ALBUM

CANTOS EN FORMA BILINGE TUTUNAKU

ESPAOL.

COLECTIVO DOCENTE DE LA ZONA

ESCOLAR No 585

SEDE ESPINAL, VER.

SUPERVISORA DE ZONA ESCOLAR

PROFRA. ROSAURA OLMEDO MORALES

 TASKUJUT LA LABOR

Ktaxtuy snun tsisa Salgo temprano

ktaxtuy snun tsisa muy tempranito

kin ka kuxin. para mi maizal.

Kamakima Voy recogiendo

laktsu kin tlakgtla los elotitos

nak kin puxtokgo. en mi morral.

Akxni ktaspita Y cuando vengo

akxni ktaspita ya de regreso

nak kin chik . para mi jacal

Ktlini latamat Canto a la vida

ktlini kin tiyat canto a la tierra

lata kskujnit. por trabajar.

COLECTIVO DOCENTE

CT.LIC. BENITO JUAREZ 30DPB0410T.

TUNCUHUINI, COX., VER.

PROFRA. LORENA OLMOS OLARTE

PROFR. VCTOR MANUEL PREZ SANTIAGO
PROFR. CARLOS ALFREDO JIMNEZ OLMEDO
PROFR. RAMIRO GARCA GARCA
LAKTSU TSIYA LOS RATONCITOS

Ama laktsu tsiya Aqullos ratoncitos

Slan tasakgoy chillan muy bonito

Chal, chal, chal da con da

Lu kgamanankgoy. empiezan a jugar.

Tanukgoy nak chiki Se esconden en la casa

Tanukgoy nak kiwi se esconden en el rbol

Akxni chu min mitsi y cuando ven al gato

Pala kgosnankgoy. se echan a correr.

PROFRA. ELODIA MARA VZQUEZ ESPINOZA

 CHICHIN EL SOL

Chichin xa smukuku El sol es amarillo

chu sekgna nachunan el pltano tambin

chaxtakgni xa tuwn verdes son las hojitas

chu tsilakgni xkgoniwa. y el grillo es caf.

Xspinini chu min pakglhcha Rojos los jitomates

snapapa panamakg blanco es el algodn

tsitsekge min lakgastapu y negros son los ojos

kgalhiya chu kgalh. Que tengo y tienes t.

Xa xanat chu kakiwn Las flores y los campos

akgapun xa xpupokgo el cielo es azul

nema limanikgan estos son los colores

talitsokgni, kinpulatamatkgan. Que pintan la nacin.

PROFR. MACARIO PREZ LPEZ

PROFR. ALBERTANO PERALTA JUREZ
TANTUTU LAKTSU SKITI TRES PECECITOS

Tantutu laktsu skiti Tres pececitos

ankgolh xkiwat nankgo se fueron a nadar

chu xa akgts alh el ms pequeito

xa pulhman pupun se fue al fondo del mar

tantum lanka skiti un tiburn le dijo:

wanilh: katat unu . ven ac, No,no,no!.

Ni, ni ,ni xpalakata Porque me pega mi mam.

Kin tse kiwilini.

PROFR. MACARIO PREZ LPEZ

PROFR. ALBERTANO PERALTA JUREZ

AKTSU XTILAN GALLINITA

Aktsu xtilan , Gallinita,

aktsu xtilan , gallinita,

Niku wi?, Dnde ests?,

Niku wi?, Dnde ests?,

Tuku lakaskina? Qu es lo que quieres?

Tuku lakaskina? Qu es lo que quieres?

Wayamputum! Quiero comer!

Wayamputum! Quiero comer!

PROFRA. JUANA PACHECO NEZ

XA KIWI KI AKGCHINCHI CABALLITO DE PALO

Nana klipuwama Mami estoy muy triste

Wanchi klitasama me has lastimado mucho

Kiakgchinchi liskitinita has quemado a mi caballo de palo

Mapunita nak minpulhkuyatni. lo has quemado en tu fogn.

Nana kgalskinan Mami te pregunto

tuku xpalakata? Porque lo has hecho?

malakgsputu kilikgaman destruiste mi juguete amado

xakiwi aktsu kiakgchinchi mi caballito de palo adorado.

Nana kakgaxpat Mami ahora escchame

nakanan saknaniyan volver a ir por leos,

yalh kalhkuyu kilikgaman, mis juguetes ya no has de quemar

yalh kamakgni aktsu ki akgchinchi, no mates a mi caballito de palo

yalh kamakgni aktsu ki akgchinchi. no mates a mi caballito de palo

MTRA. CARMEN SOSA SNCHEZ

 STAYA LA ARDILLITA

Xwi tantum staya Estaba una ardillita

xa lanka kiwi en un gran rbol,
xkgosnampulay brincando
xkatasanima, entre las ramas,
xamakgapitsin llamando a los dems
nak kakiwin. para ir al monte.

Nawakgoy tlakgtla, A comer elotes,

xipa chu laxux ciruelas y naranjas
xtanlhuwakan, todas ellas,
nachuna jaka tambin zapotes
xaskgata kukatlih, y aguacates tiernos
nak kakiwin. en el monte.

KIN CHIKI MI CASITA

Nak kasipijni All en el cerrito

wi aktsu kinchik tengo una casita
xa akgstimokgot, de palmas ,
anta nakan. all voy a estar.

Staranka chuchut El agua es cristalina

akin klipaxaw, donde nos baamos,
anta nak mutsni en el manantial
klikgotnanaw. la sed mitigamos.

PROFR. NICODEMO GARCA GMEZ

KIN KITSISTANKANIN MIS ANIMALES

Smukuku kin xtilan, Mi gallina amarilla,

xpilili kin paxni, mi puerco pinto,

tsitsekge kin puyu, mi gallo negro,

snapapa kin skaw. mi conejo blanco.

Xkgoniwa kin chichi, Mi perro caf,

snapapa kin mistun mi gato blanco,

wak talamana todos estn viviendo

nak kin chikan, en mi casa,

wak talamana todos estn viviendo

nak kin chikan. en mi casa.

PROFR. JOS FELICIANO GARCA ELAS

AKSTU SILAKGNE CHAPULINCITO

Aktsu silakgne, Chapulincito

Tukulaniyan? Dime que pas?

Paxtuta tlawana Andas de ladito

Tukulaniyan? Qu se te quebr?

Aktsulanilan! Ay hermanito!

Tukulaniyan? Qu es lo que pas?

Tum kintantun tatumoyokgnit! Una patita se me disloc!

Tum kintantun tatumoyokgnit! Una patita se me disloc!

PROFRA. REYNA MRTIR CRUZ

PROFR. JOS FORTINO MALPICA DAZ

 KIN MAKGNIKAN NUESTRO CUERPO

Kgalhen akit min akgxakga, Hola soy t cabeza,

Kgalhen akit min tantun, hola yo soy tus pies,

Kgalhen akit min makan, hola yo soy tus pies,

Chu akgxpakgen matsawaji. y los hombros a mover.

Kgosnan, kgosnan, kgosnan,kgosnan Salta, salta, salta,salta

upakgan hacia un lado

chu upakgan hacia el otro

xlakatin chu chakgen. adelante y hacia atrs.

Kgalhen akit min lakgastapu , Hola yo soy tus ojos,

Kgalhen akit min kinkan, hola yo soy tu nariz,

Kgalhen akit min kilhni hola yo soy tu boca

y tus pompas a mover. chu mintan tatsawaji.

Kgosnan, kgosnan, kgosnan,kgosnan Salta, salta, salta, salta

upakgan hacia un lado

chu upakgan hacia el otro

xlakatin chu chakgen. adelante y hacia atrs.

PROFRA. ELVIA ESTHER SNCHEZ SANTIAGO

PROFRA. BRIGIDA ANTONIO SALVADOR
PROFR. MIGUEL VICENTE SANTIAGO
 KIN MISTUN MI GATO

Sthan ki aktsu mistun Mi lindo gatito

chune kgosnan brinca as como
wa aktsu tsiya chapaputum. ratoncito y se va a dormir.

Sthan ki aktsu mistun Mi lindo gatito

chune kgosnan brinca as como
wa aktsu tsiya chapaputum. ratoncito y se va a dormir.

PROFRA. DVORA MNDEZ HERNNDEZ

 PEDRO TSU SKAW PEDRO EL CONEJITO

Pedro tsu skaw tantaya tatuxima, Pedro el conejito tena una mosca en la nariz,

makgetla, makgetla xiwa ximakgotli. lo espant, lo espant y la mosca vol.

Pedro tsu skaw tantaya tatuxima, Pedro el conejito tena una mosca en la nariz,

makgetla, makgetla xiwa ximakgotli. lo espant, lo espant y la mosca vol.

PROFRA. NICOLASA OLMEDO MORALES

KTSU PATUX, KTSU PATUX PATITO, PATITO

Ktsu patux, ktsu patux Patito, patito

xamak xkgoniwa, color de caf,

chi wix ni kim paxkiya si t no me quieres

akit katsiya, tuku xliwankan. yo ya s porque.

Xa tse patux kgosli La pata vol

xa kgolo nachuna el pato tambin

chu nak akgapun y all entre los cielos

latatanukglh kgolh. se vieron despus.

PROFRA. DOMINGA GARCA SALAZAR

PROFRA. GUADALUPE PERALTA CASTELLANOS

KPAXKIYAN AKIT TE QUIERO YO

Kpaxkiyan akit Te quiero yo

chu wix akit, y t a m,

paks akinin lakglakgatsananaw, somos una familia felz,

lan klaswitaw chu nak waniyan con un fuerte abrazo

kin talakgkatsan y un beso yo te dir

min palakata. mi cario es para ti.

PROFRA. DOMINGA GARCA SALAZAR

PROFRA. GUADALUPE PERALTA CASTELLANOS

 AKXNI MASTAJANAN SEN SI LAS GOTAS DE LLUVIA

Akxni mastajanan sen Si las gotas de lluvia

xwankgolh xa sakgsina fueran de caramelo
akit xaklakgtilh tawilayacha me encantara estar ah
nak takgalhpitsiy akxni nak kuay. abriendo la boca para saborear
.

Akxni mastajanan sen Si las gotas de lluvia

xwankgolh xa sakgsina fueran de caramelo
akit xaklakgtilh tawilayacha me encantara estar ah
nak takgalhpitsiy akxni nak kuay. abriendo la boca para saborear.

PROFRA. YAZMN MARTNEZ OSORIO

CHICHIN TSITSI SOL CALIENTITO

Chichin tsitsi, Sol calientito,

chichin skgoy, sol luminoso,
tapili, tapili , rueda que rueda,
stiliti wanti redondo has quedado
taxtuya tsisa sales temprano
kgotanu pina, tarde te vas,
chichin tsitsi sol calientito
chal natana. maana vendrs.

PROFRA. ZULMA ASTRID ALFONSO JIMNEZ

PROFR. LUIS FERNANDO PERALTA ESPINOZA
AKTSU SKAW UN CONEJITO

Wi tantum aktsu skaw Un conejito

nak kin kakiwin, all en mi rancho,
nak kin kakiwin , all en mi rancho,
tasalh, tasalh, tasalh, chill, chill, chill,
akgkitsis chichin, cinco das,
akgkitsis chichin , cinco das,
chu ama aktsu skaw y el conejito
nilh nak kinkakiwin muri en mi ranchito
nilh nak kinkakiwin. muri en mi ranchito.

PROFRA. AUREA PREZ VEGA

 KIN PUYU
Quirikiki, quirikiki,
chu tli tsutsokgo kinpuyu,
Quirikiki, quirikiki,
chu tli tsutsokgo kinpuyu,
Quirikiki, quirikiki
Chu tli akxni xkgakgamaj.
Quirikiki, quirikiki,
chu tli tsitsekge kinpuyu,
Quirikiki, quirikiki,
chu tli tsitsekge kinpuyu,
Quirikiki, quirikiki
Chu tli akxni xkgakgamaj.
PROFR. ISRAEL HERNNDEZ MNDEZ
MI GALLO
Quirikiki, quirikiki
canta mi gallo cuando amanece,
Quirikiki, quirikiki
canta mi gallo negro,
Quirikiki, quirikiki
canta cuando ya se va.
Quirikiki, quirikiki
canta mi gallo cuando amanece,
Quirikiki, quirikiki
canta mi gallo negro,
Quirikiki, quirikiki
canta cuando ya se va.
NITI KPAXKI LATA KPAXKIYAN KIT NADIE TE QUIERE COMO YO

Niti kpaxki, ni kpaxki lata kpaxkiyan kit, Nadie te quiere, nadie te quiere como yo

niklakaskin, niklakaskin xchil kakgotanuna, no quiero, no quiero que llegue el atardecer,

na kimakgxtakga na kimakgxtakga wix tuku nalhaway me vas a dejar, me vas a dejar t y que voy a hacer

niti, niti kgpaxki lata kpaxkiyan kit nadie, nadie te quiere como yo

kimatsankganani, kimatsankganani makgtum nik kgaxmatlhi perdname, perdname, una vez no te hice caso

min tastakyaw, min tastakyaw, tuku nak xlhaway tus consejos, tus consejos que voy a hacer

akit xa xutax, akit xa xutax, tuku naklhaway. si yo soy un desobediente, desobediente, que voy a hacer.

PROFRA. OLGA LIDIA GARCIA MORALES

PROFRA. JESSICA GARCA GARCA

PROFRA. GISELA REYES CORTES

PROFR. MIGUEL VAZQUEZ GAONA

PROFR. ISIDORO DE OLMOS OLMOS

PROFR. RAFAEL ESPINOZA MUOZ

 KGALSTILILI A LA RUEDA

Kgalstilili takgaman A la rueda jugaremos

kgalstilili chi xatantlin a la rueda y a bailar

limakachapan de las manos agarrados

tlan, tlan, tlan. Bien, bien, bien.

Katalakgspith wi Demos vueltas otra vez

Katlawawi lipulat caminemos adelante

Katlawawi litanpuxtu caminemos hacia atrs

Kamatsuki parau. Y empezamos otra vez.

MAKGALHTAWAKGENA

EMMA ESCOBAR HERNNDEZ

KALHTUKUNIN, VER.
NAK MIN PUKGALHTAWAKGA EN MI ESCUELA

Chal, chal Todos los das,

Chal, chal todos los das

Kan kin pukgalhtawakga voy a la escuela

Kan kgatsin voy a aprender.

Nachuna naj kgatsin A leer,

La naj tsokgnan y a escribir

La naj kilhtly voy a la escuela

Chu naj kgamanan voy a la escuela

Nachuna naj tantli. a jugar, a cantar

con mis compaeros

me pongo a bailar.

PROFRA. MARTHA ESTELA VZQUEZ REYES

 MATAKUXTUNA CAMPESINO

Xlatamat chatum matakuxtuna La vida de un campesino

katuwa ka kilkgchan tiene mucho de qu hablar
chali chali an xkatuwan da a da va a su rancho
xliwakg xamana taskuja hasta que termine la semana
naki sputa chu xamana la semana
lata chaan nakxkatuwan y termina la semana
nata an chu xmawina lleva su esposa a la labor
nata putsa tu makgalama para traer lo que cosecha.

Ayayaya lupaxuwa chixku Ayayaya que contento est el seor

wantu makgalani na stanikan de lo que cosecha en su rancho
chu domingo. lo lleva a vender el fin de semana.

Lusokg takinikan Muy temprano, le preparan su lonche

katsikan pi amapaskuja ya saben que va ir a la labor
katsi lipaxuway l se mira muy contento
kugxilma lata skitimaka al ver su esposa cocinar
xlakata tantaku na an como se va todo el da

na malenikan chu xchau l se va con todo y lonche para poder aguantar

laki naki tastunu lipaxuwa al l legar el medio da el contento comer.

xla na weyan

Ayayaya lupaxuwa chixku Ayayaya est contento el seor

tlawama xtalakaskin puchina porque est cumpliendo el mandato
wanti tlawani kakilhtamaku. De lo que indic El Seor DIOS.

PROFR. FELIPE LPEZ TIRSO

 KIN TSUMAT MI NIA

Kin tsumat, kin tsumat, Mi nia, mi nia,

kin tsumat katsokgti mi nia a escribir

ninatsokgnana porque si no escribes

wixni katikatsi . no vas a aprender.

Katlawanti pala, Camina de prisa,

nak pukgalhtawakga camina a la escuela

axni na chipina que cuando t llegues

na paxawakgoy. se van a alegrar.

PROFRA. LUCERO GARCA PREZ

AKTSU CHAAN HORMIGUITA

Aktsu, aktsu chaan La hormiguita

tasati, chillona

tasati chillona

tlawa ixputanu hace su agujero

ixkgatsi tamaxtakga y se queda sola

takxtu se sube

takta y se baja

lin ix talsi lleva la semilla

nak ix putawil hacia su guarida

xlakata la kawanama. por la tempestad.

PROFRA. LIZBETH BIBIANA SAN MARTIN CRUZ

 KINPUYU MI GALLO

Chi akit kkgalh lanka puyu Ahora yo tengo mi gallo

Nema pixlanka akxni tl, que es de muy fuerte cantar,

Xankgalh tsisa kinmak siempre me hace madrugar

Chun sokg kchan kkintaskujut. y llegar pronto a l trabajo.

Chuta pokglh tutanank, Cuando todava est oscuro,

Xla matsuk tatlap comienza por aletear

Chu nikxni max akgtsankgsw y nunca lo ha de olvidar

Tanks pulhk kilhtamak. pues marca el tiempo seguro.

Lat kinmakgtayanit De tanto que me ha ayudado

Akit ni kmakgniputn, yo no lo quiero matar

Wat kaj kmaklasptn lo prefiero apapachar

Pi lan kinlakgaskujnit. pues lo tiene bien ganado.

PROFR. MAURO OLARTE PREZ

 JUN COLIBR

Wixn na lakgapasatit Ustedes bien lo conocen

Xla kaniw kgospul porque vuela dondequiera

Xalijikua kinkalhmn con un pico que exagera

Nixwayalh, pala ni ixkgalhilh. pero que sin l, no come.

Ni katsi, nikul skujma! No sabe cunto trabaja!

Tlawama lanka litln pues hace gran beneficio,

Wa makuch taxann fecundador por oficio

Xla, matawak katuwa. por l, da frutos la planta.

Lusln lakatm kgosa! Qu bonito estanca el vuelo!

La ni matsawaj ixpakga, no batir alas parece,

Chu nituwa sputa xanat, y fcil a una flor bese,

Wa nikum tatanokglha. la que encuentra en su paseo.

PROFR. MAURO OLARTE PREZ