la f b u l a l a t i n a :

e n t r e e j e r c i c i o e s c o l a r y p i e z a l i t e r a r i a

segua otro tipo de ejercicios: la prosificacin si la fbula-modelo estaba en verso y al

revs, o sea, la redaccin mtrica a partir de modelos en prosa; la variacin, consistente
en realizar distintos tipos de parfrasis (literales, resmenes, ampliaciones a base de
digresiones, etc.); la comparacin simblico-referencial entre la historieta narrada y
casos reales; la formulacin de moralejas distintas de la del modelo, pero manteniendo
intacto el relato; la elaboracin de nuevas fbulas, pero partiendo de una moraleja dada.
El rtor Aftonio no fue un simple terico de los progymnasmata. Por suerte para la
transmisin fabulstica dej una coleccin de fbulas, que al igual que su andamiaje
terico, en la prctica marcaron un canon de realizacin concreta: cuarenta fbulas de
redaccin breve y uniforme, no todas suyas, al parecer, y que hicieron escuela. Esta
coleccin se halla en el centro de todo el problema de la fbula retrica. Aftonio
atiende con su elaboracin a una necesidad de las escuelas retricas que stas, sin
duda, satisfacan antes acudiendo a las colecciones estandarizadas. Sus fbulas tienen
una clara intencin didctica. En ellas se ha generalizado el sistema de aadirles
simultneamente promitio y epimitio. Este ltimo es una gnme muy breve, de tipo
didctico tambin: redactada en prosa, es comparable su estilo y extensin a los
epimitios finales consistentes en un trmetro ymbico. Sea lo que se quiera, lo que
resulta evidente es que Aftonio ha sometido a sus fbulas a una remodelacin notable.
Destacan por su brevedad, dentro de una estructura que podramos calificar de
tradicional y cuyo final con frecuencia corta y abrevia (el cierre es vctima
frecuentemente); siguen esquemas simtricos de exposicin y presentan un estilo
simple o aphels, precisamente el recomendado por los rtores para la fbula. Dicho
estilo se caracteriza por las anttesis y paralelismos, la ausencia de perodos complejos
y an la rareza del estilo indirecto. Pero sobre todo por un vocabulario ni rebuscado ni
difcil, con predominio de un lxico comn a todo el griego, pero no vulgar. Se resumen
en el purismo no excesivo, mezclado de naturalidad.
Hechas estas indicaciones tericas, pasaremos a analizar algunas versiones de una
conocida fbula grecolatina: el aplogo del lobo y el perro, uno de los que ha tenido
mayor xito en la Antigedad clsica y en pocas posteriores. La historia del lobo (o
del len, como veremos en las versiones avianeas) que a la condicin acomodada, pero
servil, del perro prefiere su propia vida dura, pero libre, aparece tanto en el mbito de
la fabulstica griega como en la latina y est ampliamente atestiguada en las
colecciones latinas medievales (Viani, 1998: 7-15). Nuestra reflexin partir de las
versiones que de esta fbula hicieron Fedro y Aviano, ya que de sus realizaciones
surgieron dos lneas diferentes de reelaboraciones posteriores. Claro est que ambos se
encuentran en medio de una tradicin fabulstica que hunde sus races en el mundo
griego, como someramente lo pondremos de manifiesto. Daremos, a continuacin,
informacin ms o menos amplia (dados los lmites de este trabajo) sobre algunas
versiones que de la misma hicieron algunos autores latinos medievales: Ademaro de