A A /\. CA CASAPAI CA MC-42-11 Lima, 14 de junio de 2011. Seftor Francisco Miré Quesada C. Director General Diario EL COMERCIO. 1 YALAN MENSAJERIA IRL. ‘OFICINR EL GOMERCIO 14 JUN, 201) RECIBIDO Hagemos referencia a la extensa nota periodistica publicada en las paginas Al, Al4 y AIS del dia de ayer, firmadas por el periodisia Roxabel Ramon, y su respective reportaje recogido en la pagina web www.elcomercio.pe, respecto de la calidad de las aguas de la cuenca alta del rio Rimae, especificamente entre la localidad de San Mateo y Ia naciente del rio, De nuestra consideracién: Aungue la publicacin sefiala correctamente que los vertimientos de aguas de mina de nuestra empresa estin dentro de los Limites Maximos Permisibles (LMP) en el punto de monitoree designado por la autoridad competente, por oiro lado, seBiala que “por la zona del campamento Casapalca se estarfan vertiendo aguas con contenidos metélicos por encima de los LMP", y ademds que nuestra empresa no contaria con autorizacién de-vertimiento para desagiies domésticos, Al respeto, precisamos que en la zona existen 2 operaciones mineras conocidas con el nombre de Casapalca que puede llevar a confusion, Por un lado, la antigua Unidad Minera Casapalea que fuera de Centromin Peri (ahora de Empresa Minera Los Quenuales $.A.), y por otro lado, la Unidad Minera Americana de Cia, Minera Casapalea S.A. Las _ imagenes que el reportaje mostrara come “Campamento Casapalea” no corresponden a nuestros campamentos nia nuestra Empresa. Es decir, las t ealizadas 100 metros antes, y 300 metros después de nuestro punto de monitoreo estan totalmente fuera de nuestra Unidad Minera, Nos Hama la atencién que se reficran a un Informe N° 0002-2010 del ANA del cual no tenemos referencia alguna, y no se mencionen las conclusiones de los anteriores estudios_de OSINERGMIN que concluyeron que a_principal_fuente_de contaminacién en la cucnca del rio Rimac son los efluentes sin tratar de las poblaciones e industrias no mineras asentadas en la euenea. Respecto a las autorizaciones de vertimiento de nuestra Unidad Minera, que incluyen tanto aguas industriales como domésticas, debemos indicarles que todas cuentan con autorizacién de la autoridad competente y todos sus efluentes son previamente tratados y monitoreados:Effuente Ultima Estacin de | Comentario | Aprobacion Monitorco | Thdustrial Relaves | RD 161-2010- No existe vertimiento, MEM/AAM toda el agua es recirculada al proceso _ industrial Doméstico 1 RD 008e-30TI- | CT Uso de los trabajadores Cam. Carmen ANA-DGCEH Doméstico 2 ‘RD 0088-2011. | Pol Uso de los trabajadores Camp. Potosi AANA-DGCEH, Industrial Mina | RD 0046-2010- | EF-4 ‘Afloraniento natural ___| ANA-DCPRH Industrial Mina? | RD 0094-2010- | EF-2 ‘Afloramiento natural ANA-DGCRH Las aguas de los relaves, usualmente asociada en otras minas a problemas en la calidad de las aguas, en nuestro case es inexistente pues Ia tolalidad del agua de la relavera se reutiliza en el proceso de concentracin de los minerales, esto es tenemos “vertimiento cero” por la recirculacién total del agua de relaves. Las aguas de uso doméstico (eampamentos Carmen y Potosi) son tratadas en tanques Imhoff, dindoles a esta agua las condiciones establecidas en los LMP, los que son monitoreados por la autoridad ambiental, por DIGESA y la empresa. Las aguas de mina son afloramientos naturales que son recolectados para mantener seeas las labores sublerrdneas en las que trabajames, No entran en contacto con agentes quimicos extrafos, son tratadas y monitoreadas para asegurar cl cumplimiento de las LMP. La aprobacién de la calidad de las aguas y los sistemas de tratamiento de las mismas, son parte ademas del Estudio de Impacto Ambiental aprobado por la autoridad ambiental, el dltimo de los cuales fue mediante Resolucién Directoral N° 161-2010- MEM/AAM. Compaiiia Minera Casapalca $.A. fue felicitada por la autoridad ambiental mediante oficios 1806-2009-O8-GFM y 2083-2009-OS-GFM cuya copia adjuntamos, Mantenemos un firme compromiso y esfuuerzo permanente de dar cumplimiento a la normatividad ambiental, y concretamente a la calidad del agua, recurso tan necesario para la vida,Solicitamos a usted dar cuenta de la presente rectificacién y aclaracién a la informacién publicada el dia 13 de j Atentamente, ‘CIA, MINERA CASAPALCA S.A, EO — Edgardo Ponzoni Sanchez Director 4. YAl Gene comer 14 JUN. 200 RECIBIDO ¢.c.: Sta. Milagros Miroquesada de Rodriguez LarrainCe ed done anne = Ce hia eeedactola Reco A “Alfio de ta Uniden Nacional Frente a la Crisis Externat Lima. 10 de noviembre de 2009 OFICIO N°vE06 -2009-08-GFM Sefiores Compania Minera Casapalca S.A. Calle Los Carolinos N* 199 Atencién; Sr, Carlos Alejandro Gubbins Cox Gerente General Asunto: ‘Supervisién Especial de Monitoreo Ambiental 2008, unidad Americana Referencia, Expediente N° 088-09-MA/E Tengo el agrado de dirigime a usted para saludarlo y para expresarle nuestro reconocimiento y felicitacién por el cumplimienta de la normativa ambiental vigente, verificada durante la supervision especial realizada del 25 al 28 de agosto de 2009 a la unidad minera Americana Asi mismo, indicamos que la recomendacién incluida en el informe de la referencia, deberé ser cumplida en el plazo sefialado, el mismo que es contado a partir de la recepcion del presente. Sin otro particular, hago propicia la oportunidad para renovarle los sentimientos de mi especial consideracién. Alentamente ‘Huamani Gerente de Fiscalizaciin Minera Se sofunts informe GFL.SSS.2009 y elinforme de eupewision Berard Morano 2 OsinergminFora MINERA ce | 2a DIC 2008 SR aia Lima, 16 de diciembre de 2009 ‘OFICIO N° 2083-2009-OS-GFM ‘Sefores ‘Compafia Minera Casapalca S.A. ‘Calle Los Carolinos N? 189 Miraflores. Atencion; Sr, Carlos Alejandro Gubbins Cox Gerente General Asunto: ‘Supervisién Especial de Monitoreo Ambiental 2009, unidad Americana Referencia: Expediente N° 119-09-MAE Tengo el agrado de diriginme a usted para saludarlo y para expresarie nuestro reconocimierito y felicitacién por 6! cumplimiento de la normativa ambiental vigente, verificada durante la supervisién especial realizeda del 19 al 22 de octubre de 2009 a la unidad minera Americana. Sin otro particular, hago propicia la oportunidad para renovarle los sentimientos de mi especial cansideracién. Atentamente eR f Sy Shi ) — juillerme-Shinno Huamani Gerente de Figcalizacién Minera ‘Se adjunta informe GFM- 847-2058 ye informe de supervisléa Bernardo Monteapudo 222 Magdalena del Mar- Uma 17