SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

CONVENION1OIT

CONVENIOPORELQUESELIMITANLASHORASDE
TRABAJOENLASEMPRESASINDUSTRIALESA8HORAS
DIARIASY48SEMANALES

ParaelPer:Fechaderatificacinoadhesinel8denoviembrede1945.

LaConferenciaGeneraldelaOrganizacinInternacionaldelTrabajo:

ConvocadaenWashingtonporelgobiernodelosEstadosUnidosdeAmricael
29deoctubrede1919;

Despus de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la
aplicacin del principio de la jornada de ocho horas o de la semana de cuarenta y
ochohoras,cuestinqueconstituyeelprimer puntodelordendeldadelareunin
delaconferenciacelebradaenWashington,y

Despus de haber decidido que dichas proposiciones revistan la forma de un
ConvenioInternacional,

adoptaelsiguienteConvenio,quepodrsercitadocomoelConveniosobrelas
horasdetrabajo(industria),1919,yquesersometidoalaratificacindelosMiembros
de la Organizacin Internacional del Trabajo, de acuerdo con las disposiciones de la
ConstitucindelaOrganizacinInternacionaldelTrabajo:

Artculo1

1.AlosefectosdelpresenteConvenio,seconsideranempresasindustriales,
principalmente:

a)lasminas,canteraseindustriasextractivasdecualquierclase;

b) las industrias en las cuales se manufacturen, modifiquen, limpien, reparen,
adornen, terminen o preparen productos para la venta, o en las cuales las materias
sufranunatransformacin,comprendidaslaconstruccindebuques,lasindustriasde
demolicin y la produccin, transformacin y transmisin de electricidad o de
cualquierclasedefuerzamotriz;

c) la construccin, reconstruccin, conservacin, reparacin, modificacin o
demolicin de edificios y construcciones de todas clases, los ferrocarriles, tranvas,
puertos, muelles, canales, instalaciones para la navegacin interior, caminos, tneles,
puentes, viaductos, cloacas colectoras, cloacas ordinarias, pozos, instalaciones
telegrficasotelefnicas,instalacioneselctricas,fbricasdegas,distribucindeagua

TC1
 SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

uotrostrabajosdeconstruccin,ascomolasobrasdepreparacinycimentacinque
precedenalostrabajosantesmencionados;

d) el transporte de personas o mercancas por carretera, ferrocarril o va de
agua,martimaointerior,comprendidalamanipulacindemercancasenlosmuelles,
embarcaderosyalmacenes,conexcepcindeltransporteamano.

2.Lasprescripcionesrelativasaltransportepormaryporvadeaguainterior
sernfijadasporunaconferenciaespecialsobreeltrabajoenelmaryenvasdeagua
interiores.

3. La autoridad competente determinar en cada pas la lnea de demarcacin
entrelaindustria,porunaparte,yelcomercioylaagricultura,porotra.

Artculo2

Entodaslasempresasindustrialespblicasoprivadas,oensusdependencias,
cualquiera que sea su naturaleza, con excepcin de aquellas en que slo estn
empleadoslosmiembrosdeunamismafamilia,laduracindeltrabajodelpersonalno
podr exceder de ocho horas por da y de cuarenta y ocho por semana, salvo las
excepcionesprevistasacontinuacin:

a)lasdisposicionesdelpresenteConvenionosonaplicablesalaspersonasque
ocupenunpuestodeinspeccinodedireccinounpuestodeconfianza;

b) cuando, en virtud de una ley, de la costumbre o de convenios entre las
organizaciones patronales y obreras (a falta de dichas organizaciones, entre los
representantesdelospatronosydelosobreros)laduracindeltrabajodeunoovarios
das de la semana sea inferior a ocho horas, una disposicin de la autoridad
competente, o un convenio entre las organizaciones o representantes supradichos,
podr autorizar que se sobrepase el lmite de ocho horas en los restantes das de la
semana.Elexcesodeltiempoprevistoenelpresenteprrafonuncapodrsermayorde
unahoradiaria;

c) cuando los trabajos se efecten por equipos, la duracin del trabajo podr
sobrepasar de ocho horas al da, y de cuarenta y ocho por semana, siempre que el
promediodehorasdetrabajo,calculadoparaunperododetressemanas,ounperodo
mscorto,noexcedadeochohorasdiariasnidecuarentayochoporsemana.

Artculo3

Ellmitedehorasdetrabajoprevistoenelartculo2podrsersobrepasadoen
caso de accidente o grave peligro de accidente, cuando deban efectuarse trabajos
urgentes en las mquinas o en las instalaciones, o en caso de fuerza mayor; pero
solamenteenloindispensableparaevitarunagraveperturbacinenelfuncionamiento
normaldelaempresa.

TC2
 SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

Artculo4

Tambin podr sobrepasarse el lmite de horas de trabajo establecido en el
artculo 2 en los trabajos cuyo funcionamiento continuo, por razn de la naturaleza
mismadeltrabajo,debaseraseguradoporequipossucesivos,siemprequeelpromedio
dehorasdetrabajonoexcedadecincuentayseisporsemana.Estergimennoinfluir
en las vacaciones que puedan ser concedidas a los trabajadores, por las leyes
nacionales,encompensacindeldadedescansosemanal.

Artculo5

1. En los casos excepcionales en que se consideren inaplicables los lmites
sealadosenelartculo2,ynicamenteendichoscasos,losconvenioscelebradosentre
lasorganizacionespatronalesylasorganizacionesobreras,sobreellimitediariodelas
horas de trabajo para un perodo de tiempo ms largo, podrn tener la fuerza de un
reglamento,sielgobiernoalqueselecomuniquendichosconvenios,aslodecide.

2. La duracin media del trabajo, calculada para el nmero de semanas
determinadoendichosconvenios,nopodrenningncasoexcederdecuarentayocho
horasporsemana.

Artculo6

1.Laautoridadpblicadeterminar,pormediodereglamentosdeindustriaso
profesiones:

a) las excepciones permanentes que puedan admitirse para los trabajos
preparatoriosocomplementariosquedebenejecutarsenecesariamentefueradellmite
asignadoaltrabajogeneraldelestablecimiento,oparaciertasclasesdepersonascuyo
trabajoseaespecialmenteintermitente;

b) las excepciones temporales que puedan admitirse para permitir que las
empresashaganfrenteaaumentosextraordinariosdetrabajo.

2. Dichos reglamentos debern dictarse previa consulta a las organizaciones
interesadasdeempleadoresydetrabajadores,cuandodichasorganizacionesexistan,y
debern determinar el nmero mximo de horas extraordinarias que puedan ser
autorizadas en cada caso. La tasa del salario de dichas horas extraordinarias ser
aumentada,porlomenos,enun25porcientoconrelacinalsalarionormal.

Artculo7

1.CadagobiernocomunicaralaOficinaInternacionaldelTrabajo:

a)unalistadelostrabajosclasificadoscomodefuncionamientonecesariamente
continuo,enelsentidodelartculo4;

TC3
 SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

b) una informacin completa acerca del cumplimiento de los convenios

previstosenelartculo5;

c)datoscompletossobrelasdisposicionesreglamentariasadoptadasenvirtud
delartculo6,ysobrelaaplicacindelasmismas.

2.LaOficinaInternacionaldelTrabajopresentarcadaaounamemoriasobre
estamateriaalaConferenciaGeneraldelaOrganizacinInternacionaldelTrabajo.
Artculo8

1. Con objeto de facilitar la aplicacin de las disposiciones del presente
Convenio,cadaempleadordeber:

a) dar a conocer, por medio de carteles colocados en un sitio visible de su
establecimiento u otro lugar conveniente, o en cualquier otra forma aprobada por el
gobierno,lashorasenquecomienceytermineeltrabajo,ysieltrabajoserealizapor
equipos,lashorasen quecomience ytermine el trabajodecada equipo. Lashorasse
fijarndemaneraquenoexcedandeloslmitessealadosenelpresenteConvenio,y
una vez notificadas, no podrn modificarse sino en el modo y con la forma de aviso
aprobadosporelgobierno;

b) dar a conocer, en la misma forma, los descansos concedidos durante la
jornadadetrabajoquenoseconsiderencomprendidosenlashorasdetrabajo;

c)inscribirenunregistro,enlaformaaprobadaporlalegislacindecadapaso
por un reglamento de la autoridad competente, todas las horas extraordinarias
efectuadasdeacuerdoconlosartculos3y6delpresenteConvenio.

2. Se considerar ilegal emplear a una persona fuera de las horas fijadas en
virtuddelapartadoa),odurantelashorassealadasenvirtuddelapartadob).

Artculo9

Para la aplicacin del presente Convenio al Japn, se tendrn en cuenta las
modificacionesucondicionessiguientes:

a)seconsideranempresasindustriales,principalmente:

a)lasempresasenumeradasenelapartadoa)delprrafodelartculo1;
las empresas enumeradas en el apartado b) del prrafo del artculo 1, si
emplean,siemprediezpersonasporlomenos;

lasempresasenumeradasenelapartadoc)delprrafo1delartculo1,quelas
mismas estn comprendidas en la definicin de fbricas, formulada por la autoridad
competente;
las empresas enumeradas en el apartado d) del prrafo 1 del artculo 1, con
excepcindeltransportedepersonasodemercancasporcarretera,lamanipulacinde

TC4
 SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

mercancasenlosmuelles,embarcaderosyalmacenes,yeltransporteamano;y

sin tenere en cuenta el nmero de personas empleadas, aquellas empresas
industriales, enumeradas en los apartados b) y c) del prrafo 1 del artculo 1, que la
autoridadcompetentemuypeligrosasoenlasqueserealicentrabajosinsalubres;

b) la duracin efectiva del trabajo de toda persona de quince aos, por lo
menos,empleadaenunaempresaindustrialpblicaoprivada,oenlasdependencias
delamisma,noexcederdecincuentaysietehorasporsemana,salvoenlaindustria
de la seda cruda, en la cual la duracin del trabajo podr ser de sesenta horas
semanales;

c)laduracinefectivadeltrabajonopodrexcederenningncasodecuarenta
y ocho horas por semana para los nios menores de quince aos empleados en
empresasindustriales,pblicasoprivadas,oensusdependencias,niparalaspersonas
empleadasenlostrabajossubterrneosenlasminas,cualquieraqueseasuedad;

d) el lmite de las horas de trabajo podr ser modificado en las condiciones
previstasenlosartculos2,3,4y5delpresenteConvenio,sinquelarelacinentrela
duracin de la prrroga concedida y la duracin de la semana normal pueda ser
superioralarelacinqueresultadelasdisposicionesdedichosartculos;

e)seconcederatodoslostrabajadores,sindistincindecategoras,unperodo
dedescansosemanaldeveinticuatrohorasconsecutivas;

f) las disposiciones de la legislacin industrial del Japn que limitan su
aplicacin a las empresas en que hay empleadas por lo menos quince personas se
modificarndemaneraquedichalegislacinseapliqueenlosucesivoalasempresas
enquehayaempleadasporlomenosdiezpersonas;

g)lasdisposicionesdelosprrafosanterioresdelpresenteartculoentrarnen
vigoramstardarel1dejuliode1922;sinembargo,lasdisposicionescontenidasenel
artculo 4, tal como quedan modificadas por el prrafo d) del presente artculo,
entrarnenvigoramstardarel1dejuliode1923;
h) el lmite de quince aos previsto en el prrafo c) del presente artculo se
elevaradiecisisaosamstardarel1dejuliode1925.

Artculo10

EnlaIndiabritnica,elprincipiodelasemanadesesentahorasseradoptado
paratodoslostrabajadoresempleadosenlasindustriasactualmentecomprendidasen
la legislacin industrial cuya aplicacin est garantizada por el Gobierno de la India,
as como en las minas y en las categoras de trabajos ferroviarios que se enumeren a
este efecto por la autoridad competente. Esta autoridad no podr autorizar
modificaciones al lmite antes mencionado sino teniendo en cuenta las disposiciones
contenidas en los artculos 6 y 7 del presente Convenio. Las dems disposiciones del
presente Convenio no se aplicarn a la India, pero en una reunin prxima de la

TC5
 SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

ConferenciaGeneraldeberestudiarseunlmitemsreducidodelashorasdetrabajo.

Artculo11

LasdisposicionesdelpresenteConvenionoseaplicarnalaChina,aPersia,ni
aSiam,peroellmitedelashorasdetrabajoendichospasesdeberserexaminadoen
unaprximareunindelaConferenciaGeneral.

Artculo12

ParalaaplicacindelpresenteConvenioaGrecia,lafechadeentradaenvigor
desusdisposiciones,deconformidadconelartculo19,podrseraplazadahastael1
dejuliode1924enloquerespectaalassiguientesempresasindustriales:

1)fbricasdesulfurodecarbono,
2)fbricasdecidos,
3)teneras,
4)fbricasdepapel,
5)imprentas,
6)aserraderos,
7)depsitosdetabacoyestablecimientosdedicadosasupreparacin,
8)trabajosarozaabiertaenlasminas,
9)fundiciones,
10)fbricasdecal,
11)tintoreras,
12)vidrieras(sopladores),
13)fbricasdegas(fogoneros),
14)cargaydescargademercancas,

y,amstardar,hastael1dejuliode1924enloqueconciernealasempresas
industrialessiguientes:

1) industrias mecnicas: construccin de mquinas, fabricacin de cajas de
caudales, balanzas, camas, tachuelas, perdigones de caza, fundiciones de hierro y
bronce,hojalatera,talleresdeestaadoyfbricasdeaparatoshidrulicos;

2) industriasdelramode construccin: hornos de cal, fbricas de cemento, de
yeso, tejares, ladrilleras y fbricas de losas, alfareras y aserraderos de mrmol,
trabajosdeexcavacinydeconstruccin;

3)industriastextiles:hilaturasytejidosdetodasclases,exceptolastintoreras;

4) industrias de la alimentacin: fbricas de harinas, panaderas, fbricas de
pastas alimenticias, fbricas de vinos, alcoholes y bebidas, almazaras, fbricas de
productos de confiteras y de chocolate, fbricas de embutidos y de conservas,
mataderosycarniceras;

TC6
 SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

5) industrias qumicas: fbricas de colores sintticos, vidrieras (excepto los

sopladores), fbricas de esencia de trementina y de trtaro, fbricas de oxgeno y de
productosfarmacuticos,fbricasdeaceitedelinaza,fbricasdeglicerina,fbricasde
carburodecalcio,fbricasdegas(exceptolosfogoneros);

6)industriasdelcuero:fbricasdecalzado,fbricasdeartculosdecuero;

7)industriasdelpapelydelaimprenta:fbricasdesobres,delibrosderegistro,
decajas,desacos,talleresdeencuadernacin,delitografaydecincografa;

8)industriasdelvestido:talleresdecosturayropablanca,talleresdeprensado,
fbricas de mantas, de flores artificiales, de plumas y pasamaneras, fbricas de
sombrerosyparaguas;
9)industriasdelamadera:ebanistera,tonelera,carretera,fbricasdemuebles
ydesillas,talleresdeconstruccindemarcos,fbricasdecepillosydeescobas;

10) industrias elctricas: fbricas de produccin de corriente, talleres de
instalacioneselctricas;

11) transportes por tierra: empleados de ferrocarriles y tranvas, fogoneros,
cocherosycarreteros.

Artculo13

Para la aplicacin del presente Convenio a Rumania, la fecha en que las
disposiciones del mismo debern entrar en vigor, segn el artculo 19, podr ser
aplazadahastael1dejuliode1924.

Artculo14

LasdisposicionesdelpresenteConveniopodrnsuspenderseencualquierpas,
porordendelgobierno,encasodeguerraodeacontecimientosqueponganenpeligro
laseguridadnacional.

Artculo15

Las ratificaciones formales del presente Convenio, de acuerdo con las
condiciones establecidas por la Constitucin de la Organizacin Internacional del
Trabajo, sern comunicadas, para su registro, al Director General de la Oficina
InternacionaldelTrabajo.

Artculo16

1.TodomiembrodelaOrganizacinInternacionaldelTrabajoqueratifiqueel
presenteConvenioseobligaaaplicarloenaquellasdesuscoloniasoposesionesoen
aquellos de sus protectorados que no se gobiernen plenamente por s mismos, a
reservade:

TC7
 SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

a) que las condiciones locales imposibiliten la aplicacin de las disposiciones
delConvenio;
b) que puedan introducirse en el Convenio las modificaciones necesarias para
suadaptacinalascondicioneslocales.

2. Cada Miembro deber notificar a la Oficina Internacional del Trabajo su
decisinenloqueconcierneacadaunadesuscoloniasoposesionesoacadaunode
susprotectoradosquenosegobiernenplenamenteporsmismos.

Artculo17

Tan pronto como las ratificaciones de dos miembros de la Organizacin
Internacional del Trabajo hayan sido registradas en la Oficina Internacional del
Trabajo,elDirectorGeneraldelaOficinanotificarelhechoatodoslosMiembrosdela
OrganizacinInternacionaldelTrabajo.

Artculo18

Este Convenio entrar en vigor en la fecha en que el Director General de la
Oficina Internacional del Trabajo haya efectuado dicha notificacin, y slo obligar a
los Miembros que hayan registrado su ratificacin en la Oficina Internacional del
Trabajo. Desde dicho momento, este Convenio entrar en vigor, para cualquier otro
Miembro, en la fecha en que haya sido registrada su ratificacin en la Oficina
InternacionaldelTrabajo.

Artculo19

Todo Miembro que ratifique el presente Convenio se obliga a aplicar sus
disposicionesamstardarel1dejuliode1921,yatomarlasmedidasnecesariaspara
elcumplimientodedichasdisposiciones.

Artculo20

TodoMiembroquehayaratificadoelpresenteConveniopodrdenunciarloala
expiracin de un perodo de diez aos, a partir de la fecha en que se haya puesto
inicialmente en vigor, mediante un acta comunicada, para su registro, al Director
GeneraldelaOficinaInternacionaldelTrabajo.Ladenuncianosurtirefectohastaun
ao despus de la fecha en que se haya registrado en la Oficina Internacional del
Trabajo.

Artculo21

Por los menos una vez cada diez aos, el Consejo de Administracin de la
Oficina Internacional del Trabajo deber presentar a la Conferencia General una
memoriasobrelaaplicacindeesteConvenio,ydeberconsiderarlaconvenienciade
incluirenelordendeldadelaConferencialacuestindelarevisinomodificacin

TC8
 SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

delmismo.

Artculo22

Las versiones inglesa y francesa del texto de este Convenio son igualmente
autnticas.

TC9