TRK STANDARDI

*++++++++++
TURKISH STANDARD

TS EN ISO 9692-1
Mart 2005

ICS 25.160.40

KAYNAK VE BENZER LEMLER KAYNAK AZI

HAZIRLII N TAVSYELER BLM 1: ELKLERN
ELLE METAL-ARK KAYNAI, GAZ KORUMALI METAL-
ARK KAYNAI, GAZ KAYNAI, TG KAYNAI VE DEMET
KAYNAI

Welding and allied processes Recommendations for joint

preparation Part 1: Manual metal-arc welding, gas shielded
metal-arc welding, gas welding, TIG welding and
beam welding of steels

TRK STANDARDLARI ENSTTS

Necatibey Caddesi No.112 Bakanlklar/ANKARA
 Bugnk teknik ve uygulamaya dayanlarak hazrlanm olan bu standardn, zamanla ortaya kacak
gelime ve deiikliklere uydurulmas mmkn olduundan ilgililerin yaynlar izlemelerini ve standardn
uygulanmasnda karlatklar aksaklklar Enstitmze iletmelerini rica ederiz.

Bu standard oluturan Hazrlk Grubu yesi deerli uzmanlarn emeklerini; tasarlar zerinde grlerini
bildirmek suretiyle yardmc olan bilim, kamu ve zel sektr kurulular ile kiilerin deerli katklarn
kranla anarz.

Kalite Sistem Belgesi

malt ve hizmet sektrlerinde faaliyet gsteren kurulularn sistemlerini TS EN ISO 9000 Kalite
Standardlarna uygun olarak kurmalar durumunda TSE tarafndan verilen belgedir.

Trk Standardlarna Uygunluk Markas (TSE Markas)

TSE Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin ilgili Trk Standardna uygun
olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk Standardlar Enstitsnn
garantisi altnda olduunu ifade eder.

TSEK
Kalite Uygunluk Markas (TSEK Markas)
TSEK Markas, zerine veya ambaljna konulduu mallarn veya hizmetin henz Trk Standard
olmadndan ilgili milletleraras veya dier lkelerin standardlarna veya Enstit tarafndan kabul edilen
teknik zelliklere uygun olduunu ve mamulle veya hizmetle ilgili bir problem ortaya ktnda Trk
Standardlar Enstitsnn garantisi altnda olduunu ifade eder.

DKKAT!
TS iareti ve yannda yer alan say tek bana iken (TS 4600 gibi), mamuln Trk Standardna uygun
retildiine dair reticinin beyann ifade eder. Trk Standardlar Enstits tarafndan herhangi bir
garanti sz konusu deildir.

Standardlar ve standardizasyon konusunda daha geni bilgi Enstitmzden salanabilir.

TRK STANDARDLARININ YAYIN HAKLARI SAKLIDIR.

ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart2005

n sz
Bu standard, CEN tarafndan kabul edilen EN ISO 9692-1 (2003) standard esas alnarak, TSE Metalurji
Hazrlk Grubuna bal Tahribatsz Muayene ve Kaynak zel Daim Komitesi tarafndan hazrlanm ve
TSE Teknik Kurulunun 31 Mart 2005 tarihli toplantsnda Trk Standard olarak kabul edilerek yaymna
karar verilmitir.

Bu standardn kabul ile TS 3473 EN 29692:1995 standard iptal edilmitir.

ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart2005

indekiler
1 Kapsam...................................................................................................................................................... 1
2 Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar ............................................................................................ 1
3 Malzemeler ................................................................................................................................................ 1
4 Kaynak ilemleri ....................................................................................................................................... 1
5 Son ilem................................................................................................................................................... 2
6 Kaynak az tipi ........................................................................................................................................ 2
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart2005

Kaynak ve benzer ilemler Kaynak az hazrl iin tavsiyeler

Blm 1 : eliklerin elle metal-ark kayna, gaz korumal metal-ark
kayna, gaz kayna, TG kayna ve demet kayna

1 Kapsam
Bu standard, eliklerin rtl elektrotla metal-ark kayna, gaz korumal metal-ark kayna, gaz kayna, TG
kayna ve demet kayna iin kaynak az tiplerini kapsar.

Bu standard, tam nfuziyetli aln kaynaklar ve i ke kaynaklar iin uygulanr. Ksm nfuziyetli aln
kaynaklar iin kaynak az tipleri ve bu standardda belirtilenlerden farkl boyutlar taraflar arasnda arta
balanabilir.

Geici altl kolaylatrmak iin kaynak az detaylarnn deitirilmesine (uygun olduunda) dikkat
edilmelidir. "Tek tarafl kaynak" vb.

2 Atf yaplan standard ve/veya dokmanlar

Bu standardda, tarih belirtilerek veya belirtilmeksizin dier standard ve/veya dokmanlara atf yaplmaktadr.
Bu atflar metin ierisinde uygun yerlerde belirtilmi ve aada liste hlinde verilmitir. Tarih belirtilen
atflarda daha sonra yaplan tadil veya revizyonlar, atf yapan bu standardda da tadil veya revizyon yaplmas
art ile uygulanr. Atf yaplan standard ve/veya dokmann tarihinin belirtilmemesi hlinde en son basks
kullanlr.

EN, ISO vb. No Ad TS No1) Ad

(ngilizce) (Trke)
Welded, brazed and soldered
Teknik resim - Kaynakl, sert ve
ISO 2553: 1992 joints-Symbolic representation on TS 3004 EN 22553
yumuak lehimli birletirmeler -
drawings
Sembolik gsterili

Welded, brazing, soldering and
braze welding of metals-
ISO 4063
Nomenclature of processes and
reference numbers
Teknik Resim-Metallerin
kaynak, sert lehim, yumuak
lehim ve sert lehim kaynakla
TS 7307 EN 24063 birletirilmeleri-lemlerin
adlandrlmalar ve teknik
resimlerde sembolik gsterili
iin referans numaralar

Welds Working positions Kaynaklar - alma konumlar

ISO 6947 : 1990 Definitions of angles of slope and TS EN ISO 6947 - Eim ve dnme alarnn
rotation. tarifleri

3 Malzemeler
Bu standardda tavsiye edilen kaynak azlar her tip elik iin uygundur.

4 Kaynak ilemleri
Bu standardda tavsiye edilen kaynak azlar, izelge 1'den izelge 4'e kadar olan izelgelerde belirtildii
gibi aadaki ilemlere gre yaplan kaynak iin uygundur. Farkl ilemlerin kombinasyonu mmkndr.

a) (3) Gaz kayna, oksi-petrol gaz kayna,

b) (111) Elle metal ark kayna (rtl elektrotla metal ark kayna), korunmu metal ark kayna,

1) TSE Notu : Atf yaplan standardlarn TS numaras ve Trke ad 3. ve 4. kolonda verilmitir.

1
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart2005

c) (13) Gaz korumal metal ark kayna, gaz metal ark kayna aadakileri kapsar:

- (131) Metal asal gaz kayna, MG kayna, gaz metal ark kayna,

- (135) Metal aktif gaz kayna, MAG kayna, gaz metal ark kayna,

- (136) Aktif gaz korumal boru eklinde metal ark kayna, toz zl ark kayna,

- (137) Asal gaz korumal boru eklinde metal ark kayna, toz zl ark kayna,

d) (141) Tungsten asal gaz kayna, TG kayna, gaz tungsten ark kayna,

e) (5) Demet kayna:

- (51) Elektron demet kayna,

- (512) Atmosferde elektron demet kayna,

- (52) Lazer kayna, lazer demet kayna,

Not - Parantez iindeki numaralar, ISO 4063'de belirtilen kaynak ilemlerinin referans numaralarn gsterir.

5 Son ilem
Kk yzeylerinin boyuna kenarlarnn apa alnmaldr ve kenarlara hava alm (2mmye kadar) olabilir.

6 Kaynak az tipi
Tavsiye edilen kaynak azlar ve boyutlar, izelge 1 den izelge 4'e kadar olan izelgelerde belirtilmitir.

2
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart 2005

izelge 1 Tek taraftan kaynak edilmi aln kaynaklar iin kaynak az

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi Notlar
No. kalnl az tipi (ISO A a) Aralk b) Kk Nfuziyet kaynak
t 2553e yzeyi derinlii ilemi
mm gre) , b kalnl h (ISO
mm c mm 4063e
mm gre
referans
no)

3 Genellikle
111 ilve
1.1 2 Kenet - - - - 141 metalsiz
aln 512
kayna

3
1.2.1 4 t - - 111
141 -

1.2.2 3<t 8 Kt aln 6b8 13 Uygulanabil-

kayna - diinde erit
altlkla
t - - 141 c)

15 1 d)
52

3
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart 2005

izelge 1 in devam

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi Notlar
No. kalnl az tipi (ISO A a) Aralk b) Kk Nfuziyet kaynak
t 2553e yzeyi derinlii ilemi
mm gre) , b kalnl h (ISO
mm c mm 4063e
mm gre
referans
no)

1.2.3 Altlkl
kt aln
kayna

100 - - - - 51 -
Merkez-
1.2.4 leme
dudakl
kt aln
kayna
Tek 3
1.3 3<t 10 taraftan 4060 4 111 Uygulanabil-
V aln - 13 diinde erit
kayna 2 141 altlkla

8<t 12 68 - 52d)

Tek erit altlkla

taraftan 520 5 b 15 111
1.4 >16 dik V - - 13
aln
kayna

4
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart 2005

izelge 1 in devam

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi Notlar
No. kalnl az tipi (ISO A a) Aralk b) Kk Nfuziyet kaynak
t 2553e yzeyi derinlii ilemi
mm gre) , b kalnl h (ISO
mm c mm 4063e
mm gre
referans
no)

Kt kk
yzeyli 111
1.5 tek 60 1 b 4 2 c 4 - 13
5 t 40 taraftan 141
V aln -
kayna

>12 V kkl 6090 111

1.6 tek 1 b 3 - 4 13 6 R 9
taraftan 812 141
U aln e)
kayna

>12 V kkl 6090 2 b 3 >2 - 111

1.7 tek 13 -
taraftan 1015 141
V aln e)
kayna

5
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart 2005

izelge 1 in devam

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi Notlar
No. kalnl az tipi (ISO A a) Aralk b) Kk Nfuziyet kaynak
t 2553e yzeyi derinlii ilemi
mm gre) , b kalnl h (ISO
mm c mm 4063e
mm gre
referans
no)

Tek
taraftan 111
1.8 >12 U aln 812 4 3 - 13
kayna 141
-

1.9.1 Tek
taraftan
eimli 2 b 4 1 c 2 111
3< t 10 aln 3560 - 13 -
kayna 141
1.9.2

6
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart 2005

izelge 1 in devam

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi Notlar
No. kalnl az tipi (ISO A a) Aralk b) Kk Nfuziyet kaynak
t 2553e yzeyi derinlii ilemi
mm gre) , b kalnl h (ISO
mm c mm 4063e
mm gre
referans
no)
Tek
taraftan 6 b 12 111
dik
1.10 >16 eimli 1560 - - Altlkl
aln
kayna 12 13
141

Tek
taraftan 1020 2 b 4 1 c 2 - 111
1.11 >16 J aln 13 -
kayna 141

15 Kt i -e) 52
1.12 ke - - - - -
kayna
100 51

7
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart 2005

izelge 1 in devam

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi Notlar
No. kalnl az tipi (ISO A a) Aralk b) Kk Nfuziyet kaynak
t 2553e yzeyi derinlii ilemi
mm gre) , b kalnl h (ISO
mm c mm 4063e
mm gre
referans
no)

15 Kt -e) 52
1.13 kaynak - - - - -

100 51

a) Alar ISO 6947ye gre PC konumundaki (yatay konumdaki) kaynaklar iin daha byk ve/veya asimetriktir.

b) Verilen ller puntalanm duruma uygulanr.

c) Kaynak ileminin gsterimi i parasnn btn kalnlk aralklar iin uygulanabilir olduu anlamna gelmez.

d) lve metalle.

e) Sembol ve numara ISO 2553:1992de henz standardlatrlmamtr.

8
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart 2005

izelge 2 - Her iki taraftan kaynak edilmi aln kaynaklar iin kaynak az

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi Notlar
No. kalnl az tipi (ISO A a) Aralk b) Kk Nfuziyet kaynak
t 2553e yzeyi derinlii ilemi
mm gre) , b kalnl h (ISO
mm c mm 4063e
mm gre
referans
no)
t
111
8 2 141
2.1 Kt aln -
kayna - t - -
13
2

15 0 52

Tek
taraftan 60 111 Kk paso
V aln 141 gsterilmitir
2.2 3t40 kayna 3 2 -

4060 13

Kt kk zel
yzeyli 60 111 durumlarda,
tek 141 daha incei
2.3 >10 taraftan 1 b 3 2 c 4 - paralar ve
V aln kaynak ilemi
kayna 4060 13 3 iin de
mmkndr.
Kk paso
gsterilmitir

9
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart 2005

izelge 2 nin devam

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi Notlar
No. kalnl az tipi (ISO A a) Aralk b) Kk Nfuziyet kaynak
t 2553e yzeyi derinlii ilemi
mm gre) , b kalnl h (ISO
mm c mm 4063e
mm gre
referans
no)
Kt kk
yzeyli 60 111
ift 141
2.4 >10 taraftan -
V aln 1 b 4 2 c 6 h1=h2=
kayna tc
4060
2 13

ift
taraftan 60 111
V aln 141
2.5.1 kayna t -

4060 2 13
>10 1 b 3 2
ift
taraftan 1 60 t 111
asimetrik 2 60 141
2.5.2 V aln 3 -
kayna
40160 13
40260

10
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart 2005

izelge 2 nin devam

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi Notlar
No. kalnl az tipi (ISO A a) Aralk b) Kk Nfuziyet kaynak
t 2553e yzeyi derinlii ilemi
mm gre) , b kalnl h (ISO
mm c mm 4063e
mm gre
referans
no)
Tek
taraftan 1 b 3 111
>12 U aln 13
2.6 kayna Kk paso
812 5 - gsterilmitir
3
141c)

ift
taraftan 111 Bu tip kaynak
U aln 13 az,ift
2.7 30 kayna 812 3 3 tc 141c) taraftan
asimetrik V
2 aln
kaynana
benzer bir
biimde imal
edilmi
olabilir.

Tek
taraftan 111 Kk paso
3t30 eimli 3560 13 gsterilmitir
2.8 aln 1 b 4 2 - 141c)
kayna

11
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart 2005

izelge 2 nin devam

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi Notlar
No. kalnl az tipi (ISO A a) Aralk b) Kk Nfuziyet kaynak
t 2553e yzeyi derinlii ilemi
mm gre) , b kalnl h (ISO
mm c mm 4063e
mm gre
referans
no)

Bu tip kaynak
ift az,ift
2.9.1 taraftan taraftan
eimli t asimetrik V
aln = 111 aln
2
kayna 13 kaynana
3560 1 b 4 2 141 benzer bir
veya
>10 biimde imal
edilmi
t olabilir.
2.9.2 =
3

Kk paso
Tek 111 gsterilmitir
2.10 >16 taraftan 2 - 13
J aln 1020 1 b 3 141c)
kayna

12
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart 2005

izelge 2 nin devam

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi Notlar
No. kalnl az tipi (ISO A a) Aralk b) Kk Nfuziyet kaynak
t 2553e yzeyi derinlii ilemi
mm gre) , b kalnl h (ISO
mm c mm 4063e
mm gre
referans
no)
Bu tip
kaynak
ift tc az,ift
taraftan 2 = 111 taraftan
2.11 >30 J aln 2 13 asimetrik V
kayna 1020 3 141c) aln
kaynana
<2 t benzer bir
biimde imal
2
edilmi
olabilir.

25 Kt i 52
ke -
2.12 kayna - d) - - - -

170 51

a) Alar ISO 6947ye gre PC konumundaki (yatay konumdaki) kaynaklar iin daha byk ve/veya asimetriktir.

b) Verilen ller puntalanm duruma uygulanr.

c) Kaynak ileminin gsterimi i parasnn btn kalnlk aralklar iin uygulanabilir olduu anlamna gelmez.

d) Sembol ve numara ISO 2553:1992de henz standardlatrlmamtr.

13
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart2005

izelge 3 - Tek taraftan kaynak edilmi i ke kaynaklar iin kaynak azlar

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi
No. kalnl az tipi (ISO A Aralk kaynak
t 2553e ilemi
mm gre) , b (ISO
mm 4063e
gre
referans
no)

3
3.1.1 t1>2 Kt i 70100 2 111
ke 13
t2>2 kayna 141

2 3
t1>2 Kt i b - 111
3.1.2 ke 13
t2>2 kayna 141

t1>2
Kt i 60120 2 3
3.1.3 t2>2 ke 111
kayna 13
141

a) Kaynak ileminin belirtilmesi btn i paras kalnlk aral iin uygulanaca anlamna gelmez.

b) Sembol sadece = 90 iin uygulanabilir.

14
ICS 25.160.40 TRK STANDARDI TS EN ISO 9692-1/Mart2005

izelge 4 - ift taraftan kaynak edilmi i ke kaynaklar iin kaynak azlar

Boyutlar Tavsiye
Referans Malzeme Kaynak Sembol Enine kesit edilen Kaynak resmi
No. kalnl az tipi (ISO A Aralk kaynak
t 2553e ilemi
mm gre) , b (ISO
mm 4063e
gre
referans
no)

3
4.1.1 t1>3 Kt i 70100 2 111
ke 13
t2>3 kayna 141

3
4.1.2 t1>2 Kt i 60120 - 111
ke 13
t2>5 kayna 141

2 t1 4
Kt i 2 3
4.1.3 2 t2 4 ke 111
kayna - 13
141

t1>2

t2>2 -

a) Kaynak ileminin belirtilmesi btn i paras kalnlk aral iin uygulanaca anlamna gelmez.

b) Sembol sadece = 90 iin uygulanabilir.

15