4-688-006-11(1) Espaol

Para utilizar la Sincronizacin de iluminacin de bocina con

conexin a la red y la funcin Wireless Stereo, es necesaria
una actualizacin de software programada a partir de
noviembre de 2016*
Actualice el software de este sistema, del otro sistema, (se vende por separado, es
necesario el mismo modelo), y SongPal a las siguientes versiones.
Este sistema: 2.00 o superior
SongPal: 4.2 o superior
* El cronograma de actualizacin puede sufrir modificaciones.
Speaker Lighting
Synchronization with Para saber cmo actualizar el software de este sistema, consulte la Gua de ayuda.
Network Function La versin de software de este sistema y de SongPal pueden verse utilizando la
aplicacin SongPal.
http://sony.net/nasite/ Al utilizar la Sincronizacin de iluminacin de bocina con conexin a la red y la funcin
Wireless Stereo con dispositivos compatibles, asegrese de actualizar el software de
los dispositivos. Para ms detalles, consulte las Instrucciones de operacin de cada
Software Update Information to Use the Speaker Lighting dispositivo.
GB Para obtener detalles sobre las funciones y los modelos compatibles, visite el siguiente
Synchronization with Network Function and Wireless Stereo Function
Informations relatives la mise jour logicielle pour utiliser la fonction sitio web:
FR de synchronisation de lclairage de lenceinte avec le rseau et la http://sony.net/nasite/
fonction Wireless Stereo
Informacin de actualizacin del Software para utilizar la Sincronizacin Deutsch
ES de iluminacin de bocina con conexin a la red y la funcin Wireless
Stereo Zum Verwenden der Funktion
Software-Update-Informationen zur Verwendung der Funktion Lautsprecherbeleuchtungssynchronisation mit Netzwerk und
DE Lautsprecherbeleuchtungssynchronisation mit Netzwerk und der
Funktion Wireless Stereo der Funktion Wireless Stereo wird ein fr November 2016 oder
Informatie over de software-update voor het gebruik van de functie voor spter geplantes Software-Update bentigt*
NL synchronisatie van de luidsprekerverlichting met het netwerk en de Aktualisieren Sie die Software dieses Systems, des anderen Systems (separat erhltlich,
functie Wireless Stereo muss das gleiche Modell sein) und von SongPal auf die folgenden Versionen.
Informazioni di aggiornamento software per luso della Sincronizzazione Dieses System: 2.00 oder hher
IT dellilluminazione del diffusore con la funzione di rete e della funzione SongPal: 4.2 oder hher
Wireless Stereo * nderung des Aktualisierungszeitpunkts vorbehalten.
Informacja na temat aktualizacji oprogramowania udostpniajcej
PL synchronizacj podwietlenia gonikw z funkcj sieci oraz funkcj Informationen zum Aktualisieren der Software dieses Systems finden Sie in der Hilfe.
Wireless Stereo Die Softwareversion von diesem System und von SongPal kann in der SongPal-App
Informaes de atualizao de software para usar a Funo de geprft werden.
PT Sincronizao da Iluminao dos Alto-Falantes com a Rede e a funo Aktualisieren Sie unbedingt die Software der Gerte, wenn Sie die Funktion
Wireless Stereo Lautsprecherbeleuchtungssynchronisation mit Netzwerk und die Funktion Wireless
Stereo mit kompatiblen Gerten verwenden. Weitere Erluterungen finden Sie in der
CT Wireless Stereo Bedienungsanleitung zum jeweiligen Gert.

AR
Nheres zu den Funktionen und kompatiblen Modellen finden Sie auf der folgenden
Website:
Wireless Stereo http://sony.net/nasite/
Maklumat Kemas Kini Perisian untuk Menggunakan Penyegerakan
MY Pencahayaan Pembesar Suara dengan Fungsi Rangkaian dan Fungsi Nederlands
Wireless Stereo
Om de functie voor synchronisatie van de
RU
Wireless Stereo luidsprekerverlichting met het netwerk en de functie Wireless
Stereo te kunnen gebruiken, moet u een software-update
TH
Wireless Stereo uitvoeren die gepland is vanaf november 2016*
Update de software van dit systeem, het andere systeem (los verkrijgbaar, twee sets van
English hetzelfde model zijn vereist) en SongPal naar de volgende versies.
Dit systeem: 2.00 of recenter
SongPal: 4.2 of recenter
To use the Speaker Lighting Synchronization with Network * De periode van de update kan nog gewijzigd worden.
Function and Wireless Stereo function, a software update
scheduled November 2016 onwards is necessary* Meer informatie over het updaten van de software van dit systeem vindt u in de
Helpgids.
Update the software of this system, the other system (sold separately, the same model is
U kunt de softwareversie van dit systeem en SongPal bekijken in de
necessary), and SongPal to the following versions.
SongPal-toepassing.
This system: 2.00 or later
Wanneer u de functie voor synchronisatie van de luidsprekerverlichting met het
SongPal: 4.2 or later
netwerk en de functie Wireless Stereo wilt gebruiken met compatibele apparaten, moet
* The update timing is subject to change.
u eerst de software van die apparaten updaten. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van
elk apparaat voor meer informatie.
For how to update the software of this system, refer to the Help Guide.
Ga voor meer informatie over deze functie en compatibele modellen naar de volgende
The software version of this system and SongPal can be viewed using the SongPal
website:
application.
http://sony.net/nasite/
When using the Speaker Lighting Synchronization with Network Function and Wireless
Stereo function with compatible devices, be sure to update the software of the devices.
For details, refer to the Operating Instructions of each device.
Italiano
For details about the functions and compatible models, visit the following website:
http://sony.net/nasite/ Per utilizzare la Sincronizzazione dellilluminazione del
diffusore con la funzione di rete e la funzione Wireless Stereo,
Franais
necessario un aggiornamento del software previsto da
Pour utiliser la fonction de synchronisation de lclairage de novembre 2016*
Aggiornare il software di questa unit, dellaltro sistema (venduto separatamente,
lenceinte avec le rseau et la fonction Wireless Stereo, une necessario lo stesso modello) e di SongPal alle seguenti versioni.
mise jour du logiciel prvue pour novembre 2016 ou plus Questa unit: 2.00 o successiva
tard est requise* SongPal: 4.2 o successiva
* La tempistica per laggiornamento soggetta a modifiche.
Mettez jour le logiciel de ce systme, de lautre systme (vendu sparment ; le mme
modle est requis) et de SongPal aux versions suivantes.
Per informazioni su come aggiornare il software di questa unit, consultare la Guida.
Ce systme : 2.00 ou suprieur
possibile visualizzare la versione software di questa unit e di SongPal mediante
SongPal : 4.2 ou suprieur
lapplicazione SongPal.
* Le calendrier de la mise jour est susceptible dtre modifi.
Quando si utilizza la Sincronizzazione dellilluminazione del diffusore con la funzione di
rete e la funzione Wireless Stereo con dispositivi compatibili, accertarsi di aggiornare il
Pour savoir comment mettre jour le logiciel de ce systme, consultez le Guide daide.
software dei dispositivi. Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni di funzionamento
La version logicielle de ce systme et celle de SongPal peuvent tre consultes via
di ciascun dispositivo.
lapplication SongPal.
Per dettagli sulle funzioni e sui modelli compatibili, visitare il seguente sito web:
Lors de lutilisation de la fonction de synchronisation de lclairage de lenceinte avec le
http://sony.net/nasite/
rseau et de la fonction Wireless Stereo avec des appareils compatibles, assurez-vous
de mettre jour le logiciel des appareils. Pour en savoir plus, consultez le Mode
demploi de chaque appareil.
Pour en savoir plus sur les fonctions et les modles compatibles, consultez le site Web
suivant :
http://sony.net/nasite/
2016 Sony Corporation Printed in Malaysia
 Bahasa Melayu
Speaker Lighting
Synchronization with Untuk menggunakan Penyegerakan Pencahayaan Pembesar
Network Function Suara dengan Fungsi Rangkaian dan fungsi Wireless Stereo,
kemas kini perisian dijadualkan pada November 2016 dan
Polski
seterusnya adalah perlu*
Kemas kini perisian sistem ini, sistem yang lain (dijual berasingan, model yang sama
Aby korzysta z synchronizacji podwietlenia gonikw z adalah perlu) dan SongPal untuk versi yang berikut.
funkcj sieci oraz funkcj Wireless Stereo, konieczna jest Sistem ini: 2.00 atau versi kemudiannya
aktualizacja oprogramowania, ktrej publikacja jest SongPal: 4.2 atau versi kemudiannya
* Masa kemas kini adalah tertakluk kepada perubahan.
planowana na listopad 2016*
Oprogramowanie tego systemu, innych systemw (sprzedawane oddzielnie, wymagany Untuk cara mengemas kini perisian sistem ini, sila rujuk kepada Panduan Bantuan.
jest ten sam model) oraz SongPal naley zaktualizowa do podanych wersji. Versi perisian sistem ini dan SongPal boleh dilihat dengan menggunakan aplikasi
Ten system: 2.00 lub nowsze SongPal.
SongPal: 4.2 lub nowsze Semasa menggunakan Penyegerakan Pencahayaan Pembesar Suara dengan Fungsi
* Harmonogram aktualizacji moe ulec zmianie. Rangkaian dan fungsi Wireless Stereo dengan peranti yang serasi, pastikan untuk
mengemas kini perisian peranti tersebut. Untuk maklumat lanjut, sila rujuk kepada
Informacje na temat aktualizacji oprogramowania tego systemu, mona znale w Arahan Operasi setiap peranti.
Przewodniku pomocniczym. Untuk maklumat lanjut mengenai fungsi dan model yang serasi, layari laman web
Wersj oprogramowania tego systemu i SongPal mona sprawdzi w aplikacji SongPal. berikut:
Wykorzystujc funkcj synchronizacji podwietlenia gonikw z funkcj sieci oraz http://sony.net/nasite/
funkcj Wireless Stereo z kompatybilnymi urzdzeniami, naley zaktualizowa
oprogramowanie tych urzdze. Szczegowe informacje mona znale w Instrukcji
obsugi kadego urzdzenia.
Szczegowe informacje na temat funkcji i kompatybilnych modeli s dostpne na
stronie:

http://sony.net/nasite/ Wireless Stereo
,
Portugus
2016*
,
Para usar a Funo de Sincronizao da Iluminao dos Alto- ( ; ) SongPal
Falantes com a Rede e a funo Wireless Stereo, necessria .
uma atualizao de software agendada para novembro de : 2.00
SongPal: 4.2
2016 em diante* * .
Atualize o software deste sistema, do outro sistema (vendido separadamente; o mesmo
modelo necessrio) e o SongPal para as verses a seguir.
Este sistema: 2.00 ou posterior . .
SongPal: 4.2 ou posterior SongPal
* O horrio de atualizao passvel de alterao. SongPal.

Para saber como atualizar o software deste sistema, consulte o Guia de Ajuda. Wireless Stereo
A verso de software deste sistema e do SongPal pode ser verificadas usando o . .
aplicativo SongPal. .
Ao usar a Funo de Sincronizao da Iluminao dos Alto-Falantes com a Rede e
funo Wireless Stereo com dispositivos compatveis, lembre-se de atualizar o software -:
dos dispositivos. Para maiores detalhes, consulte o Manual de instrues de cada http://sony.net/nasite/
dispositivo.
Para detalhes sobre as funes e modelos compatveis, visite o seguinte site:
http://sony.net/nasite/

Wireless Stereo
Wireless Stereo 2016 *
201611* ( ) SongPal
SongPal
2.00 : 2.00
SongPal4.2 SongPal: 4.2
* *

SongPalSongPal

Wireless Stereo SongPal SongPal
Wireless Stereo

http://sony.net/nasite/
:
http://sony.net/nasite/

Wireless Stereo
* 2016
. SongPal ) (
2.00 :
4.2 :SongPal
.*

.
.SongPal SongPal
Wireless Stereo
. .
:
http://sony.net/nasite/