunda Guerra
del Instituto Americano para el Desarrollo Mundial. Y cada ao hay ocho millones
del Sindicalisnw Libte pera la educacin y ms de bocas que alrimentar -un incre-
la capacitacin vocacional de los trabaja- mento anual equivalente a la poblacin de
dores entre los otros pases del hemisferio. la ciudad de Nueva York.
NUMERO 33 I ENERO 1970
Individualmente, algunos pases y reas .:;iones de estos productos para proteger los
han alcanzado una produccin agrcola al- i:recios en los Estados Unidos y a sus pro-
tamente industrializada. En la totalidad, ductores.
sin embargo, la agricultura est retrasn- A travs de la historia el crecimiento
dose cada vez ms con respecto a lo mucho de la agricultura ha sido esencial par<- el
que promete. progreso general de cualquier nacin y
Las razones por las cuales esto ocurre cualquier civilizacin Si las naciones del
incluyen malas condiciones de vida y esca- Hemisferio Occidental van a progresar
sa educacin para la gente rural; uso ine- grandemente en la medida que son capa-
ficaz de la tierra; distribucin injusta de la ces, deben aprovechar al mximo sus gran-
tierra; crdito y servicios de extensin ina- eles activos -tierra, agua, clima y gente
decuados; falta de investigacin bsica y flnsiosa de ser capacitada- mediante la uti-
Gplicada; muy escasos caminos de granjas l!zacin de semillas hbridas, de los elemen-
a mercados y muy escasos camiones para tos qumicos y equipos para producir ali-
transportar productos agrcolas; precios ba. mentos baratos y abundantes, que han sido
jos e inciertos para los productos; falta de desarrollados en las ltimas dcadas. La
envases, almacenamientos y sistemas de co- c.tra Amrica no tiene otra alternativa que
mercializacin; y falta de nutricin y bue- expandir la produccin agrcola. Como m-
na salud, iniciativa, imaginacin y admi- nimo, deben incrementarla en una propor-
nistracin agrcvla; todo lo cual, a su vez, cin de cuatro a cinco por ciento por ao,
est causado principalmente por la pobreza se.lo para mantenerse a la par del actual
v la falta de educacin. iricremento de la produccin y para mejo-
Los resultados finales incluyen no slo rar su alimentacin.
mala nutricin, con todos sus efectos debi-
litantes sobre las energas humanas y las Recomendacin: ubjetivo para la
capacidades intelectuales, sino tambin una poltica nacional.
marea de migracin desesperada de las
reas rurales a las barriadas hacinadas de Estados Unidos debiera reconocer que
las ciudades. el mejoramiento de la vida rural y el in-
Sin embargc. nuestras discusiones traje- cremento de la produccin agrcola son ele-
ron a luz el hecho fundamental de que to- mentos bsicos para el mejoramiento de
dos los pases que visitamos ven a la agri- la calidad de la vida en el Hemisferio Oc-
cultura como la fuerza fundamental con cidental.
que elevar sus propios estndares de vida,
Acciones que se recomiendan
creando oportunidades de empleo y gene-
nndo divisas extranjeras y capital para el l. Estados Unidos debiera llevar a cabo
desarrollo ~ocial y econmico. esfuerzos concertados a travs de prsta-
Una de las fuerzas adversas en esta si- mos para programas y proyectos as co-
tuacin es la negativa de los Estados Uni- mo mediante asistencia tcnica para ayudar
dos a dar a estos pases del Hemisferio Oc- u nuestros vecinos en sus esfuerzos por me-
cidental suficiente acceso a los mercados jorar la vida en las reas rurales, para ex-
de los Estados Unidos para sus productos pandir sus oportunidades de empleo y para
igrcolas. Este hecho destaca la fundamen- que produzcan mayor cantidad de alimen-
tal falta de coherencia t!ntre nuestras po- tos para s mismos y para la exportacin.
lticas de ayuda econmica y nuestras po- a) Son esenciales programas de desa-
lticas de intercambie. rrollo rural, incluyendo una reforma agra-
Por una parte, el gobierno de los Esta- ria apropiada a las necesidades del pas, pa-
dos Unidos, especialmente a travs de la ra incrementar la produccin y para mejo-
A DI, ha alentado a los pases a que diver- rar la calidad de la vida en las reas rura-
f '1uen su agricultura y produzcan carne les.
v ~cuna, toma tes, algodn, trigo, maz, arroz b) Estos programas tambin proporcio-
~- otros productos. Por otra parte el mismo narn mayores oportunidades de trabajo,
W' 11ierno de los Estados Unidos, a travs de q_ue tomen en cuenta el rpido aumento de
< . nes emitidas por e1 Departamt!nto de
0 1; poblacin y ayuden a detener la inva-
A~ricultura y restricciones impuestas por s:n de las ciudades superpobladas por re-
ei congreso, prohbe y limita las importa- fugiados econmicos del campo.
, . ... ,...--~- ri:- " .... """:l- 1 fll.."'
2. Estados Unidos debe destinar una L!ue sea 1mpos1b1e para esta area convertir-
mayor parte del crecimiento futuro de su se en una regin de naciones econmica-
consumo agrcola a las naciones del hemis- mente desarrolladas y autosuficientes.
ferio y debe reexaminar las presentes limi- De una rea de 7.925.000 millas cuadra-
taciones al flujo de productos agrcolas de das (comparada a 3.549.000 mllas cuadra-
nuestros vecinos del sur hacia el mercado das en los Estados Unidos, incluyendo Alas-
de los Estados Unidos. ka), la mitad est cubierta con bosques,
La naturaleza negativista y el peligro una cuarta parte son muntaas ridas, de-
que en ltima instancia tiene la tendencia siertos y otras tierras salvajes, y el cuarto
proteccionista deben ser entendidos por el restante son tierras de pastoreo, con slo
pueblo de los Estados Unidos; de otra ma- cinco por ciento de siembras de cultivo,
r.era, los precios de los alimentos continua- comparado con un veinte por ciento da
rn elevndose y se acelerarn los efectos siembras de cultivo en los Estados Unidos.
i dversos sobre el desarrollo econmico de La base de la produccin de alimentos
nuestros vecinos. est mayormente confinada a ese cinco por
3. Estados Unidos debiera llevar a cabo ciento del rea total, de siembras cultiva-
una serie de programas agrcolas demostra- das. Esta rea est ubicada principalmen..
tivos en lugares elegidos en diferentes pa- te en terreno montaoso y se caracteriza
ses para servir como ejemplo as como n- por el ms destructivo tipo de agricultura,
cleo para el mayor desarrollo de la trans- l, de "fuego y hoz". Poca o ninguna con-
formacin de la agricultura de susbsisten- servacin se practica en el uso de estas
cia en un factor dinmico del crecimiento tierras.
'COnmico. Los suelos son mayormente tropicales y
a) Para llevar esto a cabo una Corpora- complejos en su composicin, y sabemos
cin Interamericana para el Desarrollo Ru- an poco acerca de su adecuada utilizaci11
ral, sin fines de lucro, debiera ser estableci- Mientras que la agricultura comercial, me-
ca como subsidiaria del Instituto de Asuntos canizada e irrigada, se est expandiendo
del Hemisferio Occidental y debiera traba- en las tierras ms niveladas, y hay ejem-
jar con organizaciones agrcolas en cada plos destacados de la prctica di:! la preser-
pas para el establecimiento de estos pro- vacin del suelo en muchos pases, e1 con-
yectos pilotos. h ol de la agricultura de desplazamiento y
b) Tales proyectos seran operados por el desarrollo de fuentes alternativas de vi-
expertos agrcolas del pas involucrado, con da para casi la mitad de la presente pobla-
la asistencia tcnica de Estados U nidos. La cin agrcola es un problema de impor-
idea sera desarrollar para cada zona o re- tancia.
gin elegida un modelo funcional de la to- La conservacin de recursos hidruli..
talidad de la produccin, procesamiento y cos es tambin casi completamente dejada
servicios de comerciaUzacin, en una opera- de lado. No hay prcticamente un centro
cin integrada e intensiva. l.Arbano que no tenga problemas de abaste..
cimiento de agua. Grandes planes de ener-
H. CONSERVACIN ga hidroelctrica e irrigacin estn siendo
llevados a cabo sin adecuadas medidas pa-
Con pocas excepciones, los pases de ra asegurar la conservacin de las tierras
.Amrica Central, Amrica del Sur y el Ca- de vertientes de aguas. El desarrollo de le-
ribe no tienen programas efectivos de con- y es bsicas para reglamentar la utilizacin
servacin de recursos. Con tres cuartas del agua slo ahora est recibiendo atencin
partes de la tierra de estos pases bajo al- en muchos pases, y la contaminacin del
guna forma de propiedad pblica, no hay agua es especialmente grave en las reas
hasta el presente una proteccin o control urbanas en rpida expansin.
realmente eficaz sobre este as llamado do- Los bosques tropicales representan una
minio pblico. de las ms grandes reservas de madera en
A no ser que un programa de proteccin ei mundo, una auarta parte de las reas
y conservacin sea llevado a cabo en los boscosas del mundo Estos bosques son un
prximos aos, las presiones de una pobla- r.ecurso natural bsico, s1 bien complejo;
cin que aumenta rpidamente y la descon- :.oco se sabe sobre cmo utilizarlas adecua-
trolada explotacin de los recursos harn damente. Una parte de esta tierra boscosa
f
de Brasil. "Un nmo puede ser curado en El saldo que arroja el crecimiento
un hospital, pero con su prximo trago de
agua est nuevamente infectado". De todas las amplias preocupaciones de
las otras naciones del hemisferio ninguna
Legado de hambH es ms apremiante -en cuanto a salud p-
Hica, crecimiento econmico y progreso so-
El campesino se acuesta hambriento to- cial- que el aumento de la poblacin.
das las noches de su vida. Probablemente Si contina la extraordinaria tasa actual
nunca ver un mdico, un hospital. un den- de aumento, el nmero dE: personas en las
tista o una enfermera. Tiene poca esperan- otras repblicas americanas ser ms del
za de ser vacunado contra la viruela, o ino- doble de la poblacin actual en menos de 30
culado contra la fiebre toidea, el ttano l'OS.
o la fiebre amarilla. Si se enferma, no hay Esta perspectiva -de mayor cantidad
medicinas; confa en que o bien mejorar, de gente que la que puede ser alimentada,
o bien morir. (.mpleada, albergada o educada con las po-
El ciudadano promedio de Amrica del sibilidades actuales- ha impuesto un sen-
Sur y Central y del Caribe puede esperar tido de urgencia a los lderes de los 20 pa-
una longitud de vida de 57 aos compara- ses que visitamos.
da con 70 aos para un americano del En pas tras pas, el problema del creci-
Norte. miento de la poblacin. y la necesidad del
Entre los pobres de la mayora de los flaneamiento familiar para aminorar est!!
pases americanos, una futura madre tiene crecimiento, fue presentado voluntariamen-
tan poco que comer -y especialmente tan te a los consejeros de la misin, no slo por
poca protena- que las capacidades fsica mdicos y funcionarios de salud pblica, si-
y mental del nio pueden ser menoscabadas no tambin por educadores, cientficos, di-
antes de que nazca. rigentes de grupos femeninos, ministros de
economa y directores de planeamiento.
El ministro de Salud de Brasil manifes- Muchos manifestaron claramente que no
t a la misin que la desnutricin de un podan asumir una posicin pblica a favor
nio durante el perodo prenatal y los pri- del planeamiento familia1 porque la cues-
meros cinco aos de vida puede debilitar tin del control de la natalidad es en algu-
las clulas cerebrales hasta tal punto que nos pases del hemisferio demasiado emo-
el nio puede no llegar a adquirir nunca la cional y discutida. En privado, sin embar-
capacidad normal de aprender El estudio go, fueron francos y realistas.
brasileo confirma amplios estudios hechos
en los Estados Unidos. "Nuestro problema nmero uno es el
de poblacin", dijo un ministro de Colom-
En uno de los paises un funcionario de bia a la misin.
sanidad propuso que el programa de al- Los consejeros de nuestra misin obser-
muerzos escolares de Alimentos para la Paz, varon que hay un nuevo mpetu por el pla-
de los Estados Unidos, fuera desplazado de neamiento familiar que se origina en las
los nios de 7 y 8 aos por uno de alimen- mujeres de la Amrica Latna.
tos para futuras madres.
Esclarecidas por una educacin de ms
"Puede que sea muy -tarde para salvar alto nivel, mejor informadas que sus mayo-
esta generacin", dijo el funcionario. 11De- res sobre lo que est ocurriendo en su pas
bemos comenzar ahora para asegurarnos y en su mundo, la esposa latina -especial-
que la prxima generacin alcance plena mente si vive en una ciudad- est llegan-
c&pacidad fsica y mental". do a pensar que no tiene obligacin, reli-
La desnutricin azota gran parte de giosa o conyugal, de traer al mundo un ni-
Amrica del Sur, Amrica Central y de los o que no quiere y que no puede alimentar.
pases del Caribe. Slo cinco naciones man- A travs de Amrica Central, los pases
tienen la dieta promedio que la Organiza- ciel Caribe y Amrica del Sur, dirigentes de
(1n Mundial de la Salud considera adecua- crganizaciones femeninas manifestaron a
da: 2.200 caloras diarias. los consejeros de la misin su empeo en
En Honduras, el 70 por ciento de la po- rromover el nters en el planeamiento fa-
blacin est deficientemente alimentada; en miliar y en difundir el conocimiento sobre
lJait, m~ del 80 por ciento. el control de la natalidad. "Y tanto el go-
............
JUICIO CRITICO
DEL INFORME 1
.-1,,..
la economia estadounidense ms regrslvu~ Las deudas y refinanclac1one$ en que
ineclentes pero beneficiar a las gran- han incurrido las elites latinoamericanas y
iles filiales de los monopolios multinacio- el drenaje de las utilidades de las inversio.
nales de Estados Uidos que prdominan nes extranjeras fuera del pas, han hecho
en la mayora de los paises latinoamerica- muy precaria la posicrn econmica de los
nos. En otras palabraii la liberaliZacin del regmenes latinoamericanos. EJ informe
comercio propuesta por el informe coinci- Rockefeller sugiere que se difieran los pa-
de con la desnaclonalizacin de la ihdustria gos de las deudas cuando las .elites clientes
en Amrica Latina y se conviette en un enfrenten serios problemas para mantener
medio para expandir las empresas estado- sus economas a flote
unidenses de ultramar proveyndolas de Segn eJ informe, 1as industrias latino
condiciones mundiales 6ptrmas. bajos im- americanas tienen qu~ desarrollarse como
puestos y mano d obra barata ~11 el ex filiales del esarrollo industrial de Estados
tranjero y buenos mercados en Estados Unidos. Al "especializarse" en las ramas
Unidos. El Informe propone la estabiliza industriales menos remunerativas y ms
cin de los precios de los productos latino- atrasadas tecn0lgicamente pueden sumi-
americanos. Los consumidores estadouni- nistrar a Estados Unidos bienes de consu-
denses, en su mayor parte empleados y mo ms baratos mientras importan merca-
obreros, subvencionarn a los latifundistas deras de las empresas industriales ms
y dueos d plantaciones latinoamericanos eomplicadas del norte. Esta institucionali-
y estadounidenses. Dada la naturaleza au- zacin de la inferioridad y dependencia es
toritaria de la mayorua de las sociedades C'Gnsiderada por el informe "unti divisin
latinoamericanas y del apoyo material de uel trabajo ms eficieme" (p. 101}.
Estados Unidos al aparato represivo que En el ltimo tercio del informe apare-
Jas mantiene, los beneficios de la liberali- cen una serie de cuadros y grMicas que do-
tacin del comercio y de los subsidios no rumentan los problemas sociales de Ameri-
podrn redistribuirse ampliamen'te. ca Latina J:..as omisio11es son patentes: n<?
La ayuda de Estadvs Unidos a las des- se discute la reforma agraria., es decir la
fallecientes economas satelites ha retorna- redistribucin de la tierra Nixon y Roc-
do con creces a los bolsillos estadounidenses; kefeller olvidan completamente el proble
en su mayor parte ha servido para finan- tna de millones de campesinos. Parten de la
ciar progl'flmas impactantes de corto plazo errnea y simplista n,,cin de que el au
y ha hecho la fortuna de polticos amigos mento de produccin mmentar la cuota
En sntesis, ha influido poco o nada en el de todo el mundo Aun4ue q<' h:-i demostra
desarrollo a largo plazo de Amrica Lati- do que la expansin de la agricultura me
na. El informe sugiere la eliminacin de los canizada simplemente rtesplaza a los agri-
intereses altos y de los otros recargos in- cultores asalariados, aumenta las ganan
clusive la obligacin de utilizar barcos de crns de los terratenientes y acenta liis de-
Estados Unidos No obstante, las restric- sigualdades en la socieaad Se describen los
ciones impuestas a Ja utilizacin de los profundos problemas d~ la salud educacin
prstamos estadounidenses -<:omprar slo y_ bienestar pero no se tes vincula a las ins-
productos norteamericanos- sern "libera- tituciones socio econmicas ni a la poHtica
l:zadas" nicamente para permitir adqui- de las "naciones demucras" Nohay el
siciones "dentro del hemisferio occidental". menor intento de analizar la cntribucin
Pero los competidores en eJ mercado mun- d~ l intervencin j>Olt1ra. econmica y mi-
dial de los productores estadounidenses, no ,tar. abierta o encubierta de Estados Uni-
~e encuentran en Mxico, Paraguay, Boli- dos en l.a ~~uac;i{m de estas ~~nd1cion:s;
via, Brasil o Argentina sino en Alemania Ji particular a la luz dE- las recomenaac10-
Oriental y en Japn. Estos ltimos pases, nes sobre el fortalecimiento del aparato re-
que pueden vender a precios mucho ms rnesivo para combatir las "fuerzas insur.
bajos que los exportadores de Estados Uni- 6entes" es decir las fuerzas sociales capa-
pos, permanecen excluidos. ces de provocar el desarrollo social.
CUAOERN9 D~ MAROH~
BIBLIOTECA DE MARCHA
ARTIGAS
SELECCION y PROLOGO por OSCAR H. BRUSCHERA
I /\
HELDER CAMARA
SHECCION y PROLOGO por PAULO R. SCHILUNG
/
MARTI
SHECCION y PROLOGO por R. FERNANDEZ RETAMAR