6000886-02 DE V01 Sicherheit

1Sicherheit
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Anleitung.........................................................3
1.1 Zeichenerklrung.....................................................................4
1.1.1 Auszeichnungen und Symbole...........................................................4
1.1.2 Sicherheitszeichen.............................................................................5
2 Bestimmungsgeme Verwendung..............................9
2.1 Bestimmungsgeme Verwendung.........................................9
2.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgeme
Handhabung..........................................................................10
2.3 Restgefahren..........................................................................11
2.4 Betriebserlaubnis, Gewhrleistung und Haftung....................15
3 Autorisiertes Personal Qualifikationen und Pflichten

.........................................................................................16
3.1 Betreiber................................................................................17
3.2 Transportpersonal..................................................................20
3.3 Bedienpersonal......................................................................21
3.4 Servicepersonal.....................................................................22
4 Persnliche Schutzausrstung...................................23
5 Gefahren- und Arbeitsbereiche...................................24
6 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................25
6.1 Brandvermeidung und -bekmpfung......................................27
6.2 Schutz- und Sicherheitseinrichtungen....................................27
6.3 Transport................................................................................28
6.4 Aufstellen...............................................................................29
6.5 Inbetriebnahme......................................................................29
6.6 Betrieb...................................................................................30
6.7 Reinigung / Pflege..................................................................30
Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 1/38

1Sicherheit
6.8 Wartung.................................................................................31
6.9 Reparatur...............................................................................31
6.10 Entsorgung / Umweltschutz...................................................32
6.11 Dokumentation.......................................................................33

1Sicherheit
1 Zu dieser Anleitung
Bevor Sie die Anlage benutzen, mssen Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam lesen und verstehen.
Die Betriebsanleitung soll Sie mit den grundlegenden Arbeiten an der

Anlage vertraut machen.
Die Betriebsanleitung enthlt wichtige Hinweise, um die Anlage sicher

und sachgerecht zu benutzen.
Ihre Beachtung hilft:
0 Gefahren zu vermeiden
1 Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verringern
2 die Zuverlssigkeit und Lebensdauer der Anlage zu gewhrleisten
Ungeachtet der Betriebsanleitung mssen die im Verwenderland und

am Einsatzort geltenden Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und
Normen beachtet werden.
Ungeachtet der Betriebsanleitung mssen die im Verwenderland und

am Einsatzort geltenden Vorschriften zur Unfallverhtung und zum
Umweltschutz beachtet werden.
In der Betriebsanleitung werden nur fr das autorisierte Personal

whrend des Betriebes relevante Lebenszyklen der Anlage
beschrieben.
Ein Exemplar dieser Anleitung muss dem autorisierten Personal

jederzeit zugnglich sein.

1Sicherheit
HINWEIS
1.1 Zeichenerklrung
Die Auszeichnungen, Symbole und Sicherheitszeichen in der

Betriebsanleitung sollen Ihnen helfen, die Betriebsanleitung und die
Anlage schnell und sicher zu benutzen.
1.1.1 Auszeichnungen und Symbole
Diese Auszeichnungen und Symbole finden Sie in der

Betriebsanleitung.
Der Hinweis kennzeichnet Anwendungstipps und andere ntzliche

Informationen zur effektivsten bzw. praktikabelsten Nutzung der
Anlage und der Betriebsanleitung.
Handlungsschritte und Handlungsergebnis
Die definierte Abfolge der Handlungsschritte erleichtert Ihnen den

gefahrenlosen und sicheren Gebrauch der Anlage.
Zu jeder Abfolge von Handlungsschritten gibt es ein oder mehrere

Ergebnisse.
0 Handlungsschritt 1
1 Handlungsschritt 2
2 Handlungsschritt
0 Ergebnis 1
1 Ergebnis

1Sicherheit
1.1.2 Sicherheitszeichen
Das Sicherheitszeichen stellt eine Gefahrenquelle bzw. abwehr

bildlich dar. Die Sicherheitszeichen im Arbeitsbereich der Anlage und
der gesamten technischen Dokumentation entsprechen der EG-
Richtlinie 92/58/EWG - Mindestvorschriften fr die Sicherheits-
und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz.
Diese Sicherheitszeichen finden Sie an der Anlage und in der

Betriebsanleitung.
1.1.2.1 Warnzeichen

1Sicherheit
Warnung vor einer Gefahrstelle
Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen mehrere

Ursachen zu einer Gefhrdung, eventuell mit tdlichen Folgen,
fhren knnen.

1Sicherheit

1Sicherheit
Warnung vor gefhrlicher elektrischer Spannung
Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen die

Gefhrdung eines elektrischen Schlages, eventuell mit tdlichen
Folgen, besteht.

1Sicherheit

1Sicherheit
Warnung vor Stolpergefahr

Gefhrdung des Stolperns, eventuell mit schweren
Gesundheitsschden, besteht.
Warnung vor Rutschgefahr
Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen eine

Gefhrdung des Ausrutschens auf ausgelaufenen Befllmedien und
Betriebsmedien, eventuell mit schweren Gesundheitsschden,
besteht.
Warnung vor schwebender Last

Gefhrdung durch herunterfallende Gegenstnde, eventuell mit
tdlichen Folgen, besteht.
Warnung vor Quetschgefahr

Gefhrdung durch Quetschungen, eventuell mit tdlichen Folgen,
besteht.

1Sicherheit
Warnung vor Handverletzungen

Gefhrdung durch Quetschungen der Hnde, eventuell mit Verlust
der Hand, besteht.
Warnung vor Laserstrahl

Gefhrdung durch Laserstrahlen, eventuell mit Erblindung, besteht.
Warnung vor giftigen Stoffen

Gefhrdung einer Vergiftung, eventuell mit tdlichen Folgen,
besteht.
Warnung vor heier Oberflche

Gefhrdung durch Verbrennung, eventuell mit schweren
Gesundheitsschden, besteht.

1Sicherheit
1.1.2.2 Gebotszeichen
Augenschutz benutzen
Dieses Gebotszeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen Sie einen

Augenschutz benutzen mssen.
Schutzhelm benutzen

Schutzhelm benutzen mssen.
Gehrschutz benutzen

Gehrschutz benutzen mssen.
Fuschutz benutzen

Fuschutz benutzen mssen.
Handschutz benutzen

Handschutz benutzen mssen.

1Sicherheit
1.1.2.3 Verbotszeichen
Zutritt fr Unbefugte verboten
Dieses Verbotszeichen kennzeichnet Bereiche, die nicht betreten

werden drfen.
Betreten der Flche verboten
Dieses Verbotszeichen kennzeichnet Flchen, die nicht betreten

werden drfen.
Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten
Dieses Verbotszeichen kennzeichnet Bereiche, in denen Feuer,

offenes Licht und Rauchen verboten sind.
Rauchen verboten
Dieses Verbotszeichen kennzeichnet Bereiche, in denen Rauchen

verboten ist.
Mobilfunk verboten
Dieses Verbotszeichen kennzeichnet Bereiche, in denen das

Benutzen von Mobilfunkeinrichtungen verboten ist.

1Sicherheit
2 Bestimmungsgeme Verwendung
Die Anlage entspricht dem allgemein anerkannten Stand der Technik,

sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen zum Zeitpunkt des
Inverkehrbringens im Rahmen ihrer bestimmungsgemen
Verwendung.
Konstruktiv konnten weder der vorhersehbare Fehlgebrauch noch die

Restgefahren vermieden werden, ohne die bestimmungsgeme
Funktionalitt einzuschrnken.
Die Gefahrenabwehr erfolgt ber die speziellen Warnhinweise

entweder direkt an der Anlage und/oder in der technischen
Dokumentation.
Alle in der Betriebsanleitung nicht beschriebenen Lebenszyklen und

Arbeiten drfen nur vom Hersteller durchgefhrt werden bzw.
bedrfen der vorherigen schriftlichen Genehmigung des Herstellers.
2.1 Bestimmungsgeme Verwendung
Mit der Anlage werden Klimasysteme in Fahrzeugen befllt und

geprft.

1Sicherheit
2.2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgeme

Handhabung
Vorhersehbarer Fehlgebrauch bzw. unsachgeme Handhabung sind:
3 mit Hochdruckreinigern oder Feuerlscheinrichtungen besprhen

4 entfernte Schutzeinrichtungen
5 nicht eingehaltene Wartungsintervalle
6 unterlassene Messungen und Prfungen zur Frherkennung von
Schden
7 unterlassene Verschleiteilwechsel
8 nicht korrekt ausgefhrte Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten
9 fehlerhaft ausgefhrte Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten
10 nicht bestimmungsgeme Verwendung
11 nicht vorgesehene Behlter befllen

12 nicht vorgesehene Befllmedien
13 nicht sortenreine, gemischte Befllmedien
14 unsachgeme Platzierung der Schlauchpakete (z.B. im
Verfahrweg)
15 unsachgeme Handhabung der Schlauchpakete
16 Adapter in nicht vorgesehenen Bereichen bewegen

1Sicherheit
Lebens-
gefahr
2.3 Restgefahren
Analysiert und bewertet wurden die Restgefahren, bezglich der

bestimmungsgemen Verwendung und des vorhersehbaren
Fehlgebrauchs bzw. unsachgemer Handhabung, vor
Konstruktionsbeginn der Anlage mittels einer Risikobeurteilung
(gem der jeweils geltenden Maschinenrichtlinie). Grundlage der
Risikobeurteilung ist die Festlegung der Einsatzumgebung, des
Einsatzbereichs und des Verwendungszwecks.
Konstruktiv nicht vermeidbare Restgefahren whrend des gesamten

Lebenszyklus der Anlage knnen sein:
17 Lebensgefahr
18 Verletzungsgefahr
19 Umweltgefhrdung
20 Sachschden an der Anlage
21 Sachschden an weiteren Sachwerten
22 Leistungs- bzw. Funktionalittseinschrnkungen
Bestehende Restgefahren vermeiden Sie durch das praktische

Umsetzen und Beachten dieser Vorgaben:
23 der speziellen Warnhinweise an der Anlage

24 der allgemeinen Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung
25 der speziellen Warnhinweise in der Betriebsanleitung
26 der Hinweise in der Gefahrenanalyse
27 der Betriebsanweisungen des Betreibers
28 der geltenden Unfallverhtungsvorschriften
29 der Gefahrstoffverordnung
Lebensgefahr fr Personen an der Anlage kann entstehen durch:
30 unsachgeme Handhabung
31 Restenergie
32 Fehlgebrauch
33 fehlende Schutzeinrichtungen

1Sicherheit
Verletzungs-
gefahr
34 defekte bzw. beschdigte mechanische Bauteile
35 defekte bzw. beschdigte elektrische Bauteile
36 defekte bzw. beschdigte pneumatische Bauteile
37 defekte bzw. beschdigte hydraulische Bauteile
Verletzungsgefahr fr Personen an der Anlage kann entstehen durch:
39 Restenergie
40 potentielle Energie (z.B. Federn / Seilzge)
41 nicht eingehaltene Betriebs- und Wartungsvorgaben
42 ungeeignete Betriebsstoffe
43 Fehlgebrauch
44 fehlende Schutzeinrichtungen
45 defekte bzw. beschdigte mechanische Bauteile
46 defekte bzw. beschdigte elektrische Bauteile
47 defekte bzw. beschdigte pneumatische Bauteile
48 defekte bzw. beschdigte hydraulische Bauteile
49 Transport
50 hervorstehende, sich bewegende Teile
51 Befllmedien
52 Schlauchpakete (Stolpern/Strzen)

1Sicherheit
Umwelt- Sach- Sach-

gefhrdung schden an schden an
der Anlage weiteren
Sachwerten
53 Prozessvakuum
54 Laserstrahl
Gefhrdung fr die Umwelt an der Anlage kann entstehen durch:
55 Betriebsstoffe (Schmierstoffe, etc.)

56 Lrmemission
57 Befllmedien
Sachschden an der Anlage knnen entstehen durch:
59 Restenergie
63 ungeeignete Befllmedien
Sachschden an weiteren Sachwerten im Betriebsbereich an der

Anlage knnen entstehen durch:
65 Restenergie

1Sicherheit
Leistungs-
bzw. Funktio-
nalitts-
einschrn-
kungen
Leistungs- bzw. Funktionalittseinschrnkungen an der Anlage

knnen entstehen durch:
71 Restenergie
76 berfahrene bzw. blockierte Schlauchpakete

1Sicherheit
2.4 Betriebserlaubnis, Gewhrleistung und Haftung
Die Anlage muss entsprechend der Vorgaben in der technischen

Dokumentation betrieben werden.
Jede nicht bestimmungsgeme Verwendung bzw. alle nicht in der

Betriebsanleitung beschriebenen Ttigkeiten bzw. Arbeiten sind
unerlaubter Fehlgebrauch auerhalb der gesetzlichen
Haftungsgrenzen des Herstellers.
Bei vorhersehbarem Fehlgebrauch bzw. unsachgemer

Handhabung der Anlage erlischt die EG-Konformittserklrung des
Herstellers und damit automatisch die Betriebserlaubnis.
Bauliche Vernderungen und Umbauten an den Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen drfen an der Anlage nicht vorgenommen
werden.
Bauliche Vernderungen und Umbauten innerhalb der

Gewhrleistungsfrist bedrfen der vorherigen schriftlichen
Genehmigung des Herstellers.

1Sicherheit
3 Autorisiertes Personal Qualifikationen

und Pflichten
Alle Ttigkeiten an der Anlage drfen nur vom Betreiber bestimmten

und autorisierten Personal durchgefhrt werden.
Das autorisierte Personal ist in diese Gruppen unterteilt:
77 Betreiber
78 Transportpersonal
79 Bedienpersonal
80 Servicepersonal
Die geforderte Qualifikation, die Aufgaben und die Pflichten des

einzelnen Mitarbeiters sind durch seine Zugehrigkeit zu einer dieser
Gruppen festgelegt.
Das autorisierte Personal muss
81 das 18. Lebensjahr vollendet haben.

82 in Erster Hilfe geschult sein und diese leisten knnen.
83 die Unfallverhtungsvorschriften und Sicherheitsanweisungen der
Anlage kennen und anwenden knnen.
84 die Unfallverhtungsvorschriften und Sicherheitsanweisungen fr
Laser der Klasse 2 kennen und anwenden knnen.
85 die Gefahrstoffverordnung fr seine Zustndigkeiten, Aufgaben
und Ttigkeiten kennen, praktisch anwenden und umsetzen
knnen.
86 die Sicherheitsdatenbltter der Betriebsstoffe kennen und
anwenden knnen.
87 den Abschnitt Sicherheit der Betriebsanleitung gelesen haben.
88 die Inhalte des Abschnitts Sicherheit der Betriebsanleitung
verstanden haben.
89 die Inhalte des Abschnitts Sicherheit der Betriebsanleitung
praktisch anwenden und umsetzen knnen.
90 entsprechend der Verhaltensmaregeln im Strungsfall geschult
und unterwiesen sein.

1Sicherheit
91 ber die krperlichen und geistigen Fhigkeiten zum Ausfhren

seiner Zustndigkeiten, Aufgaben und Ttigkeiten an der Anlage
verfgen.
92 entsprechend seiner Zustndigkeiten, Aufgaben und Ttigkeiten
an der Anlage geschult und unterwiesen sein.
93 die technische Dokumentation bezglich seiner Zustndigkeiten,
Aufgaben und Ttigkeiten an der Anlage verstanden haben und
praktisch umsetzen knnen.
94 alle die Sicherheit von Personen gefhrdende Arbeiten
unterlassen.
95 die Brandschutzmanahmen fr seine Zustndigkeiten, Aufgaben
und Ttigkeiten kennen, praktisch anwenden und umsetzen
knnen.
96 die Alarm- und Evakuierungsplne kennen, praktisch anwenden
und umsetzen knnen.
97 die Handlscheinrichtungen kennen und bedienen knnen.
98 die Sicherheitsdatenbltter der Befllmedien kennen und

anwenden knnen.
99 die Gefahren der Befllmedien kennen, einschtzen und damit
umgehen knnen.
100 die Gefahren des Prozessvakuums kennen, einschtzen und

damit umgehen knnen.
3.1 Betreiber
Der Betreiber ist verantwortlich, dass
101 die Anlage nur vollfunktionsfhig und betriebssicher betrieben

wird.
102 die Anlage vor unbefugter Benutzung geschtzt ist.
103 die Schutz- und Sicherheitseinrichtungen der Anlage in
vollfunktionsfhigem Zustand sind.
104 die Sicherheits- und Hinweiszeichen an der Anlage in einem
gut lesbaren Zustand sind.
105 nur autorisiertes Personal Zugang zur Anlage hat.
106 die regelmigen Kontrollen durchgefhrt werden.
107 die Anlage nur bestimmungsgem verwendet wird.

1Sicherheit
108 die Arbeits- und Gefahrenbereiche der Anlage ausreichend

ausgeleuchtet sind.
109 die erforderliche persnliche Schutzausrstung zur Verfgung
steht.
110 die erforderliche persnliche Schutzausrstung getragen wird.
111 das autorisierte Personal ausreichend qualifiziert ist.
112 das autorisierte Personal nur in der Betriebsanleitung
beschriebene Arbeiten durchfhrt.
113 das autorisierte Personal in allen zutreffenden Punkten der
Arbeitssicherheit unterwiesen ist.
Brandvermeidung und bekmpfung unterwiesen ist.
115 das autorisierte Personal in allen zutreffenden Punkten des
Umweltschutzes unterwiesen ist.
Gefahrstoffverordnung unterwiesen ist.
117 die Verkehrsflchen und wege frei von Gegenstnden sind.
118 Wartungsarbeiten nur von geschultem und eingewiesenem
Servicepersonal ausgefhrt werden.
119 Reparaturen nur nach vorheriger Rcksprache mit dem
Hersteller ausgefhrt werden.
120 festgestellte Mngel bzw. abnormale
Betriebszustnde/Strungen umgehend behoben werden.
121 whrend der Fehlersuche der Betrieb der Anlage eingestellt ist.
122 die wiederkehrenden Sicherheitsprfungen durchgefhrt und
dokumentiert werden.
123 ein Exemplar der Betriebsanleitung dem autorisierten Personal
jederzeit zugnglich ist.
124 die Sicherheitsdatenbltter der Betriebsstoffe dem autorisierten
Personal jederzeit zugnglich sind.
125 eine Gefhrdungsbeurteilung der Gesamtanlage, unter
Bercksichtigung der rtlichen Gegebenheiten, durchgefhrt wird
und deren Ergebnisse in Betriebsanweisungen zusammengefasst
werden.
126 das autorisierte Personal in allen zutreffenden Fragen des
Brandschutzes unterwiesen ist.
127 die Alarm- und Evakuierungsplne erstellt und ausgehngt
sind.

1Sicherheit
128 Handlscheinrichtungen bereitgestellt sind.
129 die Sicherheitsdatenbltter der Befllmedien dem autorisierten

Personal jederzeit zugnglich sind.
130 die Abluft der Vakuumpumpen (Lecktest Klima) in die

Hallenabsaugung eingebunden ist.

1Sicherheit
3.2 Transportpersonal
Das Transportpersonal muss
131 die erforderliche persnliche Schutzausrstung tragen.

132 geeignete Hebezeuge auswhlen und anwenden knnen.
133 die Transporthilfsmittel bedienen knnen und drfen.
134 auftretende Transportschden umgehend melden.
135 ausgelaufene Befllmedien und Betriebsstoffe unverzglich

beseitigen.
136 ausgelaufene Betriebsstoffe unverzglich beseitigen.
Das Transportpersonal ist verantwortlich, dass
137 keine Transportschden entstehen.

138 die Anlage gegen Verrutschen / Kippen gesichert ist.
139 keine Befllmedien und Betriebsstoffe auslaufen.
140 keine Betriebsstoffe auslaufen.

1Sicherheit
3.3 Bedienpersonal
Das Bedienpersonal muss
141 die Anlage bestimmungsgem verwenden.

143 bei Mngeln bzw. abnormalen Betriebszustnden/Strungen
die Anlage sofort auer Betrieb nehmen.
Betriebszustnde/Strungen unverzglich melden.
145 die Verkehrsflchen und wege frei von Gegenstnden halten.
Das Bedienpersonal ist verantwortlich, dass

wird.

1Sicherheit
3.4 Servicepersonal
Das Servicepersonal muss
152 fr die auszufhrenden mechanischen Arbeiten ausreichend

geschult und eingewiesen sein.
153 fr die auszufhrenden pneumatischen Arbeiten ausreichend
154 fr die auszufhrenden hydraulischen Arbeiten ausreichend
155 fr die auszufhrenden elektrischen Arbeiten ausreichend
156 die Anlage bestimmungsgem verwenden.

158 bei Mngeln bzw. abnormalen Betriebszustnden/Strungen
die Anlage sofort auer Betrieb nehmen.
Betriebszustnde/Strungen unverzglich melden.
160 die Verkehrsflchen und wege frei von Gegenstnden halten.
Das Servicepersonal ist verantwortlich, dass
161 die Reparaturen mit dem Hersteller abgesprochen sind.

wird.

1Sicherheit
4 Persnliche Schutzausrstung
Diese persnliche Schutzausrstung mssen Sie bei allen in

dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ttigkeiten bzw.
Arbeiten an der Anlage tragen:
168 Schutzhandschuhe
169 Schutzschuhe
170 Schutzbrille
171 Schutzhelm (empfohlen)
172 Gehrschutz (empfohlen)

1Sicherheit
5 Gefahren- und Arbeitsbereiche
Die Gefahren- und Arbeitsbereiche (Arbeitspltze) an der Anlage

werden von den auszufhrenden Ttigkeiten innerhalb der einzelnen
Lebenszyklen bestimmt:
Lebenszyklus Gefahrenbereich Arbeitsbereich Personal
Transport / Umkreis von 3 m Umkreis von Personal des

Lagerung 3m Herstellers
Montage /
Demontage
Inbetriebnahme Umkreis von

1,5 m
Betrieb Regelmige Umkreis von Bedien- /

Kontrollen 1,5 m Servicepersonal
Ein- / Bedienpersonal
Ausschalten
Handbetrieb
Automatikbetrieb
Reinigung / Servicepersonal
Pflege
Wartung
Reparatur Personal des

Herstellers
Tab. 1: Beflltechnik - Gefahren- und Arbeitsbereiche

1Sicherheit
6 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Anlage gegen Schmutz und Fremdkrper geschtzt betreiben.
Das autorisierte Personal ist fr die Betriebssicherheit der Anlage

verantwortlich.
Das autorisierte Personal ist fr den Schutz vor unbefugtem Betrieb

der Anlage verantwortlich.
Das autorisierte Personal ist verpflichtet die geltenden

Unfallverhtungsvorschriften einzuhalten.
Das autorisierte Personal ist in allen zutreffenden Fragen der

Gefahrstoffverordnung unterwiesen.
Das autorisierte Personal ist verpflichtet den Sicherheits- und

Arbeitsanweisungen der Vorgesetzten bzw. Sicherheitsbeauftragten
Folge zu leisten.
Das autorisierte Personal darf nur in der Betriebsanleitung

beschriebene Arbeiten durchfhren.
Das autorisierte Personal ist verpflichtet seine persnliche

Schutzausrstung zu tragen.
Im Gefahrenbereich der Anlage darf sich nur autorisiertes Personal

aufhalten.
Im Arbeitsbereich der Anlage darf sich nur autorisiertes Personal

aufhalten.
Das autorisierte Personal darf sich im Gefahrenbereich nur an den

jeweils vorgesehenen Arbeitspltzen aufhalten.
Im Gefahrenbereich ist Essen, Trinken und Rauchen verboten.
Lebensmittel drfen im Gefahrenbereich der Anlage nicht aufbewahrt

werden.
Der Genuss von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder anderen

bewusstseinserweiternden bzw. verndernden Mitteln ist verboten.
Der Genuss von Alkohol, Drogen, Medikamenten oder anderen den

Lidschlussreflex verzgernden Mitteln ist verboten.

1Sicherheit
Das autorisierte Personal muss die Bestandteile der Anlage und deren
Funktion kennen und anwenden knnen.
Das autorisierte Personal darf nur unter Beachtung der

vorgeschriebenen Sicherheitsvorkehrungen an spannungsfhrenden
Teilen arbeiten bzw. deren Abdeckungen entfernen.
Das autorisierte Personal muss die fnf Sicherheitsregeln der

Elektrotechnik kennen und anwenden knnen.
Vor Beginn der Arbeiten:
173 Freischalten
174 gegen Wiedereinschalten sichern
175 Spannungsfreiheit feststellen
176 Erden und Kurzschlieen
177 benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder
abschranken
Das autorisierte Personal muss ausgelaufene Betriebsstoffe

unverzglich beseitigen.
Das autorisierte Personal ist verpflichtet die Betriebsstoffe nur

sortenrein zu verwenden.
Das autorisierte Personal muss ausgelaufene Befllmedien

unverzglich beseitigen.
Das autorisierte Personal ist verpflichtet die Befllmedien nur

sortenrein zu verwenden.
Das autorisierte Personal darf keine Fahrzeugkarossen ber die am

Boden liegenden Schlauchpakete schieben/rollen.

1Sicherheit
6.1 Brandvermeidung und -bekmpfung
Im Gefahrenbereich der Anlage kein offenes Feuer, Licht oder

funkenverursachende Gerte benutzen.
Das autorisierte Personal ist in allen zutreffenden Fragen der

Brandvermeidung und bekmpfung unterwiesen.
Das autorisierte Personal kennt die Alarm- und Evakuierungsplne

und kann diese praktisch anwenden und umsetzen.
Das autorisierte Personal kennt die Handlscheinrichtungen und kann

diese bedienen.
6.2 Schutz- und Sicherheitseinrichtungen
Die Schutzeinrichtungen mssen vollstndig vorhanden und

funktionsfhig sein.
Die Sicherheitseinrichtungen mssen vollstndig vorhanden und

funktionsfhig sein.
Die Kennzeichnung der Anlage ist vollstndig vorhanden und in

lesbarem Zustand.

1Sicherheit
6.3 Transport
Die Anlage darf nur im ausgeschalteten Zustand transportiert werden.
Die Anlage muss vom elektrischen Stromnetz getrennt sein.
Die Anlage muss von der Druckluftversorgung getrennt sein.
Alle beweglichen Teile der Anlage mssen gesichert sein.
Die Anlage nur ber ausreichend standfesten und ebenen Untergrund

transportieren.
Die Anlage nicht ber schiefe Ebenen transportieren.
Die Anlage nur mit ausreichend dimensionierten Transporthilfsmitteln

anheben und transportieren.
Die Anlage nur an den vorgesehenen Transportpunkten anschlagen

und anheben.
Die Anlage gegen Verrutschen / Kippen sichern.
Die Anlage muss von den Befllmedien getrennt sein.

1Sicherheit
6.4 Aufstellen
Die Anlage nur auf ausreichend standfestem Untergrund aufstellen.
Die Anlage nur auf ebenem Untergrund aufstellen.
Die Anlage standfest mit dem Untergrund verbinden.
6.5 Inbetriebnahme
Vor jeder Inbetriebnahme die Funktionalitt und Betriebssicherheit der

Anlage prfen.
Vor der Wiederinbetriebnahme die Ursache der Auerbetriebnahme

(z.B. Wartungsarbeit, NOT-AUS) beseitigen.
Nur eine vollfunktionsfhige und betriebssichere Anlage in Betrieb

nehmen.
An der Pneumatik nur in der Betriebsanleitung beschriebene

Einstellungen vornehmen.
Vor der Erstinbetriebnahme ist die Anlage von einer hierfr

zugelassenen Stelle geprft.

1Sicherheit
6.6 Betrieb
Nur eine vollfunktionsfhige und betriebssichere Anlage betreiben.
Bei abnormalen Betriebszustnden bzw. Strungen die Anlage sofort

auer Betrieb nehmen.
Abnormale Betriebszustnde bzw. Strungen sofort melden.
Die regelmigen Kontrollen durchfhren.
Die Betriebs- und Anlagenzustnde knnen nur bei ausgeschalteten

Pumpen verndert werden.
Die technische Dokumentation der Schnittstellengerte und der

Frdertechnik vor und nach der Anlage sind zu beachten.
Das Klimasystem des Fahrzeugs nur in der Betriebsart AUTOMATIK

befllen.
Die Vakuumpumpe nicht berhren (ber 70 C Betriebstemperatur).
Die Spannvorrichtung und die Verbindung des Adapters zum

Fahrzeug nicht berhren.
Die Schraubvorrichtung und die Verbindung des Adapters zum

Fahrzeug nicht berhren.
6.7 Reinigung / Pflege
Die Anlage nicht im laufenden Betrieb reinigen.
Die Anlage nur in Grundstellung reinigen.
Die vorgegebenen Reinigungsintervalle einhalten.
Lackierte und nichtmetallische Teile nur mit Wasser und fuselfreien

Lappen reinigen.
Metallische Teile nur mit trockenen, fuselfreien Lappen reinigen.

1Sicherheit
6.8 Wartung
Die Anlage nicht im laufenden Betrieb warten.
Die Anlage nur in Grundstellung warten.
Die Anlage ist elektrisch abgeschaltet.
Die Anlage ist elektrisch spannungsfrei.
Die Anlage ist pneumatisch abgeschaltet.
Die Pneumatikleitungen sind drucklos.
Die Anlage ist hydraulisch abgeschaltet.
Die Hydraulikleitungen sind drucklos.
Die vorgegebenen Wartungsintervalle einhalten.
Verschlissene Teile bzw. Baugruppen unverzglich austauschen.
Nur in der Betriebsanleitung beschriebene Wartungsarbeiten darf das

Servicepersonal des Betreibers ausfhren.
Alle weiteren Wartungsarbeiten innerhalb der Gewhrleistungsfrist

werden vom Personal des Herstellers ausgefhrt oder bedrfen der
vorherigen schriftlichen Genehmigung des Herstellers.
An der Anlage steht kein Prozessvakuum an.
6.9 Reparatur
Reparaturen innerhalb der Gewhrleistungsfrist werden vom Personal

des Herstellers ausgefhrt oder bedrfen der vorherigen schriftlichen
Genehmigung des Herstellers.

1Sicherheit
6.10 Entsorgung / Umweltschutz
Das Verpackungsmaterial ist entsprechend der am Einsatzort

geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzufhren.
Verbrauchte oder restliche Betriebsstoffe sind entsprechend der am

Einsatzort geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling
zuzufhren.
Die Vorgaben der Gefahrstoffverordnung sind einzuhalten.
Die demontierte Anlage ist entsprechend der am Einsatzort geltenden

Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling zuzufhren.
Verbrauchte oder restliche Befllmedien sind entsprechend der am

Einsatzort geltenden Vorschriften zum Umweltschutz dem Recycling
zuzufhren.

1Sicherheit
6.11 Dokumentation
Ein Exemplar der Betriebsanleitung ist dem autorisierten Personal

jederzeit zugnglich und in Wesenseinheit mit der vom Betreiber zu
erstellenden Betriebsanweisungen zu sehen.
Die Zertifikate/Protokolle einzelner Komponenten/Baugruppen sind

integraler Bestandteil der Betriebsanleitung.
Die technischen Dokumentationen einzelner

Komponenten/Baugruppen (Kaufteile) sind integraler Bestandteil der
Betriebsanleitung.
Die Dokumentation einschlielich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich

geschtzt. Jede Verwertung bzw. Vernderung auerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne schriftliche Zustimmung
der Firma Drr Somac GmbH unzulssig und strafbar. Das gilt
insbesondere fr Vervielfltigungen, bersetzungen, Mikroverfilmung
und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Sprache

6000886-02 DE V01 Sicherheit

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

6000886-02 DE V01 Sicherheit

Originaltitel:

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

1Sicherheit

3 Autorisiertes Personal Qualifikationen und Pflichten

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 1/38

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 2/38

Bevor Sie die Anlage benutzen, mssen Sie die Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung soll Sie mit den grundlegenden Arbeiten an der

Die Betriebsanleitung enthlt wichtige Hinweise, um die Anlage sicher

Ihre Beachtung hilft:

Ungeachtet der Betriebsanleitung mssen die im Verwenderland und

Ungeachtet der Betriebsanleitung mssen die im Verwenderland und

In der Betriebsanleitung werden nur fr das autorisierte Personal

Ein Exemplar dieser Anleitung muss dem autorisierten Personal

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 3/38

Die Auszeichnungen, Symbole und Sicherheitszeichen in der

1.1.1 Auszeichnungen und Symbole

Diese Auszeichnungen und Symbole finden Sie in der

Der Hinweis kennzeichnet Anwendungstipps und andere ntzliche

Handlungsschritte und Handlungsergebnis

Die definierte Abfolge der Handlungsschritte erleichtert Ihnen den

Zu jeder Abfolge von Handlungsschritten gibt es ein oder mehrere

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 4/38

Das Sicherheitszeichen stellt eine Gefahrenquelle bzw. abwehr

Diese Sicherheitszeichen finden Sie an der Anlage und in der

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 5/38

Warnung vor einer Gefahrstelle

Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen mehrere

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 6/38

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 7/38

Warnung vor gefhrlicher elektrischer Spannung

Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen die

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 8/38

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 9/38

Warnung vor Stolpergefahr

Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen die

Warnung vor Rutschgefahr

Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen eine

Warnung vor schwebender Last

Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen eine

Warnung vor Quetschgefahr

Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen eine

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 10/38

Warnung vor Handverletzungen

Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen eine

Warnung vor Laserstrahl

Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen eine

Warnung vor giftigen Stoffen

Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen die

Warnung vor heier Oberflche

Dieses Warnzeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen eine

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 11/38

Dieses Gebotszeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen Sie einen

Dieses Gebotszeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen Sie einen

Dieses Gebotszeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen Sie einen

Dieses Gebotszeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen Sie einen

Dieses Gebotszeichen steht vor Ttigkeiten, bei denen Sie einen

Drr Somac GmbH 2017-08-16 6000886-02_DE_V01_Sicherheit 1 Sicherheit 12/38

Zutritt fr Unbefugte verboten

Dieses Verbotszeichen kennzeichnet Bereiche, die nicht betreten