Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
NICARAGUA
lticos (artculo 23) e Igualdad ante la Ley (artculos 24) en relacin con
la Obligacin general de respetar los derechos (artculo 1.1) y el Deber
de adoptar disposiciones de derecho interno (artculo 2o.): 1) Derechos
polticos en una sociedad democrtica, 2) Contenido de los derechos po-
lticos, 3) Obligacin de garantizar el goce de los derechos polticos. C)
Reparaciones y Costas: Obligacin de reparar (aplicacin del artculo
63.1 de la Convencin): A) Beneficiarios, B) Daos material e inmaterial
(concepto, alcance), C) Otras formas de reparacin (medidas de satis-
faccin y garantas de no repeticin): a) Publicidad de esta Sentencia,
b) Adopcin de medidas legislativas para establecer un recurso judicial
sencillo, rpido y efectivo contra las decisiones del Consejo Supremo
Electoral, c) Reformas a la Ley Electoral No. 331 de 2000 y otras medi-
das; D) Costas y gastos; E) Modalidad de cumplimiento.
A) Excepciones Preliminares
prr. 178; Caso 19 Comerciantes, Sentencia del 5 de julio de 2004, Serie C, No. 109,
prr. 173; y Caso Baena Ricardo y otros. Competencia, Sentencia del 28 de noviembre de
2003, Serie C, No. 104, prr. 100.
3 Cfr. Caso de las Hermanas Serrano Cruz. Excepciones Preliminares, Sentencia
del 23 de noviembre de 2004, Serie C, No. 118, prr. 69; Caso Baena Ricardo y otros.
Competencia, supra nota 2, prrs. 66, 67 y 100; y Caso Constantine y otros. Excepciones
Preliminares, Sentencia del 1o. de septiembre de 2001, Serie C, No. 82, prr. 74.
272 CASO YATAMA. NICARAGUA
4 Cfr. Caso Castillo Pez. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre
Derechos Humanos), Sentencia del 27 de noviembre de 1998, Serie C, No. 43, prrs.
65 y 66; y Caso Loayza Tamayo. Reparaciones (art. 63.1 Convencin Americana sobre
Derechos Humanos), Sentencia del 27 de noviembre de 1998, Serie C, No. 42, prrs. 97,
98 y 99.
5 Cfr. Caso Castillo Pez. Reparaciones, supra nota 4, prrs. 65 y 66; y Caso Loayza
C, No. 120, prr. 54; Caso de los Hermanos Gmez Paquiyauri, Sentencia del 8 de julio
de 2004, Serie C, No. 110, prr. 73; y Caso 19 Comerciantes, supra nota 2, prr. 181.
CASO YATAMA. NICARAGUA 275
B) Fondo
8 Cfr. Caso Caesar, Sentencia del 11 de marzo de 2005, Serie C, No. 123, prr. 31;
Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prr. 31; y Caso Lori Berenson Meja,
Sentencia del 25 de noviembre de 2004, Serie C, No. 119, prr. 62.
9 Cfr. Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prr. 32; Caso Lori Beren-
son Meja, supra nota 8, prr. 63; y Caso Molina Theissen. Reparaciones (art. 63.1 Con-
vencin Americana sobre Derechos Humanos), Sentencia del 3 de julio de 2004, Serie C,
No. 108, prr. 22.
276 CASO YATAMA. NICARAGUA
Prueba documental
10 Cfr.Caso Caesar, supra nota 8, prr. 42; Caso de las Hermanas Serrano Cruz,
supra nota 7, prr. 33; y Caso Lori Berenson Meja, supra nota 8, prr. 64.
CASO YATAMA. NICARAGUA 277
supra nota 7, prr. 37; y Caso Lori Berenson Meja, supra nota 8, prr. 77.
12 Cfr. Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 10, prr. 43; Caso Lori Beren-
son Meja, supra nota 11, prr. 80; y Caso De la Cruz Flores, supra nota 15, prr. 70.
278 CASO YATAMA. NICARAGUA
13 Cfr. Caso Caesar, supra nota 8, prr. 47; Caso de las Hermanas Serrano Cruz,
supra nota 7, prr. 45; y Caso Lori Berenson Meja, supra nota 8, prr. 78.
14 Cfr. Caso Caesar, supra nota 11, prr. 47; Caso de las Hermanas Serrano Cruz,
supra nota 10, prr. 45; y Caso Lori Berenson Meja, supra nota 11, prr. 78.
CASO YATAMA. NICARAGUA 279
15 Cfr. Caso Tibi, Sentencia del 7 de septiembre de 2004, Serie C, No. 114, prr. 83;
17 La Corte ha notado que hay 20 personas que fueron incluidas en sus listas por los
representantes, pero cuyos nombres no aparecen en la demanda ni en las listas oficiales
del Estado. Al explicar esta diferencia, los representantes indicaron, en su escrito del
13 de mayo de 2005, que posteriormente a la disolucin de la alianza PPC/YATAMA
solicitaron la inscripcin de tales personas como candidatos y solicitaron a la Corte que
sean tenidos como presuntas vctimas. La Corte no considerar a tales personas como
presuntas vctimas pues no consta su presentacin en ningn documento oficial, no fue-
ron incluidos en la lista presentada por los peticionarios en el trmite ante la Comisin
ni fueron incluidos en la demanda por la Comisin, de forma tal que el Estado no tuvo la
posibilidad de conocer al respecto.
18 En el escrito de aclaraciones y explicaciones los representantes reconocieron que
dos personas que haban sido incluidas como presuntas vctimas en su lista final de can-
didatos de la RAAN, haban sido sustituidos, por lo que no seran candidatos propues-
tos por YATAMA. Asimismo, los representantes reconocieron que incluyeron a cuatro
personas en sus listas de candidatos de la RAAS que deberan ser considerados como
vctima[s] en su calidad de elector[es] y no como candidatos.
282 CASO YATAMA. NICARAGUA
solicitada con posterioridad a la decisin del Consejo Supremo Electoral que excluy al
PPC, segn lo expresado por los representantes, quien no aparece en la constancia emi-
tida el 3 de mayo de 2005 por el Director de Atencin a Partidos Polticos del Consejo
Supremo Electoral respecto de la RAAS (supra prr. 49), la Corte lo considerar como
presunta vctima debido a que se encuentra en la lista de la demanda presentada por la
Comisin y en la lista que los peticionarios presentaron en el procedimiento ante dicho
rgano, la cual consta en el anexo 6 de la demanda.
CASO YATAMA. NICARAGUA 285
prr. 102; Caso Baena Ricardo y otros, Sentencia del 2 de febrero de 2001, Serie C, No.
72, prr. 124; Caso del Tribunal Constitucional, Sentencia del 31 de enero de 2001, Serie
C, No. 71, prr. 69; y Garantas Judiciales en Estados de Emergencia (arts. 27.2, 25 y 8
Convencin Americana sobre Derechos Humanos), Opinin Consultiva OC-9/87 del 6 de
octubre de 1987, Serie A, No. 9, prr. 27.
22 Cfr. Caso Ivcher Bronstein, supra nota 19, prr. 104; y Caso del Tribunal Constitu-
24 Cfr. Garca Ruiz v. Spain [GC], no. 30544/96, 26, ECHR 1999-I; y Eur. Court H.R.,
Case of H. v. Belgium, Judgment of 30 November 1987, Series A, No. 127-B, para. 53.
CASO YATAMA. NICARAGUA 287
bre de 2002, Serie C, No. 97, prr. 52; Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas
Tingni, Sentencia del 31 de agosto de 2001, Serie C, No. 79, prr. 111; y Garantas Judi-
ciales en Estados de Emergencia, supra nota 19, prr. 23.
27 Cfr. Caso de la Comunidad Mayagna (Sumo) Awas Tingni, supra nota 25, prr.
113; Caso Ivcher Bronstein, supra nota 19, prr. 136; y Caso del Tribunal Constitucional,
supra nota 19, prr. 89.
28 Cfr. Caso Tibi, supra nota 13, prr. 131; Caso Maritza Urrutia, Sentencia del 27 de
noviembre de 2003, Serie C, No. 103, prr. 117; y Caso Juan Humberto Snchez, Senten-
cia del 7 de junio de 2003, Serie C, No. 99, prr. 121.
29 Cfr. Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prr. 75; Caso Tibi, supra
nota 13, prr. 131; y Caso 19 Comerciantes, supra nota 2, prr. 193.
CASO YATAMA. NICARAGUA 291
30 Cfr. Caso Caesar, supra nota 8, prr. 91; Caso Lori Berenson Meja, supra nota
8, prr. 219; Caso Instituto de Reeducacin del Menor, supra nota 13, prr. 206; y
Condicin Jurdica y Derechos de los Migrantes Indocumentados, Opinin Consultiva
OC-18/03 del 17 de septiembre de 2003, Serie A, No. 18, prr. 78.
31 Cfr. Caso Lori Berenson Meja, supra nota 8, prr. 220; Caso Instituto de Ree-
ducacin del Menor, supra nota 13, prr. 205; y Caso Bulacio, Sentencia del 18 de
septiembre de 2003, Serie C, No. 100, prr. 142.
292 CASO YATAMA. NICARAGUA
cin del Menor, supra nota 13, prr. 125; y Caso de los Hermanos Gmez Paquiyauri,
supra nota 7, prr. 179.
33 Algunos de estos instrumentos internacionales son: Carta de la OEA (artculo 3.l);
Convencin Americana sobre Derechos Humanos (artculos 1o. y 24); Declaracin Ame-
ricana de los Derechos y Deberes del Hombre (artculo II); Protocolo Adicional a la Con-
vencin Americana sobre Derechos Humanos en Materia de Derechos Econmicos, Socia-
les y Culturales, Protocolo de San Salvador (artculo 3o.); Convencin Interamericana
para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer (artculos 4.f, 6o. y 8.b);
Convencin Interamericana para la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin
contra las Personas con Discapacidad (artculos I.2.a, II, III, IV y V); Carta de las Nacio-
nes Unidas (artculo 1.3); Declaracin Universal de Derechos Humanos (artculos 2o. y
7o.); Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (artculos 2.2 y
3o.); Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos (artculos 2.1 y 26); Convencin
Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial (artculo
2o.); Convencin sobre los Derechos del Nio (artculo 2o.); Declaracin de los Derechos
del Nio (Principio 1o.); Convencin Internacional sobre la Proteccin de los Derechos de
Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares (artculos 1.1, 7o., 18.1, 25, 27,
294 CASO YATAMA. NICARAGUA
28, 43.1, 43.2, 45.1, 48, 55 y 70); Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas
de Discriminacin contra la Mujer (artculos 2o., 3o., 5o., 7o. a 16); Declaracin sobre la
Eliminacin de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminacin Fundadas en la Reli-
gin o las Convicciones (artculos 2o. y 4o.); Declaracin de la Organizacin Internacional
del Trabajo (OIT) relativa a los Principios y Derechos Fundamentales en el Trabajo y su
Seguimiento (2.d); Convenio No. 97 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT)
sobre los Trabajadores Migrantes (revisado) (artculo 6o.); Convenio No. 111 de la Organi-
zacin Internacional del Trabajo (OIT) relativo a la Discriminacin en Materia de Empleo
y Ocupacin (artculos 1o. a 3o.); Convenio No. 143 de la Organizacin Internacional del
Trabajo (OIT) sobre los Trabajadores Migrantes (disposiciones complementarias) (artcu-
los 8o. y 10); Convenio No. 168 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) sobre
el Fomento del Empleo y la Proteccin contra el Desempleo (artculo 6o.); Proclamacin
de Tehern, Conferencia Internacional de Derechos Humanos de Tehern, 13 de mayo de
1968 (prrs. 1, 2, 5, 8 y 11); Declaracin y Programa de Accin de Viena, Conferencia
Mundial de Derechos Humanos, 14 a 25 de junio de 1993 (I.15; I.19; I.27; I.30; II.B.1,
artculos 19 a 24; II.B.2, artculos 25 a 27); Declaracin sobre los Derechos de las Personas
Pertenecientes a Minoras Nacionales o tnicas, Religiosas y Lingsticas (artculos 2o.,
3o., 4.1 y 5o.); Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminacin Racial, la Xeno-
fobia y las Formas Conexas de Intolerancia, Declaracin y Programa de Accin, (prrafos
de la Declaracin: 1, 2, 7, 9, 10, 16, 25, 38, 47, 48, 51, 66 y 104); Convencin Relativa
a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseanza (artculos 1o., 3o. y
4o.); Declaracin sobre la Raza y los Prejuicios Raciales (artculos 1o., 2o., 3o., 4o., 5o.,
6o., 7o., 8o. y 9o.); Declaracin sobre los Derechos Humanos de los Individuos que no son
Nacionales de Pas en que Viven (artculo 5.1.b y 5.1.c); Carta de los Derechos Fundamen-
tales de la Unin Europea (artculos 20 y 21); Convenio Europeo para la Proteccin de los
Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (artculo 14); Carta Social Europea
(artculo 19.4, 19.5 y 19.7); Protocolo No.12 al Convenio Europeo para la Proteccin de
los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (artculo 1o.); Carta Africana
de los Derechos Humanos y de los Pueblos Carta de Banjul (artculos 2o. y 3o.); Carta
rabe sobre Derechos Humanos (artculo 2o.); y Declaracin de El Cairo sobre Derechos
Humanos en el Islam (artculo 1o.).
34 Cfr. Condicin Jurdica y Derechos de los Migrantes Indocumentados, supra nota
28, prr. 89; Condicin jurdica y derechos humanos del nio, supra nota 33, prr. 46;
y Propuesta de Modificacin a la Constitucin Poltica de Costa Rica Relacionada con
la Naturalizacin, supra nota 33, prr. 56. Cfr. tambin Eur. Court H.R., Case of Willis
v. The United Kingdom, Jugdment of 11 June 2002, para. 39; Eur. Court H.R., Case of
Wessels-Bergervoet v. The Netherlands, Jugdment of 4th June 2002, para. 46; Eur. Court
H.R., Case of Petrovic v. Austria, Judgment of 27th March 1998, Reports 1998-II, para.
30; y O.N.U., Comit de Derechos Humanos, Joseph Frank Adam c. Repblica checa,
(586/1994), dictamen de 25 de julio de 1996, prr. 12.4.
37 Cfr. Caso Caesar, supra nota 8, prr. 91; Caso Lori Berenson Meja, supra nota 8,
prr. 219; Caso Instituto de Reeducacin del Menor, supra nota 13, prr. 206; y Con-
dicin Jurdica y Derechos de los Migrantes Indocumentados, supra nota 28, prr. 78.
296 CASO YATAMA. NICARAGUA
38 Cfr. Condicin Jurdica y Derechos Humanos del Nio, supra nota 33, prr. 92;
Ciertas Atribuciones de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (arts. 41, 42,
44, 46, 47, 50 y 51 Convencin Americana sobre Derechos Humanos), Opinin Consul-
tiva OC-13/93 del 16 de julio de 1993, Serie A, No. 13, prr. 31; Garantas Judiciales en
Estados de Emergencia, supra nota 19, prr. 35; y El Hbeas Corpus Bajo Suspensin
de Garantas (arts. 27.2, 25.1 y 7.6 Convencin Americana sobre Derechos Humanos),
Opinin Consultiva OC-8/87 del 30 de enero de 1987, Serie A, No. 8, prr. 26.
39 Cfr. La Expresin Leyes en el Artculo 30 de la Convencin Americana sobre
Derechos Humanos, Opinin Consultiva OC-6/86 del 9 de mayo de 1986, Serie A, No. 6,
prr. 34.
40 Cfr. La Expresin Leyes en el Artculo 30 de la Convencin Americana sobre
cana (artculos 2o., 3o. y 6o.); Convencin Americana sobre Derechos Humanos (artculo
23); Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (artculo XX); De-
claracin Universal de Derechos Humanos (artculo 21); Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos (artculo 25); Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas
las Formas de Discriminacin Racial (artculo 5.c); Convencin Internacional sobre la
Proteccin de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares (ar-
tculo 42); Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin con-
tra la Mujer (artculo 7o.); Convencin sobre los Derechos Polticos de la Mujer (artculos
I, II y III); Declaracin de las Naciones Unidas sobre la Eliminacin de Todas las Formas
de Discriminacin Racial (artculo 6o.); Declaracin sobre los Derechos de las Personas
Pertenecientes a Minoras Nacionales o tnicas, Religiosas y Lingsticas (artculos 2o. y
3o.); Convenio No. 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT) sobre Pueblos
CASO YATAMA. NICARAGUA 297
ciones en [los] asuntos pblicos y en la gestin estatal. Por medio de la ley se garantizar,
nacional y localmente, la participacin efectiva del pueblo.
298 CASO YATAMA. NICARAGUA
201. La Corte entiende que, de conformidad con los artculos 23, 24,
1.1 y 2o. de la Convencin, el Estado tiene la obligacin de garantizar
el goce de los derechos polticos, lo cual implica que la regulacin del
ejercicio de dichos derechos y su aplicacin sean acordes al principio de
igualdad y no discriminacin, y debe adoptar las medidas necesarias para
garantizar su pleno ejercicio. Dicha obligacin de garantizar no se cum-
ple con la sola expedicin de normativa que reconozca formalmente di-
chos derechos, sino requiere que el Estado adopte las medidas necesarias
para garantizar su pleno ejercicio, considerando la situacin de debilidad
CASO YATAMA. NICARAGUA 299
28, prr. 89; y Condicin Jurdica y Derechos Humanos del Nio, supra nota 33, prr. 46.
45 Desarrollo humano en la Costa Caribe de Nicaragua. Informe elaborado por el
Programa Nacional de Asesora para la Formulacin de Polticas con apoyo del Consejo
Nacional de Planificacin Econmica Social (CONPES). En este estudio se indica que:
segn el Instituto Nacional de Estadsticas y Censos de Nicaragua (INEC) entre los
25 municipios ms pobres de Nicaragua, 12 corresponden a municipios de las regiones
autnomas; [u]na de las principales brechas de equidad a destacar en la Costa Caribe
es la baja dotacin de infraestructura que existe en esta regin del pas[, lo cual] coloca
a la poblacin en una posicin de desventaja con relacin a su capacidad de acceso a los
servicios y mayores dificultades para el transporte y la comunicacin; y [s]egn datos
de 1999 la Costa Caribe, con el 46% del territorio nacional[,] solo cuenta con el 8.26% de
las vas de acceso. Asimismo, el perito Rodolfo Stavenhagen Gruenbaum, cuyo dicta-
men fue incorporado al acervo probatorio de este caso (supra prr. 123), indic que los
pueblos de la Costa Atlntica de Nicaragua [] han estado tradicionalmente marginados
del poder central y vinculados a algunos intereses de tipo econmico o internacional, pero
muy concientes de su identidad cultural, de su autopercepcin social, al ser grupos socia-
les con una continuidad histrica, vinculacin con la tierra, actividades de tipo econmi-
cas y formas de organizacin propias que los han distinguido del resto de la poblacin
de Nicaragua.
300 CASO YATAMA. NICARAGUA
de la Costa Atlntica y los pobladores en general, sin discriminacin alguna, con el fin
de lograr la realizacin de sus aspiraciones segn sus propios intereses y participar en la
construccin de una nueva sociedad.
Estas organizaciones se formarn de acuerdo a la voluntad participativa y electiva
de los ciudadanos, tendrn una funcin social y podrn o no tener carcter partidario,
segn su naturaleza y fines.
48 Las comunidades de la Costa Atlntica tienen el derecho de preservar y desarrollar
bajo las formas de organizacin social que corresponden a sus tradiciones histricas y
culturales.
50 Los habitantes de las Comunidades de la Costa Atlantica tienen derecho a [e]
2004.
CASO YATAMA. NICARAGUA 301
52 Cfr. Caso Ricardo Canese, supra nota 2, prrs. 96 y 133; Caso Herrera Ulloa,
Sentencia del 2 de julio de 2004, Serie C, No. 107, prrs. 121 y 123; y La colegiacin
obligatoria de periodistas (arts. 13 y 29 Convencin Americana sobre Derechos Huma-
nos), Opinin Consultiva OC-5/85 del 13 de noviembre de 1985, Serie A, No. 5, prr.
46. Asimismo cfr. Eur. Court H.R., Case of Barthold v. Germany, Judgment of 25 March
1985, Series A, No. 90, para. 58; Eur. Court H.R., Case of Sunday Times v. United King-
dom, Judgment of 26 April 1979, Series A no. 30, para. 59; O.N.U., Comit de Derechos
Humanos, Observacin general N 27, Libertad de circulacin (art. 12) de 2 de noviembre
de 1999, prrs. 14 y 15; y O.N.U., Comit de Derechos Humanos, Observacin general
N 25, Derecho a participar en los asuntos pblicos, derecho a votar y derecho al acceso,
en condiciones de igualdad a las funciones pblicas (art. 25) de 12 de julio de 1996, prrs.
11, 14, 15 y 16.
302 CASO YATAMA. NICARAGUA
53 O.N.U., Comit de Derechos Humanos, Observacin general No. 25, supra nota
50, prr. 17.
CASO YATAMA. NICARAGUA 303
54 Cfr. Caso Ricardo Canese, supra nota 2, prr. 125; Caso Baena Ricardo y otros,
supra nota 19, prrs. 108 y 115; y Caso Cantoral Benavides, Sentencia del 18 de agosto
de 2000, Serie C, No. 69, prr. 157.
304 CASO YATAMA. NICARAGUA
41342/98, 41343/98 and 41344/98, 87, ECHR 2003-II; Case of Yazar and Others v.
Turkey, nos. 22723/93, 22724/93 and 22725/93, 32, ECHR 2002-II; y Eur. Court H.R.,
Case of Socialist Party and Others v. Turkey, Jugdment of 25 May 1998, Reports of Judg-
ments and Decisions 1998-III, para. 29.
56 Carta Democrtica Interamericana. Aprobada en la primera sesin plenaria de la
tiva circunscripcin territorial y respecto del 80% del total de las candi-
daturas (supra prr. 124.24). En este caso, el Consejo Supremo Electo-
ral decidi no registrar a los candidatos propuestos por YATAMA en la
RAAS consider que, al quedar excluido el partido que se present en
alianza con YATAMA, ste ltimo, por si solo, no cumpla el requisito de
haber presentado candidatos en el 80% de los municipios de la circuns-
cripcin territorial (supra prr. 124.51.a).
222. El testigo Brooklyn Rivera Bryan explic que
B) Reparaciones y Costas
57 Cfr. Caso Caesar, supra nota 8, prr. 120; Caso Huilca Tecse, Sentencia del 3 de
marzo de 2005, Serie C, No. 121, prr. 86; y Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra
nota 7, prr. 133.
CASO YATAMA. NICARAGUA 309
58 Cfr. Caso Caesar, supra nota 8, prr. 121; Caso Huilca Tecse, supra nota 55, prr.
87; y Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prr. 134.
59 Cfr. Caso Caesar, supra nota 8, prr. 122; Caso Huilca Tecse, supra nota 55, prr.
88; y Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prr. 135.
60 Cfr. Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prr. 135; Caso Carpio
Nicolle y otros, supra nota 18, prr. 88; y Caso Masacre Plan de Snchez. Reparaciones
(art. 63.1 Convencin Americana sobre Derechos Humanos), Sentencia del 19 de no-
viembre de 2004, Serie C, No. 116, prr. 54.
61 Cfr. Caso Caesar, supra nota 8, prr. 122; Caso Huilca Tecse, supra nota 55, prr.
88; y Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prr. 135.
310 CASO YATAMA. NICARAGUA
miento para la vctima o sus sucesores, y deben guardar relacin con las
violaciones declaradas en la Sentencia.62
A) Beneficiarios
62 Cfr.Caso Caesar, supra nota 8, prr. 123; Caso Huilca Tecse, supra nota 55, prr.
89; y Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prr. 136.
63 Cfr. Caso Huilca Tecse, supra nota 55, prr. 93; Caso de las Hermanas Serrano
Cruz, supra nota 7, prr. 150; y Caso Instituto de Reeducacin del Menor, supra nota
13, prr. 283.
CASO YATAMA. NICARAGUA 311
64 Cfr.
Caso Caesar, supra nota 8, prr. 125; Caso Huilca Tecse, supra nota 55, prr.
96; y Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prr. 156.
312 CASO YATAMA. NICARAGUA
65 Cfr.
Caso Huilca Tecse, supra nota 55, prr. 112; Caso de las Hermanas Serrano
Cruz, supra nota 7, prr. 195; y Caso Lori Berenson Meja, supra nota 8, prr. 240.
CASO YATAMA. NICARAGUA 313
66 Cfr. Caso Caesar, supra nota 8, prr. 133; Caso Ricardo Canese, supra nota 2, prr.
148; Caso Baena Ricardo y otros. Competencia, supra nota 2, prr. 61; y Condicin Jur-
dica y Derechos de los Migrantes Indocumentados, supra nota 28, prr. 165.
CASO YATAMA. NICARAGUA 315
D) Costas y gastos
264. La Corte ha establecido que las costas y gastos estn comprendi-
dos dentro del concepto de reparacin consagrado en el artculo 63.1 de
la Convencin Americana.68 Corresponde al Tribunal apreciar pruden-
temente el alcance de aqullos, considerando los gastos generados ante
las jurisdicciones interna e interamericana, y teniendo en cuenta la acre-
ditacin de los gastos hechos, las circunstancias del caso concreto y la
naturaleza de la jurisdiccin internacional de proteccin de los derechos
humanos. Esta apreciacin puede ser realizada con base en la equidad. 69
265. La organizacin YATAMA incurri en gastos directamente por
las gestiones efectuadas en representacin de las vctimas en el mbito
interno e incurri en algunos gastos en el proceso ante el sistema intera-
mericano de proteccin de los derechos humanos. Asimismo, CENIDH y
CEJIL incurrieron en gastos al representar a las presuntas vctimas en el
proceso internacional. Por ello, el Tribunal estima equitativo ordenar al
Estado que reintegre la cantidad de US$ 15.000,00 (quince mil dlares de
los Estados Unidos de Amrica) o su equivalente en moneda nicaragen-
se a la organizacin YATAMA por concepto de las costas y gastos, la cual
entregar a CENIDH y CEJIL la parte que corresponda para compensar
gastos sufragados por stas.
E) Modalidad de cumplimiento
266. El Estado cubrir la indemnizacin por concepto de daos mate-
rial e inmaterial (supra prr. 248), el reintegro de costas y gastos (supra
67 Cfr. Caso Caesar, supra nota 8, prr. 126; Caso Huilca Tecse, supra nota 55, prr.
97; y Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prrs. 157 y 201.
68 Cfr. Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prr. 205; Caso Carpio
Nicolle y otros, supra nota 18, prr. 143; y Caso Masacre Plan de Snchez. Reparaciones,
supra nota 58, prr. 115.
69 Cfr. Caso de las Hermanas Serrano Cruz, supra nota 7, prr. 205; Caso Lori
Berenson Meja, supra nota 8, prr. 242; y Caso Carpio Nicolle y otros, supra nota 18,
prr. 143.
316 CASO YATAMA. NICARAGUA