CODELPA CHILE S.A.

ESMALTE AEROSOL
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTOS QUIMICOS (HDS)

VIGENCIA: 01-11-2013

NFPA Elementos de proteccin CFR 49

1. Identificacin de la mezcla y del proveedor

Nombre de la mezcla : ESMALTE AEROSOL

Nombre del proveedor : CODELPA CHILE S.A.
Direccin : LO ECHEVERS 801, QUILICURA
Telfono de Emergencia en Chile : 56 - 02 - 27262800
Telfono de Contacto : 56 - 02 - 27262800
Pgina Web : www.ceresita.cl

2. Informacin sobre la mezcla

Componentes principales de la mezcla : Butano (25 - 35%), Tolueno (25 - 35%), Xilol (20 - 30%)
Componentes que contribuyen al riesgo : Butano (25 - 35%), Tolueno (25 - 35%), Xilol (20 - 30%)
Nombre qumico : Mezcla
Nmero Naciones Unidas : 1950

3. Identificacin de los Riesgos

Marca en etiqueta NCh 2190 : PRODUCTO PARA PINTURA. Inflamable. Clase 2. Divisin 2.0
Riesgo Secundario NCh 2120/3 : No presenta
Clasificacin de riesgo de la mezcla : Salud: 1 Inflamabilidad: 4 Reactividad: 0
a) Peligro para la salud de las personas

Efectos de una sobrexposicin aguda (por una vez)

Inhalacin : El producto es relativamente no toxico. Los hidrocarburos simples pueden
irritar los ojos, las membranas mucosas y el sistema respiratorio en altas
concentraciones. Adems puede causar mresp. Desorientacin, falta de
coordinacin, narcosis, nauseas o efectos narcticos.

Contacto con la Piel : Ninguno predecible

Contacto con los Ojos
Ingestin
Efecto de una sobreexposicin crnica (Largo Plazo)
Condiciones Mdicas que se vern agravadas con la
exposicin al producto
b) Riesgos para el medio ambiente
c) Riesgos especiales de la mezcla
: Ninguno predecible
: No se considera una ruta probable de exposicin
: La inhalacin prolongada o repetida puede causar dolor de cabeza,
nuseas, vmitos e inconsciencia
: No hay informacin disponible
: No hay riesgos
: Los envases expuestos al calor pueden generar presin interna y explotar

d) Resumen tratamiento de emergencia : Aislar y evacuar el rea, venrtilar, apagar cualquier fuentes de ignicin. En
caso de filtracin evacuar rpidamente ya que se forman mezclas
explosivas con el aire.

4. Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con:

a) Inhalacin : Sacar a la persona al aire fresco. Si respira con dificultad solicitar ayuda
mdica
b) Contacto con la Piel : Ninguno anticipado.
c) Contacto con los Ojos : Ninguno anticipado.
d) Ingestin : No es probable ingestin
Notas especiales para uso mdico : No hay informacin disponible
5. Medidas para lucha contra el fuego
Agentes de extincin
Agentes de extincin contraindicados
a) Procedimientos especiales para
combatir el fuego
b) Equipos de proteccin personal para el
combate del fuego
6. Medidas para controlar derrames o fugas
Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del
material
Equipos de proteccin personal para atacar la
a) Precauciones a tomar para evitar daos
al medio ambiente
b) Mtodos de Limpieza
b.1) Recuperacin
b.2) Neutralizacin
c) Mtodo de eliminacin de desechos
Notas sobre tratamiento riesgo secundario
7. Manipulacin y Almacenamiento
7.1 Manipulacin
a) Recomendaciones tcnicas
Precauciones a tomar
Recomendaciones sobre manipulacin segura,
7.2 Almacenamiento
a) Condiciones de almacenamiento
b) Embalajes recomendados y no adecuados por el : Originales
proveedor
Separacin de Productos incompatibles
8. Control de Exposicin/Proteccin especial
a) Medidas para reducir la posibilidad de
exposicin
b) Parmetros para control
Umbral Odorfero en ppm (Valores Limites)
Lmite permisible ponderado (LPP)
Lmite permisible absoluto (LPA)
Lmite permisible temporal (LPT)
c) Equipos de proteccin personal
Proteccin respiratoria
Guantes de proteccin
Proteccin de la vista
Otros equipos de proteccin
Ventilacin
d) Medidas de Higiene
: Dixido de carbono, polvo qumico seco, rociar con agua o agua
del rea. No extinguir hasta que el suministro de propano sea cortado
: Ninguno
: Enfrar los envases y superficies expuestas al fuego con agua en neblina.
Precaucin: Los vapores pueden desplazarse y encenderse a distancia en
contacto con una fuente de ignicin
: Usar ropa de proteccin completa, incluyendo casco, equipo de aire
autnomo de presin positiva
: Aislar y ventilar el rea. Apagar cualquier fuente de ignicin.
: Ver seccin 8
: Ninguno
: Ninguno
: No hay informacin disponible
: No hay informacin disponible
: Se deben enviar a destinatario autorizado la instalacin debe ser capaz de
tratar residuos peligrosos
: No aplicable
: No inhalar vapores y manipular slo en recintos bien ventilados
: Gas inflamable
: Manipular alejado de fuentes de calor y de ignicin. No fumar
: Almacenar en lugares fros, bien ventilados. Almacenar lejos de fuentes de
ignicin (llamas, chispas, fuego). Guardar lejos de fuentes de calor.
Mantener envases cerrados e identificados
: No hay informacin disponible
: No inhalar vapores y mantener buena ventilacin
: No hay informacin disponible
: No hay informacin disponible
: No hay informacin disponible
: No hay informacin disponible
: No inhalar los vapores, usar equipo de proteccin con filtro para solventes
: Usar guantes de neopreno cuando se maneje este material
: Usar lentes con proteccin lateral
: Usar ropa adecuada para trabajar con productos inflamables
: No se debe usar en reas confinadas o con escasa ventilacin. Se
recomienda ventilacin local adecuada. En espacios confinados
ventilacin por succin a prueba de explosin
: Mantener aseadas reas de almacenamiento, con sealtica de seguridad
correspondiente. Mantener el producto lejos de alimentos y condimentos.
Lavarse las manos antes de una pausa y al trmino del trabajo. No fumar,
comer, beber en las reas de trabajo. Guardar ropa de trabajo separada
9. Propiedades Fsicas y Qumicas

a) Estado Fsico : Lquido en suspensin

b) Apariencia : Gaseoso
c) Olor : Caracterstico
d) Concentracin : No aplicable
9.1 Caractersticas
pH (Concentrado) : No aplicable
Temperatura de ebullicin : "- 0,5C (Butano-Propano)
Punto de inflamacin : "- 60 C (Butano)
Lmite de inflamabilidad LEL : No hay informacin disponible
Lmite de inflamabilidad UEL : No hay informacin disponible
Temperatura de autoinflamabilidad : No hay informacin disponible
Peligros de fuego o explosin : Si
Presin de Vapor a 20 C : 124 psi
Densidad de Vapor : 2.11 ms que el aire
Gravedad especfica : 0,76 Kg/L
Solubilidad en agua : Poco soluble
Porcentaje slido en peso : 25 + 2 %
Tasa de evaporacin ; No hay informacin disponible
Viscosidad : No aplicable

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad : Producto estable bajo condiciones normales de almacenamiento y uso
a) Condiciones que se deben evitar : Calor, fuentes de ignicin
b) Incompatibilidad (materiales que se deben evitar) : Agentes oxidantes como clorina, pentafluoruro de bromo, oxgeno,
y trifluoruro de nitrgeno.
c) Productos peligrosos de la : No hay informacin disponible
descomposicin
d) Productos peligrosos de la combustin : No hay informacin disponible

e) Polimerizacin peligrosa : No se producir

11. Informacin Toxicolgica

a) Toxicidad a corto plazo
b) Toxicidad a largo plazo
c) Efectos Locales o Sistemticos
d) Sensibilizacin Alrgica
Formas y vas de ingreso
: Es asfixiante en grandes cantidades.
: No hay informacin disponible
: Los efectos pueden ser:
Inhalacin: dolor de cabeza, mareos, nuseas, inconsciencia
Ingestin: no se considera una ruta probable de exposicin
: No hay informacin disponible
: Por accin en ojos y piel, inhalacin

12. Informacin Ecolgica

a) Inestabilidad : Producto estable
b) Persistencia/Degradabilidad : biodegradabilidad 54%
c) Bo Acumulacin : DBO (5 dias) 70 mg/lt, DQO 130 mg/lt
d) Efectos sobre el medio ambiente : No hay informacin disponible

13. Consideraciones sobre Disposicin Final

Mtodos recomendados y aprobados por la normativa : No hay informacin disponible
chilena, para disponer de la sustancia, residuos,
desechos
Mtodos recomendados y aprobados por la normativa : No reutilizar envases vacos, pueden contener residuos. Enviar a
chilena, para eliminacin de envases/ embalajes destinatario de residuos autorizado, para su eliminacin, se deben
contaminados respetar las regulaciones vigentes

14. Informacin sobre Transporte

Terrestre por carretera o ferrocarril : PRODUCTOS PARA PINTURAS. DOT 27
Disposiciones Especiales NCh 2120/3 : Cdigos:102/163 / 187
Va martima : PRODUCTOS PARA PINTURAS. NU 1950. Grupo embalaje III. IMDG:
3139 / 3268 / 3372
Va area : PRODUCTOS PARA PINTURAS. NU 1950. Grupo embalaje III. IMDG:
3139 / 3268 / 3372
Va fluvial / lacustre : No hay informacin disponible
Distintivos aplicables NCh 2190 : Inflamable
Nmero de las Naciones Unidas : 1950
15. Normas vigentes
Normas internacionales aplicables : IMDG / IATA / NU / NFPA
Normas nacionales aplicables : NCh 2245 - NCh 382 - NCh 2120/3 - D.S. 594 - D.S. 298
Marcas en Etiqueta : PRODUCTOS PARA PINTURA. Inflamable. Clase 2.0

16. Otras Informaciones

Esta HDS ha sido confeccionada de acuerdo con las caractersticas del ingrediente que dentro de su formulacin es el que representa
el mayor riesgo, informado por el fabricante. Para sus consultas tcnicas, asesoras en color y tcnicas de aplicacin consultar a
CODELPA CHILE S.A. Los Datos consignados en esta Hoja de Datos de Seguridad est basada en nuestra mejor opinin acerca del
uso y manejo adecuado del producto en condiciones normales. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales
capacitados.
Cualquier uso del producto que no est de acuerdo con la informacin contenida en la etiqueta o en combinacin con cualquier otro
producto o proceso es responsabilidad del usuario