14/08/2017 Safo eterna | Pgina12

Buscar...

Edicion Impresa
El pas
Opinin
Economa
Sociedad
El mundo
Espectculos
Deportes
Contratapa
Rosario 12
Universidad
La ventana
Ciencia
Dilogos
Ajedrez
Cultura
Plstica
Psicologa
Hoy
Cartas de lectores
Cash
Enganche
Radar
Turismo
Radar Libros
NO
Soy
Las12
Stira12
M2
Verano12
Lbero
Especiales de P12
EscuchAM 750En vivo

El pas
Economa
Sociedad
El mundo
Cultura y Espectculos
Contratapa
Rosario12

Secciones
Edicion Impresa
El pas
Opinin
Economa
Sociedad
El mundo
Espectculos
Deportes
Contratapa
Rosario 12
Universidad
La ventana
Ciencia
Dilogos
Ajedrez
Cultura
Plstica
Psicologa
Hoy
Cartas de lectores
Suplementos
Cash
Enganche
Radar
Turismo
Radar Libros
NO
Soy
Las12
Stira12

https://www.pagina12.com.ar/55750-safo-eterna 1/4
14/08/2017 Safo eterna | Pgina12
M2
Verano12
Lbero
Especiales de P12

Buscar
Buscar...

Edicin Impresa | 14 de agosto de 2017

Hoy:Lbero
EscuchAM 750En vivo
11 de agosto de 2017

Safo eterna
Una sacerdotisa enamorada de las mujeres, una recitadora ertica, una cantante de bodas, la primera feminista? En El dulce amargo de Daniela
Horovitz, rene a todas las Safos imaginables, visibles por los siglos de los siglos.

Por Paula Amarilla

Safo de Lesbos, madre, antisantsima de todas nosotras cuyos versos eternos bautizaron esta hereja torteril. Cunto acaso sabemos de ella?
Adems de este nombrarse que naci como gentilicio, de la isla de Lesbos y esos versos que cobijaron temprano nuestro amor de chicas. Quin era
esa poeta que reson y fue laureada por toda la Antigedad, que vivi hace 2600 aos y, sobre la que an se escucha? La que caus el escndalo
durante siglos considerada como poeta-cantante, sacerdotisa o prostituta, sin duda una llamativa mezcla de msica, sexo y religin?

Safo reencarna en la piel de Daniela Horovitz, al menos los domingos en un espectculo vibrante: El Dulce Amargo, Canciones de Safo. Cantante y
msica, con un recorrido artstico a nivel nacional e internacional, y parte de La Impertinente Seorita Orquesta, Horovitz en un arrebato sofisticado y
panormico logra algo nico.

El espectculo desde el minuto uno nos sumerge en una sala donde suenan olas rompindose contra las rocas, para de pronto hacer surgir entre niebla
y oscuridad: a la lira y a la mismsima Safo, llevando un vestido delicadsimo rematado con botas punk negras de charol. As, la Safo-Horovitz con lira
en mano inicia un recorrido que busca no slo iluminar, si no desplegar el abanico de todo eso que rode a la figura de la poeta. En busca de la msica
perdida, pone ritmos y sonido pasando por milonga, ranchera, vals, bolero, recitacin, tango furioso, sumergiendo todo en una performance arrolladora
que da cuenta de la complejidad y riqueza de Safo.

Safo fue profeta en su tierra y en su poca, no es cierto?

Daniela Horovitz: Mir. En las vasijas antiguas que solo tenan figuras de hombres o mujeres mitolgicas como diosas, de repente aparece Safo donde
le dan una corona de ciudadana ilustre. Esto es impensable para la poca, para una mujer, muy fuerte. Imagnate que ac recin hace unos aos
tuvimos un billete de Evita.

Cmo puede entenderse qu era el amor para Safo?

-Bueno, ella fue la que cre el concepto gluku-pikron, y es la primera vez que se va a hablar del en esos trminos. gluku, es dulce, pikron, amargo. Pero
se traduce mal, por ejemplo: al ingls, bittersweet o sea agridulce, pero no! Porque primero es dulce el amor y despus amargo. Ella habla de esto, y
https://www.pagina12.com.ar/55750-safo-eterna 2/4
14/08/2017 Safo eterna | Pgina12
es lo que me interesa retomar pero lo que me fascina es la vuelta alegre en su mirada. No nostlgica y melanclica. Ella no es un tango (risas).

Se sabe algo de los amores de Safo?

-Se enamor muchas veces, era enamoradiza, y llora por estas jvenes que se van de su lado a casarse, porque era la norma casarse pero dice de
verdad morir yo quiero / porque aquella se fue llorando de m / Y al marchar me deca: ay, Safo, / que terrible dolor el nuestro / que sin yo quererlo me
voy de ti. /Pero yo respond entonces: / no me olvides y vete alegre / sabes bien el amor que por ti sent / y, si no, recordarte quiero,/ por si acaso a
olvidarlo llegas,/ cuanto hermoso a las dos nos pas y feliz... y enumera ac todo lo bello que vivieron. Si bien se van ellas, Safo revindica ese amor
vivido.

Qu fue lo que te motiv a querer vibrar a Safo?

-Quiero mostrar las distintas partes, las facetas de quien fue y lo que entendemos de ella. Fui a buscar sus poemas, sus palabras y de ah les compuse
la msica, desde ese disfrute que percibimos en su obra, donde escribe sobre todo lo que le pasa, sobre sus sentimientos, emociones. Ella est
extasiada con lo que percibe. Y eso no cambi, y es lo que la vuelve tan actual. Yo voy buscando respuesta sobre quin fue Safo: la primera poeta,
una sacerdotisa, una vampiresa, una enamorada de las mujeres, de la belleza, una herona trgica, una cantante ertica o de bodas, o la primera
feminista? En las canciones voy dando respuestas a estos interrogantes.

Por qu revivirla hoy?

-Es muy importante tomarla a Safo como baluarte artstico, como reivindicacin desde su lugar de mujer que haca y deca lo que pensaba, y no le
importaba nada de lo establecido. Eso es lo que tambin me interesa mostrar. En lo personal mi encuentro con Safo fue hace 15 aos en mi librera
favorita Edipo. All, vi un libro con unos dibujos sugerentes de mujeres danzando y una palabra que lo abarcaba todo: Safo. Di vuelta al libro y le: yo te
buscaba y llegaste / Y has refrescado mi alma / que arda de ausencia. Y, as naci mi admiracin.

Para les curioses, hoy Skala Eressos, donde naci Safo en Lesbos y casi el pueblo torta del planeta, celebra en septiembre el mayor festival lsbico del
mundo en honor a su poeta. Viva la tradicin.l

Domingos a las 16.30, El Extranjero Teatro, Valentn Gmez 3378.

ltimas noticias

Un crecimiento por la izquierdaEl FIT sum un 30 por ciento ms de votos que en 2015

Hace 25 min

El recuento congeladoUn video muestra a los operadores del correo sin cargar los datos

Hace 1 hora

Diez das para conocer el resultado definitivoLa Cmara Nacional Electoral iniciar maana el recuento

Hace 2 hs

El Justicialismo dio vuelta la eleccin en Santa FeRossi se qued con la interna

Hace 3 hs

"Secuestraron los votos de 300.000 bonaerenses"Para Moreau, el Gobierno congel los resultados para montar un show

Hace 3 hs

ltimas noticias

Un crecimiento por la izquierdaEl FIT sum un 30 por ciento ms de votos que en 2015

Hace 25 min

El recuento congeladoUn video muestra a los operadores del correo sin cargar los datos

Hace 1 hora

Diez das para conocer el resultado definitivoLa Cmara Nacional Electoral iniciar maana el recuento

Hace 2 hs

El Justicialismo dio vuelta la eleccin en Santa FeRossi se qued con la interna

Hace 3 hs

https://www.pagina12.com.ar/55750-safo-eterna 3/4
14/08/2017 Safo eterna | Pgina12
"Secuestraron los votos de 300.000 bonaerenses"Para Moreau, el Gobierno congel los resultados para montar un show

Hace 3 hs

https://www.pagina12.com.ar/55750-safo-eterna 4/4