TK - Kullanc El Kitab

ES - Manual de Usuario
HR - Prirunik za uporabu za korisnika
SRB - Korisniko uputstvo za upotrebu
GR -
BU -

:<>H ')

;=?I(*<<
;=?I(*9<
TK - Kullanc El Kitab 3

ES - Manual de Usuario 3

HR - Prirunik za uporabu za korisnika 11

SRB- Korisniko uputstvo za upotrebu 11

GR - 19

BU - 19
 Kullanc El Kitab
Sayn Kullanc,
ARSTON Kombiyi setiiniz iin teekkr ederiz. Kombinizin gvenilir ve teknik
bakmdan salam bir rn olduunu garanti ederiz.
Bu el kitab doru kurulum, kullanm ve bakm iin ayrntl talimatlar ve neriler
iermektedir.
Bu el kitabn ileride bavurmak zere gvenli bir yerde, rnein gaz sayacnn
yannda saklamay unutmaynz.
Tm gereksinmeleriniz iin yerel MTS Servis Merkeziniz hizmetinizdedir.
GARANT
Garantiden yararlanabilmek iin kombinin kurulum tarihinden itibaren 3 ay
iinde MTS Blge Yardm Merkezi ile temas kurmalsnz.
Kombinin gerektii gibi almakta olduu saptandktan sonra MTS
Yardm Merkezi doru kullanm iin gerekli tm bilgileri salayacak ve MTS
Garantisini balatp ilgili kartn bir kopyasn size gnderecektir.
Kombinin montaj ve ilk atelemesi yetkili ahslar tarafndan, montajla ilgili geerli milli
ynetmelikler ile yerel ynetimlerin ve halk sal organizasyonlarnn belirledii gereksinimlere
uygun olarak yaplmaldr.
Kombinin montaj tamamlandktan sonra montajc son kullancnn uyumluluk belgesini
ve kullanm klavuzunu aldndan emin olmal ve kombinin ve gvenlik cihazlarnn nasl
kullanlacana dair her trl bilgiyi vermelidir.
Cihaz, ev ii kullanm iin scak su retmek zere tasarlanmtr.
Her ikisi de kombinin performansna ve g seviyesine uygun zellikte olan
kalorifer tesisatna ve scak su datm sistemine balanmaldr.
Cihazn belirtilenin dnda bir amala kullanm kesinlikle yasaktr. retici
cihazn uygunsuz, hatal ve mantk d kullanmndan, ya da bu klavuzda verilen
talimatlara uymamaktan kaynaklanacak zararlardan sorumlu tutulamaz.
Montaj, bakm ve tm dier mdahaleler geerli yasal ynetmelikler ve retici
tarafndan salanan talimatlar dorultusunda yaplmaldr. Hatal montaj
insanlara, hayvanlara ve mala zarar verebilir. malat, byle durumlarda
doabilecek zararlardan sorumlu deildir.
Borularn veya baca gaz egzos aygtlarnn yaknnda herhangi bir bakm ya
da tamir yaplmadan nce, harici bipol alteri OFF konumuna getirin ve gaz
vanasn kapatn.
bittikten sonra yetkili bir teknisyenin borularn ve aygtlarn verimliliini
kontrol etmesini salayn.
Eer kombi uzunca bir sre kullanlmayacaksa elektrik balantsnn kesilmesi
ve gaz vanasnn kapatlmas tavsiye edilir. Eer dk scaklklar bekleniyorsa
kombi ve sistem borularndaki su donma sonucu oluabilecek hasarlardan
koruma amacyla boaltlmaldr.
Kombinin d temizlii srasnda cihaz kapatn ve harici alteri OFF durumuna
getirin.
ocuklarn veya deneyimsiz kiilerin cihaz gzetimsiz kullanmasna izin
vermeyiniz.
CE etiketleme
CE etiketi cihazn aadaki ynetmeliklere uygun olduunu gsterir:
- 90/396/CEE gazl cihazlarla ilgili
- 89/336/CEE elektromanyetik uyumlulukla ilgili
- 92/42/CEE enerji verimlilii ile ilgili
- 73/23/CEE elektrik gvenlii ile ilgili
Per informazioni
Per informazioni
199 111 222
199 111 222
Manual de Usuario
Estimado Cliente:
deseamos agradecerle por haber elegido comprar una caldera de nues-
tra produccin. Estamos seguros de ofrecerle un producto tcnicamente
vlido.
Este manual fue preparado para informarlo, con advertencias y consejos
sobre su instalacin, su uso correcto y su mantenimiento y lograr as que
Ud. pueda apreciar todas sus cualidades.
Conserve con cuidado este manual para cualquier futura consulta.
Nuestro servicio tcnico zonal permanece a su completa disposicin para
todo lo que sea necesario.
Cordiales saludos.
GARANTIA
La garanta de este aparato ser vlida a partir de la fecha
del primer encendido el cual debe ser realizado exclusivamente
por nuestro personal autorizado.
El certicado de garanta lo otorga nuestro centro de asistencia
despus de haber efectuado el primer encendido y
vericado la correcta instalacin de la caldera.
Para cualquier intervencin en el circuito elctrico,
hidrulico y de gas llamar al centro de
asistencia tcnica autorizado.
El presente manual y el manual de Instrucciones tcnicas para la instalacin
y el mantenimiento son parte integrante y esencial del producto. Ambos
deben ser conservados por el usuario con cuidado y debern acompaar
siempre a la caldera, an en el caso de cederla a otro propietario o usuario
y/o transferirla a otra instalacin.
Lea atentamente las instrucciones y las advertencias contenidas en el
presente manual y en el manual de instalacin y mantenimiento ya que
suministran importantes indicaciones referidas a la seguridad de la
instalacin, el uso y el mantenimiento.
Este aparato sirve para producir agua caliente para uso domiciliario.
Se debe conectar a una instalacin de calefaccin compatible con sus
prestaciones y con su potencia.
Est prohibido su uso con nalidades diferentes a las especicadas. El fabricante
no se considera responsable por los daos derivados de usos impropios,
incorrectos e irracionales o por no respetar las instrucciones contenidas en el
presente manual.
El tcnico instalador debe estar habilitado para la instalacin de aparatos
para la calefaccin y al nalizar el trabajo, debe entregar al comprador la
declaracin de conformidad. La instalacin, el mantenimiento y cualquier otra
operacin, se deben realizar respetando las normas vigentes y las indicaciones
suministradas por el fabricante.
En caso de avera y/o mal funcionamiento, apague el aparato, cierre el grifo de
gas y no intente repararlo, llame a personal especializado.
Las reparaciones, realizadas utilizando exclusivamente repuestos originales,
deben ser realizadas solamente por tcnicos especializados. No respetar lo
indicado arriba, puede afectar la seguridad del aparato y hace caducar toda
responsabilidad del fabricante.
En el caso de trabajos o de mantenimiento de estructuras ubicadas en las
cercanas de los conductos o de los dispositivos de descarga de humos y sus
accesorios, apague el aparato y una vez nalizados los trabajos, solicite a
personal tcnico especializado que verique la eciencia de los conductos o
de los dispositivos.
En el caso de no utilizar la caldera por un tiempo prolongado, es necesario:
- desconectarla de la alimentacin elctrica llevando el interruptor externo a
la posicin OFF;
- cerrar los grifos de gas, de la instalacin trmica y de la instalacin de agua
para uso domiciliario;
- vaciar la instalacin trmica y la sanitaria si hay peligro de congelamiento.
Si debe desactivar en forma denitiva la caldera, haga realizar las operaciones
por personal tcnico especializado.
Para la limpieza de las partes externas, apague la caldera y lleve el interruptor
externo a la posicin OFF. No utilice ni conserve sustancias fcilmente
inamables en el ambiente en el que est instalada la caldera.
3
Kullanc El Kitab Manual de Usuario

Gvenlik Ynetmelii Marca CE

Sembol Anahtar
Bu uyarya uymamak lmcl olabilecek kiisel yaralanma riskini tar.
Bu uyarya uymamak baz durumlarda ciddi olmak zere mala, bitkilere ve
hayvanlara zarar riskini tar.
La marca CE garantiza que el aparato cumple con los requisitos fundamentales de la
norma sobre aparatos a gas 90/396/CEE, los requisitos fundamentales de la norma
relativa a la compatibilidad electromagntica 89/366/CEE y adems los requisitos
fundamentales de la norma relativa al rendimiento 92/42/CEE.

Cihazn almasn gerektirecek ilemler yapmayn.

Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik arpmas
Normas de seguridad
Ar snm paralardan yank ya da sivri paralara temas sonucu kesik gibi
kiisel yaralanmalar
Leyenda de smbolos:
Cihazn montaj yerinden sklmesini gerektirecek bir ilem yapmayn.
Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik arpmas
No respetar la advertencia signica un riesgo de lesiones para las personas,
Sklen borulardan oluan sznt nedeniyle su basmas
que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales.
Sklen borulardan szan gaz nedeniyle patlama, yangn ya da zehirlenme
Cereyan kablosuna hasar vermeyin.
No respetar la advertencia signica un riesgo de daos para objetos, plantas o
Ak tellere temas sonucu elektrik arpmas
animales, que en determinadas ocasiones pueden ser graves.
Cihazn zerinde birey brakmayn.
Cihazn zerinden titreim yznden den cisimler nedeniyle kiisel
No realice operaciones que impliquen la apertura del aparato.
yaralanmalar
Fulguracin por la presencia de componentes bajo tensin.
Cihaza ya da altndaki eyalara titreim yznden den cisimler nedeniyle
Lesiones personales como quemaduras debido a la presencia de componentes
hasar
recalentados o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes.
Cihazn zerine trmanmayn
Cihazn dmesi sonucu kiisel yaralanma
No realice operaciones que impliquen la remocin del aparato del lugar
Cihaza ve altndaki eyalara cihazn monte edildii yerden dmesi sonucu
en el que est instalado.
hasar
Fulguracin por la presencia de componentes bajo tensin.
Cihaz temizlemek iin iskemle, tabure, merdiven ve dier salam
Inundaciones por prdida de agua de los tubos desconectados.
olmayan yerlere trmanmayn.
Explosiones, incendios o intoxicaciones por prdida de gas de los tubos
Yksekten dme sonucu kiisel yaralanma ya da merdivenin aniden
desconectados.
kapanmas sonucu kesikler.
Cihaz nce kapatmadan ve harici anahtar OFF pozisyonuna getirmeden
No dae el cable de alimentacin elctrica.
temizleme giriiminde bulunmayn.
Fulguracin por la presencia de cables pelados bajo tensin.
Elektrikli elemanlara temas sonucu elektrik arpmas
Cihaz temizlemek iin bcek ilac, eritici maddeler veya andrc
No deje objetos sobre el aparato.
deterjanlar kullanmayn.
Lesiones personales por la cada del objeto como consecuencia de las
Plastik ve boyal ksmlara hasar
vibraciones.
Cihaz normal ev ii kullanm dnda baka amala kullanmayn.
Dao del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l, por la cada
Cihaza ar yk binmesi sonucu hasar
del objeto como consecuencia de las vibraciones.
Uygunsuz kullanlan cisimlere hasar
ocuklarn veya deneyimsiz kiilerin cihaz kullanmasna izin vermeyin.
No suba sobre el aparato.
Hatal kullanm sonucu cihaza hasar
Lesiones personales por la cada del aparato
Eer yank kokusu alrsanz ya da cihazdan duman ktn grrseniz
Dao del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l, por la cada
cihaz elektrik devresinden ayrn, ana gaz vanasn kapatn, btn
del aparato debido a que se desenganche de la jacin.
pencereleri an ve yardm arn.
Yanklar, duman soluma ya da zehirlenme sonucu kiisel yaralanma.
No suba a sillas, taburetes, escaleras o soportes inestables para efectuar
Gl bir gaz kokusu varsa ana gaz vanasn kapatn, btn pencereleri
la limpieza del aparato.
an ve yardm arn.
Lesiones personales por la cada desde una gran altura o por cortes (escaleras
Patlamalar, yangn veya zehirlenme.
dobles).

No realice operaciones de limpieza del aparato si primero no lo ha

apagado y ha llevado el interruptor externo a la posicin OFF.
Fulguracin por la presencia de componentes bajo tensin.

No utilice insecticidas, solventes o detergentes agresivos para la

limpieza del aparato.
Dao de las partes de material plstico o pintadas.

No utilice el aparato con nalidades diferentes a las de un uso

domiciliario normal
Dao del aparato por sobrecarga de funcionamiento.
Dao de los objetos indebidamente tratados.

No permita que los nios o personas inexpertas utilicen el aparato.

Dao del aparato por uso impropio

Si advierte olor a quemado o ve salir humo del aparato, desconecte la

alimentacin elctrica, cierre el grifo de gas, abra las ventanas y llame
al tcnico.
Lesiones personales provocadas por quemaduras, inhalacin de humo o
intoxicacin.

Si advierte un fuerte olor a gas, cierre el grifo principal de gas, abra las
ventanas y llame al tcnico.
Explosiones, incendios o intoxicaciones.

4
 Kullanc El Kitab Manual de Usuario

UYARI:
Kurulum, ilk altrma ve bakm almalar sadece ehliyetli elemanlar
tarafndan ve salanan talimatlara uygun olarak yaplmaldr.
Hatal kurulum insanlara, hayvanlara ve mala zarar verebilir. malat,
bu gibi durumlarda doabilecek zararlardan sorumlu deildir.
ATENCIN
La instalacin, el primer encendido y las regulaciones que se producen
en el mantenimiento, deben ser efectuadas por personal especializado y
segn las instrucciones.
Una incorrecta instalacin puede causar daos a personas, animales o
cosas, con respecto a los cuales el fabricante no se considera responsable.

Panel de mandos

50 60 70 80
1 40 90
11
2
3 10
9
4
8
5
7
6

Aiklama Leyenda:

1. Merkezi Istma Scaklk LEDi (sar) ve arza kodu sinyalleri 1. Led amarillos indicacin de temperatura y sealacin de errores
2. AMA/KAPAMA dmesi 2. Botn ON/OFF
3. Ak/Kapal LEDi (yeil) 3. Led Verde ON/OFF
4. Istma Sistemi Basn Gstergesi 4. Hidrmetro
5. Duman Sensr LEDi (sar) 5. Led Amarillo, anomalas en evacuacin de humos
6. Merkezi Istma Seim (k) ve scaklk ayar dmesi 6. Selector de verano/invierno Mando de regulacin de la
7. Scak Kullanm Suyu scaklk ayar dmesi temperatura de calefaccin
8. Saat (istee bal) 7. Mando de regulacin de la temperatura del circuito sanitario
9. Ateleme arzas (kilitlenme) LEDi (krmz) 8. Preparacin para reloj programador (opcional)
10. RESET dmesi 9. Led Rojo - sealacin de bloqueo del funcionamiento de la caldera
11. Ar snma LEDi (krmz) 10. Botn Reset / Funcin Deshollinador*
11. Led Rojo sealacin de sobretemperatura

5
Kullanc El Kitab Manual de Usuario

lk altrma ilemi Preparacin para el funcionamiento

Eer kombi apartman ierisine monte ediliyorsa (geerli yasalara uygun Si la caldera se instala en el interior de un apartamento, verique que se
olarak) hava k ve oda havalandrmasnn tm artlarna uyulmasna respeten las disposiciones correspondientes a la entrada de aire y a la
dikkat edin. ventilacin del ambiente (segn las leyes vigentes).
Gstergedeki su basncn sk sk kontrol edin ve sistem souk iken 0.6 Controle peridicamente la presin del agua en el display y verique,
ile 1.5 bar aras olmasna dikkat edin. Eer basn minimum deerin con la instalacin fra, que la misma tenga un valor entre 0,6 y 1,5 bar. Si
altnda ise gsterge doldurma ilemi isteyecektir. la presin est por debajo del valor mnimo, proceda a reintegrar agua
Doldurma dmesine basarak basncn normal deerlere gelmesini abriendo el grifo ubicado debajo de la caldera; cirrelo cuando se alcance
salayn el valor de presin indicado.
Eer basn sk sk dyorsa sistemde bir su kaa sz konusu demektir. Si la cada de presin es muy frecuente, es probable que haya una prdida
Bu durumda bir tesisat armak gerekir. de agua en la instalacin. En ese caso, es necesaria la intervencin de un
plomero.
Ateleme lemi Procedimiento de encendido
Kombiyi amak iin, kumanda panosu zerindeki ON/OFF (Ama/ Presione el botn ON/OFF 2, se encender el led verde 3 que indica que la
Kapama) dmesine basn. Kombinin altrmaya hazr olduunu caldera est lista para el funcionamiento. La centralita electrnica se encargar
gsteren yeil LED 3 yanacaktr. Elektronik kontrol nitesi, scak del encendido del quemador, sin ninguna intervencin manual, sino en
kullanm suyu veya merkezi stma talebine karlk olarak elle bir ilem funcin de la demanda de calefaccin.
yaplmasn gerektirmeksizin brlr ateleyecektir. Si despus de aproximadamente 10 segundos, no se enciende el quemador,
Yaklak 10 saniye ierisinde brlr atelemesi gereklemez ise, gaz los dispositivos de seguridad de la caldera bloquearn la salida del gas y se
gelii kombinin emniyet tertibat tarafndan kesilecek ve krmz LED iluminar el led rojo 9.
9 yanacaktr. Ateleme sistemini sfrlamak iin reset dmesine bir
defa baslmaldr.
Brlrn yine Para restablecer el
ateleme yapmamas 50 60 70 80 60 70
funcionamiento del
50 80
40 90
40 90 sistema, es necesario
halinde, harici az
pulsar y soltar el botn de
musluunun ak desbloqueo 10.
olup olmadn Si se produjera nuevamente
kontrol edin. Sorun el bloqueo, controle que
devam ederse, Yetkili el grifo de gas est abierto
Servis Merkezini y luego llame al Servicio
arayn. de Asistencia Tcnica
autorizado.

K ve Yaz alma Modlar Funcionamiento invernal y estival

K alma modunda kombi hem Merke- estate / var La rotacin del mando de calefaccin 6 en el
zi Istma hem de Kullanm Suyu retir. Yaz panel de mandos, permite la conmutacin de
alma modunda sadece Kullanm Suyu re- funcionamiento invernal a funcionamiento
tir. estival o viceversa.
El funcionamiento estival se obtiene llevando
Kullanc, kumanda panelindeki dmeyi kul-
el mando hasta la posicin 0 (excluye la
lanarak k veya yaz modlarn seebilir. 6 calefaccin).
no.lu dmeyi O konumunda tutmak yaz inverno / iarn
altrma modunu seer. K altrma modu
ise 6 no.lu dmeyi minimum ve maksimum
ayarlar arasna getirerek seilir. Regulacin de la calefaccin
50 60 70 80
La modicacin de la temperatura de
40 90
impulsin se realiza con el mando de
Isy ayarlamak
calefaccin 6 en el panel de mandos, en un
6 no.lu dme ile Merkezi Istma sistemi- rango que va de 42C a 82C.
nin ssn ayarlamak mmkndr. breyi 1 La temperatura de impulsin del circuito de
ile 6 arasna getirerek 38C ile yaklak 82C calefaccin se puede observar con los led
arasnda bir s elde edilir. amarillos del panel de mandos.
Birincil devredeki su scakl, sar LEDler 1
vastasyla kontrol edilebilir.

Ev kullanm iin scak suyu ayarlamak Modicacin de la temperatura del

Hem k ve hem de yaz modunda Kullanm circuito sanitario
Suyunun scakl 6 no.lu dme ile ayar- 40
50 60 70 80
90
La modicacin de la temperatura del agua
lanabilir. Suyun ak ss, suyun ak hz ve para uso sanitario se realiza con el mando 7
en el panel de mandos, en un rango que va
ibrenin minimum ve maksimum deerler
de 36C a 60C.
arasndaki pozisyonuna bal olarak yaklak
36C ile 60C arasna ayarlanabilir. Su ssn
arttrmak iin 7 no.lu dmeyi maksimuma
getirin ve suyun ak hzn azaltn. Kullanm
suyu scakl ekranda gsterilir.

6
 Kullanc El Kitab
Istma fonksiyonunu kapatmak
Istma fonksiyonunu kapatmak iin 5 no.lu dmeyi pozi-
syonuna getirin. Kombi scak kullanm suyu retmeye devam
edecektir.
Kombinin Kapatlmas
Kombiyi kapatmak iin A seim dmesini O 50 60
40
konumuna (kapal) getirin. lgili yeil LED
D snecektir.
Kombinin altnda bulunan gaz musluunu
kapatn ve elektrik alterini (kombinin zerinde
yer almaz) kapal konuma getirin.
Cihaz kapanma artlar
Kombi, kendi iinde gerektiinde almay kapatan elektronik P.C.B.
tarafndan yaplan kontrollerle arzalara kar korunmaktadr. Kombi bu
ekilde durduu zaman kontrol panosu ekrannda kapanmann trn ve
nedenini belirten bir kod gzkr.
ki tr kapanma gerekleebilir:
Gvenlik kapanmas
Bu tip hata geicidir, yani kapanmaya neden olan sorun giderildii anda
kombi kendiliinden almaya balar. (Sar LED 5 yanp sner ve Este tipo de error es voltil, esto signica que se elimina automticamente
merkezi stma scakl LEDi (sar) arza kodu gsterir.
Gerekten, kapanmann nedeni ortadan kalkar kalkmaz kombi almaya
balar ve normal almaya devam eder.
Kombi hala gvenlik kapanmas gsteriyorsa ON/OFF dmesinden
kapatn. Harici elektrik alterinin OFF konumunda olduundan emin olun.
Gaz vanasn kapatn ve ehliyetli bir teknisyen arn.
Yetersiz su devridaimi nedeniyle gvenlik kapanmas
Gstergedeki su basnc gstergesini 4 kontrol edin ve sistem souk iken
0.6 ile 1.5 bar aras olmasna dikkat edin.
Eer basn minimumun altnda ise kombinin altndaki vanay aarak
sistemi yeniden doldurun.
Eer basn sk sk dyorsa sistemde bir su kaa sz konusu demektir.
Bu durumda bir tesisat armak gerekir.
lem Kapanmas
Bu tr arza geici deildir. Yani otomatik olarak silinmez (krmz LED
9 yanar ve merkezi stma scakl LEDi (sar) arza kodunu gsterir.
Bu durumda kombi kendiliinden almaz, ancak dmesine baslarak
alma tekrar balatlabilir. Eer sorun cihaz resetlemek iin birka
denemeden sonra hala ortadan kalkmamsa ehliyetli bir teknisyen arn.
Sar LED 5 yanp snyorsa ve kombi kapanyorsa, nedeni sistemde
yeterli su devridaimi bulunmamas olabilir.
NEML
eer bu tr kapanma sik sik tekrarliyorsa yardim iin yetkili bir servis
merkezine bavurun. gvenlik nedenleriyle kombi 15 dakikalik bir
sre iinde en fazla 5 reset denemesine ( dmesine basma
sayisi) izin verecektir.
eer kapanma seyrek ya da bir defalik ise bu bir sorun deildir.
Manual de Usuario
Interrupcin de la calefaccin
Para interrumpir la calefaccin, gire el mando 6 hasta la
posicin 0. La caldera permanecer en funcionamiento
estival solamente para satisfacer la demanda de agua
caliente para uso domiciliario, indicando la temperatura
seleccionada.
Processo para desligar
70 80
Para desligar o esquentador, carregue na tecla
90
ON/OFF, o led verde 3 ir desligar-se.
Para desligar completamente o esquentador,
coloque o interruptor elctrico externo na po-
sio OFF. Feche a torneira do gs.
Condiciones de parada del aparato
La caldera est protegida de los problemas de funcionamiento gracias a
los controles internos realizados por la placa electrnica, que produce, si
es necesario, un bloqueo de seguridad.
En el caso de un bloqueo, se visualiza a travs del led, el tipo de bloqueo y
la causa que lo ha provocado.
Se pueden producir dos tipos de parada.
Parada de seguridad
cuando desaparece la causa que lo haba provocado (el led amarillo 5
centellea y los led amarillos de temperatura indican el cdigo del error -
ver la tabla). En efecto, apenas la causa del bloqueo desaparece, la caldera
retoma su normal funcionamiento.
Si no es as, apague la caldera, lleve el interruptor elctrico externo
hasta la posicin OFF, cierre el grifo de gas y llame a un tcnico
especializado.
Nota 1 - En el caso de Parada por insuciente presin de agua en el
circuito de calefaccin, la caldera seala una parada de seguridad (led
amarillo 5 centellea - los led 50-60 iluminados - ver la tabla).
Controle la presin con el hidrmetro y cierre el grifo apenas se alcanzan
los 1 - 1,5 bar. Es posible restablecer el funcionamiento del sistema
reintegrando agua a travs del grifo de llenado ubicado debajo de la
caldera.
Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente, apague la caldera, lleve
el interruptor elctrico externo hasta la posicin OFF, cierre la llave de gas
y llame a un tcnico especializado para vericar la presencia de posibles
prdidas de agua.
Parada de Bloqueo
Este tipo de error es no voltil, esto signica que no se elimina
automticamente (el led rojo 9 iluminado y los led amarillos de la
temperatura indican el cdigo de error - ver la tabla). Para restablecer el
normal funcionamiento de la caldera, presione el botn en el panel
de mandos.
Importante
Si el bloqueo se repite con frecuencia, solicite la intervencin de un
Centro de Asistencia Tcnica autorizado. Por motivos de seguridad,
la caldera permitir un nmero mximo de 5 reactivaciones en 15
minutos (presiones del botn ).
Si el bloqueo es espordico o aislado no constituye un problema.
7
Kullanc El Kitab Manual de Usuario

lem kapanmas hata tablosu Tabla de Errores debidos a un Bloqueo de Funcionamiento

Merkezi Istma Scaklk LEDi (sar) ve arza kodu Aklama

sinyalleri Descripcin
Led amarillos sealacin de temperatura
40 50 60 70 80 90
Ar snma / Parada por sobretemperatura
Yetersiz su devridaimi / Parada por insuciente presin de agua (ver arriba)
M.I. Ak scaklk probu devresi ak/ksa devrede
Circuito abierto o cortocircuito sonda impulsin calefaccin
S.K.S. scaklk probu devresi ak/ksa devrede
Circuito abierto o cortocircuito sonda circuito sanitario
Eeprom arzas / Error Eeprom
Ana PCB-Kumanda Panosu PCBsi arasnda haberleme arzas
Error de comunicacin placa caldera - placa interfaz usuario
15 dakikada ok fazla (>5) sfrlama
Se presiona demasiadas veces el botn Reset (>5)
Ana PCB arzas / Problema de la placa electrnica
Alev alglamas yok
Parada por falta de encendido automtico del quemador
Gaz vanas kapalyken alev algland
Llama detectada con vlvula de gas cerrada

Alev kesilmesi / Apagado de la llama

Egzos duman tahliye arzas
Error presostato humos (FF) - Intervencin de la sonda de humos (CF)

Not: Nota:
= yanp snyor = centelleante
=sabit = jo

Egzos duman tahliye arzas nedeniyle geici kapanma
Kombi, egzos duman tahliye arzas durumunda gaz beslemesini otomatik
olarak kesen ve kombinin almasn durduran emniyet cihazlaryla tehiz
edilmitir.
Kombi geici bir sre iin kapal konuma geer ve bu durumu, yaklak 12 da-
kika sreyle sar LED nn 5 yanmasyla gsterilir.
Bu srenin sonunda egzos dumannn tahliye edilmi ve sistemin normale
dnm olmas halinde, kombi otomatik olarak tekrar almaya balar.
Parada Temporal por anomala en la evacuacin de humos (24 CF)
Este control bloquea la caldera en caso de anomala en la evacuacin de
humos. El bloqueo del aparato es temporal y est sealado por el led
amarillo 5.
Despus de 12 minutos, la caldera comienza el procedimiento de encendido;
si las condiciones han vuelto a la normalidad, contina el funcionamiento,
en caso contrario, la caldera se bloquea y el ciclo se repite.

NEML
Bu durumun sklkla meydana gelmesi halinde, Yetkili Servis
Merkezi ile temasa gein ve egzos dumannn gerektii ekilde
tahliye edilip edilmediini ve kullanm alannn uygun biimde
havalandrlp havalandrlmadn kontrol edin.
ATENCIN!
En casos de mal funcionamiento o de intervenciones repetidas,
apague la caldera, desconctela de la alimentacin elctrica
llevando el interruptor externo a la posicin OFF, cierre el grifo
de gas y llame al Servicio de Asistencia Tcnica o a un tcnico
calicado para solucionar el defecto en la evacuacin de los
humos, estableciendo las causas del mal funcionamiento.

8
 Kullanc El Kitab
Donma nleme Cihaz
Donma nleme fonksiyonu btn dier ayarlardan bamsz olarak elektrik
akm devreye girdii zaman merkezi stma akm scaklk sondas zerinden
alr. Eer birincil devre scakl 8Cnin altna derse pompa iki dakika Despus de los primeros dos minutos de circulacin, se pueden vericar
sreyle alr.
Bu iki dakikalk (sabit) devridaim sresinden sonra kombi unlar kontrol
eder:
a) Eer merkezi stma akm scakl >8C ise pompa durur.
b) Eer merkezi stma akm scakl 4 ile 8C arasnda ise pompa iki da-
kika daha alr.
c) Eer merkezi stma akm scakl <4C ise, (en fazla 20 dakika) devreye
girer (stma modunda), scaklk 30Ca ulaana kadar brlr minimum
gte alr.
Donma nleme cihaz ancak u durumlarda (kombinin normal almas
halinde) alr:
- Sistem basnc doru,
- Brlr elektrik alyor, yeil LED yanyor
- Yeterli miktarda gaz beslemesi var.
Gaz trnn deimesi
Kombilerimiz Doalgaz (metan) veya LPG ile almak zere tasarlanmtr.
Eer birinden dierine gemek istiyorsanz, Yetkili Servis Merkezlerimizden
biriyle temas kurmalsnz.
Bakm
Yetkili bir kiiyle kombi iin yllk bakm ve kontrol anlamas yapn.
Doru bakm her zaman sistemin iletim giderlerinde tasarruf salar.
Garanti : Devreye alma ilemi sonras tm cihaz paralar iin
2 yldr
Cihaz kullanm mr : 15 yldr
Manual de Usuario
Seguridad anticongelante
La caldera posee un dispositivo si la temperatura desciende por debajo de 8C, se
activa el circulador en modo calefaccin durante 2 minutos.
los siguientes casos:
A) si la temperatura de impulsin es mayor que 8C, la circulacin se
interrumpe;
B) si la temperatura de impulsin est comprendida entre 4C y 8C se
producen otros dos minutos de circulacin, durante un mximo de 20
minutos;
C) si la temperatura de impulsin es menor que 4C, se enciende el
quemador a la mnima potencia hasta que la temperatura alcance los
30C, posteriormente se producen 5 segundos de post-ventilacin.
Dicho dispositivo se activa slo si, con la caldera funcionando
perfectamente:
- la presin de la instalacin es suciente
- la caldera recibe alimentacin elctrica;
- la caldera no est en estado de bloqueo
- hay suministro de gas.
Cambio de gas
Nuestras calderas son proyectadas tanto para el funcionamiento con gas
metano como con gas GPL.
Si fuera necesario realizar la transformacin, llame a un tcnico especializado
o a un Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
Mantenimiento
El mantenimiento es fundamental para la seguridad, el buen funcionamiento
y la duracin de la caldera y se realiza de acuerdo a lo previsto por las
normas vigentes. Es aconsejable realizar peridicamente el anlisis de la
combustin para controlar el rendimiento y las emisiones contaminantes
de la caldera, segn las normas vigentes.
Todas estas operaciones deben ser asentadas en el manual de la
instalacin.
9
Prirunik za uporabu za korisnika
tovani gospodine,
elimo Vam se zahvaliti to ste se odluili na kupnju kotla nae proizvodnje.
Sigurni smo da smo Vam dostavili tehniki ispravan proizvod.
U ovoj knjiici ete pronai niz korisnih obavijesti, napomena i savjeta o
postavljanju, pravilnoj uporabi i odravanju, koji e Vam pomoi u procjeni
kvalitete te djelotvornom koritenju ovog ureaja.
uvajte, stoga, briljivo ovu knjiicu za svako daljnje konzultiranje.
Naa podruna servisna sluba stoji Vam na raspolaganju u sluaju bilo
kakve potrebe.
Sa tovanjem
GARANCIJA
Garancija ovog ureaja poinje tei od datuma prvog paljenja
izvrenog iskljuivo od naeg ovlatenog osoblja.
Nakon izvrenog prvog paljenja te nakon to je provjerena
savrena instalacija kotla, na Servisni Centar potvruje
Garancijski list.
Za bilo kakvu intervenciju u strujnom, hidraulikom ili plinskom
krunom toku obratite se ovlatenom servisnom
centru na Vaem podruju.
Ova knjiica zajedno s uputstvom za instaliranje i odravanje
predstavlja bitni i sastavni dio proizvoda.
Potrebno ju je briljivo uvati zajedno s ureajem ak i u sluaju
promjene vlasnika kotla ili mjesta koritenja.
Paljivo proitajte upute i napomene iz knjiice jer e vam one
pruiti vane podatke koji se odnose na sigurnost instaliranja,
upotrebe i odravanja.
Ovaj ureaj slui za proizvodnju tople vode u kuanstvu.
Mora biti prikljuen na sustav za grijanje i na vodovodnu mreu za
dobavu tople vode, u skladu sa svojim davanjima i snagom.
Zabranjuje se uporaba u svrhe drugaije od navedenih. Proizvoa ne
odgovara za tetu do koje bi moglo doi zbog nepravilne, pogrene i
nerazborite uporabe ili manjkavosti u odnosu na upute koje su dane u
ovoj knjiici.
Tehniar instalater mora biti osposobljen za instaliranje ureaja za
grijanje, prema pravilniku GPZ-PI 600 i poslije obavljenog posla mora
ostaviti izjavu o sukladnosti.
Instalacija, odravanje i bilo koja druga intervencija moraju se vriti
potivajui vaee propise, i to po uputstvima proizvoaa.
U sluaju kvara i/ili loeg rada ugasite ureaj, zatvorite dovod plina i ne
pokuavajte popravljati ureaj nego se obratite kvalificiranim osobama.
Kod popravaka, koji moraju biti izvedeni od kvalificiranih osoba, koristite
iskljuivo originalne rezervne dijelove. U suprotnom proizvoa se ne
smatra odgovornim za bilo kakve nedostatke sigurnosti rada ureaja.
U sluaju radova ili radova odravanja u blizini sustava za odvod plinskih
para ili prikljuaka ureaj, ugasite ureaj i po zavretku radova pozovite
ovlatenu i kvalificiranu osobu da provjeri sve prikljuke i dimovod.
U sluaju dueg ne koritenja kotla potrebno je:
- skinuti elektrino napajanje postavljanjem vanjskog prekidaa u
poziciju OFF
- zatvoriti ventile od plina, grijanja i sanitarne vode
- isprazniti sustav grijanja i sanitarne vode ako postoji opasnost od
zaleivanja.
U sluaju potpunog deaktiviranja kotla sve radnje treba obaviti ovlateno
osoblje.
Za vanjsko ienje kotla postavite vanjski prekida na OFF.
Ne koristiti i odlagati zapaljive tvari u prostoriji gdje je instaliran kotao.
CE znak
CE znak garantuje da je ureaj u skladu sa propisima za gasne ureaje 90/396/CEE,
osnovnim zahtevima propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti 89/366/CEE te
da udovoljava osnovnim zahtevima propisa o uinku 92/42/CEE.
10
Korisniko uputstvo za upotrebu
Potovani Gospodine,
zahvaljujemo Vam to ste za sebe odabrali kotao iz naeg proizvodnog
programa. Uvjereni smo da smo Vam isporuili tehniki vrlo kvalitetan
proizvod.
Ovaj prirunik smo pripremili kako bismo Vas informisali, upozorili i savetovali
u pogledu instaliranja, ispravnog naina korienja i odravanja. Tako ete
moi bolje iskoristiti sve odlike ovog proizvoda. Prirunik paljivo sklonite i
uvajte radi daljnjih konsultacija.
Na tehniki servis ostaje Vam na raspolaganju u sluaju potrebe.
GARANCIJA
Da biste mogli iskoristiti garanciju treba kontaktirati MTS Servisni Centar
(Centro Assistenza MTS) u roku od 3 meseca raunajui
od datuma instaliranja kotla.
Nakon to se utvrdi ispravnost rada kotla Servisni Centar MTS e Vam dati
sve informacije u pogledu ispravnosti upotrebe i aktivirati MTS garanciju.
Tom e Vam prilikom uruiti kopiju posebne dopisnice.
Ovaj prirunik, zajedno saTehnikim uputstvima za instaliranje i odravanje
bitan je sastavni deo proizvoda. Oba prirunika korisnik treba briljivo uvati
i uvek moraju pratiti kotao, ak i u sluaju ustupanja drugome korisniku
odnosno vlasniku ili u sluaju instaliranja na drugu instalaciju.
Paljivo proitajte sva uputstva i upozorenja data u ovom priruniku kako i
u priruniku za instaliranje i odravanje jer su oni veoma vani za sigurnost
instaliranja, upotrebe i odravanja.
Ovaj ureaj je konstruiran za proizvodnju tople sanitarne vode u
domainstvu.
Ureaj treba prikljuiti na instalaciju centralnog grijanja, na mreu za razvod
tople sanitarne vode, kompatibilne njegovim karakteristikama i snazi.
Zabranjena je upotreba ovog ureaja za svrhe koje nisu izriito navedene.
Proizvoa otklanja svaku odgovornost za eventualne tete nastale usled
nepotivanja uputstva iz ovog prirunika.
Aparat mora instalirati instalater ili osoba ovlaena za instaliranje aparata
za grejanje u smislu italijanskog zakona br. 46 od 05/03/1990. Po zavretku
posla korisniku je obavezan ispostaviti izjavu o usaglaenosti.
Instaliranje, odravanje i bilo koja druga intervencija moraju se izvoditi uz
potovanje vaeih propisa i preporuka proizvoaa.
Eventualne popravke treba obavljati iskljuivo uz upotrebu originalnih
rezervnih delova a trebaju se poveriti iskljuivo kvalikovanom tehnikom
osoblju. Nepotovanjem ovih propisa moe se ugroziti sigurnost ureaja a
u takvim sluajevima proizvoa otklanja svaku odgovornost za mogue
tetne posledice.
U sluaju radova ili odravanja struktura koje se nalaze u blizini dimovoda
ili dimnjakih instalacija te njihovih ureaja, iskljuiti bojler okretanjem
dvopolne spoljanje sklopke u poloaj OFF i zatvaranjem ventila
dovoda plina. Nakon zavretka radova ekasnost ureaja dati na proveru
kvalikovanom tehnikom osoblju.
U sluaju dueg mirovanja aparata:
- iskljuiti elektrino napajanje - spoljanju sklopku okrenuti u poloaj
OFF.
- zatvoriti plinske ventile instalacije grejanja i instalacije sanitarne vode
- ispustiti vodu iz instalacija grejanja i sanitarne tople vode radi opasnosti
od smrzavanja.
U sluaju konanog deaktiviranja aparata, radove treba prepustiti
kvalikovanom osoblju.
Kod ienja vanjskih dijelova kotla vanjski prekida postaviti u poloaj
OFF.
U prostoriji u kojoj je instaliran kotao ne smeju se koristiti ili drati lako
zapaljive stvari.
CE znak
CE znak garantuje da je ureaj u skladu sa propisima za gasne ureaje
90/396/CEE, osnovnim zahtevima propisa o elektromagnetskoj
kompatibilnosti 89/366/CEE te da udovoljava osnovnim zahtevima propisa
o uinku 92/42/CEE.
 Prirunik za uporabu za korisnika
Sigurnosne mjere
Legenda simbola:
Nedostaci u odnosu na napomenu mogu izazvati ozljede, u krajnjem
sluaju i do smrtnih, za osobe.
Nedostaci u odnosu na napomene mogu izazvati oteenja, u krajnjem
sluaju ak i znatne, za stvari, biljke i ivotinje.
Ne poduzimajte radnje koje ukljuuju otvaranje ureaja.
Udar elektrine struje.
Ozljede od opeklina zbog zagrijanih komponenti ili otrih rubova
i izdanaka.
Ne poduzimajte radnje koje ukljuuju micanje ureaja s
mjesta njegove instalacije.
Udar elektrine struje. Naplave vode iz odspojenih cijevi.
Eksplozije, poari ili trovanje zbog izlaza plina iz odspojenih cijevi.
Ne oteujte kabel elektrinog napajanja.
Udar elektrine struje zbog neizoliranog vodia.
Ne ostavljajte predmete na ureaju.
Ozljeda zbog pada predmeta sa ureaja usljed vibracija.
Oteenje ureaja ili predmeta ispod usljed pada predmeta sa
ureaja usljed vibracija.
Ne penjite se na ureaj.
Ozljeda zbog pada ureaja.
Oteenje ureaja ili predmeta ispod usljed pada ureaja usljed
odvajanja s nosaa.
Ne penjite se na stolice, stolove, ljestve ili nestabilne predmete
da bi oistili ureaj.
Ozljeda zbog pada s visine (zbog loma ili pada ljestvi).
Ne istite ureaj a da ga prethodno niste ugasili ili iskljuili
postavljanjem vanjskog prekidaa u poziciju OFF.
Elektrini udar zbog komponenti pod naponom.
Ne koristite nikakve insekticide, otapala ili agresivne deterente
za ienje ureaja.
Oteenja na plastici ili bojanim dijelovima.
Ne koristite ureaj za bilo koju upotrebu osim za normalnu
kunu primjenu.
Oteenja na ureaju zbog preoptereanja
Oteenja na predmetima zbog nepravilne upotrebe.
Ne dopustite djeci ili neiskusnim osobama da koriste ureaj.
Oteenja ureaja zbog neprikladne upotrebe.
Ako osjetite miris dima ili vidite kako izlazi iz ureaja,
iskopajte ga iz struje, zatvorite dovod plina, otvorite sve
prozore i pozovite servisera.
Ozljede zbog opeklina, udisanja plinova, trovanja.
Ako osjetite jaki miris plina, zatvorite dovod plina, otvorite prozore i
obavijestite servisera.
Eksplozije, poari, trovanja.
Korisniko uputstvo za upotrebu
Sigurnosni propisi
Legenda simbola:
Nepotovanje ovog upozorenja moe dovesti do povreda koje u nekim
okolnostima mogu biti i smrtonosne za oveka.
Nepotovanje upozorenja moe dovesti do teta, u nekim okolnostima i
tekih, na predmetima, biljkama i ivotinjama
Nemojte vriti nikakve radnje koje zahtevaju otvaranje ureaja.
Mogu je strujni udar prilikom kontakta sa delovima pod naponom.
Povrede u obliku opekotina nastalih usled prisustva pregrejanih delova ili po-
vreda nastalih zbog otrih ispusta ili ivica.
Nemojte vriti nikakvu radnju koja zahteva skidanje ureaja.
Mogu je strujni udar prilikom kontakta sa delovima pod naponom.
Poplave nastale zbog isticanja vode iz iskljuenih cevi.
Eksplozije, poari ili trovanja usled gasa koji istie iz iskljuenih cevi.
Pazite da ne otetite kabl za elektrino napajanje.
Mogu strujni udar prilikom kontakta sa oteenim icama.
Nemojte nikada stavljati nikakve predmete na ureaj.
Povrede nastale padom predmeta koji se desio usled vibracija.
Oteenje ureaja ili predmeta koji se nalaze ispod njega nastalo usled pada
predmeta izazvanog vibracijama.
Nemojte se penjati na ureaj.
Povrede izazvane padom ureaja.
Oteenje ureaja ili predmeta koji se nalaze ispod njega usled pada ureaja
koji se odvojio od svojih draa.
Nemojte se penjati na stolice, taburete, merdevine ili nestabilne oslonce
da biste oistili ureaj.
Povrede izazvane padom sa vee visine ili gubitkom oslonca (sklopive merde-
vine).
Nemojte nikada vriti nikakvu operaciju ienja ureaja bez prethodnog
iskljuenja ureaja i postavljanja spoljanjeg prekidaa u poloaj OFF.
Mogu je strujni udar prilikom kontakta sa delovima pod naponom.
Nemojte koristiti insekticide ili agresivne hemijske porizvode za ienje
za odravanje ureaja.
Oteenje obojenih ili plastinih delova.
Nemojte koristiti ureaj u druge svrhe osim uobiajene kune upotrebe.
Oteenje ureaja nastalo zbog preoptereenog rada.
Oteenje predmeta nastalo zbog nepropisnog korienja.
Nemojte dozvoljavati deci ili neiskusnim osobama da koriste ureaj.
Oteenje ureaja nastalo usled nepravilnog korienja.
U sluaju da osetite miris paljevine ili da se dim pojavi iz ureaja, pre-
kinite dovod napajanja strujom, zatvorite dotok gasa, otvorite prozore
i pozovite servisera.
Povrede nastale usled opekotina ili udisanja dima, trovanje.
U sluaju da se snano osea miris gasa, zatvorite dotok gasa, otvorite
prozore i pozovite servisera.
Eksplozije, poari ili trovanja.
11
Prirunik za uporabu za korisnika Korisniko uputstvo za upotrebu

VANO
Instaliranje, prvo paljenje i podeavanja koja se odnose na odravanje
moraju biti izvreni, po uputama, iskljuivo od strane osposobljenog
osoblja.
Pogreno instaliranje moe prouzroiti tetu ljudima, ivotinjama ili
stvarima, za koju se Proizvoa ne smatra odgovornim.
POZOR
Instaliranje, prvo paljenje, podeavanja i odravanje treba poveriti
iskljuivo kvalikovanom osoblju koje je duno ove radove izvesti u skladu
sa uputstvima.
Nepropisno instaliranje moe izazvati povreivanje ljudi, ivotinja ili tete
na stvarima, za to proizvoa skida svaku odgovornost.

Upravljaka ploa Upravljaka ploa

50 60 70 80
1 40 90
11
2
3 10
9
4
8
5
7
6

Legenda: Legenda:

1. ute aruljice oznaavanje temperature i signaliziranje greaka 1. ute led diode pokazuju temperaturu i signaliziraju greke
2. Tipka ON/OFF 2. Taster ON/OFF
3. Zelena aruljica ON/OFF 3. Zelena led dioda ON/OFF
4. Vodomjer 4. Vodomer
5. uta aruljica - nepravilnosti u odstranjivanju para 5. uta led dioda, nepravilnost u izbacivanju dimova
6. Odabira ljeto/zima gumb za podeavanje temperature grijanja 6. Preklopnik leto/zima Dugme za podeavanje temperature
7. Gumb za podeavanje temperature potrone vode grejanja
8. Predispozicija za satno podeavanje (po izboru) 7. Dugme za podeavanje temperature sanitarne vode
9. Crvena aruljica signaliziranje blokiranja rada grijaa 8. Mesto za ugradnju programatora (po izboru)
10. Tipka Reset / Funkcija Dimnjaar* 9. Crvena led dioda signal blokade rada kotla
11. Crvena aruljica - signaliziranje pregrijavanja 10. Taster Reset / Funkcija ienje dimnjaka*
11. Crvena led dioda signalizira visoku temperaturu

12
 Prirunik za uporabu za korisnika Korisniko uputstvo za upotrebu

Predispozicija za rad Priprema za rad

Ako se grija instalira u stanu, provjerite da li su potovane sve odredbe
koje se odnose na dovod zraka i na ventilaciju prostorije (po propisima na
snazi).
S vremena na vrijeme provjerite pritisak vode na hidrometru te utvrdite da
kod hladnog ureaja isti pokazuje vrijednost izmeu 0,6 i 1,5 bara. Ako je
pritisak nii od minimalne vrijednosti, nadopunite vodom otvarajui ventil
ispod grijaa i zatvarajui ga kad se dostigne gore navedena vrijednost.
Ako esto dolazi do opadanja pritiska, mogue je da postoji gubitak u
ureaju. U tom sluaju, potrebno je zatraiti intervenciju hidrauliara.
Ako je kotao ugraen unutar stana, utvrdite da li su potovani uslovi koji se
odnose na ulaz vazduha i ventilaciju prostorije (prema vaeim propisima).
Povremeno proveravajte pritisak vode na vodomeru i potvrdite, u sluaju
hladnog sistema, da je njegova vrednost izmeu 0,6 i 1,5 bara. Ako je pritisak
ispod minimalne vrednosti izvrite dopunjavanje otvaranjem slavine ispod
kotla i zatvorite je kada vrednost dostigne ranije navedenu.
Ako do pada pritiska dolazi esto, mogue je da postoji curenje vode iz
sistema. U ovom sluaju potrebna je intervencija vodoinstalatera.

Postupak ukljuivanja Procedura paljenja

Pritisnite tipku ON/OFF 2: upalit e se zelena aruljica 3, koja pokazuje da Pritisnite taster ON/OFF 2, pali se zelena led dioda 3, koja pokazuje da je
je grija spreman za pokretanje. Elektronska centrala e pokrenuti paljenje kotao spreman za rad. Elektronska centrala obezbeuje paljenje gorionika,
plamenika bez potrebe za runim paljenjem, kao odgovor na zahtjev za bez ikakve rune intervencije, ve prema zahtevu za grejanjem.
grijanjem. Ukoliko se gorionik posle 10 sekundi ne upali, sigurnosni ureaji kotla
Ako se nakon otprilike 10 sekundi plamenik ne upali, zatitne naprave blokiraju izlaz gasa i pali se crvena led dioda 9,
grijaa prekidaju izlaenje plina i pali se crvena aruljica 9, Za ponovno pokretanje
Da bi se sustav vratio u sistema treba pritisnuti
uobiajeno stanje treba 40
50 60 70 80
90 50 60 70 80
90
i pustiti taster blokade
40

pritisnuti i otpustiti 10.

dugme za deblokiranje Ukoliko se blokada
10. ponovo aktivira proverite
Ako ponovno doe da li je slavina za gas
do blokiranja ureaja, otvorena, a zatim
provjeriti je li plinski pozovite ovlaenu
ventil otvoren, a potom slubu tehnike podrke.
pozovite ovlatenu
Servisnu Slubu.

Zimsko i ljetno funkcioniranje Zimski i letnji rad

Okretanje gumba grijanja 6 na kontrolnoj Okretanje dugmeta grejanja6na komandnoj
ploi omoguuje promjenu funkcije sa zimskog tabli, omoguava prebacivanje sa zimskog na
rada na ljetni ili obratno. letnji reim rada.
Rad u ljetnoj funkciji se postavlja namjetanjem Letnji reim rad se ostvaruje stavljanjem
gumba u poloaj 0 (bez grijanja). dugmeta u poloaj 0 (grejanje iskljueno).

Podeavanje grijanja Regulacija grejanja

Podeavanje temperature dovoda vri se 50 60 70 80
Regulacija temperature potisa se vri preko
40 90
okretanjem gumba za grijanje 6 na kontrolnoj dugmeta grejanja 6 na komandnoj tabli, sa
ploi u rasponu od 42C do 82C. opsegom koji se kree od 42C do 82C.
Temperaturu dovoda krunog toka grijanja Temperatura potisa sistema grejanja se
pokazuju ute aruljice na kontrolnoj ploi. oitava preko utih led dioda komandne
table.

Podeavanje temperature potrone vode Regulacija temperature sanitarne vode

Podeavanje temperature potrone vode vri 40
50 60 70 80
90 Regulacija temperature sanitarne vode se vri
se okretanjem gumba 7 na kontrolnoj ploi u preko dugmeta grejanja 7 na komandnoj
rasponu od 36C do 60C. tabli, sa opsegom koji se kree od 36C do
60C.

13
Prirunik za uporabu za korisnika
Prekid grijanja
Da bi ste prekinuli grijanje, okrenite gumb 6 sve do
poloaja 0. Grija ostaje u funkciji ljetnog rada, iskljuivo
za potrebe tople potrone vode i pokazuje postavljenu
temperaturu.
Iskljuivanje grijaa
Da bi ste iskljuili grija, pritisnite tipku ON/OFF: 50 60
40
gasi se zelena aruljica 3.
Radi potpunog iskljuenja grijaa potrebno je
vanjski elektrini prekida namjestiti u poloaj
OFF. Zatvorite plinski ventil.
Uslovi prekida rada aparata
BLoe funkcioniranje ovog grijaa sprijeava se unutarnjim provjerama
elektronske skede, koja e - ako je potrebno - iz sigurnosnih razloga blokirati
ureaj.
U sluaju blokiranja, aruljice pokazuju vrstu zaustavljanja i uzrok.
Moe doi do dvije vrste zaustavljanja.
Sigurnosno zaustavljanje
Ova vrsta greke je letea, to znai da se automatski uklanja im
nestane uzrok koji ju je izazvao (uta aruljica 5 trepti, dok ute aruljice
temperature pokazuju ifru greke vidi tablicu).
I im uzrok zaustavljanja nestane, grija se ponovno pokree i nastavlja s
radom na uobiajeni nain.
Ako do toga ne doe, iskljuite grija, stavite vanjski elektrini prekida na
poloaj OFF, zatvorite plinski ventil i pozovite kvaliciranog tehniara.
Napomena 1 U sluaju Zaustavljanja zbog nedovoljnog pritiska vode u
krunom toku grijanja, grija e signalizirati sigurnosno zaustavljanje (uta
aruljica 5 trepti, aruljice 50-60 svijetle - vidi tablicu).
Provjerite pritisak na hidrometru i zatvorite slavinu im se popne na 1 - 1,5
bar.
Sustav moete usposobiti nadopunjavanjem vode pomou ventila za
punjenje koji se nalazi ispod grijaa.
Ako se traenje nadopune esto ponavlja, ugasite grija, stavite vanjski
elektrini prekida na poloaj OFF, zatvorite plinski ventil i pozovite
kvaliciranog tehniara koji e provjeriti mogui gubitak vode.
Zaustavljanje radi blokiranja
Ova vrsta greke je neletea, to znai da se ne uklanja automatski (svijetli
crvena aruljica 9, dok ute aruljice temperature pokazuju ifru greke -
vidi tablicu). Uobiajeni nain rada grijaa moete uspostaviti pritiskom na
tipku na kontrolnoj ploi.
Vano
Ako se blokada rada bojlera ponavlja uestalo, preporuuje se poziv ovlatenom
tehniaru radi intervencije. Zbog sigurnosnih razloga bojler e dopustiti najvie 5
uzastopnih pokuaja paljenja u roku od 15 minuta (5 pritisaka tipke RESET). Ako se u
vremenu od 15 minuta i esti puta pritisne tipka RESET, bojler e se blokirati. U tom
sluaju e se blokada moi ukloniti jedino ako se prekine dovod elektrine energije.
U sluaju da do blokade doe sporadino ili izolirano, pojavu ne treba smatrati
ozbiljnijim problemom.
14
Korisniko uputstvo za upotrebu
Prekid grejanja
Za prekidanje grejanja okrenite dugme 6 do poloaja 0.
Kotao e ostati u letnjem reimu rada samo zbog zahteva za
sanitarnom vodom, pokazujui zadatu temperaturu.
Procedura gaenja
70 80
Za gaenje kotla pritisnite taster ON/OFF, zelena
90
led dioda 3 se gasi.
Za potpuno gaenje kotla okrenite spoljni elek-
tro prekida u poloaj OFF. Zatvorite slavinu za
gas.
Uslovi prekida rada aparata
Kotao je zatien od nepravilnog rada preko unutranjih kontrola elektronske
kartice, koja vri sigurnosnu blokadu ako je to potrebno.
U sluaju blokade oitava se, preko led dioda, tip zaustavljanja i razlog koji
ga je izazvao.
Moe doi do dve vrste zaustavljanja.
Sigurnosno zaustavljanje
Ovaj tip greke je nestalan, to znai da automatski nestaje po uklanjanju
razloga koji ga je izazvao (uta led dioda 5 treperi, a ute led diode za
temperaturu pokazuju ifru greke - vidi tabelu).
U stvari im uzrok zaustavljanja iezne, kotao se pokree i vraa redovnom
radu.
U suprotnom, treba ugasiti kotao, postaviti spoljni elektro prekida u poloaj
OFF, zatvoriti slavinu za gas i kontaktirati kvalikovanog tehniara.
Napomena 1 U sluaju Zaustavljanja zbog nedovoljnog pritiska vode u
sistemu grejanja kotao signalizira sigurnosno zaustavljanje (uta led dioda
5 treperi upaljene diode 50-60 - vidi tabelu).
Proverite pritisak na vodomeru i zatvorite slavinu im dostigne 1 - 1,5 bara.
Sistem je mogue ponovo pokrenuti dodavanjem vode preko slavine za
punjenje koja se nalazi ispod kotla.
Ukoliko se zahtev za dodavanjem vode esto ponavlja, ugasite kotao,
postavite spoljni elektro prekida u poloaj OFF, zatvorite slavinu za gas i
kontaktirajte kvalikovanog tehniara zbog provere prisustva eventualnog
curenja vode.
Zaustavljanje u blokadi
Ova greka nije nestalna, to znai da ne nestaje automatski (crvena led
dioda 9 upaljena, a ute led diode temperature pokazuju ifru greke
- vidi tabelu). Za povratak u redovan rad kotla pritisnite taster na
komandnoj tabli.
Vano
Ako se blokada rada uestalo ponavlja, preporuuje se intervencija Ovlaenog
Servisnog Centra. Zbog sigurnosnih razloga kotao e dopustiti najvie 5 pokuaja
uspostave normalnog rada u vremenu od 15 minuta ( pritisak na taster ).
Ako je blokada sporadine ili pojedinane prirode tada ga ne treba smatrati
problemom.
 Prirunik za uporabu za korisnika Korisniko uputstvo za upotrebu

Tabela greaka koje uzrokuju zastoj u radu Tablica Greaka uslijed kojih dolazi do blokade rada bojlera

ute aruljice za signaliziranje visine temperature

ute led diode pokazivaa temperature Opis
40 50 60 70 80 90 Opis

Zaustavljanje zbog pregrijavanja / Zaustavljanje zbog visoke temperature

Zaustavljanje zbog nedovoljnog pritiska vode (vidi gore)
Zaustavljanje zbog nedovoljnog pritiska vode (vidi gore)
Kruni tok je prekinut ili kratki spoj u sondi za dovod grijanja
Otvoren kontakt ili kratki spoj na sondi potisa grejanja
Kruni tok je prekinut ili kratki spoj u sondi za potronu vodu
Otvoren kontakt ili kratki spoj na sondi sanitarne vode
Greka Eeprom /Greka Eeprom
Greka u komuniciranju izmeu skede grijaa i skede veznog sklopa za korisnika
Greka u komunikaciji kartica kotla-kartica korisnikog interfejsa
Previe pritisaka na tipku Reset (>5)
Previe puta ponovljeno pritiskanje tastera Reset (>5)
Problem s elektronskom skedom / Problem sa elektronskom karticom
Zaustavljanje zbog neuspjelog automatskog paljenja plamenika
Zaustavljanje zbog izostanka automatskog paljenja kotla
Prisustvo plamena pri zatvorenom plinskom ventilu
Registrovan plamen sa zatvorenim ventilom gasa
Razdvajanje plamena / Dugaak plamen
Greka presostata za plinske pare (FF) interveniranje sonde za plinske pare (CF)
Greka presostata dimova (FF) Intervencija sonde dimova (CF)

Napomena: Napomena:
= trepti = trepue
= stalno svijetli = konstantno

Privremeno zaustavljanje zbog nepravilnosti odstranjivanja para (24
CF)
Ova provjera blokira grija u sluaju nepravilnosti u odstranjivanju plinskih
para. Blokiranost ureaja je privremena i signalizira je uta aruljica 5.
Nakon 12 minuta grija zapoinje proces paljenja: ako su se uvjeti vratili
u uobiajeno stanje grija nastavlja s radom, u suprotnom se zaustavlja i
ciklus se ponavlja.
Privremeno zaustavljanje zbog nepravilnosti u izbacivanju dimova
(24 CF)
Ova kontrola blokira kotao u sluaju nepravilnosti u izbacivanju dimova.
Blokada ureaja je privremena, a signalizira je uta lampica 5.
Posle 12 minuta kotao otpoinje proceduru paljenja; ukoliko su uspostavljeni
normalni uslovi nastavlja sa radom, u suprotnom kotao se blokira a ciklus
se ponavlja.

POZOR!
U sluaju loeg rada ili ponovljenih interveniranja iskljuite grija, odvojite
ga od elektrinog napona stavljanjem vanjskog prekidaa u poloaj OFF,
zatvorite plinski ventil i obratite se Servisnoj slubi ili kvaliciranom
tehniaru koji e - utvrdivi uzrok nepravilnosti u odstranjivanju plinskih
para - ukloniti kvar.
UPOZORENJE!
U sluaju neispravnosti u radu ili uestalih prorada ugasiti kotao,
iskljuiti napajanje elektrinom energijom tako da se spoljni prekida
postavi u poloaj OFF, zatvoriti gasni ventil i pozvati Ovlaeni Servis
ili kvalikovanog tehniara koji e otkloniti kvar na odvoenju dimnih
gasova, odnosno ispitati uzrok neispravnosti.

Osiguranje protiv smrzavanja

Funkcija zatite od smrzavanja
Ako NTC sonda na ulazu dojavi vrijednost temperature manju od 8 C
cirkulator ostaje u pogonu 2 minute. Nakon prve dvije minute cirkulacije
mogui su sljedei sluajevi:
A. ako je temperatura na ulazu via od 8 C, cirkulacija se prekida;
B. ako je temperatura vode na ulazu od 4 do 8 C cirkulacija se odrava kroz
sljedee dvije minute (jednu minutu u sustav u centralnog grijanja i jednu
minutu u sustavu centralnog grijanja); u sluaju da se provede preko 10
ciklusa bojler prelazi na sluaj C;
C. ako je temperatura na ulazu nia od 4 C, pali se plamenik i poinje raditi
minimalnom snagom sve dok temperatura na dostigne vrijednost od 30 C.
Zatita protiv smrzavanja je aktivna samo ako bojler radi besprijekorno
ispravno:
- ako je tlak u instalaciji dostatan;
- ako je ukljueno elektrino napajanje bojlera ;
- napajanje plinom je ispravno.
Kotao je opremljen zatitom od smrzavanja koja nadzire temperaturu vode
na ulazu u kotao: ako ta temperatura padne ispod 8 C ukljuuje se pumpa
u trajanju od 2 minuta.
Po isteku dva minuta cirkulacije elektronska ploa proverava sledee:
a - da li je temperatura vode na ulazu u instalaciju >4 i < od 8 C u tom
sluaju pumpa se ukljuuje i radi sledea dva minuta;
b - ako je temperatura vode na ulazu u instalaciju < 4 C , pali se gorionik
(grejanje minimalnom snagom) sve dok temperatura ne dostigne 30C.
Kad se dostigne ova temperatura gorionik se gasi a cirkulaciona pumpa
nastavlja rad sledea dva minuta.
Zatita protiv smrzavanja je aktivna samo ako je kotao besprekorno
ispravan:
- ako je pritisak u instalaciji dovoljan;
- ako je napajanje kotla ispravno;
- gas izlazi

15
Prirunik za uporabu za korisnika
Promjena plina
Nai kotlovi su projektirani za rad sa plinom metanom kao i sa pli-
nom GPL odnosno propan butanom.
U sluaju potrebe za promjenom, obratite se ovlatenom osoblju
ili naem ovlatenom servisu.
Odravanje
Odravanje je obavezno zakonski, i osnova za sigurnost, dobar rad i vijek
kotla.
Radi se svakih 12 mjeseci kako je propisano zakonom i normom.
Svakih 24 mjeseca obavezno je obaviti kontrolu produkata izgaranja da
bi se provjerio uinak i emisija plinova kotla.
Sve ove informacije se biljee u knjiicu kotla.
16
Korisniko uputstvo za upotrebu
Promena vrste gasa
Nai su kotlovi projektovani kako za rad na metan tako i na TNG (teni naftni gas).
Ako se pokae potreba promene vrste gasa treba se obratiti ovlaenom tehniaru
naeg Ovlaenog Servisa.
Odravanje
Odravanje je vrlo bitno za sigurnost i ispravnost rada kotla. Sprovodi se na temelju
vaeih propisa. Preporuuje se periodino analiziranje sagorevanja radi nadzora
uinka i emisija tetnih gasova, sve u skladu s vaeim propisima.
Sve intervencije odravanja obvezno se moraju upisati u servisnu knjiicu insta-
lacije


, ,

. ,
. ARISTON. ,
, . , ,
, , , ,
, . .
. - .
.
, .

, .
MTS 3 ,
.
, MTS .

MTS , 02 / 850 41 10
.
, 199.111.222.

, ,
,
. .
, ,
. ,
/
, .
,
, . ,
,
, .
.

. .
.
,
. .
.
e ,
,
. .
, ,
a.
. ,
/ , ,
, .
. / ,
,
. .
, -
.
..
-,
, .
. ,
,
: -
- .
OFF :
- , - ,
OFF;
- - ,
. ;
- ,
, .
.
,
OFF. .
.
. OFF.

. .

17


CE CE
CE ,
90/396/EOK, 90/396/CEE,
89/366/. 92/42/ , 89/366/
. CEE
92/42/CEE.

: :
,
. ,
.
,
. , ,

. ,
.
.
.
.
. ,
.


. .
, ,
.
. .
.
. .
,
. .
.
.
. .
. .

. .
, ,

.
( ). .
.
OFF. .
. ,
, .
. , ,
. .
. .
.
. .
OFF.
.
. .
,
,
.
, ,
. .
, ,
. .
, .
. .
, .
.
.
,
, ,
,
.
, ,
.
, ,
, .
, .

18


, , , ,

. . ,
, ,
. .

50 60 70 80
1 40 90
11
2
3 10
9
4
8
5
7
6

: :

1. led 1.

2. ON/OFF 2. ON/OFF
3. led ON/OFF 3. ON/OFF
4. 4.
5. led, 5.
6. /
6. /
7.
8. () 7.
9. led 8. , ( )
9.
10. Reset/ *
11. led 10. Reset/ *
11.

19


, ,

( ). ( ).

, , ,
0,6 1,5 bar. 0,6 1,5 bar. - ,
, ,
. , .
,
. .
. .

ON/OFF 2, led 3, ON/OFF 2
. 3, .
, ,
, . , .
10 , 10 ,

led 9. 9.

10. 10.
,
, , .
.

50 60 70 80
50 60 70 80
40 90
40 90

6 , 6

. .

0
( ). 0 ( ).

50 60 70 80

40 90

6 , 6 ,
42C 42C 82C.
82C.

.
led
.

40
50 60 70 80
90


7 ,
7 , 36C 60C.
36C
60C.

20


6 6
0. 0.

, . .

50 60 70 80

40 90
ON/OFF, led 3 . ON/OFF, 3 .
,

OFF. . OFF.
.

, ,
. .
, led,
. .
. .

, , ,
(
( led 5 led 5
). ).
, , ,
. .
, ,
OFF, OFF,
.
.
1
1
( led 5 - led 50-60
). ( 5 - 50-60
).
1-1,5 bar.
1 - 1,5 bar.
. ,
, , , .
OFF, ,
,
. OFF,
, .

,
( led 9 , ,
led ( 9
). ).
. ,
.

, ,
. .
5 .
15 ( ). 5 15
( ).
. ,
.

21


led


40 50 60 70 80 90
/

( )
( -)




Eeprom / Eeprom
- interface

Reser (>5)
Reset (>5)
/



,
/
(FF) (CF)
(FF) (CF)

: :
= =
= =

(24
CF) (24 CF)

. .
led 5. 5 .
12 . 12 .
, , , ,
. .

!
! ,
, ,
, OFF,
OFF , ,
,
. .

22


,
.
8C 2 . : 8C 2 .
2
: :
- 8C a - > 8C ;
b - > 4C < 8C
- >4C >8C 2 ;
2 c - < 4C (
- <4C, ) 30C.
( ) 30C. ,
.
2 .
:
: - ;
- - ;
- - .
- .

. , GPL.
, , ,
.
.

,
. .
. .
,
,
. .

.

23
Merloni TermoSanitari SpA
Viale A. Merloni, 45
60044 Fabriano (AN)
Tel. 0732.6011
Fax 0732.602331
http://www.mtsgroup.com

MTS Ltd.
Sti. Zambakl sok No. 31
3. Levent - Istanbul
Turkey
Tel. 00 90 212 2802111
Fax 00 90 212 2803268

420010083401