Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.

2011 8:36 Uhr Seite 1

k Originalbetriebsanleitung
Bohrhammer

t Original operating instructions

Rotary Hammer

X Originalna navodila za uporabo

Vrtalno kladivo

Q Instruciuni de utilizare originale

Ciocan rotopercutor

Art.-Nr.: 42.584.95 I.-Nr.: 11011 BRH 1208 E

Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 2

 Um eine Beschdigung des Gertes zu vermeiden, soll die Umschaltung zwischen

den einzelnen Funktionen nur im Stillstand erfolgen.

t Select between the individual functions only when the equipment is at a standstill. If
you fail to observe this point, the equipment may be damaged.

X Da bi prepreili pokodbe na napravi, morate izvajati preklope med posameznimi

funkcijami samo v stanju mirovanja naprave.

Q Pentru a evita deteriorarea aparatului, comutarea funciilor trebuie s se efectueze

n stare de repaus.

e ,
.

z
.

2
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 3

1 2 3

5
7

6 9

2 3
a

3
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 4

4 5

2 2

6 7
A

E B 3 C

4
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 5

D
WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehrschutz.

Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschdlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Whrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gert heraustretende Splitter, Spne
und Stube knnen Sichtverlust bewirken.

5
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 6

D
2.2 Lieferumfang
Achtung!  ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Beim Benutzen von Gerten mssen einige Gert vorsichtig aus der Verpackung.
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um  Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise vorhanden).
deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut  berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstndig
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur ist.
Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere  Kontrollieren Sie das Gert und die Zubehrteile
Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese auf Transportschden.
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit  Bewahren Sie die Verpackung nach Mglichkeit
aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen. ACHTUNG
Gert und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder drfen nicht mit Kunststoff-
1. Sicherheitshinweise beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-
steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie
im beiliegenden Heftchen!  Bohrhammer
Zusatzhandgriff
WARNUNG

 Tiefenanschlag
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
 Staubaufnahme-Vorrichtung
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
 Bohrer 22 mm
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
 Spitzmeiel
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
 Flachmeiel
Verletzungen verursachen.
 Fettbehlter
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
 Originalbetriebsanleitung
Anweisungen fr die Zukunft auf.
 Sicherheitshinweise

2. Gertebeschreibung und Lieferum- 3. Bestimmungsgeme Verwendung

fang (Bild 1)
Das Gert ist bestimmt zum Hammerbohren in
2.1 Gertebeschreibung Beton, Gestein und Ziegel und fr Meielarbeiten
1. Staubschutz unter Verwendung des entsprechenden Bohrers oder
2. Verriegelungshlse Meiels.
3. Drehschalter fr Drehstop
4. Ein-/ Ausschalter Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
5. Drehzahlregler verwendet werden. Jede weitere darber
6. Zusatzhandgriff hinausgehende Verwendung ist nicht
7. Tiefenanschlag bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene
8. Handgriff Schden oder Verletzungen aller Art haftet der
9. Betriebsanzeige Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte

bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Ttigkeiten eingesetzt wird.

6
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 7

4. Technische Daten
Netzspannung:
Leistungsaufnahme:
Leerlauf-Drehnzahl:
Schlagzahl:
Bohrleistung Beton/Stein (max.):
Schutzklasse:
Gewicht:
Gerusch und Vibration
Die Gerusch- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend EN 60745 ermittelt.
D
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.
230 V ~ 50 Hz
1200 W Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
300-600 min-1 auch zu einer einleitenden Einschtzung der
Beeintrchtigung verwendet werden.
1950-3900 min-1
40 mm Beschrnken Sie die Geruschentwicklung und
II / Vibration auf ein Minimum!
 Verwenden Sie nur einwandfreie Gerte.
7,3 kg  Warten und reinigen Sie das Gert regelmig.
 Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gert an.
 berlasten Sie das Gert nicht.
 Lassen Sie das Gert gegebenenfalls
berprfen.
 Schalten Sie das Gert aus, wenn es nicht
benutzt wird.
 Tragen Sie Handschuhe.

Schalldruckpegel LpA 92,2 dB(A) Restrisiken

Unsicherheit KpA
Schallleistungspegel LWA 103,2 dB(A)
Unsicherheit KWA
Der Bohrhammer ist nicht fr die Verwendung im
Freien, entsprechend Artikel 3 der Richtlinie
2000/14/EC_2005/88/EC vorgesehen.
Tragen Sie einen Gehrschutz.
Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewir-
ken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Bohrhmmern in Beton
Schwingungsemissionswert ah = 11,823 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Meieln
Schwingungsemissionswert ah = 9,602 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
3 dB
vorschriftsmig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
3 dB knnen im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausfhrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
1. Lungenschden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehrschden, falls kein geeigneter Gehrschutz
getragen wird.
3. Gesundheitsschden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gert ber
einen lngeren Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgem gefhrt und gewartet wird.
5. Vor Inbetriebnahme
berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
bereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gert vornehmen.

Zustzliche Informationen fr Elektrowerkzeuge Einsatzstelle nach verdeckt liegenden elektrischen

Leitungen, Gas- und Wasserrohren mit einem
Warnung! Leitungssuchgert untersuchen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhngig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ndern
und in Ausnahmefllen ber dem angegebenen
Wert liegen.

7
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_
D
5.1 Zusatzgriff (Abb. 2 Pos. 6)
Bohrhammer aus Sicherheitsgrnden nur mit
dem Zusatzgriff verwenden.
Der Zusatzhandgriff (6) bietet Ihnen whrend der
Benutzung des Bohrhammers zustzlichen Halt. Das
Gert darf aus Sicherheitsgrnden nicht ohne den
Zusatzhandgriff (6) verwendet werden.
Befestigt wird der Zusatzhandgriff (6) am
Bohrhammer duch Klemmung. Drehen des Griffes
gegen den Uhrzeigersinn (vom Griff aus gesehen)
lst die Klemmung. Drehen des Griffes im
Uhrzeigersinn zieht die Klemmung fest.
Lsen Sie zuerst die Klemmung des
Zusatzhandgriffes. Anschlieend knnen Sie den
Zusatzhandgriff (6) in die fr Sie angenehmste
Arbeitsposition schwenken. Jetzt den Zusatzhandgriff
in entgegengesetzter Drehrichtung wieder zudrehen,
bis der Zusatzhandgriff fest sitzt.
5.2 Tiefenanschlag (Abb. 3 Pos.7)
Der Tiefenanschlag (7) wird mit der
Feststellschraube (a) am Zusatzhandgriff (6) durch
Klemmung gehalten.
 Lsen Sie die Feststellschraube (a) und setzen
Sie den Tiefenanschlag (7) ein .
 Bringen Sie den Tiefenanschlag (7) auf gleiche
Ebene zum Bohrer.
 Ziehen Sie den Tiefenanschlag (7) um die
gewnschte Bohrtiefe zurck.
 Ziehen Sie die Feststelllschraube (a) wieder fest.
 Bohren Sie nun das Loch, bis der Tiefenanschlag
(7) das Werkstck berhrt.
5.3 Werkzeug einsetzen (Abb. 4)
 Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und
Werkzeug-Schaft mit Bohrerfett leicht fetten.
 Verriegelungshlse (2) zurckziehen und
festhalten.
 Staubfreies Werkzeug drehend in die
Werkzeugaufnahme bis zum Anschlag
einschieben. Das Werkzeug verriegelt sich
selbst.
 Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prfen.
5.4 Werkzeug entnehmen (Abb. 5)
Verriegelungshlse (2) zurckziehen, festhalten und
Werkzeug entnehmen.
5.5 Staubaufnahme-Vorrichtung (Abb. 6)
Vor Bohrhammerarbeiten senkrecht ber dem Kopf,
Staubaufnahme-Vorrichtung (a) ber den Bohrer
schieben.
8
14.11.2011 8:36 Uhr Seite 8
6. Inbetriebnahme
Achtung!
Um eine Gefhrdung zu vermeiden, darf die
Maschine nur an den beiden Handgriffen (6 /8)
gehalten werden! Andernfalls kann beim Anbohren
von Leitungen elektrischer Schlag drohen!
6.1 Betriebsanzeige (Abb. 1/Pos. 9)
Bei eingestecktem Netzstecker leuchtet die
Betriebsanzeige (9).
6.2 Ein- Ausschalten (Abb. 1)
Einschalten:
Betriebsschalter (4) drcken
Ausschalten:
Betriebsschalter (4) loslassen.
6.3 Drehzahlregler (Abb. 1 / Pos. 5)
Mit dem Drehzahlregler (5) kann die gewnschte
Dreh- bzw. Schlagzahl voreingestellt werden. Drehen
Sie den Drehzahlregler (5) in PLUS-Richtung, um die
Dreh- bzw. Schlagzahl zu erhhen, drehen Sie den
Drehzahlregler in MINUS-Richtung um die Dreh-
bzw. Schlagzahl zu verringern.
Die geeignete Dreh- bzw. Schlagzahl ist vom
jeweiligen Werkstoff und den Arbeitsbedingungen
abhngig.
6.4 Drehstopp (Abb. 7)
 Zum Schlagbohren den Knopf (E) am
Drehschalter (3) drcken und
gleichzeitig den Drehschalter (3) in die
Schalterstellung A drehen.
 Fr Meielarbeiten den Knopf (E) am
Drehschalter (3) drcken und
gleichzeitig den Drehschalter (3) in die
Schalterstellung B drehen.
In der Stellung B ist der Meiel nicht arretiert.
 Fr Meielarbeiten den Knopf (E) am
Drehschalter (3) drcken und
gleichzeitig den Drehschalter (3) in die
Schalterstellung C drehen.
In der Stellung C ist der Meiel arretiert.
Achtung!
Zum Hammerbohren bentigen Sie nur eine geringe
Anpresskraft. Ein zu hoher Anpressdruck belastet
unntig den Motor. Bohrer regelmig prfen.
Stumpfen Bohrer nachschleifen oder ersetzen.
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 9

D
7. Austausch der 9. Entsorgung und Wiederverwertung
Netzanschlussleitung
Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus
vermeiden. verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
8. Reinigung, Wartung und Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Ersatzteilbestellung
10. Lagerung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Lagern Sie das Gert und dessen Zubehr an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie fr Kinder
8.1 Reinigung
unzugnglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
 Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
liegt zwischen 5 und 30 C. Bewahren Sie das
Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.
mglich. Reiben Sie das Gert mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
 Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
 Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile
des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebrsten
Bei bermiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebrsten durch eine Elektrofachkraft
berprfen.
Achtung! Die Kohlebrsten drfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung
Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
 Typ des Gertes
 Artikelnummer des Gertes
 Ident-Nummer des Gertes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 10

GB
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask.

Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause
loss of sight.

10
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 11

Important! IMPORTANT
When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating manual with due
care. Keep this manual in a safe place, so that the
information is available at all times. If you give the
equipment to any other person, give them these
operating instructions as well.
We accept no liability for damage or accidents which
arise due to non-observance of these instructions
and the safety information.
1. Safety regulations
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.
CAUTION! 3. Proper use
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
2. Layout and items supplied
(Fig. 1)
GB
The equipment and packaging material are not
toys. Do not let children play with plastic bags,
foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!
 Hammer drill
 Additional handle
 Depth stop
 Dust collection device
 Drill bit size 22mm
 Pointed chisel
 Flat chisel
 Grease container
 Original operating instructions
 Safety instructions
The tool is designed for drilling with hammer action in
concrete, rock and brick, as well as for chiseling
work, always using the respective correct drill or
chisel bit.
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or injuries
of any kind caused as a result of this.

2.1 Layout Please note that our equipment has not been
1. Dust guard designed for use in commercial, trade or industrial
2. Locking sleeve applications. Our warranty will be voided if the
3. Rotary switch for rotation stop facility machine is used in commercial, trade or industrial
4. ON/OFF switch businesses or for equivalent purposes.
5. Speed controller
6. Additional handle
7. Depth stop 4. Technical data
8. Handle
9. Operating status indicator
Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
2.2 Items supplied Power input: 1200 W
 Open the packaging and take out the equipment
Idling speed: 300-600 rpm
with care.
 Remove the packaging material and any Blow rate: 1950-3900 rpm
packaging and/or transportation braces (if Drilling capacity in concrete/stone (max.): 40 mm
available).
Protection class: II /
 Check to see if all items are supplied.
 Inspect the equipment and accessories for Weight: 7.3 kg
transport damage.
 If possible, please keep the packaging until the
end of the guarantee period.

11
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 12

GB
Sound and vibration Residual risks
Even if you use this electric power tool in
Sound and vibration values were measured in accordance with instructions, certain residual
accordance with EN 60745. risks cannot be rules out. The following hazards
may arise in connection with the equipments
construction and layout:
LpA sound pressure level 92.2 dB(A) 1. Lung damage if no suitable protective dust mask
KpA uncertainty 3 dB is used.
LWA sound power level 103.2 dB(A) 2. Damage to hearing if no suitable ear protection is
used.
KWA uncertainty 3 dB 3. Health damage caused by hand-arm vibrations if
the equipment is used over a prolonged period or
The hammer drill is not designed for outdoors use as is not properly guided and maintained.
specified I Article 3 of Directive
2000/14/EC_2005/88/EC.

Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745.
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Hammer drilling in concrete
Vibration emission value ah = 11.823 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Chiseling
Vibration emission value ah = 9.602 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Additional information for electric power tools
Warning!
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equipment
is used and may exceed the specified value in
exceptional circumstances.
The specified vibration value can be used to compare
the equipment with other electric power tools.
The specified vibration value can be used for initial
assessment of a harmful effect.
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
Check the drilling point for concealed electrical
cables, gas and water pipes using a cable/pipe
detector.
5.1 Additional handle (Fig. 2 Item 6)
For safety reasons you must only use the
hammer drill with the additional handle.
The additional handle (6) enables you to achieve
better stability whilst using the hammer drill. The
machine must not be used without the additional
handle (6) for safety reasons.
The additional handle (6) is secured to the hammer
drill by a clamp. Turning the handle anti-clockwise
(looking from the handle) will release the clamp.
Turning the handle clockwise will tighten the clamp.
First release the additional handle clamp. You can
then swing the additional handle (6) into the most
comfortable working position for you. Now turn the
additional handle in the opposite direction again until
the additional handle is secure.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
 Only use appliances which are in perfect working
order.
 Service and clean the appliance regularly.
 Adapt your working style to suit the appliance.
 Do not overload the appliance.
 Have the appliance serviced whenever
necessary.
 Switch the appliance off when it is not in use.
 Wear protective gloves.
5.2 Depth stop (Fig. 3 Item 7)
The depth stop (7) is held in place with the locking
screw (a) on the additional handle (6) by means of a
clamp.
 Undo the locking screw (a) and fit the depth stop
(7).
 Set the depth stop (7) to the same level as the
drill bit.
 Pull the depth stop (7) back by the required
drilling depth.

12
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_
 Retighten the locking screw (a).
 Now drill the hole until the depth stop (7) touches
the workpiece.
5.3. Tool insertion (Fig. 4)
 Clean the tool before insertion and apply a thin
coating of drill bit grease to the shaft of the tool.
 Pull back and hold the locking sleeve (2).
 Insert the dust-free tool into the tool mounting as
far as it will go whilst turning it. The tool will lock
itself.
 Check that it is properly secure by pulling the
tool.
5.4 Tool removal (Fig. 5)
Pull back and hold the locking sleeve (2) and remove
the tool.
5.5 Dust collection device (Fig. 6)
Slide the dust collection device (a) over the drill bit
before carrying out any hammer drilling vertically
above your head.
6. Starting up
Important.
To prevent all danger, the machine must only be
held using the two handles (6/8). Otherwise there
may be a risk of suffering an electric shock if you drill
into cables.
6.1 Status indicator (Fig. 1/Item 9)
The status indicator (9) lights up when the power
plug is connected.
6.2 Switching on and off (Fig. 1)
To switch on:
Press the control switch (4).
To switch off:
Release the control switch (4).
6.3 Speed controller (Fig. 1/Item 5)
You can use the speed controller (5) to pre-select the
required speed of rotation and blow rate. Turn the
speed controller (5) in the PLUS direction to increase
the speed of rotation and blow rate, or turn the speed
controller in the MINUS direction to reduce the speed
of rotation and blow rate.
The most suitable speed of rotation and blow rate
depend on the particular material and working
conditions.
14.11.2011 8:36 Uhr Seite 13
GB
6.4 Rotation stop facility (Fig. 7)
 For hammer drilling, press the button (E) on the
rotary switch (3) and simultaneously turn the
rotary switch (3) to position A.
 For chiseling, press the button (E) on the rotary
switch (3) and simultaneously turn the rotary
switch (3) to position B. In switch position B the
chisel is not locked.
 For chiseling, press the button (E) on the rotary
switch (3) and simultaneously turn the rotary
switch (3) to position C. The chisel is locked in
position C.
Important.
Only low pressure is required for hammer drilling.
Excessive pressure will exert an unnecessary force
on the motor. Check the drill bits at regular intervals.
Sharpen or replace blunt drill bits.
7. Replacing the power cable
If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its after-
sales service or similarly trained personnel to avoid
danger.
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
8.1 Cleaning
 Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
 We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
 Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts
of the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be
replaced by anyone but a qualified electrician.
13
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 14

GB
8.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:
 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of childrens

reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is
between 5 and 30 C. Store the electric tool in its
original packaging.

14
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 15

SLO
Opozorilo! Da bi zmanjali tveganje pokodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaito sluha.

Vpliv hrupa lahko povzroi izgubo sluha.

Uporabljajte masko za zaito pred prahom.

Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju kodljiv prah. Material, ki
vsebuje azbest, se ne sme obdelovati!

Uporabljajte zaitna oala.

Med delom nastajajoe iskre ali drobci, ostruki in prah, ki izstopajo iz naprave, lahko
povzroijo izgubo vida.

15
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 16

SLO
Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upotevati
preventivne varnostne ukrepe, da bi tako prepreili
pokodbe in kodo na napravi. Zato ta navodila
skrbno preberite. Ta varnostna navodila shranite
dobro, da Vam bodo informacije vsak as na
razpolago. V primeru, da bi to napravo predali
drugim osebam, Vas prosimo, da ta navodila za
uporabo izroite skupaj z napravo.
Mi ne prevzemamo nobene odgovornosti za nesree
ali kodo, ki bi nastala zaradi neupotevanja teh
navodil in varnostnih navodil.
1. Varnostni napotki
Odgovarjajoe varnostne napotke lahko preberete v
priloeni knjiici.
OPOZORILO!
Preberite varnostne napotke in navodila.
Neupotevanje varnostnih napotkov in navodil ima
lahko za posledico elektrini udar, poar in/ali hude
pokodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila za
kasnejo uporabo.
2. Opis naprave in obseg dobave
(Slika 1)
2.1 Opis naprave
1. Protiprana zaita
2. Zapiralni tulec
3. Vrtljivo stikalo za zaustavitev vrtenja
4. Stikalo za vklop/izklop
5. Regulator tevila vrtljajev
6. Dodatni roaj
7. Omejevalo globine vrtanja
8. Roaj
9. Prikaz obratovanja
POZOR
Naprava in embalani material nista igraa za
otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastinimi
vrekami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja
nevarnost zaduitve in zauitja taknih delov
materiala!
 Vrtalno kladivo
 Dodatni roaj
 Globinsko omejilo
 Zbiralnik prahu
 Vrtalnik 22 mm
 Koniasto dleto
 Plosko dleto
 Rezervoar z mastjo
 Originalna navodila za uporabo
 Varnostni napotki
3. Predpisana namenska uporaba
Naprava je namenjena za udarno vrtanje v beton,
kamnine in opeko ter za klesanje z uporabo
primernega svedra ali dleta.
Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za
katere je bil konstruirani. Vsaka druga uporaba ni
dovoljena. Za kakrnokoli kodo ali pokodbe, ki bi
nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi
odgovornost uporabnik / upravljalec, ne pa
proizvajalec.
Prosimo, da upotevate, da nae naprave niso bile
konstruirane za namene profesionalne, obrtnike ali
industrijske uporabe. Ne prevzemamo nobenega
jamstva, e se naprava uporablja za profesionalne,
obrtnike ali industrijske namene ali za izvajanje
podobnih dejavnosti.
4. Tehnini podatki

2.2 Obseg dobave Omrena napetost: 230 V ~ 50 Hz

 Odprite embalao in previdno vzemite napravo iz
Sprejem moi: 1200 W
embalae.
 Odstranite embalani material in embalane in tevilo vrtljajev v prostem teku: 300-600 min-1
transportne varovalne priprave (e obstajajo). tevilo udarcev: 1950-3900 min-1
 Preverite, e je obseg dobave popoln.
Zmogljivost vrtanja v beton/kamen (maks.): 40 mm
 Preverite morebitne pokodbe naprave in delov
pribora, do katerih bi lahko prilo med Zaitni razred: II /
transportom. Tea: 7,3 kg
 Po monosti shranite embalao do poteka
garancijskega roka.

16
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_
Hrup in vibracije
Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.
Nivo zvonega tlaka LpA 92,2 dB (A)
Negotovost KpA 3 dB
Nivo zvone moi LWA 103,2 dB (A)
Negotovost KWA 3 dB
V skladu s lenom 3 smernice
2000/14/EC_2005/88/EC, vrtalno kladivo ni
namenjeno za uporabo na prostem.
Uporabljajte zaito za uesa.
Hrup lahko povzroi izgubo sluha.
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.
Udarno vrtanje v beton
Emisijska vrednost vibracij ah = 11,823 m/s2
Negotovost K = 1,5 m/s2
Klesanje
Emisijska vrednost vibracij ah = 9,602 m/s2
Negotovost K = 1,5 m/s2
Dodatne informacije za elektrina orodja
Opozorilo!
Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena
po normiranem postopku in se lahko spreminja in v
izjemnih primerih prekorai navedeno vrednost glede
na vrsto in in nain uporabe elektrinega orodja.
Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo elektrinega orodja z enim
drugim orodjem.
Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja.
Omejite hrupnost in vibracije na minimum!
 Uporabljajte samo brezhibne naprave.
 Redno vzdrujte in istite napravo.
 Va nain dela prilagodite napravi.
 Ne preobremenjujte naprave.
 Po potrebi dajte napravo v preverjanje.
 Izkljuite napravo, ko je ne uporabljate.
 Uporabljajte rokavice.
14.11.2011 8:36 Uhr Seite 17
SLO
Ostala tveganja
Tudi, e delate s tem elektrinim orodjem po
predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj.
Nastopijo lahko sledee nevarnosti v zvezi s
konstrukcijo in izvedbo tega elektrinega orodja:
1. Pokodbe plju, e ne uporabljate primerne
protiprane zaitne maske.
2. Pokodbe sluha, e ne uporabljate primerne
zaite za uesa.
3. Zdravstvene teave, ki so posledica tresljajev rok,
e dlje asa uporabljate napravo ali, e je ne
uporabljate in vzdrujete pravilno.
5. Pred uporabo
Pred priklopom se prepriajte, e se podatki na tipski
podatkovni tablici skladajo s podatki o elektrinem
omreju.
Zmeraj izvlecite elektrini prikljuni vtika preden
zanete izvajati nastavitve na skobljiu.
S pomojo naprave za iskanje elektrine napeljave in
vodovodnih cevi se prepriajte, da se na mestu, v
katero nameravate vrtati z vrtalnim kladivom, ne
nahajajo zakriti elektrini ali plinski vodi ali vodovodne
cevi.
5.1 Dodatni roaj (Slika 2 poz. 6)
Vrtalno kladivo je iz varnostnih razlogov
potrebno uporabljati le z dodatnim roajem.
Dodatni roaj (6) Vam med uporabo vrtalnega kladiva
nudi dodatno oporo. Napravo se iz varnostnih
razlogov ne sme uporabljati brez dodatnega roaja
(6).
Dodatni roaj (6) na vrtalno kladivo pritrdite tako, da
ga vpnete. Vrtenje roaja v nasprotni smeri urinega
kazalca (gledano na roaj) sprosti pritrditev roaja. Z
vrtenjem roaja v smeri urinega kazalca pa roaj
vpnete.
Pritrjen dodatni roaj prvo sprostite. Nato lahko
dodatni roaj (6) nastavite v delovni poloaj, ki je za
Vas najbolj udoben. Zdaj pa dodatni roaj ponovno
vpnete tako, da ga vrtite v smeri urinega kazalca tako
dolgo, da bo dodatni roaj trdno nameen.
5.2 Omejevalo globine vrtanja (Slika 3 poz. 7)
Omejevalo globine vrtanja (7) je vpeto na dodatnem
roaju (6) s pomojo pritrdilnega vijaka (a).
 Pritrdilni vijak odvijte (a) in vstavite omejevalo
globine vrtanja (7).
 Omejevalo globine vrtanja (7) nastavite
vzporedno s svedrom na enako dolino.
 Omejevalo globine vrtanja (7) potegnite nazaj za
eleno globino vrtanja.
17
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_
SLO
 Pritrdilni vijak (a) ponovno privijte.
 Zdaj pa vrtajte luknjo tako globoko, da se bo
omejevalo globine vrtanja (7) dotaknilo
obdelovanca.
5.3 Vstavljanje orodja (Slika 4)
 Orodje pred uporabo oistite, pritrdilni del orodja
pa rahlo namaite z mazivom za svedre.
 Zapiralni tulec (2) potegnite nazaj in ga drite v
tem poloaju.
 isto orodje potisnite v sprejemni del do
omejevala tako, da ga pri tem vrtite. Orodje se
zapahne samo.
 Zapahnitev preverite tako, da potegnete za
orodje.
5.4 Jemanje orodja iz naprave (Slika 5)
Zapiralni tulec (2) potegnite nazaj in ga v tem
oploaju drite, nato pa vzemite orodje iz naprave.
5.5 Protiprana priprava (Slika 6)
Za udarno vrtanje, ki ga izvajate pravokotno nad
glavo, preko svedra potisnite protiprano pripravo (a).
6. Prvi zagon
Pozor!
Da bi se izognili nevarnosti, se stroj lahko dri le
za oba roaja (6 /8)! V druganem primeru lahko pri
navrtanju elektrinih vodov grozi nevarnost
elektrinega udara!
6.1 Prikaz delovanja (sl. 1 / poz. 9)
Ko je omreni vti v vtinici, sveti prikaz obratovanja
(9).
6.2 Vklop in izklop (Slika 1)
Vklop:
Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (4).
Izklop:
Spustite stikalo za vklop/izklop (4).
6.3 Regulator tevila vrtljajev (sl. 1 / poz. 5)
Z regulatorjem tevila vrtljajev (5) lahko nastavite
eleno tevilo vrtljajev ali udarcev. Regulator tevila
vrtljajev (5) obraajte v smeri PLUS, da poviate
tevilo vrtljajev ali udarcev, e pa elite tevilo
zmanjati, obraajte regulator tevila vrtljajev v smeri
MINUS.
Primerno tevilo vrtljajev ali udarcev je odvisno od
materiala in delovnih pogojev.
18
14.11.2011 8:36 Uhr Seite 18
6.4 Zaustavitev vrtenja (Sliki 7)
 Za udarno vrtanje pritisnite gumb (E) na vrtljivem
stikalu (3) in istoasno obrnite vrtljivo stikalo (3) v
poloaj stikala A.
 Za sekanje pritisnite gumb (E) na vrtljivem stikalu
(3) in istoasno obrnite vrtljivo stikalo (3) v poloaj
stikala B. V poloaju B seka ni blokiran.
 Za sekanje pritisnite gumb (E) na vrtljivem stikalu
(3) in istoasno obrnite vrtljivo stikalo (3) v poloaj
stikala C. V poloaju C je seka blokiran.
Pozor!
Za udarno vrtanje potrebujete le majhno pritisno mo.
Premono pritiskanje po nepotrebnem obremenjuje
motor. V rednih asovnih intervalih preglejte sveder.
Topi sveder nabrusite ali pa ga zamenjajte.
7. Zamenjava elektrinega
prikljunega kabla
e se elektrini prikljuni kabel te naprave pokoduje,
ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna
sluba ali podobno strokovno usposobljena oseba,
da bi prepreili ogroanje varnosti.
8. ienje, vzdrevanje in naroanje
rezervnih delov
Pred vsemi istilnimi deli izklopite elektrini vtika iz
elektrine prikljune vtinice.
8.1 ienje
 Zaitne naprave, zrane ree in ohije motorja
vzdrujte v karseda istem stanju. Napravo
zdrgnite s isto krpo ali pa jo izpihajte s
komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).
 Priporoamo, da napravo oistite takoj po vsaki
uporabi.
 V rednih intervalih napravo oistite tudi z mokro
krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih
istilnih sredstev ali razredil; ta sredstva lahko
zanejo nairati dele iz umetne mase. Pazite na
to, da voda ne more prodreti v notranjost
naprave.
8.2 Oglene etke
Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene etke.
Pozor! Oglene etke lahko zamenja le
strokovnjak za elektriko.
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 19

SLO
8.3 Vzdrevanje
V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli,
kateri bi terjali vzdrevanje.

8.4 Naroanje rezervnih delov:

Pri naroilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:
 Tip stroja
 tevilka artikla/stroja
 Identifikacijska tevilka stroja
 tevilka rezervnega dela, ki ga naroate
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info

9. Odstranjevanje in reciklaa

Naprava je ovita v ovojnino, da bi prepreili

pokodovanje zaradi transporta. Ta ovojnina je
surovina in jo kot tako lahko ponovno uporabimo ali
pa jo predamo v reciklao.
Naprava in njegov pribor so sestavljeni iz razlinih
materialov, kot n.pr. kovina in umetna masa.
Defektne konstrukcijske dele predajte na deponijo
za posebne odpadke. Povpraajte v strokovni
trgovini ali pri obinski upravi!

10. Skladienje

Napravo in pribor za napravo skladiite na temnem,

suhem in pred mrazom zaitenem in za otroke
nedostopnem mestu. Optimalna skladina
temperature je med 5 in 30 C. Elektrino orodje
shranjujte v originalni embalai.

19
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 20

RO
Avertisment Citii manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Purtai o protecie a auzului.

Aciunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.

Purtai o masc de protecie contra prafului.

La prelucrarea lemnului i a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sntate. Nu se
vor prelucra materiale cu coninut de azbest!

Purtai ochelari de protecie.

Scnteile rezultate pe timpul lucrului sau talaul, achiile i praful care iese din aparat pot duce
la diminuarea vederi.

20
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 21

RO
Atenie! ATENIE
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva Aparatul i ambalajul nu sunt jucrii pentru
msuri de siguran, pentru a evita accidentele i copii! Copiilor le este interzis s se joace cu
daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de pungi din material plastic, folii i piese mici!
utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste Exist pericolul de nghiire i sufocare!
materiale n bune condiii, pentru ca aceste informaii
s fie disponibile n orice moment. Dac predai  Ciocan rotopercutor
aparatul altor persoane, nmnai-le i aceste  Mner suplimentar
instruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu ne  Opritor n adncime
asumm nici o rspundere pentru accidente sau  Dispozitiv pentru aspirarea prafului
daune care rezult din nerespectarea acestor  Burghiu 22 mm
instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran.  Dalt ascuit
 Dalt lat
 Recipient vaselin
 Instruciuni de utilizare originale
1. Indicaii de siguran  Indicaii de siguran

Indicaiile de siguran aferente le gsii n broura

anexat.
3. Utilizarea conform scopului
AVERTIZARE!
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile. Aparatul este prevzut pentru percuie n beton,
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a piatr i crmidi pentru lucrri de dltuire prin
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare, utilizarea burghiului sau a dlii corespunztoare.
incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de Maina se va utiliza numai conform scopului pentru
siguran i ndrumrile. care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil
2. Descrierea aparatului / Cuprinsul utilizatorul/operatorul i nu productorul.
livrrii (vezi Figura 1) V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
2.1 Descrierea aparatului meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
1. Protecie anti-praf garanie atunci cnd aparatul este folosit n
2. Manon de blocare ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
3. Buton rotitor pentru oprirea funciei de rotaie
scopuri similare.
4. ntreruptor pornire/oprire
5. Reglorul turaiei
6. Mner suplimentar
7. Opritor n adncime
4. Date tehnice
8. Mner
9. Indicator de funcionare Tensiunea de alimentare: 230 V ~ 50 Hz
Puterea consumat: 1200 W
2.2 Cuprinsul livrrii
 Deschidei ambalajul i scoatei aparatul cu grij. Turaia la mers n gol: 300-600 min-1
 ndeprtai ambalajul, precum i siguranele de Numrul de percuii: 1950-3900 min-1
ambalare i de transport (dac exist).
Capacitatea de gurire n beton/piatr (max.): 40 mm
 Verificai dac livrarea este complet.
 Controlai aparatul i accesoriile dac nu prezint Clasa de protecie: II /
pagube de transport. Greutate: 7,3 kg
 Pstrai ambalajul dup posibilitate, pn la
expirarea duratei de garanie.

21
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_
RO
Zgomote i vibraii
Valorile nivelelor de zgomot i de vibraie au fost
calculate conform EN 60745.
Nivelul presiunii sonore LpA 92,2 dB (A)
Nesiguran KpA 3 dB
Nivelul capacitii sonore LWA 103,2 dB (A)
Nesiguran KWA 3 dB
Conform articolului 3 al Directivei
2000/14/EC_2005/88/EC ciocanul rotopercutor nu
este prevzut pentru utilizarea n aer liber.
Purtai protecie antifonic.
Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau
pierderea auzului.
Valorile totale ale nivelului de vibraii (suma vectorial
a trei direcii), calculate conform EN 60745.
Gurire prin percuie n beton
Valoare a vibraiilor emise ah = 11,823 m/s2
Nesiguran K = 1,5 m/s2
Dltuire
Valoare a vibraiilor emise ah = 9,602 m/s2
Nesiguran K = 1,5 m/s2
Informaii suplimentare pentru scule electrice
Avertisment!
Valoarea vibraiilor emise a fost msurat conform
unui proces de verificare normat i se poate modifica
n funcie de modul de utilizare a sculei electrice i n
cazuri excepionale poate depi valoarea indicat.
Valoarea vibraiilor emise poate fi utilizat pentru
comparaia cu vibraiile sculelor electrice ale altor
productori.
Valoarea vibraiilor poate fi utilizat i la o estimare
introductiv a afeciunii aparatului.
Limitai zgomotul i vibraiile la un nivel minim.
 Utilizai numai aparate n stare ireproabil.
 ntreinei i curai aparatul cu regularitate. suplimentar (6) cu ajutorul urubului de fixare (a).
 Adaptai modul dvs. de lucru aparatului.
 Nu suprasolicitai aparatul.
 Dac este necesar, lsai aparatul s fie verificat.
 Decuplai aparatul, atunci cnd acesta nu este
utilizat.
 Purtai mnui!
22
14.11.2011 8:36 Uhr Seite 22
Riscuri reziduale
Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet,
chiar dac manipulai aceast scul electric n
mod regulamentar. Urmtoarele pericole pot
aprea, dependente de tipul constructiv i
execuia acestei scule electrice:
1. Afeciuni pulmonare, n cazul n care nu se poart
masc de protecie mpotriva prafului adecvat.
2. Afeciuni auditive, n cazul n care nu se poart
protecie antifonic corespunztoare.
3. Afeciuni ale sntii rezultate din vibraia mn-
bra, n cazul utilizrii timp mai ndelungat a
aparatului sau a utilizrii i ntreinerii sale
necorespunztoare.
5. nainte de punerea n funciune
Asigurai-v nainte de racordare c datele de pe
plcua de identificare corespund datelor din reea.
Scoatei ntotdeauna techerul din priz nainte de a
executa reglaje la main.
Verificai cu ajutorul unui detector dac nu exist
cabluri electrice sau conducte de ap i gaz n locul
n care urmeaz s lucrai.
5.1 Mner suplimentar (Fig. 2 - Poz. 6)
Din motive de securitate ciocanul rotopercutor
se va folosi numai cu mnerul suplimentar.
Mnerul suplimentar (6) v ofer stabilitate
suplimentar n timpul utilizrii ciocanului
rotopercutor. Din motive de securitate aparatul nu are
voie s fie utilizat fr mner suplimentar (6).
Prinderea mnerului suplimentar (6) pe ciocanul
rotopercutor se face cu ajutorul clemelor. Rotirea
mnerului n sens antiorar (privit dinspre mner)
slbete prinderea. Rotirea mnerului n sens orar
strnge prinderea.
Slbii nti fixarea mnerului suplimentar. Dup
aceea putei potrivi mnerul suplimentar (6) n poziia
de lucru cea mai comod pentru Dvs. Rotii acum
mnerul suplimentar n sensul opus, pn cnd se
blocheaz respectiv pn este bine fixat.
5.2 Opritor n adncime (Fig. 3 - Poz. 7)
Opritorul n adncime (7) este fixat pe mnerul
 Desfacai urubul de fixare (a) i poziionai
opritorul n adncime (7).
 Aducei opritorul adncimii de gurire (7) la
acelai nivel cu burghiul.
 Tragei opritorul n adncime (7) cu exact
adncimea de gurire dorit napoi.
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_
 Strngei din nou urubul de fixare (a).
 Dai acum gaura i naintai pn cnd opritorul
adncimii de gurire (7) atinge piesa prelucrat.
5.3 Utilizarea sculei (Fig. 4)
 Curai scula nainte de utilizare i ungei lcaul
sculei cu unsoare.
 Tragei napoi manonul de blocare (2) i inei-l
bine n aceast poziie.
 Scula curat se introduce prin rotire pn la
refuz n mandrin. Scula se blocheaz de la sine.
 Tragei de scul pentru a verifica dac este
blocat.
5.4 Scoaterea sculei (Fig. 5)
Tragei napoi manonul de blocare (2), inei-l bine n
aceast poziie i scoatei scula.
5.5 Dispozitiv pentru aspirarea prafului (Fig. 6)
naintea lucrrilor de percuie deasupra capului fixai
dispozitivul pentru aspirarea prafului (a) peste
burghiu.
6. Punerea n funciune
Atenie!
Pentru evitarea pericolelor maina trebuie inut
neaprat de ambele mnere (6 /8). n caz contrar
exist pericol de electrocutare la eventuala atingere a
cablurilor cu burghiul!
6.1 Indicator de funcionare (Fig. 1/Poz. 9)
Dac techerul este racordat la reea, indicatorul de
funcionare (9) lumineaz.
6.2 Pornire, oprire (Fig. 1)
Pornire:
Apsai ntreruptorul de funcionare (4)
Oprire:
Eliberai ntreruptorul de funcionare (4)
6.3 Reglorul turaiei (Fig. 1 / Poz. 5)
Cu reglorul turaiei (5) poate fi preselectat turaia
dorit resp. numrul de percuii. Rotii reglorul turaiei
(5) n direcia PLUS pentru mrirea turaiei resp. a
numrului de percuii; rotii reglorul turaiei n direcia
MINUS pentru reducerea turaiei resp. a numrului de
percuii.
Turaia adecvat resp. numrul de percuii depinde
de materialul ce urmeaz a fi prelucrat i de condiiile
de lucru.
14.11.2011 8:36 Uhr Seite 23
RO
6.4 Oprirea funciei de rotaie (Fig. 7)
 Pentru percuie apsai butonul (E) pe butonul
rotibil (3) i rotii concomitent butonul rotibil (3) n
poziia A.
 Pentru dltuire apsai butonul (E) pe butonul
rotibil (3) i rotii concomitent butonul rotibil (3) n
poziia B. n poziia B a butonului dalta nu este
blocat.
 Pentru lucrri de dltuire apsai butonul (E) pe
butonul rotibil (3) i rotii concomitent butonul
rotibil (3) n poziia C. n poziia C a butonului
dalta este blocat.
Atenie!
Pentru gurirea cu percuie este necesar doar de o
for de apsare uoar. O for de apsare prea
mare poate suprasolicita inutil motorul. Verificai
burghiul cu regularitate. Ascuii sau nlocuii burghiul
tocit.
7. Schimbarea cablului de racord la
reea
n cazul deteriorrii cablului de racord la reea a
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
trebuie nlocuit de ctre productor sau un scervice
clieni sau de opersoan cu calificare similar.
8. Curirea, ntreinerea i comanda
pieselor de schimb
Scoatei techerul naintea nceperii lucrrilor de
curire.
8.1 Curirea
 Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele
de aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cu
o crp curat sau suflai praful cu aer sub
presine la o presine mic.
 Noi recomandm curirea aparatului imediat
dup fiecare folosire.
 Curai aparatul cu o crp umed i puin
spun lichid. Nu folosii detergeni sau solveni;
acetia pot ataca piesele din material plastic ale
aparatului. Fii ateni s nu intre ap n interiorul
aparatului.
23
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 24

RO
8.2 Periile de crbune
n cazul formrii excesive a scnteilor periile de
crbune se vor verifica de ctre un electrician
specializat.
Atenie! Periile de crbune au voie s fie schimbate
numai de ctre un electrician specializat.

8.3 ntreinerea
n interiorul aparatului nu se gsesc alte piese care
trebuiesc ntreinute.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date;
 Tipul aparatului
 Numrul articolului aparatului
 Numrul Ident al aparatului
 Numrul piesei de schimb necesare
Preurile actuale i informaii suplimentare gsii la
www.isc-gmbh.info

9. ndeprtarea i reciclarea

Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se

preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!

10. Lagr

Depozitai aparatul i accesoriile acestuia la loc

ntunecos, uscat i ferit de nghe, precum i
inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare
optim este ntre 5 i 30 C. Pstrai aparatul electric
n ambalajul original.

24
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 25

BG

.
.

.

. !

.
,
.

25
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 26

BG
! 
.
,
.

. , !
. ,
, !
, , . !

, 

. 

 22

1. 


. 
!

. 3.

,
, /
. .

.
. -
.
2. /
/
(. 1)
, .
2.1
, ,
1.

2.
,
3.
. ,

,
4. /
,
5.
.
6.
7.
8.
9. 4.

2.2 : 230 V ~ 50 Hz
 : 1200 W
.
 : 300-600 min-1
/ ( : 1950-3900 min-1
).
/ (m): 40 mm
 .
 : II /
. : 7,3 kg

26
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 27

BG

!

EN 60745. .
 .
 .
LpA 92,2 dB (A)  .
KpA 3 dB  .
LWA 103,2 dB (A)  , .
 .
KWA 3 dB


, 3 ,
2000/14/EC_2005/88/EC. .

.
:
. 1. ,
.
( 2. ,
) EN 60745. .
3. ,
,
ah = 11,823 m/s2
K = 1,5 m/s2 .

ah = 9,602 m/s2 5.
K = 1,5 m/s2
,

.

!
.

,
, ,
, -
. .

5.1 (. 2 . 6)

.
.
(6)
.
.

(6).

27
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 28

BG
(6) 6.
.
!
, ,
( ).
(6/8)!
!
. -
. 6.1 ( 1/ 9)
(6) - ,
. (9) .

, 6.2 - (. 1)
. :
(4).
5.2
(. 3 . 7) :
(7) (4).
(a)
(6). 6.3
 (a) ( 1/ 5)
(7). (5)
 (7)
. .
 (7) (5) ,
. .
 (a). ,
 ,
(7) . .
/
5.3 (. 4)
 .

. 6.4 (. 7)
 (2)  (E)
. (3)

(3)
. A.
. 
 (E)
. (3)

5.4 (. 5) (3) B.
(2) B .
, . 
(E)
5.5 (. 6) (3)

, (a) (3) C.
. C .

28
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 29

BG
! 8.4 :

. ;
. 
. 
. 


7. www.isc-gmbh.info

9.
,

,
, .
.

.
8. , ,
.

.
.

!
8.1
 ,

- . 10.


. , ,
 .
.
 5 30 C.
.
;
.

.

8.2


.
!
.

8.3
,
.

29
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 30

GR

.
.

.

. !

.

, . .

30
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 31

GR
! 
.



.
.


.
H
.
!
,
,

!
.
!



.



1.
 T 22 mm

. 
! 

. 

,
/ . 3.

.
,

2. / .
(. 1)

.
2.1

1.
.
2.

3.
/

.
4. /
5.

6.

7.
, .
8.

9.

,
2.2
.

.

/
( ).
 .

31
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 32

GR
4.

: 230 V ~ 50 Hz !
: 1200 W
: 300-600 min -1

: 1950-3900 min-1
/ (.): 40 mm ,
: II / .

: 7,3 kg H

.



EN 60745. .

LpA 92,2 dB(A)

!
KpA 3 dB

LWA 103,2 dB(A) .
KWA 3 dB 
.

3 .
2000/14/EC_2005/88/EC.  .

. .

. .
(  .
)
EN 60745.
A
,

ah = 11,823 m/s2 . O
K = 1,5 m/s2

:
1. ,
ah = 9,602 m/s2 .
2. B ,
K = 1,5 m/s2
.
3.
-,


.

32
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 33

GR
5. 

. .

. .

5.4 (. 5)
.
(2), .

5.5
, (. 6)
.
,
5.1 (. 2 - . 6) (a) .

.
(6) 6.

. !

(6). (6/8)!
(6)
. !
(
) . 6.1 (. 1/. 9)
, .
(9)
.
(6) 6.2 / (. 1)
. :
, (4).
.
:
5.2 (. 3 - . 7) (4)
(7)
(a) (6) 6.3. (. 1 / . 5)
. (5)
 (a)
(7). .
 (7) (5) (PLUS) (),
. ,
 (7)
. MINUS ()
 (a). .
 ,
(7)
.
.
5.3 To (. 4)

.

(2) .

33
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 34

GR
6.4 (. 7) 
 .
() (3) ,
.
(3) A.
 .
() (3)
8.2
(3) B. B
.
 .
() (3)
8.3
(3) C. C
. .

! 8.4

. :
. 
. 
,  (Ident Nr.)
.


7. www.isc-gmbh.info

9.
, ,


. .
,
.
8. , ,
, ..
.


. ,
.

.
8.1
 ,

. 10.

N
. , , ,
 .
. 5 30 C.

.

34
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 35

ISC GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

Konformittserklrung
k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie und
Normen fr Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p dclare la conformit suivante selon la directive CE et les
normes concernant larticle
C dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e
le norme per larticolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artculo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer flgende overensstemmelse i medfr af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU-direktiv och
standarder fr artikeln
q vakuuttaa, ett tuote tytt EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydv nsledujc prohlen o shod podle smrnice
EU a norem pro vrobek
X potrjuje sledeo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda smernice
E a noriem pre vrobok
A a cikkekhez az EU-irnyvonal s Normk szerint a
kvetkez konformitst jelenti ki
P deklaruje zgodno wymienionego poniej artykuu z
nastpujcymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e
H paskaidro du atbilstbu ES direktvai un standartiem
G apibdina atitikim EU reikalavimams ir preks
normoms
Q declar urmtoarea conformitate conform directivei UE
i normelor pentru articolul
z
B potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvruje sljedeu usklaenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvruje sledeu usklaenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T ,
1
5
-
Z rn ile ilgili AB direktifleri ve normlar gereince
aada aklanan uygunluu belirtir
L erklrer flgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lsir uppfyllingu EU-reglna og annarra stala vru

Bohrhammer BRH 1208 E (Bavaria)

87/404/EC_2009/105/EC x 2006/42/EC
2005/32/EC_2009/125/EC Annex IV
Notified Body:
2006/95/EC Notified Body No.:
Reg. No.:
2006/28/EC
x 2004/108/EC 2000/14/EC_2005/88/EC
2004/22/EC Annex V
1999/5/EC Annex VI
Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
97/23/EC P = KW; L/ = cm
90/396/EC_2009/142/EC Notified Body:

89/686/EC_96/58/EC 2004/26/EC
Emission No.:
x 2011/65/EC

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 10.10.2011

Weichselgartner/General-Manager Unger/Product-Management

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003758

Art.-No.: 42.584.95 I.-No.: 11011 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

35
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 36

k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its
implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of
in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the demand to return electrical devices:
As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the
device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used
device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial
waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without
any electrical components which are included with the used device.

X Samo za deele lanice EU:

Ne meite elektrinega orodja med hine odpadke.
V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih elektrinih in elektronskih aparatih in uporabo
dravnih zakonov je potrebno elektrina orodja zbirati loeno in odstranjevati v namen reciklae v skla
du s predpisi o varovanju okolja.
Reciklana alternativa za poziv za vraanje:
Lastnik elektrinega aparata je namesto vraanja aparata dolan sodelovati pri pravilnem recikliranju v
primeru odpovedi lastnitvu aparata. Stari aparat se lahko v ta namen preda tudi na prevzemnem
mestu, katero izvaja odstranjevanje v smislu dravnega zakona o ravnanju z odpaki. To se ne nanaa na
starim aparatom priloenih delov pribora in pripomokov brez elektrinih sestavnih delov.

36
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 37

Q Numai pentru ri din UE

Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.

e E
.
2002/96/
,
.
:
,
.
,
.
. .

z
.
2002/96/

.

, ,
.

.

.

37
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 38


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.


The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,
of documentation and papers accompanying products is permitted only
with the express consent of ISC GmbH.

X
Ponatis ali druge vrste razmnoevanje dokumentacije in spremljajoih
dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlekih, je dovoljeno
samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.


Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a
produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.



,
, ISC
GmbH.

z

,
,
ISC GmbH.

38
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 39

 Technische nderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

X Tehnine spremembe pridrane.

 Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

 a

39
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 40

40
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 41

41
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 42

t GUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer,

In the unlikely event that your device develops a fault, we are truly sorry for this, and suggest that you please
contact our service department at the address shown on this guarantee card, or contact the nearest authorised
DIY store. Please note the following terms, under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in
particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below, or contact the nearest authorised DIY store. Please enclose either the original or a copy of
your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is
your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as
possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and
returned to you, or we will send you a new device.

42
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 43

X GARANCIJSKI LIST
Spotovana stranka!

Nai proizvodi podleejo stroki kontroli kakovosti. e pa ta naprava kljub temu ne bi kdaj delovala brezhibno,
bomo to zelo obalovali in Vas prosili, da se obrnete na nao servisno slubo na naslov, ki je naveden na tem
garancijskem listu ali pa na na najblijega pristojnega trgovca z naimi proizvodi. Za uveljavljanje garancijskih
zahtevkov velja sledee:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vai zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to
garancijo nespremenjeni. Nae garancijske storitve so za Vas brezplane.

2. Garancijske storitve obsegajo izkljuno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so
omejene na odpravo taknih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upotevate, da
nae naprave niso konstruirane za uporabo v obrtnitvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
potev, e se naprava uporablja v obrtnitvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naa garancija nadomestil za transportne pokodbe, kodo zaradi neupotevanja navodil za
montao ali zaradi nestrokovne intalacije, neupotevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napano
omreno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupotevanje predpisov za vzdrevanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
pokodbe zaradi padca naprave) ter obiajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja e posebej za
akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, e so bili na npravi e izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaa 2 leti in zane tei z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izkljueno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi taknih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vaega garancijskega zahtevka Vas prosimo, da poljete pokvarjeno napravo na nae
potne stroke na spodaj navedeni naslov ali pa se obrnite na najblijega pristojnega trgovca z naimi
proizvodi. Priloite original rauna ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa.
Zato prosimo, da dobro shranite raun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po monosti natanno
opiete vzroke reklamacije. e napaka izpolnjuje nae garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj
popravljeno ali novo napravo.

43
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 44

Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va
funciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanie sau celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil. Pentru revendicarea
preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:

1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile

dumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.

2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm s
inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentru
intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atunci
cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare.
De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului,
deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente,
nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea
fals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum i
datorit uzurii normale, conform utilizrii. Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare, cu toate
acestea acordm totui o durat de garanie de 12 luni.

Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.

3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei
de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la
acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faa
locului.

4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastr de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit la
adresa menionat mai jos sau adresai-v celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil. Anexai
bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat. V rugm s pstrai cu grij bonul
de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivul reclamaiei. Dac defectul aparatului
este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou.

44
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 45

e
,

. ,
,
- .
:

1. .
.
.

2. ,
, .
. , ,
, .
, ,
, .
,
,
( .
), ( .
),
, (
. , ), ( . ,
) . -
, 12 .

, .

3. 2 .
,
.
.
,
. .

4. , , ,
, - , , -
.
. , ! ,
-.
, .

45
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 46

z
, ,

.
, ,

. :

1. .
. .

2.

. ,
.
, ,
. ,
, ,
(.. ),
(.. ),
, (
.. ), ( .. )
.
12 .

3. 2 .

.
.

.
.

4.
,
.
.
!
. ,
, .

46
Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_ 14.11.2011 8:36 Uhr Seite 47

k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht ein-
wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-
ser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nchstgelegenen zustndigen Baumarkt zu wenden.
Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsan-

sprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-
rckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten einge-
setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-
tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder un-
sachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-
dringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen
Verschlei ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere fr Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewhren.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die
unten angegebene Adresse, oder wenden Sie sich bitte an den nchstgelgenen zustndigen Baumarkt.
Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren
Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund
mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend
ein repariertes oder neues Gert zurck.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info

47
Seite 48

EH 11/2011 (01)

www.isc-gmbh.info
Name: Retouren-Nr. iSC:

8:36 Uhr

Strae / Nr.: Telefon:

PLZ Ort Mobil:
14.11.2011

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Anleitung_BRH_1208_E_SPK7:_

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie: JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l
Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen