SERVICIO FEED-EPC DEL PROYECTO DE No.

Documento:
PG-PPP-YPFB-001
CONSTRUCCIN DE PLANTAS DE Rev.: 0
PROPILENO Y POLIPROPILENO Fecha: 18-Abril-2016

TERMINOS DE REFERENCIA
ESPECIFICACIONES GENERALES DE LOS TRABAJOS A REALIZAR
PARTE C INSTRUCCIONES GENERALES DEL PROYECTO

PARTE C

INSTRUCCIONES GENERALES DEL PROYECTO

 SERVICIO FEED-EPC DEL PROYECTO DE No. Documento:
PG-PPP-YPFB-001
CONSTRUCCIN DE PLANTAS DE Rev.: 0
PROPILENO Y POLIPROPILENO Fecha: 18-Abril-2016

TERMINOS DE REFERENCIA
ESPECIFICACIONES GENERALES DE LOS TRABAJOS A REALIZAR
PARTE C INSTRUCCIONES GENERALES DEL PROYECTO

CONTENIDO

1. Introduccin ...................................................................................................................... 1
2. Participantes del Proyecto ................................................................................................ 2
3. Distincin General entre Servicios FEED y EPC, Entregables, Expectativas de
Rendimiento y Factores de xito ............................................................................................. 3
4. Instrucciones del Proyecto ................................................................................................ 4
 SERVICIO FEED-EPC DEL PROYECTO DE No. Documento:
PG-PPP-YPFB-001
CONSTRUCCIN DE PLANTAS DE Rev.: 0
PROPILENO Y POLIPROPILENO Fecha: 18-Abril-2016

TERMINOS DE REFERENCIA
ESPECIFICACIONES GENERALES DE LOS TRABAJOS A REALIZAR
PARTE C INSTRUCCIONES GENERALES DEL PROYECTO

1. Introduccin

PARTE C \ Entregables es una seccin de un subgrupo de las Especificaciones Generales

de los Trabajos a Realizar (MJS) para el Contrato de FEED-EPC del Proyecto de
Construccin de Plantas de Propileno y Polipropileno. Esta parte define el marco de los
Servicios y Entregables que se esperan del CONTRATISTA FEED-EPC

La Parte C presenta una descripcin general de las funciones y responsabilidades FEED-

EPC del CONTRATISTA FEED-EPC y se complementa con los Anexos: PARTE C \
Entregables \ PPP-YPFB-C1 Entregables Anexo FEED y PARTE C \ Entregables \ PPP-
YPFB-C2 Entregables Anexo EPC, cada uno de los cuales trata de manera ms detallada
sus funciones y responsabilidades durante las fases reembolsables de FEED y de Suma
Alzada (LS por sus siglas en ingls) de EPC del Proyecto. YPFB depende del CONTRATISTA
FEED-EPC para que cumpla la funcin de gerente principal, conceptualizador, coordinador,
optimizador, planificador, diseador, ejecutor y CONTRATISTA de puesta en
servicio/arranque/evaluacin de rendimiento para todo el Proyecto de Construccin de
Plantas de Propileno y Polipropileno.

Independientemente de las definiciones ms detalladas de las expectativas definidas en el

PPP-YPFB-C1 Entregables Anexo FEED y el PPP-YPFB-C2 Entregables Anexo EPC,
respectivamente, y el Contrato, YPFB depende del CONTRATISTA FEED-EPC para
organizar y manejar/ejecutar eficientemente lo siguiente:

Todas las funciones/obligaciones FEED necesarias para incorporar los Paquetes de

Diseo de Procesos (PDP por sus siglas en ingls) preparados por YPFB y los PDPs
diseados internamente pertenecientes al CONTRATISTA FEED en un grupo integrado,
optimizado, coherente, amplio, confiable, de gastos de capital (CAPEX) y gastos de
operacin (OPEX) efectivos, y de entregables de alta calidad de la fase FEED, incluyendo
a ttulo enunciativo mas no limitativo, los paquetes FEED completos para toda la unidad,
un Estimado a Libro Abierto (OBE por sus siglas en ingles) de una calidad +/-10% y un
Plan de Ejecucin del Proyecto (PEP) definitivo de la Fase EPC.
Desarrollar cuidadosamente un Precio de Contrato a Suma Alzada mutuamente aceptable
y la Conversin a EPC a travs de un proceso de Estimado a Libro Abierto.
Llevar a cabo el Contrato de Fecha y Precio Definitivos de la fase EPC y las
responsabilidades correspondientes desarrolladas y convenidas para seguir con la fase
FEED de conformidad con los estndares de cumplimiento y las mejores prcticas
internacionales establecidas.

1
 SERVICIO FEED-EPC DEL PROYECTO DE No. Documento:
PG-PPP-YPFB-001
CONSTRUCCIN DE PLANTAS DE Rev.: 0
PROPILENO Y POLIPROPILENO Fecha: 18-Abril-2016

TERMINOS DE REFERENCIA
ESPECIFICACIONES GENERALES DE LOS TRABAJOS A REALIZAR
PARTE C INSTRUCCIONES GENERALES DEL PROYECTO

Estos principios deberan ser usados para guiar las actividades y acciones del
CONTRATISTA de FEED-EPC durante el proyecto.

2. Participantes del Proyecto

En la Parte A Perspectiva del Proyecto, Seccin 6 Plan de Organizacin de las MJS se

ofrece una descripcin de los principales participantes del Proyecto de Construccin de
Plantas de Propileno y Polipropileno. A continuacin se incluye un corto resumen.
YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS denominado Titular e YPFB
para el Proyecto de Construccin de Plantas de Propileno y Polipropileno, que ha formado
un Director de Proyecto (DP), responsable de la planificacin, desarrollo y ejecucin del
Proyecto, el cual, a su vez, forma parte de la Direccin de Proyecto de YPFB.
CONTRATISTA de Consultora de Gestin del Proyecto (PMC) CONTRATISTA
seleccionado por YPFB para que acte como su Representante y preste los servicios de
apoyo en gestin de proyecto a la UE, as como servicios de representacin principal del
proyecto, consultora y supervisin de asesora en nombre de YPFB, en relacin a las
actividades y cumplimiento del CONTRATISTA FEED-EPC y otros participantes. Las
responsabilidades y poderes delegados entre YPFB y el PMC se documentarn por
adelantado y debern tener el visto bueno de YPFB.
CONTRATISTA FEED-EPC CONTRATISTA seleccionado por YPFB para cumplir las
funciones y responsabilidades principales del CONTRATISTA sealadas en la Seccin 1
Introduccin. Las responsabilidades FEED se realizarn sobre la base de costos
reembolsables Margen de Ganancia fijo que resultar, entre otras cosas, en el desarrollo
de la calidad de la Especificacin del Trabajo para las instalaciones del Proyecto de
Construccin de Plantas de Propileno y Polipropileno y un Estimado a Libro Abierto de
FEED integral y de precio competitivo, apoyado en un Plan de Ejecucin del Proyecto
(PEP) tambin integral. Hasta que se d la Conversin (perodo de Pre-Construccin), el
trabajo de ingeniera de detalle y adquisiciones proceder sobre la base de reembolsos.
Una vez lograda la Conversin, las subsiguientes obligaciones laborales EPC se realizarn
sobre base de Suma Alzada convenida mutuamente y de acuerdo con un PEP
mutuamente convenido y actualizado.
Sub-Contratista Principal de Automatizacin El CONTRATISTA FEEDEPC
seleccionar, y con la aprobacin de YPFB, contratar a un Sub-Contratista Principal de
Automatizacin (MAC) para coordinar, disear y proporcionar el Sistema de Control de
Distribucin (DCS) y seguridad (ESD, BMS, F&G). El CONTRATISTA FEED-EPC ser
responsable de coordinar con el Sub-Contratista MAC; y brindar asistencia a este ltimo
en las obligaciones y responsabilidades en forma oportuna y eficiente. El Sub-Contratista
MAC reportar al CONTRATISTA FEED-EPC a menos que se establezca lo contrario en el
transcurso del Proyecto de Construccin de Plantas de Propileno y Polipropileno. El Sub-

2
 SERVICIO FEED-EPC DEL PROYECTO DE No. Documento:
PG-PPP-YPFB-001
CONSTRUCCIN DE PLANTAS DE Rev.: 0
PROPILENO Y POLIPROPILENO Fecha: 18-Abril-2016

TERMINOS DE REFERENCIA
ESPECIFICACIONES GENERALES DE LOS TRABAJOS A REALIZAR
PARTE C INSTRUCCIONES GENERALES DEL PROYECTO

Contratista MAC estar involucrado en el proyecto en la ingeniera bsica, ingeniera

detallada, adquisicin y construccin.
Despus de la fase de cierre del proyecto, el Sub-Contratista MAC e YPFB discutirn la
posibilidad de suscribir un nuevo acuerdo para contar con la asistencia operativa del MAC.
El alcance de los servicios correspondientes a los Sistemas de Control de Procesos,
Sistemas de Seguridad y Automatizacin, incluida la integracin con sistemas de control y
seguridad de unidades paquete, ser responsabilidad del CONTRATISTA FEED-EPC. El
Sub-Contratista MAC es un sub Contratista del CONTRATISTA FEED-EPC.

Sub-Contratista de Operacin y Mantenimiento El CONTRATISTA FEEDEPC

seleccionar, y con la aprobacin de YPFB, contratar a un Sub-Contratista de
Operacin y Mantenimiento (OMC) con la colaboracin del cual se proceder a la
contratacin del personal que se har cargo de la administracin, operacin y
mantenimiento de la Planta. Los detalles para la contratacin del Sub-Contratista OMC se
hallan dentro de: ANEXO B \ Anexos Parte B \ 3753-YZ-SG-0000001 Especificacin Sub
Contratista OMC y dentro de estas Especificaciones Generales de los Trabajos a Realizar.
Resaltando que el Sub-Contratista OMC estar bajo la responsabilidad del CONTRATISTA
FEED-EPC durante todo el desarrollo del proyecto hasta la Recepcin Provisional de la
Planta, momento en el cual el CONTRATISTA FEED-EPC ceder enteramente el contrato
de Sub-Contratista OMC a YPFB para el cul se convertir en el Contratista OMC y todas
las responsabilidades sern asumidas por YPFB, siempre y cuando se hayan cumplido con
todas las actividades, capacitaciones, tareas y otros que dicho Sub-Contratista OMC deba
cumplir antes de la Recepcin Provisional, tal como se planificar durante la etapa FEED y
EPC del Proyecto.

3. Distincin General entre Servicios FEED y EPC, Entregables, Expectativas de

Rendimiento y Factores de xito

Las expectativas de rendimiento especficas para el CONTRATISTA FEED-EPC en lo que

respecta a las Fases FEED y EPC del Proyecto de Construccin de Plantas de Propileno y
Polipropileno se establecen en los PARTE C \ Entregables \ PPP-YPFB-C1 Entregables
Anexo FEED y PARTE C \ Entregables \ PPP-YPFB-C2 Entregables Anexo EPC,
respectivamente. Antes de pasar a los Anexos, se debern reconocer las metas finales para
cada una de estas fases desde una base ms integral. Es la intencin de YPFB que al final
de la parte FEED del esfuerzo del CONTRATISTA FEED-EPC, las instalaciones del Proyecto
de Construccin de Plantas de Propileno y Polipropileno estn completamente definidas, de
manera que:
Se pueda y se haya desarrollado un Estimado de Costo a Libro Abierto AACE Clase 2
(+/-10% precisin), respaldado por un PEP integral y de calidad para la Fase EPC.

3
 SERVICIO FEED-EPC DEL PROYECTO DE No. Documento:
PG-PPP-YPFB-001
CONSTRUCCIN DE PLANTAS DE Rev.: 0
PROPILENO Y POLIPROPILENO Fecha: 18-Abril-2016

TERMINOS DE REFERENCIA
ESPECIFICACIONES GENERALES DE LOS TRABAJOS A REALIZAR
PARTE C INSTRUCCIONES GENERALES DEL PROYECTO

El CONTRATISTA FEED-EPC y YPFB, con apoyo del Representante de YPFB, pueden

negociar puntualmente una Conversin mutuamente satisfactoria y proceder sin
interrupcin a la fase EPC a Suma Alzada del proyecto.
Los CONTRATISTAS internacionales que compiten pueden, a opcin de YPFB,
proporcionar propuestas EPC a Suma Alzada competitivas o de una sola fuente para el
Proyecto de Construccin de Plantas de Propileno y Polipropileno.
El CONTRATISTA FEED-EPC puede, a opcin de YPFB, proceder inmediatamente y en
forma eficiente a la fase de transicin de Pre- Construccin, empezando por las
actividades de ingeniera detallada y adquisicin de conformidad con el PEP mutuamente
convenido.
Las expectativas de YPFB y del Representante de YPFB a la conclusin de la Fase EPC del
proyecto, si esta procede como se ha previsto con el CONTRATISTA FEED-EPC, incluyen la
aceptacin de las Plantas de Propileno y Polipropileno totalmente documentada que funcione
sin problemas, que cubra los estndares de calidad especificados y que opere eficiente y
confiablemente, asimismo que produzca en forma segura las cantidades deseadas de
productos, con la calidad necesaria y que cuente con la flexibilidad deseada cumpliendo al
mismo tiempo con los objetivos de inversin y gastos operativos acordados en el Contrato.
Los Anexos PPP-YPFB-C1 Entregables Anexo FEED y PPP-YPFB-C2 Entregables Anexo
EPC proporcionarn una definicin ms amplia de los servicios, entregables y expectativas de
las fases FEED y EPC del proyecto, respectivamente. A pesar de la divisin del proyecto en
las Fases FEED y EPC, se espera que el CONTRATISTA FEED-EPC concepte estas dos
fases en forma colectiva y preparen la Fase EPC para que se lleve adelante en forma
altamente efectiva, oportuna y eficiente en trminos de costo.

4. Instrucciones del Proyecto

A continuacin se listan las Instrucciones del Proyecto (PG) para el CONTRATISTA FEED-
EPC. Estas Instrucciones definen una serie de requerimientos mnimos de carcter
administrativo y de comunicacin entre YPFB/PMC y el CONTRATISTA FEED- EPC durante
el curso del proyecto. Se espera que el CONTRATISTA FEED-EPC seleccionado utilice estas
Instrucciones del Proyecto como base para desarrollar sus extensos y especficos
Procedimientos de Coordinacin del Proyecto para el Proyecto de Construccin de Plantas de
Propileno y Polipropileno. En su mayor parte, estas instrucciones son las mismas tanto para
la Fase FEED como para la EPC del proyecto, salvo se estipule lo contrario.
Cabe sealar que el trmino YPFB, tal como se emplea en las diferentes Instrucciones de
PARTE C \ Instrucciones, se puede considerar sinnimo del trmino CONTRATANTE.

4
 SERVICIO FEED-EPC DEL PROYECTO DE No. Documento:
PG-PPP-YPFB-001
CONSTRUCCIN DE PLANTAS DE Rev.: 0
PROPILENO Y POLIPROPILENO Fecha: 18-Abril-2016

TERMINOS DE REFERENCIA
ESPECIFICACIONES GENERALES DE LOS TRABAJOS A REALIZAR
PARTE C INSTRUCCIONES GENERALES DEL PROYECTO

Este instructivo es suplementado y complementado por los siguientes procedimientos

generales:

Nmero Descripcin/Ttulo
PG-PPP-YPFB-002 Correspondencia
PG-PPP-YPFB-003 Gestin del Tiempo
PG-PPP-YPFB-004 Gestin de Costos
PG-PPP-YPFB-005 Gestin de la Calidad
PG-PPP-YPFB-006 Adquisiciones
PG-PPP-YPFB-007 Control de Materiales
PG-PPP-YPFB-008 Control de Documentos
PG-PPP-YPFB-009 Control de Cambios
PG-PPP-YPFB-010 Especificaciones del Proyecto
PG-PPP-YPFB-011 Finanzas y Seguros
PG-PPP-YPFB-012 (No Usado)
PG-PPP-YPFB-013 Plan de Construccin Global
PG-PPP-YPFB-014 Seguridad, Medio Ambiente y Salud
PG-PPP-YPFB-015 Informes de Avance Mensual
PG-PPP-YPFB-016 Medicin de Porcentaje de Terminacin
PG-PPP-YPFB-017 Culminacin Mecnica y Entrega de las Instalaciones
PG-PPP-YPFB-018 Modelos de Diseo
PG-PPP-YPFB-019 Recopilacin de Informacin del Proyecto
PG-PPP-YPFB-020 Revisiones, Acuerdos, Aprobaciones y Autorizaciones
de YPFB
PG-PPP-YPFB-021 Proteccin de Informacin Confidencial