IEC 898.1 Español

IEC 898:2000
INTERRUPTORES AUTOMATICOS PARA INSTALACIONES
DOMESTICAS Y ANALOGAS
PARA LA PROTECCION CONTRA SOBRECORRIENTES
1 - GENERALIDADES
1.1 Campo de aplicacin
La presente norma se aplica a los interruptores automticos con corte en el aire, para corriente
alterna de 50 60 Hz, de tensin nominal hasta 440 V entre fases, corriente nominal hasta 125 A y
poder de corte nominal no mayor que 25 000 A.
En la medida de lo posible esta norma se corresponde con las prescripciones de la publicacin

IEC 60947-2.
Estos interruptores automticos estn destinados a proteger contra sobrecorrientes las instalaciones
en edificios y otras aplicaciones anlogas; estn diseados para ser utilizados por personas no
especializadas y no necesitan mantenimiento.
Tambin se aplica a los interruptores automticos de corriente nominal regulable, a condicin que el
rgano de regulacin para el paso de un valor discreto a otro, no sea accesible en servicio normal y
no pueda realizarse sin la ayuda de una herramienta.
La presente norma no se aplica a:
- interruptores automticos especficamente destinados a la proteccin de motores;

- interruptores automticos cuya regulacin de corriente se obtenga por medios accesibles al
usuario.
Para los interruptores automticos con un grado de proteccin mayor que IP20 de acuerdo con IEC
529, utilizados en lugares donde prevalecen condiciones ambientales severas (tales como calor,
humedad y fro excesivos, o depsitos de polvos) y en lugares peligrosos (ej. donde puedann existir
riesgos de explosiones), pueden ser necesarios diseos especiales.
Los requisitos suplementarios para los interruptores automticos provistos de un disparador por
corriente diferencial residual se encuentran en IEC 61009-1, la IEC 61009-2-1 y la IEC 61009-2-2.
En el anexo D se da una gua para la coordinacin de los interruptores automticos con fusibles.
NOTAS -
1) Los interruptores automticos objeto de esta Norma se consideran apropiados para la funcin de seccionamiento
(ver apartado 8.1.3).
1
UNIT-IEC 898:
Pueden ser necesarias precauciones especiales (por ejemplo, el empleo de descargadores) cuando sea posible
que se presenten sobretensiones excesivas en el lado de la alimentacin (por ejemplo, en el caso de una
alimentacin por lnea area).
2) Los interruptores automticos objeto de esta norma pueden tambin utilizarse para la proteccin contra choques
elctricos, segn sus caractersticas de disparo y las peculiaridades de la instalacin.
Los criterios de aplicacin para tales usos se tratan en las reglas de instalacin.
1.2 Objeto
La presente Norma contiene todas las prescripciones necesarias para asegurar la conformidad con
las caractersticas de funcionamiento exigidas a estos dispositivos mediante ensayos de tipo.
Contiene tambin los detalles relativos a las prescripciones y modalidades de ensayo, para asegurar
la reproducibilidad de los resultados.
La presente norma fija:
1) Las caractersticas de los interruptores automticos;
2) Las condiciones que deben cumplir los interruptores automticos, referidas a:
a) su funcionamiento y su comportamiento en servicio normal;
b) su funcionamiento y su comportamiento en caso de sobrecarga;
c) su funcionamiento y su comportamiento en caso de cortocircuito, hasta su poder de corte

nominal;
d) sus propiedades dielctricas;
3) Los ensayos destinados a verificar si se cumplen estas condiciones y los mtodos a adoptar para
estos ensayos;
4) Las indicaciones que deben tener los dispositivos;
5) Las secuencias de ensayos a efectuar y la cantidad de muestras que deben presentarse para los
procedimientos de certificacin (ver anexo C);
6) La coordinacin con cortacircuitos fusibles separados y asociados en el mismo circuito (ver

Anexo D).
2 - REFERENCIAS NORMATIVAS
Las normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en el texto constituyen requisitos
de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta
publicacin. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomiernda que aquellos que realicen
acuerdos en base a esta Norma que analicen la conveniencia de emplear las ediciones ms
recientes de las normas citadas a continuacin. Los organismos miembros del MERCOSUR poseen
informaciones actualizadas sobre las normas en vigencia.
2
UNIT-IEC 898:
IEC 38:1983, IEC standard voltages
IEC 50(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 441: Switchgear,

controlgear and fuses.
IEC 227: Polyvinyl chloride unsulated cables of rated voltahges up to and including 450/750 V.
IEC 269, Low-voltage fuses
IEC 364, Electrical installations of buildings
IEC 364-4-41:1992, Electrical installations of buildings - Part 4: Protection for safety - Chapter 41:
Protection against electric shock.
IEC 417:1973, Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single
sheets.
IEC 529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code).
IEC 695-2-1:1991, Fire hazard testing - Part 2: Test methods. Section 1: Glow-wire test and
guidance.
IEC 947-2:1989, Low-voltage swichgear and controlgear. Part 2: Circuit-breakers.
IEC 1009-1:1991, Residual current operate circuit-breakers with integral overcurrent protection for
household and similar use (RCBO's) - Part 1: General rules.
IEC 1009-2-1:1991, Residual current operated circuit-breakers with integral overcurrent protection
for household and similar use (RSCO's) - Part 2-2: Applicability of the general rules to RSCO's
functionally dependent on lines voltage.
ISO/IEC Guide 2:1991, General terms and their definitions concerning standardization and related
activities.
ISO 2039/2:1987, Plastics. Determination of hardness. Part 2: Rockwell hardness.
3 - DEFINICIONES
3.1 Dispositivos
3.1.1 Dispositivos de conexin (VEI 441-14-01)
Dispositivos destinados a establecer o a interrumpir la corriente en uno o varios circuitos elctricos.
3.1.2 Dispositivo mecnico de conexin (VEI 441-14-02)
Dispositivo de conexin destinado a cerrar y abrir uno o varios circuitos elctricos por medio de
contactos separables.
3
UNIT-IEC 898:
3.1.3 Cortacircuito fusible (VEI 441-18-01)
Dispositivo de conexin cuya funcin es abrir, por la fusin de uno o ms de sus elementos
especialmente diseados y calibrados para este efecto, el circuito en el que estn intercalados, e
interrumpir la corriente cuando sta sobrepasa un valor dado durante un tiempo suficiente.
3.1.4 Interruptor automtico (mecnico) (VEI 441-14-20)
Dispositivo mecnico de conexin capaz de establecer, de soportar e de interrumpir corrientes en

las condiciones normales del circuito as como de establecer, de soportar durante un tiempo
especificado y de interrumpir automticamente, corrientes en condiciones anormales especificadas
del circuito, tales como las de cortocircuito.
3.1.5 Interruptor automtico de tipo enchufable
Interruptor automtico que tiene uno o ms bornes enchufables (ver 3.3.20) y diseado para uso con
conexiones enchufables.
3.2 Trminos generales
3.2.1 Sobrecorriente (VEI 441-11-06)
Toda corriente mayor que la corriente nominal.
3.2.2 Sobrecarga
Sobrecorriente que aparece en un circuito elctricamente sano.
NOTA - Una sobrecarga puede causar daos si se mantiene durante un tiempo suficiente.
3.2.3 Corriente de cortocircuito (VEI 441-11-07)
Sobrecorriente que se produce cuando a causa de un defecto hay una impedancia de valor
despreciable entre dos puntos de potenciales diferentes en servicio normal.
NOTA - Una corriente de cortocircuito puede resultar de un defecto o de una conexin incorrecta.
3.2.4 Circuito principal (de un interruptor automtico)
Conjunto de partes conductoras de un interruptor automtico intercaladas en el circuito cuya funcin

es cerrarlo o abrirlo.
3.2.5 Circuito de comando (de un interruptor automtico)
Circuito (distinto al circuito principal) destinado a provocar la maniobra de cierre o de apertura, o

ambas del interruptor automtico.
3.2.6 Circuito auxiliar (de un interruptor automtico)
Conjunto de partes conductoras de un interruptor automtico, destinadas a ser intercaladas en un

circuito distinto al circuito principal y al de comando del interruptor.
4
UNIT-IEC 898:
3.2.7 Polo (de un interruptor automtico)
Elemento de un interruptor automtico asociado exclusivamente a un camino conductor separado

elctricamente, que forma parte del circuito principal, provisto de contactos destinados a cerrar y
abrir el propio circuito principal y excluyendo a aquellos elementos integrantes que aseguran la
fijacin y el funcionamiento de todos los polos conjuntamente.
3.2.7.1 Polo protegido
Polo provisto de un disparador de corriente mxima (ver apartado 3.3.6).
3.2.7.2 Polo no protegido
Polo sin disparador de corriente mxima (ver apartado 2.3.6), pero, excepto sto, generalmente
capaz de las mismas prestaciones que un polo protegido del mismo interruptor automtico.
NOTAS -
1) Para asegurar este requisito, el polo no protegido puede ser de la misma construccin que el o los polos
protegidos, o de una construccin especial.
2) Si el poder de corte del polo no protegido es diferente de aquel del o de los polos protegidos, debe ser
indicado por el fabricante.
3.2.7.3 Polo seccionador de neutro.
Polo previsto nicamente para seccionar el neutro, pero no previsto para tener un poder de cierre o
de corte.
3.2.8 Posicin cerrado
Posicin en la que est asegurada la continuidad predeterminada del circuito principal del interruptor
automtico.
3.2.9 Posicin abierto
Posicin en la que est asegurada la distancia predeterminada de aislacin entre contactos abiertos
del circuito principal del interruptor automtico.
3.2.10 Temperatura del aire
3.2.10.1 Temperatura del aire ambiente (VEI 441-11-13)
Temperatura, determinada en condiciones especificadas, del aire que rodea al interruptor

automtico. (Para los interruptores automticos encerrados en una envolvente (envoltura), es la
temperatura del aire en el exterior de la misma).
Nota: En todos los casos en los que en el texto se mencione la expresin "envolvente", en la Argentina se la considerar
como "envoltura".
3.2.10.2 Temperatura de referencia del aire ambiente
Temperatura del aire ambiente sobre la que se basan las caractersticas tiempo-corriente.
3.2.11 Maniobra
5
UNIT-IEC 898:
Paso del o de los contactos mviles de la posicin abierto a la posicin cerrado, o viceversa.
NOTA - Si es necesaria una diferenciacin, se emplearn los trminos maniobra elctrica, si se trata de una maniobra en
sentido elctrico (por ejemplo: establecimiento o interrupcin) y maniobra mecnica, si se trata de una maniobra en sentido
mecnico (por ejemplo, apertura o cierre).
3.2.12 Ciclo de maniobras
Secuencia de maniobras de una posicin a otra con retorno a la primera posicin.
3.2.13 Secuencia de maniobras (VEI 441-16-03)
Sucesin de maniobras especificadas efectuadas con intervalos de tiempo especificados.
3.2.14 Servicio ininterrumpido
Servicio en el que los contactos principales de un interruptor automtico permanecen cerrados

mientras conducen una corriente regular, sin interrupcin durante largos perodos (que pueden ser
semanas, meses o incluso aos).
3.3 Elementos constitutivos
3.3.1 Contacto principal
Contacto intercalado en el circuito principal de un interruptor automtico y previsto para soportar, en

la posicin cerrado, la corriente del circuito principal.
3.3.2 Contacto de arco (VEI 441-15-08)
Contacto previsto para que en l se inicie el arco.

NOTA - Un contacto de arco puede cumplir la funcin de contacto principal. Puede ser tambin un contacto distinto,
diseado de manera que se abra despus y se cierre antes que otro contacto, al cual tiene por misin proteger contra
deterioros.
3.3.3 Contacto de comando
Contacto intercalado en un circuito de mando de un interruptor automtico que se acciona

mecnicamente por ste.
3.3.4 Contacto auxilar
Contacto intercalado en un circuito auxiliar y accionado mecnicamente por el interruptor automtico

(por ejemplo, para indicar la posicin de los contactos).
3.3.5 Disparador
Dispositivo unido mecnicamente a (o integrado en) un interruptor automtico, que libera los
rganos de retencin y permite la apertura automtica del interruptor.
3.3.6 Disparador de mxima corriente
Disparador que acciona, con o sin retardo, un interruptor automtico, cuando la corriente en el
disparador sobrepasa un valor predeterminado.
NOTA -. Este valor puede, en ciertos casos, depender de la rapidez del incremento de la corriente.
6
UNIT-IEC 898:
3.3.7 Disparador de mxima corriente a tiempo inverso.
Disparador de mxima corriente que acciona despus de un intervalo de tiempo que vara en razn
inversa al valor de la sobrecorriente.
NOTA - Tal disparador puede estar previsto para que el retardo alcance un valor mnimo definido, para grandes valores de
la sobrecorriente.
3.3.8 Disparador directo de corriente mxima
Disparador de corriente mxima alimentado directamente por la corriente del circuito principal de un
interruptor automtico.
3.3.9 Disparador de sobrecarga
Disparador de mxima corriente destinado a la proteccin contra las sobrecargas.
3.3.10 Parte conductora
Parte capaz de conducir la corriente, aunque en servicio normal, no sea utilizada necesariamente
para este fin.
3.3.11 Parte conductora accesible
Parte conductora, susceptible de ser tocada directamente, que no est bajo tensin en servicio
normal pero que puede estarlo en caso de falla.
NOTA - Las partes conductoras accesibles ms caractersticas son las paredes de envolventes metlicas, manijas de
maniobra metlicas, etc.
3.3.12 Borne
Parte conductora de un dispositivo, previsto para la conexin y la desconexin a los circuitos

exteriores.
3.3.13 Borne de tornillo
Borne que permite la conexin y la desconexin de un conductor o la interconexin desmontable de

dos o ms conductores, realizndose la conexin directa o indirectamente por medio de tornillos o
tuercas de cualquier clase.
3.3.14 Borne de agujero
Borne de tornillo en el que el conductor se introduce en un agujero, o en un alojamiento, en el que

queda apretado por el cuerpo del tornillo o de los tornillos. La presin de apriete puede aplicarse
directamente por el cuerpo del tornillo o a travs de un dispositivo intermedio de apriete al que se
aplica la presin por el cuerpo del tornillo.
NOTA - Ejemplos de bornes de agujero se muestran en el anexo F, figura F1.
3.3.15 Bornes de apriete por cabeza de tornillo
Borne de tornillo en el que el conductor queda apretado debajo de la cabeza del tornillo. La presin
de apriete puede aplicarse directamente por la cabeza del tornillo o a travs de un dispositivo
7
UNIT-IEC 898:
intermedio, tal como una arandela, una placa o un dispositivo, que impida que el conductor, o sus
alambres, se suelten.
NOTA - Ejemplo de bornes de apriete por cabeza de tornillo se muestran en el anexo F. Figura F2.
3.3.16 Borne de esprrago roscado.
Borne de tornillo en el que el conductor queda apretado debajo de una tuerca.
La presin de apriete puede aplicarse directamente por una tuerca de forma apropiada o a travs de
un dispositivo intermedio tal como una arandela, una placa o un dispositivo, que impida que el
conductor, o sus alambres, se suelten.
NOTA - Ejemplos de bornes de esprrago roscado se muestran en el Anexo F, figura F2.
3.3.17 Borne de placa
Borne de tornillo en el que el conductor queda apretado debajo de una placa por medio de dos, o
ms de dos, tornillos o tuercas.
NOTA - Ejemplos de bornes de placa se muestran en el Anexo F, figura F3.
3.3.18 Bornes para terminales y pletinas
Bornes de apriete por cabeza de tornillo o borne de esprrago, previsto para la apretadura de un
terminal o de una platina por medio de un tornillo o de una tuerca.
NOTA - Ejemplos de bornes para terminales y platinas se muestran en el Anexo F, figura F4.
3.3.19 Borne sin tornillo
Borne que permite la conexin y la desconexin posterior de un conductor o la interconexin

desmontable de dos o ms conductores, siendo realizada la conexin directa o indirectamente por
medio de resortes, cuas, excntricas o conos, etc., sin otra preparacin especial del conductor que
la eliminacin de la aislacin.
3.3.20 Borne enchufable
Borne que permite la conexin y desconexin elctrica sin desplazar los conductores del
correspondiente circuito.
La conexin se realiza sin el uso de una herramienta y est asegurada por la elasticidad de las
partes fijas y/o mviles y/o mediante resortes.
3.3.21 Tornillo autorroscante
Tornillo realizado con un material que presenta mayor resistencia a la deformacin que la del
material en el que se realiza el agujero cuando se introduce por rotacin.
El extremo del tornillo es cnico, la conicidad se aplica al dimetro del ncleo de la rosca en la parte
extrema del tornillo.
El roscado que resulta de la colocacin del tornillo se forma de manera segura solamente despus
que se haya efectuado una cantidad suficiente de vueltas que sobrepasen los filetes de la parte
cnica.
8
UNIT-IEC 898:
3.3.22 Tornillo autorroscante por deformacin
Tornillo autorroscante con un roscado ininterrumpido. Con este roscado no se quita el material del
agujero.
NOTA - Un ejemplo de tornillo autorroscante por deformacin se muestra en la figura 1.
3.3.23 Tornillo autorroscante por corte.
Tornillo autorroscante que tiene un roscado no continuo. Este roscado est destinado a eliminar el
material del agujero.
NOTA - Un ejemplo de tornillo autorroscante por corte se muestra en la figura 2.
3.4 Condiciones de funcionamiento
3.4.1 Maniobra de cierre.
Maniobra por la cual que se hace pasar al interruptor automtico de la posicin abierto a la posicin
cerrado.
3.4.2 Maniobra de apertura
Maniobra por la que se hace pasar al interruptor automtico de la posicin cerrado a la posicin
abierto.
3.4.3 Maniobra manual dependiente
Maniobra efectuada nicamente por energa manual directamente aplicada, de tal manera que la
rapidez y la fuerza de la maniobra dependen de la accin del operador.
3.4.4 Maniobra manual independiente (VEI 441-16-13)
Maniobra con acumulacin de energa, que proviene de una potencia manual acumulada y liberada
en una operacin continua, de tal manera que la rapidez y la fuerza de la maniobra son
independientes de la accin del operador.
3.4.5 Interruptor automtico con disparo libre (VEI 441-16-16)
Interruptor automtico cuyos contactos mviles vuelven a la posicin abierto y permanecen en ella,
cuando la maniobra de apertura automtica es ordenada despus de iniciada la maniobra de cierre,
incluso si se mantiene la orden de cierre.
NOTA - A fin de asegurar una interrupcin correcta de la corriente que pueda haberse establecido, puede ser necesario
que los contactos alcancen momentneamente la posicin cerrado.
3.5 Magnitudes caractersticas
Salvo especificacin en contrario, todos los valores de la corriente y de la tensin son valores
eficaces.
3.5.1 Valor nominal
Valor dado a cada una de las magnitudes caractersticas que sirven para definir las condiciones de
funcionamiento para las que el interruptor automtico ha sido diseado y realizado.
9
UNIT-IEC 898:
3.5.2 Corriente presunta (de un circuito y con respecto a un interruptor automtico) (VEI 441-
17-01)
Corriente que circulara en el circuito si cada polo del interruptor automtico estuviera sustituido por
un conductor de impedancia despreciable.
NOTA - La corriente presunta puede ser calificada de la misma manera que una corriente real, por ejemplo: corriente
presunta de corte, corriente presunta de cresta.
En el mbito de esta norma, la corriente presunta de un circuito de corriente alterna se expresa en valor eficaz.
3.5.3 Corriente de cresta presunta (VEI 441-17-02)
Valor de cresta de la corriente presunta durante el perodo transitorio que sigue a su

establecimiento.
NOTA - La definicin implica que la corriente se establece para un interruptor automtico ideal, es decir, uno cuya
impedancia pasa instantneamente de un valor infinito a un valor nulo. Para los circuitos en los que la corriente puede
seguir varios caminos diferentes, por ejemplo circuitos polifsicos, se supone que la corriente se establece
simultneamente en todos los polos, an si se considera la corriente en un solo polo.
3.5.4 Corriente mxima de cresta presunta(de un circuito de corriente alterna) (VEI 441-17-04)
Corriente de cresta presunta cuando el establecimiento de la misma tiene lugar en el instante que
provoca el mayor valor posible.
NOTA - Para un interruptor automtico multipolar intercalado en un circuito polifsico, el valor de cresta mximo presunto
se refiere a un solo polo.
3.5.5 Poder de corte (y de cierre) en cortocircuito.
Componente alterna de la corriente presunta, expresada en valor eficaz, que el interruptor

automtico, por diseo, puede establecer, conducir durante el tiempo de apertura e interrumpir bajo
condiciones especificadas.
3.5.5.1 Poder de corte lmite en cortocircuito
Poder de corte para el cual las condiciones de funcionamiento prescriptas segn una secuencia de
ensayo especificada no incluyen la capacidad del interruptor automtico de conducir una corriente
igual a 0,85 veces su corriente de no desconexin durante el tiempo convencional.
3.5.5.2 Poder de corte de servicio en cortocircuito
Poder de corte para el cual las condiciones de funcionamiento prescriptas segn una secuencia de
ensayo especificada incluyen la capacidad del interruptor automtico de conducir una corriente igual
a 0,85 veces su corriente de no desconexin durante el tiempo convencional.
3.5.6 Corriente de corte
Corriente en un polo del interruptor automtico en el instante de cebado del arco durante una
maniobra de corte.
10
UNIT-IEC 898:
3.5.7 Tensin aplicada
Tensin que existe entre los bornes de un polo de un interruptor automtico inmediatamente antes
del establecimiento de la corriente.
NOTA - Esta definicin se aplica a un dispositivo unipolar. Para un dispositivo multipolar la tensin aplicada es la tensin en
los bornes de alimentacin del dispositivo.
3.5.8 Tensin de restablecimiento (VEI 441-17-25)
Tensin que aparece entre los bornes de un polo del interruptor automtico despus de la
interrupcin de la corriente.
NOTAS
1- Esta tensin puede considerarse durante dos intervalos de tiempo sucesivos, uno durante el que existe una tensin
transitoria, seguido por un segundo intervalo durante el cual permanece la tensin a frecuencia industrial.
2- Esta definicin se aplica a un dispositivo unipolar. Para un dispositivo multipolar la tensin de restablecimiento es la
tensin en los bornes de alimentacin del dispositivo.
3.5.8.1 Tensin transitoria de restablecimiento (VEI 441-17-26)
Tensin de restablecimiento durante el tiempo en el que tiene un carcter transitorio apreciable.

NOTA - La tensin transitoria puede ser oscilatoria o no oscilatoria o una combinacin de stas, segn las caractersticas
del circuito y del interruptor automtico. Tiene en cuenta las variaciones del potencial del punto neutro del circuito polifsico.
3.5.8.2 Tensin de restablecimiento a frecuencia industrial
Tensin de restablecimiento despus de la desaparicin de los fenmenos de la tensin transitoria.
3.5.9 Duracin de la apertura
Duracin medida desde el instante en que la corriente alcanza, en el circuito principal, el valor para
la actuacin del disparador de mxima corriente (estando el interruptor automtico en posicin
cerrado), hasta el instante de la separacin de los contactos de arco, en todos los polos.
NOTA - El tiempo de apertura se asimila normalmente al tiempo de disparo, aunque, en sentido estricto, el tiempo de
disparo es el que transcurre entre el instante de la iniciacin del tiempo de apertura y el instante en el que la maniobra de
apertura se hace irreversible.
3.5.10 Duracin del arco (VEI 441-17-37)
3.5.10.1 Duracin del arco de un polo. Intervalo de tiempo entre el instante de iniciacin del arco
y el instante de la extincin total del arco en el polo.
3.5.10.2 Duracin del arco de un interruptor automtico multipolar.
Intervalo de tiempo entre el instante de la iniciacin del primer arco y el instante de extincin total de
los arcos en todos los polos.
3.5.11 Duracin de corte
Intervalo de tiempo entre el comienzo de la duracin de apertura de un interruptor automtico y el

final de la duracin del arco.
3.5.12 I2 t (Integral de Joule)
11
UNIT-IEC 898:
Integral del cuadrado de la corriente durante un intervalo de tiempo especificado.
t1
It= i dt
2 2
to
3.5.13 Caracterstica I2 t de un interruptor automtico.
Curva que da los valores mximos de I2 t en funcin de la corriente prevista de corte en las
condiciones especificadas de funcionamiento.
3.5.14 Coordinacin entre dispositivos de proteccin de mxima corriente dispuestos en

serie.
3.5.14.1 Corriente lmite de selectividad (Is)
Coordenada de la corriente correspondiente al punto de interseccin de la curva caracterstica

corriente- tiempo de duracin mxima de corte del dispositivo de proteccin situado del lado de la
carga y la curva caracterstica corriente-tiempo de prearco (para los fusibles) o de disparo (para los
interruptores automticos) del otro dispositivo de proteccin.
NOTA S
1- La corriente de selectividad es un valor lmite de corriente:
- por debajo del cual, para dos dispositivos de proteccin de mxima corriente situados en serie, el
dispositivo situado del lado de la carga asegura su operacin de corte antes de que el otro dispositivo de
proteccin inicie la suya (es decir, que la selectividad queda asegurada).
- por encima del cual, para dos dispositivos de proteccin de mxima corriente situados en serie, el dispositivo
situado en el lado de la carga no puede asegurar su operacin de corte completamente, antes que el otro
dispositivo comience la suya (es decir, que la selectividad no est asegurada).
2
2- Puede utilizarse las caractersticas I t en cambio de las caractersticas tiempo-corriente.
3.5.14.2 Corriente de interseccin (IB)
Coordenada de la corriente correspondiente al punto de interseccin de las curvas caractersticas

corriente-tiempo de duracin mxima de corte, de los dos dispositivos de proteccin de mxima
corriente.
NOTAS:
1) La corriente de interseccin es el valor lmite por encima de la cual para dos dispositivos de proteccin de mxima
corriente situados en serie, el dispositivo de proteccin generalmente pero no necesariamente del lado de la alimentacin
asegura, una proteccin de respaldo al otro dispositivo de proteccin.
2
2) Puede utilizarse las caractersticas I t en cambio de las caractersticas tiempo corriente.
3.5.15 Corriente convencional de no-desconexin (Int)
Valor especificado de corriente que el interruptor automtico puede soportar durante un tiempo
especificado (tiempo convencional) sin disparar.
12
UNIT-IEC 898:
3.5.16 Corriente convencional de desconexin (It)
Valor especificado de corriente que provoca el disparo del interruptor automtico dentro de un
tiempo especificado (tiempo convencional).
3.5.17 Corriente de disparo instantneo
Valor mnimo de corriente que provoca la apertura automtica del interruptor sin retardo intencional.
3.5.18 Distancia en aire (VEI 441-17-31) (ver Anexo B)
Es la menor distancia en aire entre dos partes conductoras a lo largo del trayecto ms corto entre
esas dos partes conductoras.
NOTA - Para la determinacin de la distancia en aire de las partes accesibles, la superficie accesible de una envolvente
aislante debe considerarse conductora si, al ser cubierta por una hoja metlica en todo su alrededor, sta puede ser
tocada con la mano o con el dedo de ensayo normalizado de acuerdo con la figura 9.
3.5.19 Lnea de fuga (ver Anexo B)
Es la menor distancia sobre la superficie de un material aislante, entre dos partes conductoras.
NOTA - Para la determinacin de la distancia de una lnea de fuga de las partes accesibles, la superficie accesible de una
envolvente aislante debe considerarse conductora si, al ser cubierta por una hoja metlica en todo su alrededor, sta
puede ser tocada con la mano o con el dedo de ensayo normalizado de acuerdo con la figura 9.
4 - CLASIFICACION
Los interruptores automticos se clasifican:
4.1 Segn la cantidad de polos en:
- interruptor automtico unipolar;
- interruptor automtico bipolar con un polo protegido;
- interruptor automtico bipolar con dos polos protegidos;
- interruptor automtico tripolar con tres polos protegidos;
- interruptor automtico tetrapolar con tres polos protegidos;
- interruptor automtico tetrapolar con cuatro polos protegidos.
NOTA - El polo que no es un polo protegido puede ser:
- "no protegido" (ver apartado 3.2.7.2)
- "polo seccionador de neutro" (ver apartado 3.2.7.3).
4.2 Segn la proteccin contra las influencias externas:
- tipo cerrado (no necesita una envolvente apropiada);
- tipo abierto (para utilizar con una envolvente apropiada).
13
UNIT-IEC 898:
4.3 Segn el sistema de montaje en:
- para montaje saliente;
- para montaje empotrado;
- para montaje en tablero.

NOTA - Estos tipos pueden estar destinados a ir montados sobre rieles.
4.4 Segn la forma de conexin en:
- interruptor automtico en el cual las conexiones elctricas no estn asociadas al

dispositivo de fijacin mecnica;
- interruptor automtico en el cual las conexiones elctricas estn asociadas al
dispositivo de fijacin mecnica.
NOTA - Ejemplos de este tipo son:
- tipo enchufable;
- tipo de conexin por esprragos;
- tipo a tornillo.
Ciertos interruptores automticos pueden ser enchufables o de conexin por esprragos solamente del lado de la
alimentacin, siendo los bornes de salida los normalmente utilizados para la conexin de conductores.
4.5 Segn la corriente de disparo instantneo (ver apartado 3.5.17):
- tipo B
- tipo C
- tipo D
NOTA - La eleccin de un tipo particular puede depender de las reglas de instalacin.
4.6 Segn la caracterstica I2 t:
Adems de la puesta a disposicin de la caracterstica I2t por el fabricante, los interruptores

automticos pueden ser clasificados segn sus caractersticas I2t.
5 - CARACTERISTICAS DE LOS INTERRUPTORES AUTOMATICOS
5.1 Lista de caractersticas
Las caractersticas de un interruptor automtico se enuncian como sigue:
- cantidad de polos (apartado 4.1)

- proteccin contra las influencias externas (apartado 4.2)
- sistema de montaje (apartado 4.3)
- forma de conexin (apartado 4.4)
- valor de la tensin nominal de empleo (apartado 5.3.1)
- valor de la corriente nominal (apartado 5.3.2)
- valor de la frecuencia nominal (apartado 5.3.3)
- margen de la corriente de disparo instantneo (apartado 4.5. y 5.3.5).
14
UNIT-IEC 898:
- valor del poder de corte nominal (apartado 5.3.4)

- caracterstica I2 t (apartado 3.5.13)
- clasificacin I2 t (ver apartado 4.6)
5.2 Valores nominales
5.2.1 Tensiones nominales
5.2.1.1 Tensin nominal de empleo (Ue)
La tensin nominal de empleo de un interruptor automtico (en adelante, tensin nominal), es el

valor de la tensin, indicada por el fabricante, a la que se refieren sus caractersticas (en particular
las de cortocircuito).
NOTA - A un mismo interruptor automtico se le pueden atribuir varias tensiones nominales y por consiguiente varios
poderes de corte.
5.2.1.2 Tensin de aislacin nominal (Ui)
La tensin de aislacin nominal de un interruptor automtico, indicada por el fabricante, es el valor

de la tensin a la que se refieren las tensiones de ensayo dielctrico y las lneas de fuga.
Salvo que se especifique lo contrario, la tensin de aislacin nominal es el valor mximo de la

tensin nominal del interruptor automtico. En ningn caso la tensin mxima de empleo puede
sobrepasar a la tensin de aislacin nominal.
5.2.2 Corriente nominal (In)
Es la corriente nominal indicada por el fabricante como la corriente que el interruptor automtico
puede soportar en servicio ininterrumpido (ver apartado 3.2.14), a una temperatura ambiente de
referencia especificada.
La temperatura ambiente de referencia normal es de 30C. Si se utiliza una temperatura ambiente

de referencia diferente para el interruptor automtico, se debe tener en cuenta su efecto sobre la
proteccin de cables contra sobrecargas, dado que sta se basa adems en una temperatura
ambiente de referencia de 30C de acuerdo con las reglas de instalacin.
NOTA - La temperatura ambiente de referencia para la proteccin de cables contra sobrecargas ha sido fijada en 25C de
acuerdo con IEC 60364.
5.2.3 Frecuencia nominal
La frecuencia nominal de un interruptor automtico es la frecuencia industrial para la que el

interruptor ha sido concebido y a la cual corresponden las dems caractersticas.
A un interruptor automtico puede asignrsele distintas frecuencias nominales.
15
UNIT-IEC 898:
5.2.4 Poder de corte nominal (Icn)
El poder de corte nominal de un interruptor automtico es el valor eficaz del poder de corte lmite en
cortocircuito (ver apartado 3.5.5.1) asignado al interruptor automtico por el fabricante.
NOTA - A un poder de corte nominal dado corresponde para el interruptor automtico, un poder de corte de servicio en
cortocircuito determinado (Ics) (vase la Tabla 15).
5.3 Valores normalizados y valores preferenciales
5.3.1 Valores normalizados de las tensiones nominales
Los valores normalizados de las tensiones nominales se dan en la Tabla 1.
Tabla 1 - Valores normalizados de las tensiones nominales
Interruptores Circuito que alimenta el Tensin nominal

automticos interruptor automtico
Monofsico
(fase a neutro) 230 V
Monofsico
(fase a conductor medio de tierra 120 V
Monofsicos fase a neutro)
Monofsico
(fase a neutro) o trifsico
(3 interruptores automticos 230/400 V
monofsicos)
(3 hilos o 4 hilos)
Monofsico
(fase a neutro) 230 V
Bifsicos Monofsico
(fase a fase) 400 V
Monofsico 120/240 V
(fase a fase, 3 hilos)
Trifsicos Trifsico 240 V
Tetrapolares (3 hilos o 4 hilos) 400 V
NOTA 1 - En la IEC 60038 se ha normalizado el valor de 230/400 V para la tensin de distribucin. Este valor deber
reemplazar progresivamente los valores 220/380 V y 240/415 V.
NOTA 2 - En todo lugar en el que en esta norma se haga referencia a 230 V o 400 V, stos pueden ser ledos como 220 V
o 240 V y 380 V o 415 V respectivamente.
NOTA 3 - Los interruptores que cumplen con las prescripciones de esta norma pueden ser utilizados en el sistema IT.
5.3.2 Valores preferenciales de la corriente nominal
Los valores preferenciales de la corriente nominal son:
6 A, 8 A, 10 A, 13 A, 16 A, 20 A, 25 A, 32 A, 40 A, 50 A, 63 A, 80 A, 100 A y 125 A.
16
UNIT-IEC 898:
5.3.3 Valores normalizados de la frecuencia nominal
Los valores normalizados de la frecuencia nominal son 50 Hz y 60 Hz.
5.3.4 Valores normalizados del poder de corte nominal
5.3.4.1 Valores normalizados hasta 10 000 A inclusive
Los valores normalizados del poder de corte nominal hasta 10 000 A inclusive son: 1 500 A, 3 000
A, 4 500 A, 6 000 A, 10 000 A.
NOTA - En algunos pases se consideran tambin como normalizados los valores de 1 000, 2 000, 2 500, 5 000, 7 500 y
9 000 A.
Los factores de potencia correspondientes se dan en 9.12.5.
5.3.4.2 Valores mayores que 10 000 A hasta 25 000 A inclusive.
Para los valores mayores que 10 000 A hasta 25 000 A el valor preferido es 20 000 A.
Los valores correspondientes a los factores de potencia se dan en el prrafo 9.12.5.
5.3.5 Gamas normalizadas de disparo instantneo
Las gamas normalizadas de disparo instantneo se indican en la Tabla 2.
Tabla 2 - Gamas de disparo instantneo
Tipo Gamas
B mayor que 3 In hasta 5 In inclusive

C mayor que 5 In hasta 10 In inclusive
D mayor que 10 In hasta 50 In inclusive
6 - MARCAS Y OTRAS INDICACIONES SOBRE EL PRODUCTO
Cada interruptor debe tener de manera indeleble las indicaciones siguientes:
a) el nombre del fabricante o su marca de fbrica;
b) la designacin del tipo, el nmero de catlogo o el nmero de serie;
c) la tensin nominal o tensiones nominales;
d) el valor de la corriente nominal sin el smbolo "A", precedido del smbolo de la caracterstica de
disparo instantneo (B, C D) por ejemplo B 16;
e) la frecuencia nominal si el interruptor est previsto para una sola frecuencia (ver apartado 4.3.3);
f) poder de corte nominal en amperes;
17
UNIT-IEC 898:
g) el esquema de conexin, a menos que el modo de conexin sea evidente;
h) La temperatura ambiente de referencia, si es diferente de 30C.
i) El grado de proteccin (solamente si es diferente de IP 20)
La indicacin d) debe ser visible cuando el interruptor est instalado. Si, para los pequeos
interruptores, el espacio disponible es insuficiente, las indicaciones a), b), c), e), f), h) e i), pueden
situarse en el lateral o en el dorso del interruptor automtico. La indicacin g) puede situarse en el
interior de cualquier cubierta, que deba quitarse para conexin de los cables de alimentacin. Este
esquema no puede estar sobre una etiqueta adhesiva pegada al interruptor. Cualquier otra
informacin no marcada debe darse en la documentacin del fabricante.
El fabricante debe poder suministrar, bajo solicitud, la caracterstica I2t (ver apartado 3.5.13).
El fabricante puede indicar la clasificacin I2t (vase 4.6) y marcar el interruptor en forma acorde.
Para los interruptores automticos que no sean maniobrados por un pulsador, la posicin abierto
debe indicarse por el smbolo " {" (un crculo) y la posicin cerrado por el smbolo "" (un trazo
vertical).
Estn admitidos los smbolos nacionales suplementarios. Est admitido el uso exclusivo de los
smbolos transitoriamente. Estas indicaciones deben ser fcilmente legibles con el dispositivo
instalado.
Para los interruptores automticos accionados mediante dos pulsadores, el pulsador previsto para la
apertura debe ser nicamente rojo y/o marcado con el smbolo " {" .
El color rojo no se debe usar para ningn otro pulsador del interruptor automtico.
Si se utiliza un pulsador para cerrar los contactos y es identificable como tal en forma evidente, su
posicin de introducido es suficiente para indicar la posicin de cierre.
Si se utiliza un pulsador nico para el cierre y apertura de contactos y est identificado como tal, el
hecho de estar introducido es suficiente para indicar la posicin de cierre. Pero en el caso que el
pulsador no quede introducido, habr que dotar al interruptor automtico de un dispositivo adicional
que indique la posicin de los contactos.
Para los interruptores automticos de corriente nominal regulable, el valor mximo debe estar
marcado como se indica en d) y adems debe estar indicado sin ambigedada el valor para el cual
est regulado el interruptor automtico.
Si es necesario distinguir entre los bornes de alimentacin y los bornes de salida, los primeros
deben marcarse con flechas dirigidas hacia el interruptor automtico y los ltimos con flechas
dirigidas hacia el exterior del interruptor automtico.
Los bornes destinados exclusivamente al neutro, deben estar marcados con la letra "N".
Los bornes de puesta a tierra, si existen, deben estar marcados con el smbolo (IEC
60417-5019).
NOTA - El smbolo IEC 60417-5017, recomendado anteriormente, ser sustituido progresivamente por el smbolo
preferencial IEC 60417-5019 representado anteriormente.
18
UNIT-IEC 898:
Las marcas deben ser indelebles y fcilmente legibles y no deben estar sobre tornillos, arandelas u
otras partes removibles.
La conformidad se verifica por examen y por el ensayo del apartado 8.3.
7 - CONDICIONES NORMALES DE FUNCIONAMIENTO EN SERVICIO
Los interruptores automticos conformes con la presente norma deben ser capaces de funcionar
bajo las siguientes condiciones normales:
7.1 Gama de temperatura ambiente del aire
La temperatura ambiente del aire no excede + 40C y su media, medida en un perodo de 25 h, no

excede + 35C.
El lmite inferior de la temperatura ambiente del aire es -5C.
Los interruptores automticos destinados a ser utilizados en una temperatura ambiente mayor que +
40C (particularmente en pases tropicales) o menor que - 5C deben ser diseados especialmente
o utilizados conforme a las indicaciones dadas en el catlogo del fabricante.
7.2 Altitud
La altitud del sitio de instalacin no excede 2 000 m (6 600 pies).
Para instalaciones en alturas mayores, es necesario tener en cuenta la disminucin de la rigidez

dielctrica y el efecto refrigerante del aire.
Los interruptores automticos destinados para ser utilizados en estas condiciones deben ser
diseados especialmente o ser utilizados conforme a un acuerdo entre el fabricante y el usuario.
La informacin dada en el catlogo del fabricante puede tomar el lugar de tal acuerdo.
7.3 Condiciones atmosfricas
El aire se considera limpio y que su humedad no excede 50%, a una temperatura mxima de
+ 40C.
Puede admitirse humedades relativas mayores a bajas temperaturas, por ejemplo 90% a + 20C.
Es conveniente prever, por medios apropiados (por ejemplo orificios de drenaje), condensaciones
moderadas que pueden ocurrir ocasionalmente debido a variaciones de temperatura.
7.4 Condiciones de instalacin
El interruptor automtico debe ser instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
19
UNIT-IEC 898:
8 - PRESCRIPCIONES DE CONSTRUCCION Y FUNCIONAMIENTO
8.1 Construccin mecnica
8.1.1 Generalidades
Los interruptores automticos deben estar diseados y construidos de forma que en uso normal, su
funcionamiento sea seguro y no presente riesgos para las personas y objetos prximos.
Generalmente la conformidad se verifica realizando todos los ensayos especificados.
8.1.2 Mecanismo
Los contactos mviles de los interruptores automticos multipolares deben estar unidos
mecnicamente de forma que todos los polos, excepto el polo seccionador de neutro, si existe,
abran y cierren conjuntamente tanto si se maniobran manual o automticamente, e incluso si
aparece una sobrecarga en un slo polo.
El polo seccionador de neutro (ver apartado 3.2.7.3) debe abrir despus y cerrar antes que el o los
polos protegidos.
Si un polo, con poder apropiado de corte y de cierre en cortocircuito se utiliza como polo del neutro y
si el funcionamiento del interruptor es del tipo de maniobra manual independiente (ver apartado
3.4.4), en este caso todos los polos, incluido el del neutro, pueden funcionar conjuntamente.
Los interruptores automticos deben tener un mecanismo de disparo libre.
Debe ser posible abrir y cerrar el interruptor automtico manualmente. Para los interruptores del tipo
enchufable sin rgano de maniobra, no se considera satisfecha esta condicin por el hecho de que
el interruptor automtico pueda retirarse de su zcalo.
Los interruptores automticos deben estar construidos de modo que los contactos mviles puedan
quedar nicamente en la posicin cerrado (ver apartado 3.2.8) o abierto (ver apartado 3.2.9) an
cuando el rgano de maniobra permanezca en una posicin intermedia.
Los interruptores automticos deben estar provistos de dispositivos que indiquen claramente, en la
parte frontal y de forma fcilmente visible, su posicin abierto o cerrado, cuando stos estn
provistos de sus cubiertas o de sus placas de recubrimiento, si existen (ver captulo 6).
Cuando el rgano de maniobra se utilice para indicar la posicin de los contactos, debe, cuando se
suelte, automticamente tomar o conservar la posicin correspondiente a la de los contactos
mviles; en este caso, el rgano de maniobra debe tener dos posiciones de reposo distintas
correspondientes a las posiciones de los contactos. No obstante para la apertura automtica, puede
preverse una tercera posicin de reposo distinta.
El funcionamiento del mecanismo no debe estar influido por la posicin de las envolventes o de las
tapas y no debe depender de ninguna parte removible.
Una cubierta montada por el fabricante se considera como parte no removible.
Si la cubierta se utiliza como gua para los pulsadores stos no se podrn quitar desde el exterior
del interruptor automtico.
20
UNIT-IEC 898:
Los rganos de maniobra deben fijarse slidamente sobre sus ejes y no debe existir posibilidad de
retirarlos sin la ayuda de una herramienta. Se admiten los rganos de maniobra fijados directamente
a las cubiertas.
Si el desplazamiento del rgano de maniobra se efecta hacia arriba y hacia abajo, estando el
interruptor automtico montado como en uso normal, los contactos deben quedar cerrados por el
movimiento de abajo a arriba.
NOTA - Provisoriamente, en ciertos pases se permite el movimiento de cierre de arriba hacia abajo.
La conformidad se verifica por examen visual y por ensayo manual.
8.1.3 Distancias en aire y lneas de fuga (ver Anexo B).
Las distancias en aire y las lneas de fuga no deben ser menores que los valores indicados en la
tabla 3, estando los interruptores montados como en uso normal.
21
UNIT-IEC 898:
Tabla 3 - Distancias en aire y lneas de fuga
Descripcin Distancias
en mm
Distancias en aire
1. Entre las partes activas del circuito principal que estn separadas cuando el
interruptor est en la posicin abierto a). 3
2. Entre las partes activas de polaridad diferente. 3
3. Entre las partes activas y:
- las superficies accesibles de los rganos de maniobra. 3
- los tornillos y otros rganos de fijacin de las cubiertas que deban quitarse al montar
el interruptor. 3
- la superficie sobre la que se monta la base b). 6 (3)
- los tornillos u otros rganos de fijacin del interruptor b). 6 (3)
- las cubiertas o cajas metlicas b). 6 (3)
- las otras partes metlicas accesible c). 3
- las armaduras metlicas que sirven a los interruptores para montaje empotrado. 3
4. Entre las partes metlicas del mecanismo. y:
- las partes metlicas accesibles c). 3
- los tornillos y otros rganos de fijacin del interruptor. 3
- las armaduras metlicas que sirven de soporte a los interruptores para montaje
empotrado. 3
Lneas de fuga
1. Entre las partes activas que estn separadas cuando el interruptor est en la posicin
abiertoa). 3
2. Entre las partes activas de polaridad diferente:
- en los interruptores automticos de tensin nominal no mayor que 250 V 3
- en los dems interruptores automticos 4
3. Entre las partes activas y:
- las superficies accesibles de los rganos de maniobra.
- los tornillos y otros rganos de fijacin de las cubiertas que deben quitarse para 3
montar el interruptor. 3
- los tornillos y otros rganos de fijacin del interrupto automtico b). 6 (3)
- las partes metlicas accesibles c). 3
a
No se aplica a los contactos auxiliares y de mando.
b)
Si las lneas de fuga y las distancias en aire entre partes activas del interruptor
automtico y la placa metlica o la superficie sobre la cual est montado el interruptor
automtico dependen exclusivamente de la construccin del mismo de tal forma que
aquellas no puedan ser reducidas cuando el dispositivo est montado en la posicin
ms desfavorable (incluso en una envoltura metlica), son suficientes los valores entre
parntesis.
c)
Comprendida una lmina metlica en contacto con las superficies aislantes accesibles,
despus de la instalacin como en uso normal. La lmina se introduce en los rincones,
ranuras, etc. por medio de un dedo de ensayo rgido y recto segn el apartado 8.6 (ver
figura 9).
NOTAS
1) Conviene tomar precauciones para asegurar las distancias adecuadas entre partes activas de diferentes polaridades
de los interruptores automticos del tipo enchufable ubicados unos al lado de otros. Los valores estn a estudio.
2) En ciertos pases mayores distancias entre bornes son utilizadas segn las prcticas nacionales.
3) Est en estudio una revisin de los valores de la tabla 3.
4) Para circuitos auxiliares de muy baja tensin de seguridad ver Anexo E.
8.1.4 Tornillos, partes que conducen corriente y conexiones
8.1.4.1 Los conjuntos mecnicos y las conexiones elctricas deben ser capaces de soportar los
esfuerzos mecnicos que se producen en el servicio normal.
Los tornillos utilizados para el montaje del interruptor automtico, no deben ser autorroscantes de
corte.
22
UNIT-IEC 898:
NOTA 1 - Los tornillos (o tuercas) que se utilizan para el montaje del interruptor automtico comprenden los tornillos
para la fijacin de las cubiertas o placas de recubrimiento, pero esto no se refiere a los medios de conexin para los
conductos roscados ni para la fijacin de la base del interruptor automtico.
NOTA 2 - Las conexiones por tornillo se consideran verificadas por los ensayos de 9.8, 9.9, 9.12, 9.13 y 9.14.
NOTA - Las conexiones a tornillo se consideran como verificadas por los ensayos de los apartados 9.8, 9.9, 9.12, 9.13 y
9.14.
8.1.4.2 Debe cuidarse que los tornillos que se roscan en material aislante, que se utilizan para
instalar el interruptor automtico, sean introducidos correctamente en el agujero roscado.
La conformidad se verifica por examen y por ensayo manual.

NOTA - La prescripcin concerniente a la introduccin correcta se satisface si se evita la posibilidad de introduccin del
tornillo oblicuamente, por ejemplo, por medio de una gua prevista sobre la parte a fijar o por un fresado en la parte
hembra de la rosca o por el empleo de un tornillo en el que se hayan eliminado los primeros hilos de la rosca.
8.1.4.3 Las conexiones elctricas deben disponerse de tal manera que la presin de contacto no
se transmita a travs de materiales aislantes distintos que la cermica, mica pura u otros
materiales con caractersticas equivalentes, salvo que una eventual contraccin del material
aislante sea susceptible de ser compensada por una elasticidad suficiente de las partes metlicas.
La conformidad ser verifica por examen.

NOTA - La caracterstica apropiada del material se estima en relacin a su estabilidad dimensional.
8.1.4.4 Las partes que conducen la corriente y las conexiones, incluidas las partes destinadas a
los conductores de proteccin, deben ser:
- de cobre;
- de una aleacin que contenga por lo menos el 58% de cobre en las piezas mecanizadas
en fro o por lo menos el 50% de cobre en las dems piezas;
- de otro metal, o metal con recubrimiento adecuado, que resista a la corrosin igual que el
cobre y que, como mnimo, tenga propiedades mecnicas equivalentes.
NOTA - Estn en estudio nuevas prescripciones y los ensayos apropiados para determinar la resistencia a la corrosin.
Estas prescripciones debern permitir el empleo de otros materiales debidamente recubiertos.
Las prescripciones de este apartado no se aplican a los contactos, circuitos magnticos,

elementos calefactores, elementos bimetlicos, dispositivos limitadores de corriente, shunts,
partes de dispositivos electrnicos, ni a las tuercas, tornillos, arandelas, placas de presin y partes
similares de los bornes.
8.1.5 Bornes para conductores externos
8.1.5.1 Los bornes para los conductores externos, deben estar construidos de forma que permitan
mantener permanentemente la presin de contacto.
En la presente norma, solo se admiten los bornes de tornillo para conductores externos de cobre.
NOTA - Estn a estudio prescripciones para conectores tipo clip y lengeta, bornes sin tornillos y bornes para
conductores de aluminio.
23
UNIT-IEC 898:
Se admiten los dispositivos de conexin para pletinas siempre que no sean utilizados para la
conexin de cables.
Tales dispositivos pueden ser del tipo enchufable o del tipo de conexin por esprragos.
Los bornes deben ser fcilmente accesibles en las condiciones previstas de utilizacin.
La conformidad se verifica por examen y por los ensayos indicados en el apartado 9.5.
8.1.5.2 Los interruptores automticos deben estar provistos de bornes, que permitan la conexin
de conductores de cobre que tengan las secciones nominales indicadas en la tabla 4.
NOTA - Los ejemplos de configuraciones y de dimensiones posibles de bornes, estn indicados en el anexo F.
La conformidad se verifica por examen, por mediciones y por la introduccin sucesiva de un

conductor de la menor seccin y otro de la mayor seccin especificadas.
Tabla 4 - Secciones de conductores de cobre que pueden ser conectados

a los bornes de tornillo
1)
Corriente nominal Gama de secciones
nominales que se pueden
A conectar
2
mm
hasta 13 incluido 1 a 2,5
mayor que 13 y hasta 16 incluido 1 a 4
mayor que 16 y hasta 25 incluido 1,5 a 6
mayor que 25 y hasta 32 incluido 2,5 a 10
mayor que 32 y hasta 50. incluido 4 a 16
mayor que 50 y hasta 80.incluido 10 a 25
mayor que 80..y hasta 100 incluido 16 a 35
mayor que 100 y hasta 125 incluido 25 a 50
1) Se exige que, para corrientes nominales hasta 50 A, los bornes deban ser construidos
para recibir tanto conductores macizos rgidos como conductores trenzados rgidos; se
admite la utilizacin de conductores flexibles.
2
No obstante, se admite que los bornes para conductores de 1 a 6 mm de seccin, sean
construidos solamente para cables rgidos.
NOTA - Para conductores de cobre AWG ver el anexo G.
8.1.5.3 Los dispositivos de apriete de los cables en los bornes, no deben servir para la fijacin de
ningn otro componente, si bien est permitido que puedan servir para mantener los bornes en su
posicin o impedir su giro.
La conformidad se verifica por examen y por los ensayos indicados en el apartado 9.5.
8.1.5.4 Los bornes para corrientes nominales hasta 32 A inclusive, deben permitir la conexin de
los conductores sin ninguna preparacin especial.
La conformidad se verifica por examen.

NOTA - El trmino "preparacin especial" comprende el estaado del conductor, la utilizacin de terminales, la
formacin de ojales, etc. pero no la conformacin del conductor antes de introducirlo en el borne o el retorcimiento del
conductor flexible para consolidar su extremo.
24
UNIT-IEC 898:
8.1.5.5 Los bornes deben tener una resistencia mecnica apropiada. Los tornillos y las tuercas
para el apriete de los conductores deben tener un paso mtrico ISO o un paso comparable en
hilos de rosca y resistencia mecnica.
La conformidad se verifica por examen y por los ensayos indicados en los apartados 9.4 y 9.5.1.
NOTA - Provisionalmente los pasos SI, BA y UN se los considera comparables en hilos de rosca y resistencia mecnica
al paso ISO.
8.1.5.6 Los bornes deben estar diseados de manera que aprieten el conductor sin causarle
daos apreciables.
La conformidad se verifica por examen y por el ensayo indicado en el apartado 9.5.2.
8.1.5.7 Los bornes deben estar diseados de manera que aprieten el conductor de forma segura
y entre superficies metlicas.
La conformidad se verifica por examen y por los ensayos indicados en los apartados 9.4 y 9.5.1.
8.1.5.8 Los bornes deben estar diseados o situados de manera que ni un conductor de alma
maciza rgido ni un hilo de un conductor cableado pueda escapar despus de apretar tornillos y
tuercas.
Esta prescripcin no se aplica a los bornes para terminales y pletinas.
La conformidad se verifica por el ensayo indicado en el apartado 9.5.3.
8.1.5.9 Los bornes deben estar fijados o situados de forma que cuando los tornillos o tuercas de
ajuste se aprieten o aflojen, los bornes no adquieran juego con relacin al interruptor automtico.
NOTAS
1 - Esta prescripcin no implica que los bornes deban estar diseados de manera que sea impedida su rotacin o
desplazamiento, pero debe estar suficientemente limitado cualquier movimiento, para evitar la falta de conformidad con
la presente norma.
2 - La utilizacin de un material de relleno o de una resina es considerada como suficiente para evitar que un borne
tenga juego a condicin que:
- el material de relleno o la resina no se sometan a esfuerzos durante el uso normal y

- la eficacia del material de relleno o de la resina no se alteren por las temperaturas alcanzadas por el borne en
las condiciones ms desfavorables especificadas en esta norma.
La conformidad se verifica por examen, por medicin y por el ensayo indicado en el apartado 9.4.
8.1.5.10 Los tornillos o las tuercas de ajuste de los bornes destinados a la conexin de los
conductores de proteccin, deben estar protegidos de forma adecuada contra su aflojamiento
accidental.
La conformidad se verifica por ensayo manual.
NOTA - En general, los modelos de bornes dados en el ejemplo del anexo F garantizan una elasticidad suficiente para
responder a esta prescripcin. Para otros modelos pueden ser necesarias disposiciones especiales, tales como la
utilizacin de una pieza elstica adecuada, que no pueda ser retirada inadvertidamente.
8.1.5.11 Los bornes de agujero deben permitir introducir completamente el conductor y apretarlo
de forma confiable.
25
UNIT-IEC 898:
La conformidad se verifica por examen luego de introducir completamente un conductor de la

mayor seccin nominal correspondiente a la corriente nominal establecida en la Tabla 4 y
apretarlo con el par indicado en la Tabla 9.
8.1.5.12 Los tornillos y tuercas destinados a la conexin de conductores externos deben

tornillarse en una rosca metlica y los tornillos no deben ser autorroscantes.
8.1.6 No intercambiabilidad
Para los interruptores automticos destinados a ser montados en bases formando una sola unidad
(tipo enchufable o atornillable), no debe ser posible sustituir, sin la ayuda de una herramienta, un
interruptor montado y equipado de conductores, como en uso normal, por otro dispositivo de la
misma fabricacin y de una corriente nominal mayor.
La conformidad se verifica por examen.

NOTA - La expresin "como en uso normal" implica que el interruptor est montado conforme a las instrucciones del
fabricante.
8.1.7 Montaje mecnico de interruptores de tipo enchufable
El montaje mecnico de los interruptores de tipo enchufable debe ser confiable y poseer una
adecuada estabilidad.
8.1.7.1 Interruptores automticos de tipo enchufable cuyo posicionamiento no depende

exclusivamente de las conexiones enchufables.
La conformidad se verifica mediante los ensayos correspondientes de 9.13
8.1.7.2 Interruptores automticos de tipo enchufable cuyo posicionamiento depende

exclusivamente de las conexiones enchufables.
La conformidad se verifica mediante los ensayos correspondientes de 9.13.
Estn a estudio requisitos adicionales para interruptores de este tipo.
8.2 Proteccin contra los choques elctricos.
Los interruptores automticos deben estar diseados de forma que, cuando se fijen y se conecten
los conductores como en uso normal (ver nota del apartado 8.1.6), las partes activas no sean
accesibles.
Se considera una parte como "accesible" si puede ser tocada con el dedo de prueba (ver apartado
9.6).
En el caso de interruptores automticos distintos de los enchufables, las partes externas que no
sean tornillos y otros elementos de fijacin de las cubiertas y etiquetas, que sean accesibles
cuando el interruptor est fijado y equipado de conductores en uso normal, deben ser, de un
material aislante, o bien estar enteramente recubiertas de un material aislante, a menos que las
partes activas estn dentro de una envoltura interior de material aislante.
26
UNIT-IEC 898:
Los revestimientos deben estar fijados de forma que no pueden perderse durante la instalacin de
los interruptores automticos. Deben tener un espesor y una resistencia mecnica adecuada y
deben asegurar una buena proteccin en los lugares que presenten aristas vivas.
Las entradas de cable o de conductos deben ser de material aislante o bien estar provistos de
boquillas o dispositivos anlogos de material aislante.
Estos dispositivos deben estar fijados de forma segura y tener una resistencia mecnica
adecuada.
En el caso de interruptores automticos enchufables, las partes externas que no sean los tornillos
y otros elementos de fijacin de las cubiertas y que son accesibles en condiciones de uso normal,
deben ser de material aislante.
Los rganos de maniobra metlicos deben estar aislados de las partes activas y sus partes
conductoras accesibles, con excepcin de los medios para acoplar rganos de maniobra aislados
de varias unidades unipolares, que deben ser revestidas de material aislante.
Las partes metlicas del mecanismo no deben ser accesibles. Adems deben estar aisladas de
las partes metlicas accesibles, de las armaduras metlicas que soportan las bases para los
interruptores de tipo empotrado, de los tornillos de otros elementos de fijacin de la base a su
soporte y de una placa metlica utilizada como soporte.
Debe ser posible reemplazar fcilmente los interruptores automticos enchufables sin tocar las
partes activas.
Se considera que el barniz o el esmalte no proporcionan una aislacin suficiente en el sentido de

este apartado.
La conformidad se verifica por examen y por el ensayo indicado en el apartado 9.6.
8.3 Propiedades dielctricas
Los interruptores automticos deben tener propiedades dielctricas adecuadas.
La conformidad se verifica por los ensayos indicados en el apartado 9.7.
Despus del ensayo de resistencia mecnica del apartado 9.11 y de los ensayos de cortocircuito
del apartado 9.12, los interruptores automticos deben cumplir los ensayos del apartado 9.7.3
pero con una tensin de ensayo reducida (ver apartado 9.11.3) y sin la prueba higroscpica previa
del apartado 9.7.1.
8.4 Calentamiento
8.4.1 Lmites de calentamiento
Los calentamientos de las diferentes partes de un interruptor automtico especificados en la

Tabla 5, medidos en las condiciones establecidas en el apartado 9.8.2, no deben sobrepasar los
lmites indicados en dicha tabla.
El interruptor no debe sufrir daos que afecten a su funcionamiento o hagan su uso peligroso.
27
UNIT-IEC 898:
Tabla 5 - Valores de calentamientos
a) b)
Partes Calentamiento
K
c)
Bornes para conexiones externas 60
Partes externas que pueden ser tocadas durante una maniobra manual
del interruptor automtico, incluyendo los rganos de maniobra en
material aislante y los rganos metlicos de los medios para acoplar
rganos de maniobra aislados de varias unidades unipolares. 40
Partes metlicas externas de los rganos de maniobra. 25
Otras partes externas, incluida la superficie del interruptor en contacto

directo con la superficie de montaje. 60
a) No se especifican valores para los contactos, dado que el diseo de la mayor parte de los
interruptores automticos es tal, que la medida directa de la temperatura de estas partes
no se puede efectuar sin riesgos de provocar alteraciones o desplazamiento de partes
susceptibles de afectar la repetitividad de los ensayos.
El ensayo de 28 das (ver apartado 9.9) se considera suficiente para verificar

indirectamente el comportamiento de los contactos, en lo que concierne a un
calentamiento excesivo en servicio.
b) No se especifica valores para partes diferentes de las indicadas en la tabla, pero las
partes adyacentes de material aislante no deben sufrir daos y no debe verse afectado el
funcionamiento del interruptor automtico.
c) Para los interruptores automticos del tipo enchufable, son los bornes de la base sobre la
cual se instalan.
8.4.2 Temperatura del aire ambiente
Los lmites de calentamiento indicados en la Tabla 5 son solamente aplicables si la temperatura

del aire ambiente est entre los lmites indicados en el apartado 7.1.
8.5 Funcionamiento ininterrumpido
Los interruptores automticos deben ser confiables incluso despus de un largo perodo de
servicio.
La conformidad se verifica por el ensayo indicado en el apartado 9.9.
8.6 Funcionamiento automtico
8.6.1 Zona tiempo-corriente normal
La caracterstica de desconexin de los interruptores automticos debe asegurar una proteccin

suficiente del circuito, sin accionamientos prematuros.
La zona de la caracterstica tiempo-corriente (caracterstica de desconexin) de un interruptor est

definida por las condiciones y valores indicados en la Tabla 6.
28
UNIT-IEC 898:
Esta tabla se refiere a un interruptor montado en las condiciones de referencia (ver apartado 9.2),
funcionando a la temperatura de referencia de 30C, con una tolerancia de (+5/0) C.
La conformidad se verifica por los ensayos especificados en el apartado 9.10.
Los ensayos pueden ser efectuados a cualquier temperatura del aire que se considere
conveniente. Los resultados se deben referir a una temperatura de 30C, valindose de las
informaciones dadas por el fabricante.
En ningn caso la variacin de la corriente de ensayo de la Tabla 6, puede exceder 1,2 % por K
de variacin de la temperatura de referencia.
Si los interruptores automticos estn marcados para una temperatura de referencia diferente de
30 C. Se los debe ensayar a la temperatura marcada.
El fabricante debe poder brindar la informacin sobre la variacin de la caracterstica de disparo

para temperaturas diferentes al valor de referencia.
TABLA 6 - Caracterstica de funcionamiento tiempo-corriente
Ensayo Tipo Corrien- Duracin lmites Resulta- Observa-

te de Condiciones
iniciales de disparo y de dos a ciones
ensayo no disparo obtener
a B,C,D 1,13 In Estado fro * t>1h
(para In63 A)
no
t>2h disparo
(para In>63 A)
b B,C,D 1,45 In Inmediata- t<1h disparo Corriente
mente (para In63 A) creciente
despus del en menos
ensayo a t<2h de 5 s
(para In>63 A)
*)
c B,C,D 2,55 In Estado fro 1 s < t < 60 s
(In 32 A)
disparo
1 s < t < 120 s
(In > 32 A)
*)
d B 3 In Estado fro t , 0,1 s no Corriente
C 5 In disparo obtenida
D 10 In por el cierre
de un
interruptor
auxiliar
*)
e B 5 In Estado fro t < 0,1 s disparo Corriente
C 10 In obtenida
D 50 In por el cierre
de un
interruptor
auxiliar
* El trmino "estado fro" significa sin carga previa, a la temperatura de referencia
NOTA - Est a estudio para interruptores automticos tipo D una gua suplementaria intermedia entre c y d.
29
UNIT-IEC 898:
8.6.2 Valores convencionales
8.6.2.1 Tiempo convencional
El tiempo convencional es de 1 hora para interruptores automticos de corriente nominal hasta 63

A y de 2 horas para interruptores automticos de corriente nominal mayor que 63 A.
8.6.2.2 Corriente convencional de no desconexin (Int)
La corriente convencional de no desconexin de un interruptor automtico es 1,13 veces su

corriente nominal.
8.6.2.3 Corriente convencional de desconexin (It)
La corriente convencional de desconexin de un interruptor automtico es 1,45 veces su corriente

nominal.
8.6.3 Caractersticas de desconexin
La caracterstica de desconexin de los interruptores automticos debe estar comprendida en la

zona definida en el apartado 8.6.1.
NOTA - Las condiciones de temperatura y montaje diferentes de las especificadas en el apartado 9.2 (por ejemplo:
montaje en una envolvente especial, agrupamiento de varios interruptores en la misma envolvente, etc.) pueden afectar
la caracterstica de desconexin de un interruptor automtico.
El fabricante debe poder brindar informacin sobre la variacin de la caracterstica de desconexin para temperaturas
ambientes diferentes del valor de referencia, dentro de los lmites del apartado 7.1.
8.6.3.1 Efecto de una carga unipolar sobre la caracterstica de desconexin de un

interruptor automtico multipolar.
Cuando los interruptores automticos de ms de un polo protegido, se cargan en slo uno de sus
polos protegidos, a partir del estado fro, con una corriente igual a:
- 1,1 veces la corriente convencional de desconexin, para interruptores automticos bipolares

con 2 polos protegidos,
- 1,2 veces la corriente convencional de desconexin, para interruptores automticos tripolares o

tetrapolares,
deben disparar dentro de los lmites del tiempo convencional especificados en 8.6.2.1.
La conformidad se verifica por el ensayo del apartado 9.10.3.
8.6.3.2 Influencia de la temperatura ambiente sobre la caracterstica de desconexin.
Las temperaturas del aire ambiente distintas de la temperatura de referencia, dentro de los lmites
de -5C y +40C, no debe afectar de manera inaceptable la caracterstica de desconexin de los
interruptores automticos.
La conformidad se verifica por los ensayos indicados en el apartado 9.10.4
30
UNIT-IEC 898:
8.7 Resistencia mecnica y elctrica
Los interruptores automticos deben poder efectuar un nmero adecuado de maniobras con la
corriente nominal.
La conformidad se verifica mediante el ensayo indicado en el apartado 9.11.
8.8 Resistencia a las corrientes de cortocircuito
Los interruptores automticos deben poder efectuar una cantidad especificada de maniobras de
cortocircuito, durante las cuales no debe ponerse en peligro al aparato ni dar lugar a cebamientos
entre las partes conductoras con tensin, o entre stas ltimas y tierra.
La conformidad se verifica por los ensayos del apartado 9.12.
El interruptor automtico debe ser capaz de establecer y cortar toda corriente de valor hasta y
comprendiendo el poder de corte nominal a la frecuencia nominal bajo una tensin de
restablecimiento a frecuencia industrial igual al 105 % ( 5%) de la tensin nominal de empleo y
con un factor de potencia no no menor que el indicado en el apartado 9.12.5. Igualmente los
valores correspondientes a I2t deben estar por debajo de la caracterstica I2t (ver apartado 3.5.13).
8.9 Resistencia a las sacudidas y a los impactos
Los interruptores automticos deben tener la resistencia mecnica necesaria para soportar sin
perjuicio los esfuerzos impuestos durante la instalacin y durante su empleo.
La conformidad se verifica por los ensayos indicados en el apartado 9.13.
8.10 Resistencia al calor
Los interruptores deben ser suficientemente resistentes al calor.
8.11 Resistencia al calor anormal y al fuego.
Las partes externas de material aislante de los interruptores automticos no deben ser
susceptibles de inflamarse y de propagar el fuego si las partes que conducen la corriente en
condiciones de defecto o sobrecarga adquieren, en su proximidad, una temperatura elevada.
8.12 Resistencia a la oxidacin
Las partes ferrosas deben estar protegidas de manera adecuada contra la oxidacin.
La conformidad se verifica por el ensayo indicado en el apartado 9.16.
9 - ENSAYOS
9.1 Ensayos de tipo y ensayos de rutina
9.1.1 La verificacin de las caractersticas de los interruptores automticos se efecta por

ensayos de tipo.
31
UNIT-IEC 898:
Los ensayos de tipo especificados por esta norma son los indicados en la tabla 7.
Tabla 7 - Lista de ensayos de tipo
Ensayo Apartado
Indelebilidad del marcado 9.3
Seguridad de los tornillos, de las partes que conducen corriente y de las
conexiones 9.4
Seguridad de los bornes para conductores externos 9.5
Proteccin contra choques elctricos 9.6
Propiedades dielctricas 9.7
Calentamiento 9.8
Ensayo de 28 das 9.9
Caracterstica de desconexin 9.10
Resistencia mecnica y elctrica 9.11
*)
Ensayos de cortocircuito 9.12
Resistencia a las sacudidas y choques mecnicos 9.13
Resistencia al calor 9.14
Resistencia al calor anormal y al fuego 9.15
Resistencia a la oxidacin 9.16
*)
Este ensayo comprende varios ensayos de tipo
9.1.2 Para propsitos de certificacin los ensayos de tipo se efectan segn una secuencia de
ensayos.
Las secuencia de ensayos y el nmero de muestras que deben ser sometidas a estos ensayos se
indican en el Anexo C.
Salvo especificacin contraria, cada ensayo de tipo (o secuencia de ensayo de tipo) se efecta
sobre interruptores automticos nuevos y en estado limpio.
NOTA - La verificacin de la conformidad con las normas puede ser hecha:
- por el fabricante con el propsito de una declaracin de proveedor (13.5.1 de la Gua ISO/IEC 2);
- por un organismo independiente de certificacin (13.5.2 de la Gua ISO/IEC 2);
De acuerdo a la terminologa de la Gua ISO/IEC 2 el trmino "certificacin" slo puede ser utilizado en el segundo caso.
9.2 Condiciones de ensayo
El interruptor automtico se monta individual y verticalmente y al aire libre, a una temperatura

ambiente comprendida entre 20C y 25C, a menos que se especifique otra cosa y se protege
contra un calentamiento o enfriamiento exterior excesivo.
Los interruptores automticos previstos para ser instalados en una envolvente individual se
ensayan en la envolvente ms pequea de las especificadas por el fabricante.
A menos que se especifique otra cosa, el interruptor automtico se equipa con los conductores
apropiados especificados en la tabla 8 y se fija sobre un panel de madera enchapada,
aproximadamente de 20 mm de espesor, pintada de negro mate. La manera de fijarla debe estar
conforme con las prescripciones de montaje recomendadas por el fabricante.
32
UNIT-IEC 898:
En ausencia de especificaciones sobre las tolerancias, los ensayos de tipo se efectan con
valores al menos tan severos como los que se especifican en la presente norma.
Salvo especificacin en contrario , los ensayos, son efectuados a la frecuencia nominal 5 Hz y

a una tensin adecuada.
Durante los ensayos, no est permitido el mantenimiento ni el desmontaje de las muestras.
Para los ensayos de los apartados 9.8, 9.9, 9.10 y 9.11 el interruptor automtico se conecta como
sigue:
1) Las conexiones se hacen por medio de conductores macizos de cobre, aislados con PVC,
conformes con la norma IEC 227.
2) Los ensayos, a excepcin de los de los apartados 9.8.2, 9.10.2 y 9.11, se efectan con
corriente monofsica, conectando todos los polos en serie.
3) Las conexiones deben estar al aire libre y a una distancia no menor que la existente entre
bornes.
4) La longitud mnima de cada conexin provisional de borne a borne es de:
- 1 m para secciones menores o iguales que 10 mm2
- 2 m para secciones mayores que 10 mm2
Los pares de apriete aplicados a los tornillos de los bornes deben ser iguales a dos tercios de los
que se especifican en la tabla 9.
Tabla 8 - Secciones (S) de los conductores de cobre

para el ensayo correspondiente a las corrientes nominales
S Valor de la corriente
mm nominal
A
1 In 6
1,5 6 < In 13
2,5 13 < In 20
4 20 < In 25
6 25 < In 32
10 32 < In 50
16 50 < In 63
25 63 < In 80
35 80 < In 100
50 100 < In 125
NOTA - Para los conductores de cobre AWG ver Anexo G
9.3 Ensayo de indelebilidad de las marcas
El ensayo se realiza frotando las marcas a mano durante 15 s con un pao de algodn empapado
en agua y durante otros 15 s con un pao de algodn empapado en un solvente hexano aliftico
con un contenido mximo en carburos aromticos de 0,1% en volumen, un valor de Kauributanol
33
UNIT-IEC 898:
de 29, una temperatura inicial de ebullicin de alrededor de 65C, una temperatura de ebullicin
final de alrededor de 69C y un peso especfico de alrededor de 0,68 g/cm3.
El marcado por impresin, moldeado, presin o grabado no se somete a este ensayo.
Luego de este ensayo, el marcado debe ser fcilmente legible y despus de la totalidad de los
ensayos de la presente norma, el marcado debe permanecer fcilmente legible.
No debe ser posible levantar las etiquetas con facilidad, ni stas deben arrugarse.
9.4 Ensayo de la seguridad de los tornillos, de las partes que conducen corriente y de las
conexiones.
La conformidad con las prescripciones del apartado 8.1.4 se verifica por examen y, para los
tornillos y tuercas que se maniobran en la conexin del interruptor automtico, por el siguiente
ensayo.
Los tornillos y las tuercas se aprietan y aflojan:
- diez veces para los tornillos que enroscan en material aislante;
- cinco veces en los otros casos.
Los tornillos o tuercas que enroscan en material aislante se retiran e insertan completamente cada
vez.
El ensayo se efecta por medio de un destornillador o una llave apropiada, aplicando el par
indicado en la Tabla 9.
Los tornillos y tuercas no deben apretarse a sacudidas.
El conductor se desplaza cada vez que se afloja el tornillo o la tuerca.
Tabla 9 - Dimetro de roscas y pares a aplicar
Dimetro nominal de la rosca Par

mm Nm
I II III
Hasta 2,8 inclusive 0,2 0,4 0,4
ms de 2,8 hasta 3,0 inclusive 0,25 0,5 0,5
ms de 8,0 hasta 10,0 inclusive - 4,0 10,0
La columna I se aplica a tornillos sin cabeza que no sobresalen del agujero cuando estn
apretados y a otros tornillos que no pueden apretarse mediante un destornillador con una hoja
ms ancha que el dimetro del tornillo.
34
UNIT-IEC 898:
La columna II se aplica a otros tornillos que se aprietan por medio de un destornillador.
La columna III se aplica a tornillos y tuercas que se aprietan por medios distintos al uso de un
destornillador.
Cuando un tornillo tiene cabeza hexagonal con hendidura y pueda apretarse con ayuda de un
destornillador y si los valores de las columnas II y III son diferentes, el ensayo se efecta dos
veces, primero aplicando sobre la cabeza hexagonal el par especificado en la columna III y
despus sobre otra muestra aplicando el par especificado en la columna II mediante un
destornillador. Si los valores de las columnas II y III son idnticos, solamente se realiza el ensayo
con el destornillador.
Durante el ensayo, las conexiones atornilladas no deben presentar juego y no debe producirse
dao alguno, tal como rotura del tornillo o deterioro de la hendidura de la ranura de la cabeza, de
la rosca y de las arandelas o estribos que perjudiquen el uso posterior del interruptor automtico.
Adems las envolventes y las cubiertas no deben quedar daadas.
Las conexiones enchufables se ensayan enchufando y desenchufando el interruptor automtico

cinco veces.
Luego de ensayo las conexiones no deben haber quedado flojas ni deben ni debe haber sido
afectada su funcin elctrica.
9.5 Ensayo de la seguridad de los bornes para conductores externos.
La conformidad con las prescripciones del apartado 8.1.5 se verifica:
- por examen, por el ensayo del apartado 9.4, con un conductor rgido de la mayor seccin
especificada en la Tabla 4, colocado en el borne (para secciones nominales mayores
que 6 mm2 se utiliza un conductor cableado y para las dems secciones, un conductor
macizo);
- por los ensayos de los apartados 9.5.1, 9.5.2 y 9.5.3. Estos ltimos ensayos se efectan con
ayuda de un destornillador o de una llave apropiados, aplicando el par indicado en la Tabla 9.
9.5.1 Se conecta a los bornes conductores de cobre de la menor y mayor seccin especificada en
la Tabla 4, macizos o cableados segn sea el caso ms desfavorable.
El conductor se inserta en el borne a la longitud mnima prescrita, o , si no est prescrita ninguna

longitud, hasta que aparezca por la cara opuesta del borne y en la posicin ms susceptible de
favorecer el escape de un hilo.
Los tornillos se aprietan entonces con un par igual a dos tercios del indicado en la columna
apropiada de la Tabla 9.
Cada conductor se somete a una traccin, cuyo valor en newton se indica en la Tabla 10.
Esta traccin se aplica sin tirones, durante 1 minuto, en la direccin del eje del alojamiento del
conductor.
35
UNIT-IEC 898:
TABLA 10 - Fuerzas de traccin
Seccin del conductor Hasta Hasta Hasta Hasta Hasta

aceptada por el borne 4 6 10 16 50
2
(mm )
Traccin (N) 50 60 89 90 100
Durante el ensayo, el conductor no debe desplazarse de forma apreciable en el borne.
9.5.2 Los bornes se equipan con conductores de cobre de la menor y mayor seccin de las
especificadas en la Tabla 4, macizos o cableados, segn el caso ms desfavorable y los tornillos
de los bornes se aprietan con un par igual a dos tercios del indicado en la columna apropiada de
la Tabla 9. Seguidamente, se aflojan los tornillos de los bornes y se examina la parte del
conductor que ha estado en contacto con el borne.
Los conductores no deben presentar daos severos ni hilos cortados.

NOTA - Los conductores se consideran como daados de forma severa si se pueden apreciar marcas profundas y
aplastamientos.
Durante el ensayo los bornes no deben adquirir juego ni deben presentar ningn dao, tal como la
rotura del tornillo o deterioros de la ranura de la cabeza, de la rosca, de las arandelas o de los
estribos, que perjudiquen el uso posterior del borne.
9.5.3 Los bornes se equipan con un conductor cableado rgido de cobre, con la disposicin
indicada en la Tabla 11.
TABLA 11 - Dimensiones del conductor
Gamas de secciones Conductor cableado

nominales a conectar
2
mm
Cantidad de Dimetro de
Hilos Hilos
mm
1 a 2,5 *) 7 0,67
1 a 4 *) 7 0,85
1,5 a 6 *) 7 1,04
2,5 a 10 7 1,35
4 a 16 7 1,70
10 a 25 7 2,14
16 a 35 19 1,53
25 a 50 en estudio en estudio
*) Si el borne est diseado para aprisionar solamente conductores de alma

maciza (ver nota de la Tabla 4), no se efecta el ensayo
Antes de la insercin en el borne, los hilos de los conductores se conforman convenientemente.
El conductor se introduce en el borne hasta que llegue al fondo del mismo o hasta que aparezca por
la cara opuesta y en la posicin ms susceptible de favorecer el escape de un hilo. El tornillo o la
36
UNIT-IEC 898:
tuerca se aprietan entonces con un par igual a dos tercios del indicado en la columna apropiada de
la Tabla 9.
Despus del ensayo no debe haberse escapado del elemento de apriete ningn hilo del conductor.
9.6 Ensayo para la proteccin contra choques elctricos.
El ensayo se efecta con el dedo de prueba normalizado de la figura 9, sobre la muestra montada
como en uso normal (ver nota del apartado 8.1.6) y provista de conductores de las secciones menor
y mayor especificadas en la Tabla 4.
El dedo de prueba normalizado debe estar concebido de tal manera que cada una de las secciones
pueda girar en un ngulo de 90 con relacin al eje del dedo, solamente en la misma direccin.
El dedo de prueba se aplica en todas las posiciones posibles de plegado de un dedo real, utilizando
un indicador de contacto elctrico para sealizar el contacto con las partes activas.
Se recomienda utilizar una lmpara para la indicacin del contacto, siendo la tensin, como mnimo,
de 40 V.
Los interruptores automticos con envoltura o cubiertas de material termoplstico se someten al

ensayo adicional siguiente, que, se efecta a una temperatura ambiente de 35C 2C, estando los
interruptores a esta misma temperatura.
Los interruptores automticos se someten, durante 1 min a una fuerza de 75 N aplicada por
intermedio de la extremidad de un dedo de prueba rgido de iguales dimensiones que el dedo de
prueba normalizado. Este dedo se aplica a todas las partes donde una deformacin del material
aislante pueda comprometer la seguridad del interruptor automtico; pero no se aplica a las
entradas desfondables.
Durante este ensayo, las envolventes o cubiertas no deben deformarse en tal grado que las partes
bajo tensin pueden ser tocadas con el dedo de prueba rgido.
Los interruptores automticos abiertos con partes no previstas para ser cubiertas por una
envolvente, se someten a este ensayo con una placa frontal metlica montada con en uso normal
9.7 Ensayo de propiedades dielctricas
9.7.1 Resistencia a la humedad
9.7.1.1 Preparacin del interruptor para los ensayos
Las entradas de cables, si existen, se dejan abiertas. Si existen entradas desfondables, una de ellas
se abre.
Las partes que puedan quitarse sin la ayuda de una herramienta, se retiran y se someten al
tratamiento de humedad con la parte principal. Las tapas con resorte se abren durante este
tratamiento.
9.7.1.2 Condiciones del ensayo
La prueba higroscpica se efecta en una cmara de humedad cuyo aire tenga una humedad
relativa mantenida entre 91% y 95%.
37
UNIT-IEC 898:
La temperatura del aire en todos los lugares donde puede situarse la muestra, se mantiene en 1C
respecto de un valor conveniente cualquier T, comprendido entre 20 C y 30 C.
Antes de situarla en la cmara de humedad, la muestra se lleva a una temperatura comprendida

entre T y T +4 C.
9.7.1.3 Procedimiento de ensayo
La muestra se mantiene en la cmara durante 48 h.

NOTA - Se puede obtener una humedad relativa comprendida entre 91% y 95% colocando en una cmara una solucin
saturada de agua y de sulfato sdico (Na2 SO4) o de nitrato potsico (KNO3) que presente una superficie de contacto con
el aire suficientemente extensa.
Para obtener las condiciones especificadas en el interior de la cmara, es necesario asegurar la circulacin permanente del
aire y, en general, emplear una cmara trmicamente aislada.
9.7.1.4 Estado del interruptor automtico despus del ensayo
Despus de este ensayo higroscpico, la muestra no debe presentar daos en el sentido de la

presente norma y debe satisfacer los ensayos de los apartados 9.7.2 y 9.7.3.
9.7.2 Resistencia de aislacin del circuito principal
El interruptor automtico es tratado como se indica en el apartado 9.7.1. A continuacin de este

tratamiento despus de un perodo de reposo comprendido entre 30 y 60 minutos, se mide la
resistencia de aislacin 5 segundos despus de la aplicacin de una tensin en corriente continua
de aproximadamente 500 V, en el orden siguiente:
a) estando el interruptor automtico en posicin abierto, entre cada par de bornes que estn unidos
elctricamente cuando el interruptor est en posicin cerrado. La medicin se efecta
sucesivamente sobre cada polo;
b) estando el interruptor automtico en posicin de cerrado, sucesivamente entre cada polo y los
otros polos unidos entre s;
c) estando el interruptor automtico en posicin de cerrado entre todos los bornes unidos entre s y
masa, incluyendo una lmina metlica en contacto con la superficie exterior de la envoltura interna
de material aislante, cuando exista;
d) entre las partes metlicas del mecanismo y masa;
NOTA - Para esta verificacin se pueden usar muestras preparadas especialmente.
e) para los interruptores automticos con envolvente metlica con un revestimiento interior en
material aislante, entre masa y una lmina metlica en contacto con la superficie interior del
revestimiento de material aislante, comprendiendo los aisladores pasantes y dispositivos anlogos.
Los ensayos a), b) y c) se efectan despus de haber conectado todos los circuitos auxiliares a
masa.
El trmino "masa" comprende:
- todas las partes metlicas accesibles y una lmina metlica en contacto con las superficies
de material aislante que son accesibles despus de la instalacin como uso normal;
38
UNIT-IEC 898:
- la superficie sobre la que se monta la base del interruptor, revestida, si fuera necesario, de
una lmina metlica;
- los tornillos y otros mecanismos de fijacin de la base sobre su soporte.
- los tornillos de fijacin de las tapas que deban retirarse para el montaje del interruptor
automtico y las partes metlicas de los rganos de maniobra mencionados en el apartado
8.2.
Si el interruptor est provisto de un borne destinado a la interconexin de los conductores de

proteccin, este borne se une a masa.
Para las mediciones relativas a los puntos b) a e), la lmina metlica se aplica de tal manera que el
material de relleno, si existe, se ensaye efectivamente.
La resistencia de aislacin no debe menor que:
- 2 M en las mediciones relativas a los puntos a) y b);
- 5 M en las otras mediciones.
9.7.3 Rigidez dielctrica del circuito principal
Una vez que los interruptores han superado el ensayo del apartado 9.7.2, se aplica la tensin de
ensayo especificada en el apartado 9.7.5, durante 1 minuto, entre las partes indicadas en el
apartado 9.7.2.
Se comienza por aplicar una tensin que no sobrepase la mitad del valor prescrito y a continuacin
se la eleva, en menos de 5 segundos a su valor pleno.
No debe producirse contorneo ni perforacin durante el ensayo.
No se tienen en cuenta los efluvios que no van acompaados de una cada de tensin.
9.7.4 Rigidez dielctrica de los circuitos auxiliares y de control
Para estos ensayos, el circuito principal debe estar conectado a masa. La tensin de ensayo
especificada en el apartado 9.7.5 se aplica durante 1 minuto como se indica:
1) entre todos los circuitos auxiliares y de control que no estn unidos normalmente el circuito
principal, unidos entre s y la masa del interruptor.
2) cuando proceda, entre cada parte de los circuitos auxiliares y de control que puedan estar
aisladas de los circuitos auxiliares y stas unidas entre s.
9.7.5 Valor de la tensin de ensayo
La tensin de ensayo debe tener forma prcticamente sinusoidal y su frecuencia estar comprendida
entre 45 y 65 Hz.
La fuente de tensin de ensayo debe poder suministrar una intensidad de cortocircuito de, al menos,
0,2 A.
39
UNIT-IEC 898:
Ningn disparador de mxima corriente cuando la corriente debe funcionar en el circuito de salida es
menor que 100 mA.
Los valores de la tensin de ensayo deben ser los siguientes:
a) para el circuito principal, para los circuitos auxiliares destinados a conectarse al circuito principal y
para los circuitos de control:
- 2 000 V para los puntos a) a d) del apartado 9.7.2;
- 2 500 V para el punto e) del apartado 9.7.2;
b) para los circuitos auxiliares y de control en los que el fabricante indique que no deben conectarse
al circuito principal:
- 1 000 V, cuando la tensin de aislacin nominal Ui no supere 60 V,
- 2 Ui + 1 000 V, con un mnimo de 1 500 V, cuando la tensin de aislacin nominal Ui

supere 60 V.
9.8 Ensayo de calentamiento y medicin de la potencia disipada
9.8.1 Temperatura del aire ambiente
La temperatura del aire ambiente debe medirse durante el ltimo cuarto del perodo de ensayo por
medio de, al menos, dos termmetros o pares termoelctricos, dispuestos simtricamente respecto
del interruptor, aproximadamente a la mitad de su altura y a una distancia de aproximadamente 1 m
del mismo.
Los termmetros o pares termoelctricos deben estar protegidos contra las corrientes de aire y las
radiaciones de calor.
9.8.2 Procedimiento de ensayo
Se hace circular una corriente igual a In simultneamente por todos los polos del interruptor
automtico durante un tiempo suficiente para alcanzar el estado de equilibrio trmico o durante el
tiempo convencional, segn sea el mayor de los dos valores.
En la prctica, esta condicin se alcanza cuando la variacin del calentamiento no sobrepasa 1 K

por hora.
Para los interruptores automticos tetrapolares con tres polos protegidos, los ensayos se efectan
haciendo pasar primero la corriente slo por los tres polos protegidos.
Se repite el ensayo haciendo pasar la misma corriente por el polo destinado a ser conectado al
neutro y el polo protegido ms prximo.
Durante el ensayo, el calentamiento no debe sobrepasar los valores indicados en la Tabla 5.
9.8.3 Medicin de la temperatura de las diferentes partes
La temperatura de las diferentes partes especificadas en la Tabla 5, se mide por medio de pares
termoelctricos de hilo fino o por sistemas equivalentes, situados lo ms cerca posible del punto
accesible ms caliente.
40
UNIT-IEC 898:
Se debe asegurar una buena conductividad trmica entre el par termoelctrico y la superficie de la
parte en ensayo.
9.8.4 Calentamiento de un elemento.
El calentamiento de un elemento es la diferencia entre la temperatura de este elemento, medida de

acuerdo con el apartado 9.8.3 y la temperatura del aire ambiente, medida conforme al apartado
9.8.1.
9.8.5 Medicin de la potencia disipada
Utilizando una fuente de tensin de valor no menor que 30 V se hace circular una corriente alterna
de valor igual a In en un circuito sustancialmente resistivo a travs de cada polo del interruptor
automtico.
NOTA 1- Puede utilizarse con el acuerdo del fabricante un valor de tensin de ensayo menor que 30 V.
La potencia disipada por polo calculada sobre la base de la cada de tensin medida bajo
condiciones de rgimen entre los bornes correspondientes no debe exceder los valores dados en la
Tabla 12.
NOTA 2- La medicin de la cada de tensin puede realizarse durante el ensayo de calentamiento siempre que las
condiciones de ensayo de este apartado sean satisfechas.
Tabla 12 - Mxima potencia activa disipada por polo
Gama de corriente nominal In Mxima potencia activa

disipada por polo
A W
In 10 3
10 < In 16 3,5
16 < In 25 4,5
25 < In 32 6
32 < In 40 7,5
40 < In 50 9
13
50 < In 63
en estudio
63 < In 125
9.9 Ensayo de 28 das
El interruptor automtico se somete a 28 ciclos, comprendiendo cada uno de ellos 21 h, con

corriente igual a la nominal bajo una tensin de circuito abierto de al menos 30 V y 3 h sin corriente
en las condiciones de ensayo del apartado 9.2.
El interruptor automtico estar en posicin cerrado, siendo la corriente establecida e interrumpida

por un interruptor auxiliar. El interruptor automtico no debe disparar durante este ensayo.
Durante el ltimo perodo de circulacin de corriente, se mide el calentamiento de los bornes.
Este calentamiento no debe sobrepasar el valor medido durante el ensayo de calentamiento (ver
apartado 9.8) en ms de 15 K.
41
UNIT-IEC 898:
Inmediatamente despus de esta medicin del calentamiento, la corriente se aumenta de forma

progresiva en un mximo de 5 segundos, hasta la corriente convencional de desconexin.
El interruptor automtico debe disparar en los lmites de tiempo convencional.
9.10 Ensayo de la caracterstica de desconexin
Este ensayo tiene por objetivo verificar la conformidad del interruptor automtico con las
prescripciones del apartado 8.6.1.
9.10.1 Ensayo de la caracterstica tiempo-corriente
9.10.1.1 Se hace pasar por todos los polos, partiendo del estado fro (ver Tabla 6), durante el
tiempo convencional (ver apartados 8.6.1 y 8.6.2.1) una corriente igual a 1,13 In (Valor de corriente
convencional de no disparo).
El interruptor automtico no debe disparar.
Seguidamente se aumenta la corriente, de forma progresiva, en 5 segundos como mximo, hasta

1,45 In (valor de la corriente convencional de disparo).
El interruptor automtico debe disparar dentro de los lmites de tiempo convencional.
9.10.1.2 Se hace circular por todos los polos, partiendo del estado fro, una corriente igual a 2,55 In.
El tiempo de apertura no debe menor que 1 s ni mayor que:
- 60 s para corrientes nominales menores o iguales que 32 A;
- 120 s para corrientes nominales mayores que 32 A.
9.10.2 Comprobacin del disparo instantneo
9.10.2.1 Para interruptores automticos del tipo B
Se hace circular por todos los polos, partiendo del estado fro, una corriente igual a 3 In.
El tiempo de apertura no debe ser menor que 0,1 s.
Seguidamente se aplica a todos los polos y partiendo otra vez del estado fro, una corriente igual
a 5 In.
El interruptor automtico debe disparar en 0,1 s como mximo.
9.10.2.2 Para interruptores automticos del tipo C
Seguidamente se hace circular por todos los polos, partiendo otra vez del estado fro, una corriente
igual a 10 In.
42
UNIT-IEC 898:
9.10.2.3 Para interruptores automticos del tipo D
Seguidamente se hace circular por todos los polos, partiendo otra vez del estado fro, una corriente
igual a 50 In.
9.10.3 Ensayo del efecto de una carga unipolar sobre la caracterstica de disparo de los
interruptores automticos multipolares.
La conformidad se verifica ensayando el interruptor automtico conectado en las condiciones del

apartado 9.2 y segn las modalidades especificadas en el apartado 8.6.3.1.
El interruptor automtico debe disparar en los lmites de tiempo convencional. (Vase 8.6.21).
9.10.4 Ensayo del efecto de la temperatura ambiente en la caracterstica de disparo.
La conformidad se verifica por los ensayos siguientes:
a) Se sita el interruptor automtico a una temperatura ambiente menor que (35 2) K, a la

temperatura de referencia del aire ambiente, hasta que se alcance su estado de equilibrio trmico.
Se hace circular por todos los polos, durante el tiempo convencional, una corriente igual a 1,13 In
(Valor de corriente convencional de no disparo).
Seguidamente se aumenta de forma progresiva la corriente en 5 s como mximo, hasta 1,9 In.
El interruptor automtico debe disparar en los lmites del tiempo convencional.
b) Se sita el interruptor automtico a una temperatura ambiente mayor que (10 2) K a la

temperatura de referencia del aire ambiente, hasta que se alcance su estado de equilibrio trmico.
Se hacer circular seguidamente por todos los polos una corriente igual a In.
El interruptor automtico no debe desconectar dentro de los lmites del tiempo convencional.
9.11 Verificacin de las resistencias mecnica y elctrica.
9.11.1 Condiciones generales de ensayo
El interruptor automtico se fija en un soporte metlico, excepto si est concebido para montaje en
una envoltura individual en cuyo caso se monta en dicha envoltura como se especifica en el
apartado 9.2.
El ensayo se efecta a la tensin nominal y se regula la corriente al valor de corriente nominal por
medio de resistencias y bobinas en serie, conectadas a los bornes de carga.
43
UNIT-IEC 898:
Si se utiliza inductancias con ncleo de aire, debe conectarse una resistencia que absorba
aproximadamente 0,6% de la corriente que circula por las inductancias, en paralelo con cada una de
ellas.
La corriente debe tener una forma prcticamente sinusoidal y el factor de potencia debe estar
comprendido entre 0,85 y 0,9.
Para los interruptores automticos unipolares y bipolares con los dos polos protegidos, el soporte
metlico debe conectarse a un polo de la fuente de alimentacin, durante la primera mitad del total
de maniobras, y al otro polo durante la segunda mitad.
Para los interruptores automticos bipolares con un polo protegido, el soporte metlico debe
conectarse al neutro de la alimentacin.
Para los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230/400 V, el ensayo debe
realizarse al menor valor de tensin.
El interruptor automtico se conecta al circuito mediante conductores de las dimensiones indicadas

en la Tabla 8.
El interruptor automtico se somete a 4.000 ciclos de maniobra con corriente nominal.
Cada ciclo de maniobra consiste en una maniobra de cierre, seguida de una maniobra de apertura.
Para los interruptores automticos de corriente nominal menor o igual que 32 A, la cadencia de
maniobras debe ser de 240 ciclos por hora y durante cada ciclo, el interruptor automtico debe
permanecer abierto durante un mnimo de 13 segundos.
Para los interruptores automticos de corriente nominal mayor que 32 A la cadencia de maniobras
debe ser de 120 ciclos por hora y durante cada ciclo, el interruptor automtico debe permanecer
abierto durante un mnimo de 28 segundos.
El interruptor automtico debe ser accionado como en uso normal.
Se debe tener cuidado que:
- los aparatos de ensayo no daen el interruptor automtico;
- no sea impedido el libre movimiento de los medios de maniobra del interruptor automtico
en ensayo;
- la velocidad de los medios de maniobra del aparato de ensayo no sea afectada por los
medios de maniobra del interruptor automtico en ensayo.
En el caso de interruptores automticos con operacin manual dependiente, el interruptor

automtico debe ser maniobrado con una velocidad, durante su movimiento, de
0,1 m/s 25%. Esta velocidad es medida cuando y donde el rgano de maniobra del aparato de
ensayo toca el rgano de maniobra del interruptor automtico en ensayo.
Para las perillas rotativas, su velocidad angular debe corresponder esencialmente a las condiciones
anteriores, referidas a la velocidad del medio de maniobra (medida en sus extremos) del interruptor
automtico en ensayo.
44
UNIT-IEC 898:
9.11.3 Estado del interruptor automtico despus de los ensayos.
Despus del ensayo del apartado 9.11.2 la muestra no debe presentar:
- un desgaste anormal;
- discordancia entre la posicin de los contactos mviles y la correspondiente al dispositivo

indicador;
- roturas de la envolvente que permitan tocar las partes activas con el dedo de ensayo (ver
apartado 9.6);
- aflojamiento de las conexiones elctricas o mecnicas;
- prdida de material de relleno.
Adems, el interruptor automtico debe satisfacer el ensayo del apartado 9.10.1.2 y el ensayo
dielctrico del apartado 9.7.3, pero a una tensin menor que 500 V del valor dado en el apartado
9.7.5 y sin tratamiento previo de humedad.
9.12 Ensayos de cortocircuito
9.12.1 Generalidades
Los ensayos normales para la verificacin de las caractersticas en cortocircuito consisten en una
serie de aperturas y cierres apropiados a la caracterstica a verificar y resumidas en la Tabla 13.
Todos los interruptores automticos se ensayan a 500 A 10 In, tomando el valor mayor, segn el
apartado 9.12.11.2, y a 1.500 A segn el apartado 9.12.11.3.
Los interruptores automticos de poder de corte nominal mayor que 1.500 A se ensayan, adems:
- al poder de corte de servicio en cortocircuito (ver apartado 3.5.5.2) en las condiciones de los
apartados 9.12.11.4.2 y 9.12.12.1. El poder de corte de servicio en cortocircuito se obtiene
multiplicando el poder de corte nominal por un factor k, cuyo valor se indica en la tabla 15.
- al poder de corte nominal (ver apartado 5.2.4) en las condiciones de los apartados 9.12.11.4.3 y
9.12.12.2, si el factor k es mayor que 1, en cuyo caso deben utilizarse nuevas muestras.
45
UNIT-IEC 898:
Tabla 13 - Lista de los ensayos de cortocircuito
Tipo de ensayo Interruptor automtico a Verificacin segn

ensayar el apartado
Ensayo a las corrientes de Todos los interruptores 9.12.12.1
cortocircuito reducidas automticos
(9.12.11.2)
Ensayo a 1500 A (9.12.11.3)
Ensayo al poder de corte de 9.12.12.1
servicio (9.12.11.4.2)
Icn > 1500 A
Ensayo al poder de corte 9.12.12.2
nominal (9.12.11.4.3)
9.12.2 Valores de las magnitudes de ensayo
Todos los ensayos referentes a la verificacin del poder de corte nominal, deben ser efectuados
con los valores indicados por el fabricante, de acuerdo con las tablas apropiadas de la presente
norma.
El valor de la tensin aplicada debe ser el necesario para producir la tensin de restablecimiento
especificada a frecuencia industrial.
El valor de la tensin de restablecimiento a frecuencia industrial (vase 3.5.8.2) en cada fase

debe ser igual al valor correspondiente al 105% de la tensin nominal del interruptor automtico
en ensayo.
Para los interruptores automticos unipolares con doble valor de tensin nominal (p.ej.
230/400 V) la tensin de restablecimiento debe ser el 105% del mayor valor (p. ej. 400 V), para los
ensayos de los apartados 9.12.11.4.2 item d) y 9.12.11.4.3 item b) y 105% del menor valor (p.ej.
230 V) para los otros ensayos del apartado 9.12.
Para los interruptores automticos bipolares con doble valor de tensin nominal (p.ej. 120/240 V)
la tensin de restablecimiento debe ser igual a 105% del menor valor (p. ej. 120 V) para los
ensayos del apartado 9.12.11.2 y 105% del mayor valor (p.ej. 240 V) para los otros ensayos del
apartado 9.12.
NOTA - El valor del 105% ( 5%) de la tensin nominal se destina a cubrir los efectos de variacin del sistema de
tensin en las condiciones de servicio normal.
El lmite superior puede ser aumentado en acuerdo con el fabricante.
9.12.3 Tolerancias sobre las magnitudes de ensayo.
Los ensayos se consideran satisfactorios si los valores eficaces que figuran en el informe del
ensayo difieren de los valores especificados, en los lmites siguientes:
46
UNIT-IEC 898:
+5%
Corriente
0%
Tensin 5% (comprendida la tensin del restablecimiento)
Frecuencia 5%
9.12.4 Circuito de ensayo para el desempeo en cortocircuito
Las figuras 3 a 6 indican, respectivamente los esquemas de los circuitos de ensayo a utilizar para
los ensayos correspondientes a:
- un interruptor automtico unipolar (Figura 3);
- un interruptor automtico bipolar con un polo portegido (Figura 4a);
- un interruptor automtico bipolar con dos polos protegidos (Figura 4b);
- un interruptor automtico tripolar (Figura 5);
- un interruptor automtico tetrapolar (Figura 6).
Las resistencias y las reactancias de las impedancias Z y Z1, deben poder ajustarse para
satisfacer las condiciones de ensayo especificadas. Las bobinas deben ser, preferentemente, con
ncleo de aire. Estas deben conectarse en serie con las resistencias y su valor debe obtenerse
por acoplamiento en serie de bobinas de reactancia individuales; est permitida la conexin en
paralelo de bobinas, si stas tienen, prcticamente, la misma constante de tiempo.
Puesto que las caractersticas de tensin transitoria de restablecimiento (vase 3.5.8.1) de los
circuitos de ensayo que incluyen bobinas con ncleo de aire no son representativas de las
condiciones de servicio normal, la bobina de cada fase debe ser puenteada por una resistencia
que derive aproximadamente 0,6% de la corriente que atraviese la bobina.
Si se utilizan bobinas con ncleo de hierro, las prdidas debidas a la presencia de los ncleos de
hierro de dichas bobinas no deben superar las prdidas que seran debidas a las resistencias
conectadas en paralelo con las reactancias con ncleo de aire.
En cada circuito de ensayo para la verificacin del poder de corte, las impedancias Z se colocan
entre la fuente de alimentacin S y el interruptor automtico en ensayo.
Cuando los ensayos se realizan con corrientes menores que el poder de corte nominal, las
impedancias adicionales Z1, deben colocarse del lado de la carga del interruptor automtico.
Para los ensayos del poder de corte nominal o del poder de corte de servicio, el interruptor
automtico debe conectarse con cables de 0,75 m de longitud por polo y de la seccin mxima
correspondiente a la corriente nominal de acuerdo con la Tabla 4.
NOTA - Se recomienda conectar 0,5 m en el lado de la alimentacin y 0,25 m en el lado de la carga.
Se conecta en serie una resistencia R2 de aproximadamente 0,5 con un hilo de cobre F tal
como se indica a continuacin:
47
UNIT-IEC 898:
- para los circuitos de las figuras 3 y 4a, entre el soporte metlico y el interruptor P: este interruptor
est en una de sus posiciones para aproximadamente la mitad del nmero de maniobras del
interruptor automtico y en la otra posicin para el resto de maniobras.
- para los circuitos de las figuras 4b, 5 y 6, entre el soporte metlico y el neutro de la fuente.
El hilo de cobre F debe tener una longitud de al menos 50 mm y;
- 0,1 mm de dimetro para los interruptores automticos que deben ser ensayados al aire libre
montados sobre un soporte metlico, y
- 0,3 mm de dimetro para los interruptores automticos a ensayar en la ms pequea envolvente

individual especificada por el fabricante.
En el lado de la alimentacin del interruptor automtico, entre las impedancias destinadas al ajuste
de la corriente prevista al poder de corte nominal y el interruptor automtico, se conectan las
resistencias R1 para derivar una corriente de 10 A por fase.
9.12.5 Factor de potencia del circuito de ensayo
El factor de potencia de cada fase del circuito de ensayo debe ser determinado por un mtodo
reconocido, que debe indicarse en el informe del ensayo.
En el anexo A se indican dos ejemplos.
El factor de potencia de un circuito polifsico se toma igual a la media de los factores de potencia
de cada fase.
El factor de potencia debe ser conforme a la Tabla 14.
Tabla 14 - Factores de potencia para el circuito de ensayo
Corriente de ensayo Icc) Gama del factor de potencia

correspondiente
Icc 1 500 0,93 a 0,98

1 500 < Icc 3 000 0,85 a 0,90
3 000 < Icc 4 500 0,75 a 0,80
4 500 < Icc 6 000 0,65 a 0,70
6 000 < Icc 10 000 0,45 a 0,50
10 000 < Icc 25 000 0,20 a 0,25
9.12.6 Mediciones y verificacin de I2 t y de la corriente de cresta (Ip).
Durante los ensayos de los apartados 9.12.11.2, 9.12.11.3 y 9.12.11.4 deben medirse los valores
de I2 t y de Ip.
En el caso de los ensayos de los interruptores automticos para circuitos tripolares, se debe medir
los valores de I2 t en cada polo.
48
UNIT-IEC 898:
Se debe indicar los valores mximos de I2 t medidos en el informe de ensayo los que no deben
exceder a los valores correspondientes de la caracterstica I2 t declarada por el fabricante.
9.12.7 Calibracin del circuito de ensayo
9.12.7.1 Para la calibracin del circuito de ensayo, las uniones G, de impedancia despreciable en
relacin a la del circuito de ensayo, se conectan en las posiciones indicadas en las figuras 3 a
6.
9.12.7.2 Para obtener una corriente prevista igual al poder de corte nominal del interruptor
automtico, con el factor de potencia correspondiente indicado en la tabla 14, las impedancias Z
se conectan del lado de alimentacin de las conexiones G.
9.12.7.3 Para obtener una corriente de ensayo menor que el poder de corte nominal del
interruptor automtico las impedancias adicionales Z1 se conectan del lado de la carga de las
conexiones como se indica en las figuras 3 a 6.
9.12.8 Interpretacin de los registros
a) Determinacin de la tensin aplicada y de la tensin de restablecimiento a frecuencia industrial.
La tensin aplicada y la tensin de restablecimiento a frecuencia industrial se determinan del

registro correspondiente a una maniobra de apertura O, (vase 9.12.11.1) efectuada con el
dispositivo en ensayo y evaluado como se indica en la figura 7.
La tensin del lado de la alimentacin debe medirse durante el primer ciclo, despus de la
extincin del arco, sobre todos los polos y despus que hayan desaparecido los fenmenos de
alta frecuencia.
b) Determinacin de la corriente de cortocircuito presunta.
La componente alterna de la corriente presunta, se toma igual al valor eficaz de la componente

alterna de la corriente de calibracin (valores correspondientes a A2 de la figura 7).
Cuando corresponde, la corriente de cortocircuito presunta deber ser la media de las corrientes
presuntas en todas las fases.
9.12.9 Estado de los interruptores automticos para los ensayos.
Los interruptores automticos deben ensayarse al aire en conformidad con el apartado 9.12.9.1
excepto si son diseados slo para su utilizacin en envolventes especificadas por el fabricante, o
si son previstos para ser utilizados solamente en envolventes individuales, en cuyo caso deben
ser ensayados segn el apartado 9.12.9.2 , con la aprobacin del fabricante, segn el apartado
9.12.9.1.
NOTA - Una envolvente individual es aquella diseada para aceptar un solo dispositivo.
El interruptor automtico debe ser accionado manualmente o mediante un aparato de ensayo,

simulando, lo ms cercanamente posible una operacin de cierre.
Se debe tener cuidado que:
- los aparatos de ensayo no daen el interruptor automtico;
49
UNIT-IEC 898:
- no sea impedido el libre movimiento de los medios de maniobra del interruptor automtico
en ensayo;
- la velocidad de los medios de maniobra del aparato de ensayo no sea afectada por los
medios de maniobra del interruptor automtico en ensayo.
En el caso de interruptores automticos con operacin manual dependiente, el interruptor

automtico debe ser maniobrado con una velocidad, durante su movimiento, de
0,1 m/s 25%. Esta velocidad es medida cuando y donde el rgano de maniobra del aparato de
ensayo toca el rgano de maniobra del interruptor automtico en ensayo.
Para las perillas rotativas, su velocidad angular debe corresponder esencialmente a las condiciones
anteriores, referidas a la velocidad del medio de maniobra (medida en sus extremos) del interruptor
automtico en ensayo.
9.12.9.1 Ensayo al aire
El interruptor automtico a ensayar se instala como se describe en el anexo H, figura H1.
Las hojas de polietileno y la barrera de material aislante prescripta en el anexo H, se sita como
se describe en la figura H1, para las maniobras de apertura (O) solamente.
Las rejillas prescritas en el anexo deben disponerse de forma que sean atravesadas por el gas
ionizado emitido. Estas deben situarse en la posicin ms desfavorable.
NOTA 1- Si la disposicin de los orificios de salida no es evidente o no los hay, el fabricante debe facilitar la informacin
apropiada.
El circuito de las rejillas (ver figura H3) debe ser conectado a los puntos B y C como indican los
esquemas del circuito de ensayo de las figuras 3 a 6; para el ensayo de los interruptores
automticos unipolares de tensiones nominales 230/400 V, los circuitos de las rejillas deben sin
embargo estar conectados entre fases a los puntos B y C' ; como indica el esquema del circuito de
ensayo de la figura 3.
La resistencia R' debe tener un valor de 1,5 . El hilo de cobre F' (ver figura H3) debe tener una
longitud de 50 mm y un dimetro de 0,12 mm para los interruptores automticos de tensin
nominal 230 V y un dimetro de 0,16 mm para los interruptores automticos de tensin nominal
400 V o 230/400 V.
NOTA 2 - Estn en consideracin los valores para otras tensiones.
Para las corrientes de ensayo menores o iguales que 1 500 A la distancia "a" debe ser 35 mm.
Para las corrientes de ensayo mayores y hasta Icn, la distancia "a" puede ser aumentada,
debindose escoger dentro de la serie 40-45-50-55-.... mm declarada por el fabricante.
Para las corrientes de ensayo mayores que 1 500 A, todas las barreras o medios de aislacin
adicionales que permiten la reduccin de la distancia "a", deben ser indicadas por el fabricante.
50
UNIT-IEC 898:
9.12.9.2 Ensayos en envolventes
El ensayo debe ser ejecutado con el interruptor automtico instalado dentro de la envolvente, con
la disposicin constructiva ms desfavorable y colocado en las condiciones ms desfavorables.
No se utilizan la rejilla y la barrera de material aislante descritas en la figura H.1.
NOTA - Esto significa que si los interruptores automticos (u otros dispositivos) son normalmente instalados en la
direccin o en el lugar donde estaran dispuestas las rejillas, stos deben ser instalados all. Estos dispositivos debern
ser alimentados como en uso normal, pero a travs de F' y R' como se define en el apartado 9.12.9.1 y conectados
como se muestra en la figura apropiada (3, 4a, 4b, 5 6).
Segn las instrucciones del fabricante pueden ser necesarias barreras u otros medios, as como
distancias de aislacin apropiadas a fin de evitar que el gas ionizado afecte a la instalacin.
La hoja de polietileno descrita en el anexo H se dispone como se indica en la figura H.1 a una
distancia de 10 mm del rgano maniobra y solamente para las maniobras O.
9.12.10 Comportamiento del interruptor automtico durante los ensayos de cortocircuito.
Durante las secuencias de maniobra especificadas en los apartados 9.12.11.2, 9.12.11.3 y

9.12.11.4, el interruptor automtico no debe poner en peligro al operador.
Adems no debe producirse ni arco permanente, ni cebado entre polos o entre polos y masa, ni
fusin del fusible F, y si es aplicable, del fusible F'.
9.12.11.1 Generalidades
El ensayo consiste en una secuencia de maniobras.
Los smbolos siguientes se utilizan para definir esta secuencia:
O Representa una maniobra de apertura
CO Representa una maniobra de cierre, seguida de una maniobra de apertura.
t Representa el intervalo entre dos maniobras sucesivas el cual debe ser de 3 minutos o de una
duracin mayor, necesaria para el funcionamiento del disparador trmico, de forma que permita la
reconexin del interruptor automtico.
Se debe indicar el valor real t en el informe del ensayo.
9.12.11.2 Ensayos de corrientes reducidas de cortocircuito
Las impedancias adicionales Z1 (ver apartado 9.12.7.3) se ajustan de forma de obtener una
corriente de 500 A o de 10 veces In, eligiendo el mayor valor con un factor de potencia
comprendido entre 0,93 y 0,98.
Cada uno de los polos protegidos del interruptor automtico se somete separadamente a un
ensayo, en un circuito cuyas conexiones se indican en la figura 3.
Se provoca la apertura automtica del interruptor nueve veces, siendo el circuito cerrado seis
veces por el interruptor auxiliar A y tres veces por el propio interruptor automtico.
51
UNIT-IEC 898:
La secuencia de maniobra debe ser:
O - t - O - t - O - t - O - t - O - t - O - t - CO - t - CO - t- CO
Despus de la extincin del arco, la tensin de restablecimiento debe ser mantenida durante un
tiempo mnimo de 0,1 segundos.
Para el ensayo, el interruptor auxiliar A se sincroniza con la onda de tensin, de forma que los seis
puntos de iniciacin de las maniobras de apertura estn igualmente distribuidos sobre la semionda
con una tolerancia de 5.
9.12.11.3 Ensayo a 1 500 A
Para los interruptores automticos con poder de corte nominal 1 500 A, se ajusta el circuito de
ensayo segn los apartados 9.12.7.1 y 9.12.7.2 de manera de obtener una corriente presunta de
1 500 A, con el factor de potencia correspondiente a esta corriente, segn la Tabla 14.
Para los interruptores automticos con poder de corte nominal mayor que 1 500 A, se ajusta el
circuito de ensayo segn los apartados 9.12.7.1 y 9.12.7.3, con el factor de potencia
correspondiente a 1 500 A, segn la Tabla 14.
Los interruptores automticos unipolares se ensayan con el circuito cuyo esquema se representa
en la figura 3.
Los interruptores automticos bipolares con un polo protegido se ensayan en el circuito cuyo
esquema se representa en la figura 4a.
Los interruptores automticos bipolares con dos polos protegidos se ensayan en el circuito cuyo
esquema se representa en la figura 4 b.
Los interruptores automticos tripolares y los interruptores automticos tetrapolares con tres polos
protegidos se ensayan en un circuito, cuyos esquemas respectivos estn representados en las
figuras 5 y 6.
Para los interruptores automticos tripolares no se efecta conexin entre el neutro de la fuente de
alimentacin y el punto comn en el lado de la carga del interruptor automtico, si es que existe.
Para los interruptores automticos tetrapolares con tres polos protegidos, el neutro de la fuente de
alimentacin se conecta a travs del polo no protegido o del polo seccionador de neutro, al punto
comn situado en el lado de la carga del interruptor automtico.
Si el polo neutro de un interruptor automtico tetrapolar no est marcado por el fabricante, los
ensayos se repiten con tres muestras distintas, utilizando sucesivamente cada polo como neutro.
Para el ensayo de los interruptores automticos unipolares y bipolares, el interruptor auxiliar A se

sincroniza con la onda de tensin de manera que los seis puntos de cierre estn uniformemente
distribuidos sobre la semionda, con una tolerancia de 5.
La secuencia de operaciones se debe efectuar segn lo especificado en el apartado 9.12.11.2

excepto para los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230/400 V. En este caso
solamente se efectan dos maniobras "CO" despus de las seis maniobras "O"; adems, estos
interruptores se ensayan efectuando una maniobra "O" simultnea estando conectado cada
52
UNIT-IEC 898:
interruptor en una de las fases del circuito de ensayo especificado para los interruptores tripolares
(figura 5) sin sincronizacin del interruptor auxiliar que establece el cortocircuito.
Para los interruptores automticos tripolares y tetrapolares, se admite que los puntos se tomen al
azar, sobre la onda.
9.12.11.4 Ensayos por encima de 1 500 A.
9.12.11.4.1 Relacin entre el poder de corte de servicio y el poder de corte nominal.
La relacin entre el poder de corte de servicio de corto circuito y el poder de corte nominal - factor
k - debe estar de acuerdo con los valores de la Tabla 15.
Tabla 15 - Relacin entre el poder de corte de servicio de cortocircuito (Ics)

y el poder de corte nominal (Icn) (factor k)
Icn k
A
Icn 6 000 A 1
6.000 A < Icn 10 000 A 0,75 (*)

Icn > 10 000 A 0,5 (**)
(*) Valor mnimo de Ics: 6 000 A

(**) Valor mnimo de Ics: 7 500 A
9.12.11.4.2 Ensayo del poder de corte de servicio en cortocircuito (Ics).
a) El circuito de ensayo se ajusta como se indica en los apartados 9.12.7.1 y 9.12.7.3, con un
factor de potencia de acuerdo con la Tabla 14.
Se ensayan tres muestras en el circuito especificado en el apartado 9.12.11.3.
Si no estn marcados los bornes de entrada y salida del interruptor en ensayo, dos de las
muestras se conectarn en un sentido y la tercera se conectar en el sentido contrario.
b) Para los interruptores automticos unipolares y bippolares la secuencia de maniobra es:
O - t - O - t - CO
En las maniobras "O" el interruptor auxiliar A se sincroniza con la onda de tensin, de manera que
el circuito se cierra en el punto 0 de la onda para la maniobra "O" sobre la primera muestra.
A continuacin este punto se desfasa 45 para la segunda maniobra "O" en la primera muestra,
para la segunda muestra las dos maniobras "O" deben estar sincronizadas a 15 y 60, y para la
tercera muestra, a 30 y 75.
La tolerancia en la sincronizacin deben ser de 5.
53
UNIT-IEC 898:
Para los interruptores automticos bipolares, la sincronizacin se efecta tomando siempre como
referencia el mismo polo.
El procedimiento de ensayo se indica en la Tabla 16.
Tabla 16 - Procedimiento de ensayo de Ics en el caso de interruptores automticos

unipolares y bipolares
Muestra
Maniobra
1 2 3
1 O (0) O (15) O (30)
2 O (45) O (60) O (75)
3 CO CO CO
c) Para los interruptores automticos tripolares y tetrapolares, la secuencia de maniobras es:
O - t - CO - t - CO
Para las maniobras "O", el interruptor auxiliar A se sincroniza con la onda de tensin de manera
que el circuito se cierre en un punto cualquiera (x) de la onda en la maniobra "O" de la primera
muestra.
Este punto se desfasa seguidamente 60 para la maniobra "O" de la segunda muestra y otros 60
para la maniobra "O" de la tercera muestra.
La tolerancia de sincronizacin debe ser de 5. Debe utilizarse siempre el mismo polo como
referencia para la sincronizacin de las diferentes muestras.
El procedimiento de ensayo est indicado en la Tabla 17.
Tabla 17 - Procedimiento de ensayo de Ics, en el caso de interruptores

automticos tripolares y tetrapolares
Muestra
Maniobra
1 2 3
1 O (X) O (X + 60) O (X + 120)
2 CO CO CO
3 CO CO CO
d) para los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230/400 V se ensaya un lote
suplementario de tres muestras en un circuito conforme con la figura 5.
Estas muestras se intercalan en cada una de las fases del circuito de ensayo, sin sincronizacin
del interruptor auxiliar A que establece el cortocircuito.
No se establece conexin entre el neutro de alimentacin y el punto comn del lado de la carga
del interruptor.
54
UNIT-IEC 898:

2
NOTA - Durante este ensayo, no es necesario medir los valores I t
Tabla 18 - Procedimiento de ensayo para Ics en el caso de ensayo trifsico para

los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230/400 V
Muestra
Maniobra
1 2 3
1 O O O
2 - CO O
3 O - CO
4 CO O -
9.12.11.4.3 Ensayo del poder de corte nominal (Icn).
a) El circuito de ensayo se calibra segn lo indicado en los apartados 9.12.7.1 y 9.12.7.2.
Se ensayan 3 muestras en el circuito especificado en el apartado 9.12.11.3.
Si los bornes de entrada y salida de los interruptores automticos no estn marcados, dos de las
muestras se conectan en un sentido y la tercera en el sentido contrario.
La secuencia de maniobra es:
O - t - CO
Para las maniobras "O", el interruptor auxiliar A se sincroniza con la onda de tensin de manera
que el circuito se cierre en el punto 15 de la onda, para la maniobra "O" sobre la primera muestra.
Este punto se desfasa entonces 30 para la maniobra "O" en la segunda muestra y seguidamente
otros 30 para la maniobra "O" en la tercera muestra.
La tolerancia de sincronizacin debe ser 5.
En el caso de los interruptores automticos multipolares se debe utilizar siempre el mismo polo
como referencia a los efectos de la sincronizacin.
El procedimiento de ensayo se indica en la Tabla 19
Tabla 19 - Procedimiento de ensayo de Icn
Muestra
Maniobra
1 2 3
1 O (15) O (45) O (75)
2 CO CO CO
b) Para los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230/400 V, se ensaya un lote
complementario de cuatro muestras en un circuito conforme con la figura 5.
55
UNIT-IEC 898:
Tres de estas muestras se intercalan a razn de una en cada fase del circuito de ensayo, sin
sincronizacin del interruptor auxiliar A que establece el cortocircuito.
No se debe establecer ninguna conexin entre el neutro de la alimentacin y el punto comn del
lado de la carga de los interruptores automticos.
Despus de la segunda maniobra "O" de la muestra indicada con el n 1 en la tabla 20, sta debe
ser reemplazada por la muestra n 4.
2
NOTA - Durante este ensayo no es necesario medir los valores de I t.
Tabla 20 - Procedimiento de ensayo para Icn en el caso de ensayo trifsico

de los interruptores automticos unipolares de tensin nominal 230/400 V
Muestra
Maniobra
1 2 3 4
1 O O O -
2 O CO - -
3 - - CO O
9.12.12 Verificacin del interruptor automtico despus de los ensayos de cortocircuito
9.12.12.1 Despus de los ensayos efectuados segn lo indicado en los apartados 9.12.11.2,
9.12.11.3 o 9.12.11.4.2, los interruptores automticos no deben presentar ningn dao
susceptible de perjudicar su utilizacin posterior y deben satisfacer, sin mantenimiento alguno, un
ensayo de rigidez dielctrica conforme con el apartado 9.7.3, pero con una tensin de ensayo
menor que 500 V que la tensin de ensayo prescrita en el apartado 9.7.5 y sin tratamiento previo
de humedad.
Este ensayo de rigidez debe efectuarse entre las 2 h y 24 h posteriores al ensayo de cortocircuito.
Despus de los ensayos especificados en los apartados 9.12.11.3 9.12.11.4.2, los interruptores
automticos no deben disparar cuando se hace circular, por todos los polos, durante el tiempo
convencional y a partir del estado fro, una corriente igual a 0,85 veces la corriente convencional
de no desconexin.
Al final de esta verificacin, se aumenta la corriente en forma regular hasta alcanzar en menos de
5 s un valor igual a 1,1 veces la corriente convencional de desconexin.
Los interruptores automticos deben desconectar dentro del tiempo convencional.
9.12.12.2 Despus de los ensayos del apartado 9.12.11.4.3, los interruptores automticos deben
satisfacer, sin mantenimiento alguno, un ensayo de rigidez dielctrica conforme con el apartado
8.7.3, con una tensin de ensayo de 900 V y sin tratamiento previo de humedad.
Este ensayo de rigidez dielctrica debe efectuarse entre las 2 h y 24 h posteriores al ensayo de
cortocircuito.
56
UNIT-IEC 898:
Adems, estos interruptores deben ser capaces de desconectar cuando son recorridos por una
corriente igual a 2,8 In, en un tiempo como mximo igual al correspondiente a una corriente de
2,55 In, pero mayor que 0,1 s.
La muestra n 1 de la tabla 20, no se somete a la verificacin prevista en este apartado, pero debe
estar en conformidad con las prescripciones del apartado 9.12.10.
9.12.12.3 La hoja de polietileno no debe presentar orificios visibles con visin normal o corregida
sin magnificacin adicional.
9.13 Ensayo de resistencia a las sacudidas y golpes mecnicos.
9.13.1 Sacudidas mecnicas.
9.13.1.1 Aparato de ensayo
El interruptor se somete a sacudidas mecnicas mediante la utilizacin del aparato representado

en la figura 8.
Se fija una base de madera A sobre un bloque de hormign y una plataforma de madera B, est
articulada sobre la base por medio de una bisagra. Esta plataforma B soporta otra placa de
madera C, que puede fijarse a diferentes distancias de la bisagra y en dos posiciones verticales.
El extremo de la placa B tiene una placa-tope metlica D que se apoya sobre un resorte helicoidal
que tiene una constante c de 25 N/mm.
El interruptor automtico se fija sobre la placa vertical de forma que la distancia entre el eje
horizontal de la muestra y la plataforma sea de 180 mm estando la placa vertical fijada a su vez,
de manera que la distancia entre la superficie de fijacin y la bisagra sea de 200 mm, como se
indica en la figura.
Sobre la placa C y de lado opuesto al interruptor automtico se fija una masa adicional de valor
apropiado para que la carga esttica sobre la placa tope sea de 25 N, con el fin de asegurar que el
momento de inercia del sistema completo sea prcticamente constante.
9.13.1.2 Procedimiento de ensayo.
Con el interruptor automtico en la posicin cerrado, pero sin que exista conexin alguna entre
ste y una fuente de corriente, se levanta la plataforma por su extremo libre y se la deja caer a
continuacin 50 veces desde una altura de 40 mm, con un intervalo entre dos cadas consecutivas
suficiente para que la muestra vuelva cada vez al estado de reposo.
A continuacin se hace girar 180 la placa C alrededor de su eje vertical y se levanta y deja caer
de nuevo la plataforma 50 veces como anteriormente.
Despus de este ensayo, se hace girar la placa C 90 alrededor de su eje vertical y se la

desplaza, si es necesario, para volver a llevar el eje vertical de simetra del interruptor automtico
a 200 mm de la bisagra.
Se deja caer a continuacin la plataforma 50 veces como anteriormente, y luego otras 50 veces,
pero invirtiendo previamente la orientacin de la placa C.
Antes de cada cambio de posicin, el interruptor se abre y se cierra manualmente.
57
UNIT-IEC 898:
Durante estos ensayos, el interruptor automtico no debe abrir.
9.13.2 Golpes mecnicos
La resistencia se verifica sobre las partes accesibles del interruptor automtico, que montado
como en uso normal (ver nota del apartado 8.1.6), puedan quedar sometidas a golpes mecnicos
en uso normal por el ensayo del apartado 9.13.2.1, para todos los tipos de interruptores
automticos y, adems, por el ensayo que corresponda segn los apartados:
9.13.2.2 Para los interruptores automticos de fijacin por tornillo.
9.13.2.3 Para los interruptores automticos destinados a ser montados sobre rieles y para
los interruptores automticos del tipo enchufable diseados para montaje saliente cuyo
agarre no dependa solamente de las conexiones enchufables.
Los interruptores automticos destinados exclusivamente a estar totalmente encerrados, no se

someten a este ensayo.
9.13.2.1 Las muestras se someten a golpes mediante el aparato de ensayo de impacto

representado en las figuras 10 a 14.
La cabeza de la pieza de golpeteo tiene una superficie semiesfrica de 10 mm de radio, de

poliamida, de dureza Rockwell HR 100 .
La pieza de golpeteo tiene una masa de 150 1 g y est rgidamente sujeta al extremo inferior de
un tubo de acero de 9 mm de dimetro exterior y de 0,5 mm de espesor de pared, que gira
alrededor de su extremo superior, de manera que oscila nicamente en un plano vertical.
El eje de giro est a (1 000 1) mm por encima del eje de la pieza de golpeteo.
Para determinar la dureza Rockwell de la pieza de golpeteo de poliamida, se debe tener en cuenta
las condiciones siguientes:
- Dimetro de la bola: (12,7 0,0025) mm
- Carga inicial: (100 2) N
- Carga adicional: (500 2,5) N

NOTA 1 - En la norma ISO 2039/2 se dan nformaciones complementarias para la determinacin de la dureza de
materiales plsticos.
El aparato est diseado de forma que haya que ejercer una fuerza comprendida entre 1,9 N y
2,0 N sobre la superficie de la pieza de golpeteo para mantener el tubo en posicin horizontal.
Los interruptores automticos para montaje saliente se instalan sobre una placa de madera
compensada cuadrada de 175 mm de lado y 8 mm de espesor, fijada por sus bordes superior e
inferior a un cuadro rgido que forma parte del soporte de montaje, como se indica en la figura 12.
Este soporte debe tener una masa de (10 1) kg y debe estar montado sobre un bastidor rgido
mediante pivotes.
Este bastidor se fija a una pared maciza.
58
UNIT-IEC 898:
Los interruptores automticos empotrables se montan en un dispositivo como el que se indica en

la figura 13, el que se fija a su vez al soporte indicado en la figura 12.
Los interruptores automticos para montaje en tablero se montan en un dispositivo como el

indicado en la figura 14, que se fija a su vez al soporte indicado en la figura 12.
Los interruptores automticos de tipo enchufable se montan completos con los dispositivos
apropiados para la conexin enchufable, los que se fijan en la placa de madera compensada para
los interruptores de montaje saliente o en los dispositivos indicados en la figura 13 para los
interruptores de montaje empotrado o en la figura 14 para los interruptores de montaje en tablero.
Los interruptores automticos a tornillo se instalan en su base apropiada que es fijada en un

soporte de madera compensado de 8 mm de espesor, teniendo la forma de un cuadrado de 175
mm de lado.
Los interruptores automticos de fijacin por tornillos, se fijan mediante tornillos.
Los interruptores automticos para montaje sobre rieles se montan sobre un riel apropiado.
Los interruptores automticos destinados a estar fijados por tornillos o sobre rieles, deben fijarse
con tornillos durante los ensayos.
El diseo del aparato de ensayo permite que:
- la muestra pueda desplazarse horizontalmente y girar alrededor de un eje perpendicular a la

superficie de la placa de madera compensada;
- la placa de madera compensada pueda girar alrededor de un eje vertical.
El interruptor automtico se monta sobre la placa de madera compensada o sobre el dispositivo

apropiado como en uso normal, con sus cubiertas, si las hay, de tal manera que el punto de
impacto se encuentre en el plano vertical que contiene el eje de rotacin del pndulo.
Las entradas de cables que no estn obstruidas por una pared desfondable, se dejan abiertas. Si
son desfondables, se abren dos de ellas.
Antes de aplicar los golpes, los tornillos de fijacin de las bases, cubiertas y elementos anlogos,
se aprietan con un par igual a los dos tercios del valor especificado en la Tabla 9.
Se deja caer la pieza de golpeteo desde una altura de 10 cm sobre las superficies que son
accesibles cuando el interruptor est montado como en uso normal.
La altura de cada es la distancia vertical entre la posicin del punto de control, cuando se libera el
pndulo y la posicin de este punto en el momento del impacto.
El punto de control se determina marcando sobre la superficie de la pieza de golpeteo el lugar

donde, la lnea que pasa por el punto de interseccin de los ejes del tubo de acero del pndulo y
de la pieza de golpeteo y que es perpendicular al plano que contiene los dos ejes, intercepta la
superficie.
NOTA 2- Tericamente el punto de control debera ser el centro de gravedad de la pieza de golpeteo. Como este centro
de gravedad es difcil de determinar, se ha elegido el punto de control segn la descripcin anterior.
59
UNIT-IEC 898:
Se aplica a cada interruptor automtico diez golpes, dos a los rganos de maniobra y el resto se
reparte regularmente sobre las partes de la muestra que puedan estar sometidas a golpes.
Los golpes no se aplican a las superficies desfondables, ni a las eventuales aberturas recubiertas
de un material transparente.
En general, se aplica un golpe sobre cada cara lateral de la muestra despus de que se la haya
hecho girar alrededor de un eje vertical tanto como sea posible, aunque no ms de 60 y dos
golpes, cada uno en puntos aproximadamente equidistantes entre los de una superficie lateral y
los del rgano de maniobra.
Los otros golpes se aplican a continuacin, de la misma manera, despus de que se haya hecho
girar la muestra 90 alrededor de su eje perpendicular a la placa de madera compensada.
Si existen entradas de cables o entradas desfondables, la muestra se monta de manera tal que las
dos lneas de golpes estn situadas en lo posible, a igual distancia de estos orificios.
Los dos golpes sobre el rgano de maniobra, deben aplicarse, uno con el rgano de maniobra en
posicin cerrado y el otro en la posicin abierto.
Despus del ensayo, las muestras no deben presentar ningn dao en el sentido de la presente
norma. En particular las cubiertas, que en caso de romperse dejan partes activas accesibles o
perjudiquen la utilizacin posterior del interruptor automtico, los rganos de maniobra, los
revestimientos o separaciones de material aislante y anlogos, no deben presentar daos de tal
clase.
En caso de duda, se verifica si es posible desmontar y volver a montar las partes externas, tales
como las envolventes o cubiertas sin que se daen estas partes o su revestimiento aislante.
NOTA 3 - No se tiene en cuenta cualquier deterioro del acabado, ni pequeas abolladuras, que no reduzcan las lneas
de fuga o las distancias en aire por debajo de los valores especificados en el apartado 8.1.3, o pequeas fisuras que no
afecten la proteccin contra los choques elctricos.
9.13.2.2 En los interruptores automticos de fijacin por tornillos, stos se aprietan a fondo sobre
la base apropiada aplicndose durante un minuto, un par de 2,5 Nm.
Despus del ensayo, la muestra no debe presentar ningn dao susceptible de afectar su
utilizacin posterior.
9.13.2.3 Los interruptores automticos destinados a ser montados sobre rieles se instalan, como
en uso normal, sobre un riel fijado rgidamente sobre una pared maciza vertical, sin cables
conectados y sin cubiertas o placas de recubrimiento.
Los interruptores automticos de tipo enchufable diseados para montaje saliente se montan
completos con los medios apropiados para la conexin enchufable pero sin los cables conectados
y sin la tapa.
Se aplica hacia abajo una fuerza vertical de 50 N, sin sacudidas, durante 1 minuto, sobre la
superficie frontal del interruptor, seguida inmediatamente de una fuerza vertical hacia arriba de 50
N durante 1 minuto (ver figura 15).
Durante este ensayo el interruptor automtico no debe aflojarse y despus del ensayo la muestra
no debe presentar daos que afecten su utilizacin posterior.
60
UNIT-IEC 898:
9.14 Ensayo de resistencia al calor
9.14.1 Las muestras se mantienen durante una hora en una estufa a una temperatura de
(100 2) C; si existen cubiertas removibles son mantenidas durante 1 hora en una estufa a una
temperatura de (70 2) C.
Durante el ensayo las muestras no deben sufrir ninguna modificacin que dificulte su empleo
posterior y el eventual material de relleno no debe fluir de forma que las partes activas queden
accesibles.
Despus del ensayo y luego de que las muestras se hayan enfriado aproximadamente a la
temperatura ambiente, no debe poder accederse a las partes activas que no sean normalmente
accesibles cuando las muestras se montan como en uso normal, an cuando se aplique el dedo
de prueba normalizado con una fuerza no superior a 5 N.
Despus del ensayo, las marcas deben ser todava legibles.
No se toma en cuenta un cambio de color, burbujas o un ligero desplazamiento del material de

relleno, siempre que no sea afectada la seguridad, en el sentido de la presente norma.
9.14.2 Las partes exteriores de material aislante de los interruptores automticos, necesarias para
mantener en su posicin las partes que conducen corriente y las partes del circuito de proteccin,
se someten a un ensayo de presin de bola, por medio del aparato descrito en la figura 16. Como
excepcin las partes aislantes necesarias para mantener en posicin en una caja los bornes de
los conductores de proteccin deben ensayarse segn lo especificado en el apartado 9.14.3.
La parte a ensayar se dispone horizontalmente sobre un soporte de acero y se apoya una bola de
acero de 5 mm de dimetro, con una fuerza de 20 N, sobre dicha superficie.
El ensayo se efecta en una estufa, a una temperatura de (125 2) C.
Despus de 1 h, se retira la bola de la muestra, que se enfra en 10 s aproximadamente, a la

temperatura ambiente, por inmersin en agua fra.
El dimetro de la huella de la bola no debe ser mayor que 2 mm.
9.14.3 Las partes exteriores de material aislante de los interruptores, que no son necesarias para
an cuando estn en contacto entre s, se someten a un ensayo de presin de bola, conforme con
el apartado 9.14.2, pero el ensayo se efecta a una temperatura de (70 2)C (40 2)C,
aumentada en el valor de calentamiento ms elevado determinado por la parte correspondiente
durante el ensayo del apartado 9.8, considerando el mayor de los dos valores.
NOTAS
1 - Para los ensayos de los apartados 9.14.2 y 9.14.3 las bases de los interruptores automticos, se consideran como
partes exteriores.
2 - Los ensayos de los apartados 9.14.2 y 9.14.3 no se efectan en las partes de material cermico.
3 - Si dos o ms de las partes aislantes mencionadas en los apartados 9.14.2 y 9.14.3 son de un mismo material, el
ensayo se realiza solamente sobre una de stas partes, de acuerdo respectivamente con los apartados 9.14.2 y 9.14.3.
61
UNIT-IEC 898:
9.15 Resistencia al calor anormal y al fuego (ensayo del hilo incandescente).
El ensayo con el hilo incandescente se realiza de acuerdo con los captulos 4 a 10 de la norma
IEC 60695-2-1, en las siguientes condiciones.
- para las partes exteriores en material aislante de los interruptores automticos, necesarias para
el ensayo se realiza a una temperatura de (960 15)C.
- para todas las otras partes exteriores de material aislante, el ensayo se realiza a una
temperatura de (650 10)C.
NOTAS
1 - El ensayo con el hilo incandescente se realiza para asegurar que el hilo de ensayo, calentado elctricamente en las
condiciones de ensayo definidas, no inflama las partes aislantes, o que una parte de material aislante, que se pueda
inflamar en las condiciones definidas, por causa del hilo de ensayo calentado, arda durante un tiempo limitado, sin
propagar el fuego por llama o por partes inflamadas o por gotas cadas de la parte en ensayo.
2 - Para estos ensayos, las bases de los interruptores del tipo de montaje saliente se consideran como partes exteriores.
3 - El ensayo no se realiza sobre las partes de material cermico,
4 - Si las partes aislantes son fabricadas con el mismo material, el ensayo se efecta solamente sobre una de estas
partes segn la temperatura apropiada del ensayo con el hilo incandescente.
El ensayo se efecta sobre una sola muestra.
En caso de duda, se repite el ensayo sobre dos muestras suplementarias.
El ensayo se realiza aplicando el hilo incandescente una sola vez.
Durante el ensayo, la muestra debe colocarse en la posicin ms desfavorable que pueda darse
en su utilizacin normal (la superficie ensayada en posicin vertical).
El extremo de hilo incandescente debe aplicarse sobre la superficie especificada de la muestra en

ensayo, teniendo en cuenta las condiciones de utilizacin previstas, en las que un elemento
caliente o incandescente pueda ponerse en contacto con la muestra.
Se considera que la muestra ha superado el ensayo del hilo incandescente, si:
- no aparece llama visible alguna, ni incandescencia prolongada, o si;
- las llamas y la incandescencia en la muestra se extinguen en los 30 s siguientes al retiro del hilo
incandescente.
El papel de seda no debe inflamarse y la plancha de madera de pino no debe chamuscarse.
9.16 Ensayo de proteccin contra la oxidacin
Las piezas a ensayar se desengrasan por inmersin durante 10 minutos en un desengrasante

qumico fro, tal como metil-cloroformo o gasolina. Despus se sumerge durante 10 minutos en
una solucin al 10% de cloruro de amonio en agua, a una temperatura de (20 5) C.
62
UNIT-IEC 898:
Sin secarlas, despus de haber sacudido las gotas, se suspenden durante 10 minutos en un
recinto conteniendo aire saturado de humedad a una temperatura de (20 5) C.
Despus que las piezas se hayan secado durante 10 minutos en una estufa a una temperatura de
(100 5) C, no deben presentar ningn indicio de oxidacin en su superficie.
NOTA - No se tienen en cuenta los indicios de oxidacin en las aristas, ni una pelcula de color amarillento que
desaparezca por simple frotamiento.
Para los pequeos resortes y rganos anlogos y para las partes inaccesibles expuestas a la
abrasin, una capa de grasa puede constituir una proteccin suficiente contra la oxidacin.
Dichas piezas no se someten al ensayo indicado, pero, si hay duda de la eficacia de la capa de
grasa, se realiza el ensayo sin desengrasado previo.
NOTA - En la utilizacin del lquido especificado para el ensayo, es conveniente tomar las precauciones adecuadas a fin
de evitar la inhalacin de vapores.
63
UNIT-IEC 898:
Figura 1 - Tornillo autorroscante por deformacin (3.3.22)
Figura 2 - Tornillo autorroscante por corte (3.3.22)
Figuras 3 6 - Circuitos de ensayo para los ensayos de cortocircuito
Para las leyendas y notas ver la figura 6
Figura 3 - Interruptor automtico unipolar
64
UNIT-IEC 898:
Figura 4a
Interruptor automtico bipolar con un polo protegido / Disjuntor bipolar com
um polo protegido
Figura 4b
Interruptor automtico bipolar con dos polos protegidos / Disjuntor bipolar com
dois polos protegidos
Figura 5
Interruptor automtico tripolar (o tres interruptores automticos unipolares) /
Disjuntor tripolar ( ou trs disjuntores monopolares )
65
UNIT-IEC 898:
S fonte de alimentao
N neutro
Z impedncia para ajuste da corrente presumida para a capacidade de curto-circuito nominal
Z1 impedncia para ajuste das correntes de ensaio para valores menores do que a capacidade de
curto-circuito nominal
R1 resistores
E invlucro ou suporte
A chave auxiliar sincronizada com relao a onda de tenso
G conexo de impedncia desprezvel para calibrao do circuito de ensaio
R2 resistor de 0,5
F fio de cobre
P chave seletora
B, C e C pontos de conexo da(s) grade(s) mostrados no anexo J (ver 9.12.9.1)
* de acordo com a tabela 4 (ver 9.12.4)
Figura 6
Interruptor automtico tetrapolar / Disjuntor tetrapolar
66
UNIT-IEC 898:
a) Calibrao do circuito
A1 = corrente presumida de
estabelecimento (valor de crista)
A2
= corrente presumida de
2 2
interrupo (valor simtrico
B1
= tenso aplicada (valor eficaz)
2 2
(ver 3.5.7)
b) Operao O ou CO
A2
= capacidade de imterrupo
2 2
(valor eficaz)
A1 = capacidade de estabelecimento
(valor de crista)
B2
= tenso de restabelecimento
2 2
(valor eficaz) (ver 3.5.8)
NOTA - A amplitude do trao de tenso,

aps o incio da corrente de ensaio, varia
de acordo com as posies relativas do
dispositivo de fechamento, das
impedncias ajustveis e dos dispositivos
sensores de tenso e de acordo com o
diagrama do circuito de ensaio.
Figura 7
Ejemplo de registro de un ensayo de cortocircuito de cierre o apertura, en
el caso de un dispositivo unipolar en corriente alterna monofsica / Exemplo de
oscilograma de ensaio de estabelecimento e interrupo em curto-circuito no caso de um
dispositivo monopolar em um circuito de corrente alternada monofsico
67
UNIT-IEC 898:
Figura 8
Aparato para el ensayo de choques mecnicos (9.13.1) /
Aparelho para ensaio de choque mecnico (9.13.1)
68
UNIT-IEC 898:
Dimenses em milmetros
NOTAS
1 Tolerncias nas dimenses sem tolerncia especfica:
em ngulos: 0
- 10
em dimenses lineares : at 25 mm: + 0
- 0,05
acima de 25 mm: 0,2
Material do dedo: ao temperado
+ 100
2 Ambas as juntas desse dedo podem ser dobradas por um ngulo de 90 , mas somente em uma e na mesma direo.
0
3 O uso da soluo ponta-ranhura somente uma das solues possveis para limitar o ngulo de curvatura em 90o . Por essa
rezo, as dimeses e tolerncias desses detalhes no so indicadas no desenho. O projeto real deve assegurar um ngulo de
curvatura de 90o, com uma tolerncia de 0 a + 10o.
Figura 9
Dedo de prueba normalizado (9.6) / Dedo padro de ensaio
69
UNIT-IEC 898:
Figura 10
Aparato de ensayo de choque mecnico (9.13.2) / Aparelho para ensaio de impacto
mecnico (9.13.2)
70
UNIT-IEC 898:
Materiais dos componentes

1: poliamida
2 3 4 5: ao Fe 360
Figura 11
Pieza de golpeo del aparato de ensayo de choque mecnico (9.13.2) /
Elemento percursor para ensaio de impacto mecnico (ver 9.13.2)
71
UNIT-IEC 898:
(1) Suporte principal com massa de (10 1 )kg

(2) Pivs para rotao ao redor do eixo vertical
(3) Placa de montagem (em madeira para tipo aparente; para os outros tipos, ver figura 13 e 14)
(4) Dispositivo de fixao permitido o movimento horizontal
Figura 12
Soporte de montaje para la muestra, para el ensayo de choque mecnico /
Suporte de montagem para ensaio de impacto mecnico ( ver 9.13.2)
72
UNIT-IEC 898:
(1) Placa de ao intercambivel com espessura de 1 mm

(2) Placa de alumnio com espessura de 8 mm
(3) Placa de montagem
(4) Trilho para disjuntores destinados a serem montados em um trilho
(5) Passagem para o disjuntor na placa de ao
a) a distncia entre as bordas da passagem e as faces do disjuntor deve ser entre 1 mm e 2 mm;
b) a altura das placas de alumnio deve ser tal que a placa de ao repouse nos suportes do disjuntor ou, se o disjuntor
no tiver tais suportes, a distncia das partes vivas, que devem ser protegidas por uma cobertura adicional, face inferior
da placa, de 8 mm.
Figura 13
Ejemplo para el montaje de un interruptor abierto para el ensayo de choque mecnico /
Exemplo de montagem de um disjuntor para fixao por trs para ensaio de impacto
mecnico
73
UNIT-IEC 898:
(1) Placa de ao intercambivel com espessura de 1,5 mm

(2) Placa de alumnio com espessura de 8 mm
(3) Placa de montagem
(4) Passagem para o disjuntor na placa de ao
NOTA - As dimenses podem ser aumentadas para casos particulares.
Figura 14
Ejemplo de fijacin de un interruptor automtico para montaje en tablero, para el ensayo
de choque mecnico (9.13.2) / Exemplo de montagem de disjuntor tipo quadro de painel
para ensaio de impacto mecnico (9.13.2)
74
UNIT-IEC 898:
Figura 15
Ensayo mecnico en uninterruptor automtico para montaje sobre riel (9.13.2.3) /
Aplicao da fora para ensaio mecnico em disjuntores para montagem em trilho (9.13.2.3)
Figura 16
Aparato para el ensayo de presin de bola / Aparelho para ensaio de presso de esfera
75
UNIT-IEC 898:
ANEXO A
(Informativo)
DETERMINACION DEL FACTOR DE POTENCIA EN UN CORTOCIRCUITO
No existe ningn mtodo para determinar con exactitud el factor de potencia en cortocircuito pero
para la aplicacin de la presente norma, la determinacin del factor de potencia del circuito de
ensayo se puede realizar por uno de los mtodos siguientes:
Mtodo 1 - Determinacin, segn la componente continua
El ngulo puede determinarse segn la curva de la componente continua de la onda de corriente

asimtrica, entre el instante del cortocircuito y el instante de la separacin de los contactos, como
sigue:
1 - La frmula de la componente continua es:
id = Ido . e-Rt/L
en la cual:
id : es el valor de la componente continua, en el instante t.
Ido: es el valor de la componente continua, en el instante escogido para el origen de los tiempos
L/R: es la constante de tiempo del circuito, en segundos.
t: es el tiempo en segundos, contado desde el instante inicial.
e: es la base de los logaritmos neperianos.
La constante de tiempo L/R, puede determinarse segn la frmula arriba indicada, como sigue:
a) Medir el valor Ido en el instante del cortocircuito y el valor id en otro instante t, antes de la
separacin de los contactos;
b) Determinar el valor de e -Rt/L dividiendo id por Ido;
c) Segn una tabla de los valores e-x, determinar el valor de -x, correspondiente a la relacin id/Ido;
d) el valor de x representa entonces Rt/L del cual se obtiene L/R.
2 - Determinar el ngulo , a partir de:
= arc tg L/R
donde es 2 veces la frecuencia real.
Este mtodo no es aplicable, cuando las corrientes se miden mediante transformadores de

corriente.
76
UNIT-IEC 898:
Mtodo 2 - Determinacin con un generador piloto
Cuando se usa un generador piloto, montado sobre el mismo eje del generador de ensayo, la
tensin del generador piloto sobre el oscilograma se puede comparar, en trminos de ngulos de
fase, primero con la tensin y luego con la corriente del generador de ensayo.
La diferencia de ngulo de fase entre la tensin del generador piloto y la del generador principal,
por una parte y entre la tensin del generador piloto y la corriente del generador principal por otra,
da el ngulo de fase entre la tensin y la corriente del generador de ensayo, a partir del cual se
puede determinar el factor de potencia.
77
UNIT-IEC 898:
ANEXO B
(Normativo)
DETERMINACION DE LAS DISTANCIAS EN AIRE Y DE LAS LINEAS DE FUGA
Para determinar las distancias en aire y las lneas de fuga, se recomienda tener en cuenta los
puntos siguientes.
Si una distancia en aire, o una lnea de fuga, estn influenciadas por una o varias piezas
metlicas, es necesario que la suma de las longitudes de los trozos parciales de aquellas sea, al
menos igual al valor mnimo prescrito.
Los trozos parciales separados cuya longitud sea menor que 1 mm, no deben ser tomados en
consideracin en la determinacin de la longitud total de las distancias de aislacin en aire y de
las lneas de fuga.
Para la determinacin de una lnea de fuga:
- las ranuras de profundidad y ancho como mnimo iguales a 1 mm, deben ser medidas a lo largo
de su contorno;
- no se tienen en cuenta las ranuras con una de sus dimensiones menor que este valor;
- las nervaduras de una altura mnima igual a 1 mm:
se miden siguiendo su contorno, si forman parte integrante de una pieza en material

aislante (p. e. por moldeo, soldadura o encolado);
se miden siguiendo el ms corto de los dos trayectos: longitud de la junta o perfil de la

nervadura, si no forman parte integrante de una pieza en material aislante.
La aplicacin de estas recomendaciones se indica en las figuras siguientes:
- las figuras B.1, B.2 y B.3 indican la manera de tener o no en cuenta la presencia de una ranura
en una lnea de fuga;
- las figuras B.4 y B.5 indican la manera de tener o no en cuenta la presencia de una nervadura en
una lnea de fuga;
- la figura B.6 indica la manera de tener en cuenta la junta, en el caso de una nervadura obtenida
por la insercin de una barrera aislante, cuando el perfil exterior de la nervadura tiene una longitud
mayor que la de la junta;
- las figuras B.7, B.8, B.9 y B.10 inlustran la manera de determinar la lnea de fuga en el caso de
medios de fijacin situados en las cavidades de las partes aislantes de material aislante.
78
UNIT-IEC 898:
Figura B.1 a B.6

Ilustracin de la aplicacin de lneas de fuga /
Ilustraes de aplicao das recomendaes para distncias de escoamento
79
UNIT-IEC 898:
Dimenses em mm
A = material isolante
C = parte condutora
F = distncia de isolamento
Figuras B.7 a B.10

Ilustracin de la aplicacin de lneas de fuga /
Ilustraes de aplicao das recomendaes para distncias de escoamento
80
UNIT-IEC 898:
ANEXO C
(Normativo)
SECUENCIAS DE ENSAYOS Y CANTIDAD DE MUESTRAS

A ENSAYAR PARA ASEGURAR LA CONFORMIDAD CON ESTA NORMA (13.5 de la Gua
ISO/IEC 2:1991)
NOTA - La verificacin de la conformidad con las normas puede ser dada
- por el fabricante con el propsito de una declaracin de proveedor (13.5.1 de la Gua ISO/IEC 2);
- por un organismo independiente de certificacin (13.5.2 de la Gua ISO/IEC 2);
De acuerdo con la definicin de la Gua 2 ISO/IEC, el trmino "certificacin" se puede usar slo en el segundo caso.
C.1 Secuencia de ensayos. Los ensayos se efectan de acuerdo con la tabla C1, en la que los
ensayos de cada secuencia se realizan conforme al orden indicado.
Tabla C.1 - Secuencia de los ensayos *)
Secuencia de ensayo Artculo o Ensayo (o examen)

apartado
6 Marcado
8.1.1 Generalidades
8.1.2 Mecanismo
9.3 Indelebilidad del marcado
8.1.3 Distancias en aire y lneas de fuga (solamente partes externas)
8.1.6 No intercambiabilidad
A 9.4 Seguridad de los tornillos, partes que conducen la corriente y conexiones
9.5 Seguridad de los bornes para conductores externos

9.6 Proteccin contra choques elctricos
9.14 Resistencia al calor
8.1.3 Distancias en aire y lneas de fuga (solamente partes internas)
9.15 Resistencia al calor anormal y al fuego

9.16 Proteccin contra la oxidacin
9.7 Propiedades dielctricas

B 9.8 Calentamiento
9.9 Ensayo de 28 das
9 .11 Resistencia mecnica y elctrica

C 9.12.11.2 y Comportamiento con corrientes de cortocircuito reducidas
(9.12.12)
D0 9.10 Caractersticas de disparo

D
D1 9.13 Resistencia a las sacudidas y golpes mecnicos
9.12.11.3 Comportamiento con corriente de cortocircuito de 1 500 A
E1 9.12.11.4.2 Comportamiento con poder de corte de servicio en cortocircuito (Ics)

E
E2 9.12.11.4.3 Comportamiento con poder de corte nominal (Icn)
*)
Con el acuerdo del fabricante, las mismas muestras pueden utilizarse para ms de una secuencia de ensayo
81
UNIT-IEC 898:
C.2 Cantidad de muestras a someter al procedimiento de ensayo completo. Cuando un

interruptor automtico de caractersticas dadas (es decir con un conjunto de valores nominales,
ver 5.2) y de un tipo dado (cantidad de polos, disparo instantneo) se presenta a los ensayos, la
cantidad de muestras a someter a las diferentes series de ensayos es la indicada en la tabla C.2,
donde se dan adems los criterios de aceptacin.
Si todas las muestras presentadas, de conformidad con la segunda columna de la tabla C.2,
satisfacen los ensayos, se alcanza la conformidad con la norma. Si ello ocurre solamente con la
cantidad mnima de muestras, tal como se indica en la tercera columna, se deben ensayar las
muestras suplementarias de la cuarta columna, debiendo todas ellas satisfacer la secuencia de
ensayos.
Para los interruptores que poseen ms de una corriente nominal, deben someterse a cada serie
de ensayos dos juegos separados de interruptores. Un juego regulado a la corriente nominal
mxima y otro a la corriente nominal mnima. Adems debe presentarse una muestra por cada
una de las otras corrientes nominales (para la secuencia de ensayos Do de la Tabla C.1)
Tabla C.2 - Cantidad de muestras a someter al procedimiento

de ensayo completo
Secuencia de Cantidad de Cantidad mnima de Cantidad de

ensayos Muestras muestras que muestras para los
deben satisfacer los ensayos de
a) b) c)
ensayos , repeticin
A 1 1 -
B 3 2 3
e)
C 3 2 3
e)
D 3 2 3
d) e) d), e) d)
E1 3+3 2 +2 3+3
d) e) d) e) d)
E2 3+4 2 +3 3+4
a) En total puede repetirse una cantidad mxima de dos secuencias de ensayos.

b) Se considera que una muestra que no satisfizo un ensayo, no ha respondido a los requisitos
debido a defectos de fabricacin o de montaje que no son representativos del diseo.
c) En el caso de los ensayos se repeticin, todos los resultados deben ser aceptables.
d) Muestras suplementarias para los interruptores automticos unipolares de tensin nominal
230/400 V (ver tabla 1).
e) Todos las muestras deben cumplir con los requisitos de los apartados 8.12.10, 8.12.11.2,
8.12.11.3 y 8.12.11.4, en tanto sean aplicables.
C.3 Cantidad de muestras a someter al procedimiento de ensayo simplificado.
Este apartado se aplica en el caso en que una gama de interruptores del mismo diseo bsico se
someta simultneamente al procedimiento de ensayo.
82
UNIT-IEC 898:
C.3.1 Cuando una serie de interruptores es del mismo diseo bsico, la cantidad de muestras a
ensayar puede reducirse segn lo establecido en C.3.2 y C.3.3.
Para extensiones posteriores de una serie de interruptores automticos (p.ej. nuevos valores de
corriente nominal, clasificacin diferente del disparo instantneo, diferente cantidad de polos), se
aplican las mismas reducciones.
NOTA- Cuando se presente para los ensayos de tipo una serie de interruptores automticos, con variaciones menores
con respecto a una serie aprobada de interruptores, se puede acordar una nueva reduccin de la cantidad de muestras
y de los ensayos.
Los interruptores se consideran del mismo diseo bsico, cuando se cumplen las condiciones
indicadas a continuacin:
- son del mismo diseo bsico;

- sus polos poseen las mismas dimensiones exteriores;
- los materiales, los acabados y las dimensiones de las partes internas que conducen la
corriente son idnticos, con la excepcin de los cambios descritos en el punto a);
- los bornes son de diseo similar (ver punto d);
- las dimensiones, el material, la disposicin y el mtodo de fijacin de los contactos son
idnticos;
- el mecanismo de maniobra manual y sus caractersticas materiales y fsicas son
idnticos;
- los materiales de moldeo y de aislacin son idnticos;
- el mtodo, los materiales y la construccin utilizados para el dispositivo de extincin del
arco son idnticos;
- el diseo bsico del dispositivo de disparo por mxima corriente es idntico, con la
excepcin de los cambios descritos en el punto b);
- el diseo bsico del dispositivo de disparo instantneo es idntico con la
excepcin de los cambios descritos en el punto c);
- su tensin nominal est prevista para el mismo circuito de distribucin (ver Tabla 1);
- los interruptores automticos multipolares estn compuestos por interruptores
automticos unipolares, o construidos con los mismos componentes que los unipolares,
con las mismas dimensiones generales por polo, con la excepcin de los separadores
interpolares suplementarios.
Se admiten los cambios siguientes:
a) seccin de las partes conductoras internas que conducen la corriente;
b) dimensiones y material del dispositivo de disparo por mxima corriente;
c) nmero de vueltas y seccin del alambre del bobinado del dispositivo de disparo instantneo;
d) dimensin de los bornes;
C.3.2 En el caso de los interruptores que poseen la misma clasificacin de disparo instantneo de
acuerdo con 3.5, la cantidad de muestras puede reducirse de acuerdo a la tabla C.3.
83
UNIT-IEC 898:
Tabla C.3 - Cantidad de muestras para las series de interruptores

automticos que poseen cantidades de polos diferentes
a)
Secuencia de Cantidad de muestras con relacin a la cantidad de polos
ensayos
b) c) d) e)
unipolar Bipolar tripolar tetrapolar
1 corriente 1 corriente 1 corriente 1 corriente

A nominal nominal nominal nominal
g) i) i) i)
mxima mxima mxima mxima

B nominal nominal nominal nominal
g)
C 3 corriente 3 corriente 3 corriente 3 corriente

nominal nominal nominal nominal
g)

Do + D1 nominal nominal nominal nominal
h)
Do 1 de todas las
corrientes
nominales
f)
3 + 3 corriente 3 corriente 3 corriente 3 corriente
E1
f)
mnima mnima mnima mnima
f)
E2
f)
mnima mnima mnima mnima
Notas de la tabla C.3

a) Cuando se debe repetir un ensayo de acuerdo con el criterio de aceptacin del apartado C.2, se debe
emplear un nuevo conjunto de muestras para el ensayo correspondiente. En los ensayos repetidos todos los
resultados deben ser satisfactorios.
b) Cuando slo se presenta interruptores multipolares, esta columna se aplica tambin al conjunto de
muestras que posee la cantidad ms reducida de polos (en lugar de la columna pertinente)
c) Aplicable a interruptores bipolares, ya sea con dos polos protegidos o con un polo protegido.
d) Esta columna se omite cuando se haya ensayado interruptores tetrapolares.
e) Tambin aplicable a interruptores con tres polos protegidos y un polo de neutro.
f) Muestras suplementarias en el caso de interruptores unipolares de tensin nominal 230/400 V (ver Tabla
1).
g) Esta secuencia de ensayos se omite cuando se hayan ensayado interruptores tripolares o tetrapolares.
h) Esta secuencia de ensayos se omite para interruptores automticos con dos polos protegidos, cuando se
hayan ensayado interruptores tripolares o tetrapolares.
i) Cuando se presentan interruptores automticos multipolares solamente son ensayados segn 9.5 cuatro
bornes, dos bornes correspondientes a la alimentacin y dos bornes correspondientes a la salida.
84
UNIT-IEC 898:
C.3.3 Para una serie suplementaria de interruptores del mismo diseo bsico como la descrita en
C3.1 pero de diferente clasificacin de disparo instantneo, de acuerdo con 4.5, la cantidad de
secuencias de ensayo puede reducirse de acuerdo con la tabla C.4 siendo la cantidad de
muestras la indicada en la tabla C.3.
TABLA C. 4 - Secuencias de ensayo para diferentes clasificaciones

de disparo instantneo
Primer tipo de Secuencia de ensayos para los otros tipos de

interruptor interruptores
ensayado
Tipo B Tipo C Tipo D
Tipo B -- (D0 + D1) + E (D0 + D1) + E
a) a)
Tipo C D0 +B -- (D0 + D1) + E
a) a) a) a) b)
Tipo D D0 +B D0 +B --
a) Para esas secuencias de ensayos, solamente son exigibles los ensayos indicados en 9.8 y
9.10.2.
b) Cuando se requiere la certificacin simultnea para los interruptores de los tipos B, C y D que
poseen el mismo poder de corte, se exige solamente la secuencia D0, si han sido ensayadas las
muestras tipo B y D.
85
UNIT-IEC 898:
ANEXO D
(Informativo)
COORDINACION DE INTERRUPTORES AUTOMATICOS CON FUSIBLES SEPARADOS
ASOCIADOS EN EL MISMO CIRCUITO
D.1 Introduccin. Para asegurar la coordinacin entre los interruptores y los fusibles es necesario
considerar las caractersticas del interruptor y de los fusibles (ver figura D.1).
Si el interruptor est equipado con disparadores de mxima corriente regulable se debe tener en
cuenta la duracin total del corte para la regulacin particular.
Para los fusibles se debe hacer referencia a la parte aplicable de la Norma IEC 60269.
Se recomienda tener en cuenta el hecho de que la superposicin de la caracterstica de

funcionamiento de un aparato en el que la abcisa representa la corriente presunta con la
caracterstica de funcionamiento de otro aparato, cuya abscisa tambin representa la corriente
presunta, no es precisa cuando se considera el comportamiento de los dos aparatos funcionando
en serie, dado que la impedancia de dichos aparatos no es siempre despreciable. Para
sobrecorrientes elevadas se recomienda hacer referencia a I2t.
Los interruptores son frecuentemente conectados en serie con fusibles separados, debido al modo
de alimentacin adoptado para la instalacin, o bien debido a que el poder de corte en
cortocircuito del interruptor puede ser insuficiente para la aplicacin propuesta. Los fusibles
pueden estar montados en emplazamientos alejados del interruptor. El o los fusibles pueden
proteger una alimentacin principal que alimenta a varios interruptores o solamente a un
interruptor.
Generalmente en tal asociacin los fusibles se ubican del lado de la alimentacin del interruptor.
No obstante, reglas especficas pueden autorizar su ubicacin del lado de la carga del interruptor.
En lo concerniente a la coordinacin, los problemas son los mismos en los dos casos.
El usuario o la autoridad competente pueden tener que decidir, solamente en base a estudios
tericos, como puede obtenerse el mejor nivel de coordinacin. El presente anexo tiene pues por
objeto servir de gua para la elaboracin de esa decisin e igualmente para el establecimiento de
las informaciones que el fabricante del interruptor debe proporcionar al eventual usuario.
El trmino "coordinacin" engloba a la vez consideraciones de selectividad (es decir de

funcionamiento selectivo) y de proteccin complementaria.
Este anexo sirve tambin como gua en lo correspondiente a los requisitos de ensayo, cuando
stos se estiman esenciales para la aplicacin propuesta; pero, en la mayora de los casos,
pueden considerarse innecesarios los ensayos costosos y complicados. Ese puede ser el caso
para una gran cantidad de aplicaciones prcticas, por ejemplo, cuando la corriente presunta de
cortocircuito es menor que la capacidad de poder de corte nominal del interruptor, o no la excede
sino en muy poco.
Este Anexo puede tambin servir de gua para la coordinacin de interruptores con dispositivos de
proteccin distintos a los fusibles.
86
UNIT-IEC 898:
D.2 Objeto. Este Anexo sirve de gua para la coordinacin de interruptores con fusibles
separados, asociados en el mismo circuito y su objeto es precisar:
- los requisitos generales relativos a la coordinacin de un interruptor con su o sus fusibles

asociados;
- los mtodos y los ensayos (cuando se consideran necesarios) para verificar que se han
satisfecho las condiciones de la coordinacin.
D.3 Requisitos generales correspondientes a la coordinacin de un interruptor con su o sus

fusibles asociados
D.3.1 Generalidades. Tericamente la coordinacin deber ser tal que el interruptor funcione
para todos los valores de sobrecorriente hasta el lmite de poder de corte nominal. En la prctica
se aplican las consideraciones siguientes:
a) Si el valor de la corriente presunta de cortocircuito en un punto de la instalacin es menor que

el poder de corte nominal del interruptor, se puede admitir que el o los fusibles estn ubicados en
el circuito por razones distintas a las de proteccin complementaria. Si el valor de la corriente de
interseccin IB (ver 3.5.14.2) es demasiado bajo, existe el riesgo de prdida intil de selectividad
(es decir prdida de funcionamiento selectivo).
b) Si el valor de la corriente presunta de cortocircuito en un punto de la instalacin es mayor que

el poder de corte nominal del interruptor el o los fusibles deben elegirse de manera de asegurar la
conformidad con los requisitos indicados en D3.2 y D.3.3.
D.3.2 Corriente de interseccin. La corriente de interseccin IB no debe ser mayor que el poder
de corte nominal del interruptor.
D.3.3 Comportamiento del interruptor con fusibles asociados. Para todos los valores de
sobrecorriente menores o iguales al poder de corte nominal del conjunto interruptor-fusible se
debe cumplir que:
- la maniobra de cierre del interruptor, as como la maniobra de apertura del conjunto, no deben
dar lugar a manifestaciones exteriores (tales como la emisin de llamas) que se extiendan ms
all de los lmites fijados por el fabricante.
- no debe haber ni descarga entre polos, o entre polos y masa, ni soldadura de los contactos.
Ver tambin lo indicado en D.5.2 y D.5.3.
D.4 Tipo y caractersticas de los fusibles asociados. A pedido, el fabricante del interruptor
debe indicar, de acuerdo con la parte correspondiente de la Norma IEC 60269, el tipo y las
caractersticas de los fusibles a utilizar con el interruptor, y la mxima corriente prevista de
cortocircuito para la cual es vlido el conjunto bajo la tensin nominal de empleo declarada.
Cada vez que ello sea posible los fusibles deben colocarse del lado de la alimentacin del
interruptor. Si los fusibles son colocados del lado contrario, es esencial que las uniones entre el
interruptor y los fusibles sean concebidas de modo de reducir al mnimo los riesgos de
cortocircuito.
D.5 Mtodo de verificacin de la coordinacin
87
UNIT-IEC 898:
D.5.1 Determinacin de la corriente de interseccin. La conformidad con los requisitos

indicados en D3.2 se verifica comparando las caractersticas de funcionamiento del interruptor con
aquellas del fusible.
Si el interruptor est equipado con disparadores de mxima corriente regulables (ver 1.1), las
caractersticas de funcionamiento a utilizar deben ser aquellas correspondientes a la corriente de
regulacin mnima.
D.5.2 Verificacin del comportamiento del conjunto interruptor/fusible en caso de

cortocircuito.
a) La conformidad de los requisitos indicados en D.3.3 slo se puede verificar mediante los
ensayos de D.5.3.
En este caso todas las condiciones para el ensayo deben ser aquellas especificadas en el
apartado 9.12, con las resistencias e inductancias regulables para el ensayo de cortocircuito
ubicados en el lado de la alimentacin del conjunto.
b) En algunos casos prcticos puede ser suficiente comparar las caractersticas de

funcionamiento del interruptor y las del fusible, dibujados a la misma escala, teniendo
particularmente en cuenta los siguientes puntos.
- los valores I2 t del interruptor y del fusible durante la duracin del corte;
- los efectos sobre el interruptor (por ejemplo de la energa de arco, de la corriente de cresta
mxima, etc.) para el valor de cresta de la corriente lmite de corte del fusible.
La conveniencia del conjunto se puede estimar analizando el valor mximo de la caracterstica I2t
del fusible dentro de la gama comprendida entre el poder de corte nominal del interruptor y la
corriente prevista de cortocircuito para la aplicacin considerada pero sin exceder el poder de
corte del conjunto. Dicho valor no debe exceder el mximo I2t del interruptor correspondiente a su
poder de corte nominal o a otro valor lmite fijado por el fabricante.
D.5.3 Corriente utilizada para la verificacin de la coordinacin de la corriente en

cortocircuito. El ensayo de cortocircuito se efecta con la corriente presunta mxima para la
aplicacin considerada. Esta no debe exceder a la corriente presunta mxima de cortocircuito
atribuida por el fabricante al conjunto.
Adems, si IB es prximo al poder de corte nominal (Icn) del interruptor, por ejemplo mayor que
80% de Icn, se debe efectuar una serie de ensayos suplementarios con un valor de corriente
presunta igual al 120 % de Icn. Por lo menos debe actuar uno de los fusibles.
Tales ensayos suplementarios pueden efectuarse con un interruptor nuevo y limpio conforme a la
exigencia del fabricante.
Cuando los ensayos son realizados segn D.5.2, se debe efectuar un ensayo CO de acuerdo con
9.12.11.4.3 y 9.12.12.2.
D.5.4 Resultados a obtener
(Ver D3.3).
88
UNIT-IEC 898:
I = corriente presunta de cortocircuito;
Icn = poder de corte nominal (apartados 5.2.4);
Is = corriente limite de selectividad (apartado 3.5.14.1);
IB = corriente de interseccin (prrafo 3.5.14.2);
A = caracterstica mnima de prearco del fusible;
B = caracterstica mxima de funcionamiento del fusible;
C = caracterstica corriente/tiempo de duracin mxima del corte y de I2t del interruptor.
Figura D1 - Caracterstica tiempo/corriente e I2t/corriente
89
UNIT-IEC 898:
ANEXO E
(Normativo)
REQUISITOS ESPECIALES PARA LOS CIRCUITOS AUXILIARES
DE MUY BAJA TENSION DE SEGURIDAD
Apartado 8.1.3. Lneas de fuga y distancias en aire.
Aadir la nota siguiente en la Tabla 3:
5) Las partes activas de los circuitos auxiliares susceptibles de ser alimentadas por muy baja tensin de seguridad
deben separarse de los circuitos alimentados por una tensin ms elevada, de acuerdo con los requisitos del apartado
4.11.1.3.3 de IEC 60364-4-41.
Apartado 8.7.4. Rigidez dielctrica de los circuitos auxiliares.
Aadir la nota siguiente:
NOTA- Estn en estudio el ensayo para los circuitos susceptibles de ser alimentados por muy baja tensin de
seguridad.
Apartado 9.7.5. Valores de la tensin de ensayo.
Aadir la nota siguiente despus del punto b):
NOTA . Estn en estudio los valores de las tensiones de ensayo para los circuitos susceptibles de ser alimentados por
una muy baja tensin de seguridad.
90
UNIT-IEC 898:
ANEXO F
(Informativo)
EJEMPLOS DE BORNES
En este anexo se dan varios ejemplos de realizaciones de bornes
El alojamiento del conductor debe tener un dimetro suficiente para recibir los cables rgidos de
conductores macizos y una seccin suficiente para recibir cables rgidos de conductor cableado
NOTA - La parte del borne que lleva el agujero roscado y la parte del borne contra la cual el conductor es apretado por el tornillo,
pueden ser dos partes distintas como en el caso de un borne con estribo. / A parte do terminal contendo o orifcio rosqueado e a parte
do terminal contra a qual o condutor apertado pelo parafuso podem ser duas partes separadas, com no caso de um terminal provido
com estribo.
Figura F1
Ejemplos de bornes de agujero / Exemplos de terminais coluna
91
UNIT-IEC 898:
A Parte fija / Parte fixa La parte que mantiene al conductor en su sitio puede ser de
B Arandela o platina / Arruela ou placa de aperto material aislante, puesto que la presin necesaria para apretar el
C Dispositivo que impide que el conductor o sus hilos se conductor no se transmite por medio del material aislante. / A parte
escapen / Dispositivo anti-escorregamento que retm o condutor em posio pode ser de material isolante,
desde que a presso necessria para apertar o condutor no seja
D Alojamiento del conductor / Espao para o condutor
E Esprrago / Pino transmitida atravs do material isolante e terminais pino.
Figura F2
Ejemplos de bornes de apriete bajo cabeza de tornillo y bornes de esprrago roscado /
Exemplos de terminais parafuso
92
UNIT-IEC 898:
A Platina / Sela Las dos caras de la platina pueden ser de forma diferente
B Parte fija / Parte fixa para alojar, bien los conductores de pequea seccin o
C Esprrago / Pino bien los conductores de gran seccin mediante inversin
D Alojamiento del conductor / Espao para o condutor de la platina. / As duas faces da sela podem ser de
formas diferentes para acomodar condutores de rea de
seo reta grande ou pequena, atrvs da inverso da
sela.
Los bornes pueden tener ms de dos tornillos o
esprragos de presin. / Os terminais podem ter mais de
dois parafusos de aperto ou pinos.
Figura F3
Ejemplos de bornes con platina / Exemplos de terminais sela
A Dispositivo de bloqueo / Meio de bloqueio Para este tipo de borne, debe preverse una arandela elstica o un
B Terminal de cable o platina / Orelha do cabo ou barra dispositivo de bloqueo igualmente eficaz y la superficie de
E Parte fija / Parte fixa apretadura debe ser lisa. / Para esse tipo de material deve ser
F Esprrago / Pino prevista uma arruela elstica (de presso) ou outro meio de
bloqueio igualmente efetivo e a superfcie dentro da rea de aperto
deve ser lisa.
Para algunos tipos de material, se admite el empleo de bornes para

terminales de cable y platinas de tamaos ms pequeos que el
prescrito.
Figura F4
Ejemplos de bornes para terminales de cable y platinas / Exemplos de terminais de orelha
93
UNIT-IEC 898:
ANEXO G
(Informativo)
CORRESPONDENCIA ENTRE LOS CONDUCTORES DE COBRE ISO Y AWG
Tamao AWG
ISO Tamao Seccin
2 2
mm mm
1 18 0,82
1,5 16 1,3
2,5 14 2,1
4 12 3,3
6 10 5,3
10 8 8,4
16 6 13,3
25 3 26,7
35 2 33,6
50 0 53,5
NOTA - En general es aplicable la designacin ISO. Se pueden utilizar las designaciones AWG pueden por pedido del
fabricanta.
94
UNIT-IEC 898:
ANEXO H
(Normativo)
DISPOSICION PARA LOS ENSAYOS DE CORTOCIRCUITO
El aparato a ensayar se instala como se indica en la figura H.1; si es necesaria una adaptacin a
las especificaciones del aparato se har de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Segn est especificado (es decir durante las operaciones "O"), se coloca en la parte frontal una
hoja de polietileno de (0,05 0,01) mm de espesor, la cual sobrepasar 50 mm en todas las
direcciones de la parte frontal del aparato, pero no ser menor de 200 mm x 200 mm fijndose
razonablemente tensa en un marco situado a 10 mm de:
- la posicin ms saliente del rgano de maniobra para los aparatos en los que los rganos
de maniobra son sobresalientes de la placa frontal.
- el borde de la zona hundida, en los aparatos en los que el rgano de maniobra se

encuentre dentro de la cavidad.
La hoja de polietileno debe tener las propiedades fsicas siguientes:
- Densidad a 23C: ( 0,92 0,05) g/cm3
- Punto de fusin: (110-120)C
Cuando sea necesario, se coloca una barrera de material aislante de un grosor mnimo de 2 mm
situada como se indica en la figura H.1, entre los orificios de escape y la hoja de polietileno, a fin
de evitar que sta sea daada por las partculas calientes que puedan salir de estos orificios.
Cuando sea necesario, se coloca la, o las, rejillas de acuerdo con la figura H.2, a una distancia "a"
mm de cada orificio de escape.
El circuito de rejilla (ver figura H.3) debe estar conectado a los puntos apropiados B y C C' (Ver
figuras 3 a 6).
Los parmetros del circuito de las rejillas son los siguientes:
- Resistencia R': 1,5 Ohms.
- Hilo de cobre F': largo 50 mm y dimetro indicado en 9.12.9.1
95
UNIT-IEC 898:
Dimenses em mm
Figura H.1
Dispositivo de ensayo / Arranjo de ensaio
Dimenses em mm
Figura H.2
Rejilla / Grade
96
UNIT-IEC 898:
Figura H.3
Circuito de la rejilla / Circuito de grade
97

IEC 898.1 Español

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

IEC 898.1 Español

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

IEC 898:2000

INTERRUPTORES AUTOMATICOS PARA INSTALACIONES

PARA LA PROTECCION CONTRA SOBRECORRIENTES

1.1 Campo de aplicacin

En la medida de lo posible esta norma se corresponde con las prescripciones de la publicacin

La presente norma no se aplica a:

- interruptores automticos especficamente destinados a la proteccin de motores;

La presente norma fija:

1) Las caractersticas de los interruptores automticos;

2) Las condiciones que deben cumplir los interruptores automticos, referidas a:

a) su funcionamiento y su comportamiento en servicio normal;

b) su funcionamiento y su comportamiento en caso de sobrecarga;

c) su funcionamiento y su comportamiento en caso de cortocircuito, hasta su poder de corte

d) sus propiedades dielctricas;

4) Las indicaciones que deben tener los dispositivos;

6) La coordinacin con cortacircuitos fusibles separados y asociados en el mismo circuito (ver

IEC 38:1983, IEC standard voltages

IEC 50(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 441: Switchgear,

IEC 269, Low-voltage fuses

IEC 364, Electrical installations of buildings

IEC 529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code).

IEC 947-2:1989, Low-voltage swichgear and controlgear. Part 2: Circuit-breakers.

ISO 2039/2:1987, Plastics. Determination of hardness. Part 2: Rockwell hardness.

3.1.1 Dispositivos de conexin (VEI 441-14-01)

Dispositivos destinados a establecer o a interrumpir la corriente en uno o varios circuitos elctricos.

3.1.2 Dispositivo mecnico de conexin (VEI 441-14-02)

3.1.3 Cortacircuito fusible (VEI 441-18-01)

3.1.4 Interruptor automtico (mecnico) (VEI 441-14-20)

Dispositivo mecnico de conexin capaz de establecer, de soportar e de interrumpir corrientes en

3.1.5 Interruptor automtico de tipo enchufable

3.2 Trminos generales

3.2.1 Sobrecorriente (VEI 441-11-06)

Toda corriente mayor que la corriente nominal.

Sobrecorriente que aparece en un circuito elctricamente sano.

3.2.3 Corriente de cortocircuito (VEI 441-11-07)

3.2.4 Circuito principal (de un interruptor automtico)

Conjunto de partes conductoras de un interruptor automtico intercaladas en el circuito cuya funcin

3.2.5 Circuito de comando (de un interruptor automtico)

Circuito (distinto al circuito principal) destinado a provocar la maniobra de cierre o de apertura, o

3.2.6 Circuito auxiliar (de un interruptor automtico)

Conjunto de partes conductoras de un interruptor automtico, destinadas a ser intercaladas en un

3.2.7 Polo (de un interruptor automtico)

Elemento de un interruptor automtico asociado exclusivamente a un camino conductor separado

3.2.7.1 Polo protegido

Polo provisto de un disparador de corriente mxima (ver apartado 3.3.6).

3.2.7.2 Polo no protegido

3.2.7.3 Polo seccionador de neutro.

3.2.8 Posicin cerrado

3.2.9 Posicin abierto

3.2.10 Temperatura del aire

3.2.10.1 Temperatura del aire ambiente (VEI 441-11-13)

Temperatura, determinada en condiciones especificadas, del aire que rodea al interruptor

3.2.10.2 Temperatura de referencia del aire ambiente

3.2.12 Ciclo de maniobras

Secuencia de maniobras de una posicin a otra con retorno a la primera posicin.

3.2.13 Secuencia de maniobras (VEI 441-16-03)

Sucesin de maniobras especificadas efectuadas con intervalos de tiempo especificados.

3.2.14 Servicio ininterrumpido

Servicio en el que los contactos principales de un interruptor automtico permanecen cerrados

3.3 Elementos constitutivos

3.3.1 Contacto principal

Contacto intercalado en el circuito principal de un interruptor automtico y previsto para soportar, en

3.3.2 Contacto de arco (VEI 441-15-08)

Contacto previsto para que en l se inicie el arco.