Sie sind auf Seite 1von 5

DUA SURYANI-ARAMAIC SYRIAC NAMES

Bismillahir Rahmanir Rahim. Ana'l maujudu fat'lubni tajidni

Fa'in tatlub siwali lam tajidni

Ana'l maqsoodu la taqsudu siwa'i Kaseerul khalqi fat'lubni tajidni Ana'r Rabbu'l
lazee yakhshaa aazabi
Translation: In the name of Allah , the Entirely Merciful, the Especially Merciful. I
am Existent, seek Me , You will find Me
Therefore if you desire except Me you will not find
I am Intended , do not intend except Me
Having luxuriant creature, therfore seek Me , you will find Me I am Lord , be afraid
of My torment
Transliteration:

Jamee'ul khalqi fat'lubni tajidni Ana'l maliqu'l Muhai'minu jal'la qadri Adheemul
Mulqi fat'lubni tajidni
Ana'l ma'budu la ta'abud siwa'i Ana'l Jabbaru fat'lubni tajidni Ana lil'abdi arhamu
min akihi
Wa min aba'wai'hi fat'lubni tajidni

Translation: Whole creature is afraid, therefore seek Me, you will find Me I am The
Absolute Ruler, The Guardian, Very Powerfull
Owner of The Great Kingdom, therefore seek Me , you will find Me
I am Divine, do not worship anyone except Me
I am The Compeller therefore seek Me you will find Me
I am Compassionate to My servant more than his brother
And more than his father,therefore seek Me you will find Me
You will find Me The One, The Satisfier of all needs, The Magnificent The Doer of
all good , therefore seek Me You will find Me

Transliteration:
Tajidni Wahidaan Samadaan Adheeman
Kaseera'l Bir'ri fat'lubni tajidni
Tajidni musta'ghasaan'li mugheesan
Ana'l Qah'haru fat'lubni tajidni
Wa'arhamu min ibadi man aasa'ni
Bijah'lin-m- minhu fat'lubni tajidni
Tajidni fi sawadi'l laili abdi
Qareeban-m-inqa fat'lubni tajidni
Tajidni rahimam bar'ran-r- Raufan
Bikul'lil khalqi fat'lubni tajidni
Tajidni wasi'am bil'khalqi abdi
Translation: The requester when makes request, find Me Listener I am The
Subduer , therefore seek Me you will find Me
And I am Merciful to My servants whether they are disobedients Due to your
ignorance ,seek Me you will find Me
My servant you will find Me in darkness of night
I am near to you therefore seek Me you will find Me
You will find Me The Compassionate, The Doer of good, The Clement With whole
being , therefore seek Me you will find Me
O My servant you will find Me All Comrehending with creature
Transliteration:

Ana'l mazkuru fat'lubni tajidni


Tajidni fi sajudiqa hi'na tad'ou
Wa hi'na taqumu fat'lubni tajidni
Izza'l muhqafi nadani kazeeman
Aaqul lab'baiqa fat'lubni tajidni
Izza'l muztar'ru qala la tarani
Nazartu ilaihi fat'lubni tajidni
Aat'tarifu mai'ugheesu'l khalqa ghairi
Saree'ul akhzi fat'lubni tajidni

Translation: I am mentioned , therefore seek Me you will find Me You will find Me
in prostration when you will vociferate
And when you will stand, therefore seek Me you will find Me
And when anyone vociferate Me in worry
I say I am subsist, therefore seek Me you will find Me
when The Disturbed say something and do not see Me I see towards
him,therefore seek Me you will find Me Do you know who can help creature
except Me Quick therefore desire for Me you will find Me

Transliteration:

Aatarifu munqizaan ghairi sari'an


Min'al halakati fat'lubni tajidni
Aatarifu mai'yaqul lil'shai'i ghairi
Yakun fayakunu fat'lubni tajidni
Aatarifu saatiran lilghaibi ghairi
Ana's sat'taru fat'lubni tajidni
Fa'in taba aatubu aalaihi indi
Ana't tawabu fat'lubni tajidni
Wa mam'misli wa aina yakunu misli

Translation: Do you know who is quick Emancipator except Me From virulences,


therefore desire for Me you will find Me
Do you know who say to anything except Me
Be and it is, therefore desire for Me you will find Me
Do you know who is Coverer of faults except Me
I am The Veiler(of sins) ,therefore seek Me you will find Me Therefore if anyone
seek repentance,I accept repentance
I am Guide to repantance,therefore desire for Me you will find Me And who is My
analogue, and where is My analogue
Transliteration:

Wa laisa yakunu fat'lubni tajidni Halum'maa ilai'ya la taqsud siwa'i


Ana'l maqsudu fat'lubni tajidni Aatazkur lai'latan na'daita sir'ran
A'lam asma'qa fat'lubni tajidni
Fa'la yunjiqa ya abdi siwa'i
Mi'nan nirani fat'lubni tajidni
Wa laisa yamliqu'l firdausa ghairi
Ana'r Razzaqu fat'lubni tajidni

Translation: And no one is , therefore desire for Me you will find Me Come
towards Me and do not intend except Me
I am Intanded therefore desire for Me and you will find Me
Do you remember Me at night and vociferate Me
Do I not listen to you, therefore desire for Me you will find Me Therefore no one
can releive you except Me
From the fire of Hell,therefore desire for Me and you will find Me No one is The
Owner of Heaven except Me
I am The Sustaniner therefore seek Me and you will find Me

Transliteration:

Aahal fil'khalqi mai'uti jazeelan


Siwa'i laisa fat'lubni tajidni
Aatarifu ghafiran'liz'zambi ghairi
Ana'l ghaf'faru fat'lubni tajidni
Sa'aghfiru lil'ibadi wa laa ubali
Azaba'l hashri fat'lubni tajidni
Wa Akrimu man ouridu bila hisabin
Ana'l Wa'habu fat'lubni tajidni
Fa'az'zizni wa lam tara'qatu misli

Translation: He gives everything which is in creature


Nothing is except Him therefore desire for Me you will find Me
Do you know who is Forgiver of sins except Me
I am The Forgiving therefore desire for Me you will find Me
I will forgive My servants and I do not have any concern
From Torment of Resurrection therefore desire for Me you will find Me And
respect the one to whom I do not bring to account
I am The Giver of all therefore seek Me you will find Me Respect Me, there is no
analogue of Me
Transliteration:
Wa lasta tarahu fat'lubni tajidni
Wa akrimu mai'yatubu ilaiya khaufan
Liya'l ikramu fat'lubni tajidni
Li'yal aa'laaou wan'namaaou abdi
Li'yal khairatu fat'lubni tajidni
Li'yad dunya wa ma fiha jami'an
Li'yal malaqutu fat'lubni tajidni
Aatarifu man'lahuu ismun ka'ismi
Ana'r Rahmanu fat'lubni tajidni

Translation: And you will not find it therefore desire for Me you will find Me And
respect the one who seek forgiveness due to fear
Respect is of Mine therefore desire for Me and you will find Me
O My servant blessings belongs to Me
Come towards good deeds therefore desire for Me you will find Me Leave this
world and which is in it
Come towards The Exalted Governance therefore desire for Me you will find Me
Do you know whose name is like My name
I am Merciful therefore desire for Me you will find Me

Transliteration:

Ana'l llahu'lazee laa shai'aa misli Ana'd da'yanu fat'lubni tajidni


Ana'l maliqu'l mamloqu wa kul'li mulqin Li'yal mirasu fat'lubni tajidni
Ana'l ufni'd duhuru wa qabla qablin
Wa ba'ad'al ba'adi fat'lubni tajidni
Ana'l Wah'abu ya ibadi sari'an Wali'ul ahdi fat'lubni tajidni

Ana'l fardu'l mudabiru fauqa arshi

Translation: I am Allah there is no analogue of Me


I am doer of perfect goodness therefore desire for Me you will find Me
I am the King of all kings and whole Kingdom is my inheritence therefore desire
for Me you will find Me
I am the destroyer of an era earlier and late
I will be present therefore desire for Me you will find Me
O servant I am swift Giver of all
Fulfill My promise therefore desire for Me and you will find Me
I am The only Planner on Throne
Transliteration:

Bil'at taksefi fat'lubni tajidni


Ana'r Rabbu'l lazee laa zulma indi
Wa lastu uujuru fat'lubni tajidni
Khalaqtu Muhammadan'nooran qadeeman
Lahu'l bushra fat'lubni tajidni
Wa yash'fa'ou fil khaala'iqi yauma hashrin
Ush'fiou fihi fat'lubni tajidni

Translation: Without any problem, therefore desire for Me you will find Me I am
The Lord, I do not have injustice
I do not practise injustice therefore desire for Me you will find Me
I created Light(Noor) of Muhammad aboriginal
so ,auspicious therefore desire for Me you will find Me
And he will intercede the creature on the day of Resurrection There will be
Intercession, therefore desire for Me you will find Me

Das könnte Ihnen auch gefallen